proxectonos/parafrases_gl · Datasets at Hugging Face

Dataset stringlengths 5 9	ID stringlengths 8 16	Frase stringlengths 9 1.02k	Paráfrase stringlengths 3 1.11k ⌀	Avaliación float64 0 2 ⌀
COMP_1224	WIKI_AA_109963	Estas tentativas violan un ou ambos os principios de CAPTCHAs: ou ben non se poden xerar automaticamente ou ben poden ser resolvidos facilmente dado o estado da intelixencia artificial.	Estes intentos violan un ou ambos os principios de CAPTCHAS: ou ben non se poden xerar automaticamente ou ben poden ser resoltos facilmente dado o estado da intelixencia artificial.	2
COMP_894	Novela_HUGIN_45	Expoñerse á morte por aquel que se ama non é talvez a maior proba de amor?	Acaso expornos á morte polo que amamos non é a maior proba de amor?	2
COMP_718	WIKI_AA_447912	Este proceso relaciónase co campo emerxente da "paleoxenética experimental".	Este proceso está relacionado co campo emerxente da "paleoxenética experimental".	2
COMP_1356	CRTVG_3992	Mañá continuará a vacinación no IFEVI pero a vindeira semana sumarase a este punto de vacinación o hospital Álvaro Cunqueiro.	Mañá continuará a vacinación no IFEVI pero a próxima semana sumarase a este punto de vacinación o hospital Álvaro de queiro.	0
COMP_696	WIKI_AA_427824	Tal hipótese manifestouse insostible tras analizar os traballos de Gay-Lussac e Avogadro sobre os volumes de combinación.	Tal hipótese resultou insostible tras analizar os traballos de Gay-Lussac e Avogadro sobre os volumes combinados.	2
COMP_250	WIKI_AA_100569	A vitoria vale 3 puntos, o empate 1 e a derrota 0.	Hai 3 puntos por vitoria, 1 punto por empate e 0 puntos por derrota.	2
LEX_34	WIKI_AA_434968	O argumento conta a historia dunha moza que intenta construír unha ponte para dar acceso a unha vila.	O argumento narra a historia dunha moza que intenta construír unha ponte para dar acceso a unha vila.	2
LEX_655	WIKI_AA_343512	Outros son o pazo de Pegullal, o pazo de Aballe, o pazo da Corisca, a casa da Marquesa de Atalaia e o pazo de Budiño.	Outros son o pazo de Pegullal, o pazo de Aballe, o pazo da Corisca, a casa da Marquesa de torre e o pazo de Budiño.	0
COMP_628	WIKI_AA_471958	Para cerrar a estrutura, na parte traseira e no medio da superficie da caixa leva traveseiros, e sobre eles cravábase a trabazón.	Para la a estrutura, utiliza uns cortes transversais, na parte posterior e no centro da superficie da caixa, e un trabazón de cala sobre eles.	0
COMP_849	CRTVG_6021	Para o seu técnico ese rendemento é un motivo de satisfacción.	Para o seu enxeñeiro, esta fazaña é motivo de satisfacción.	0
COMP_733	WIKI_AA_384217	En arquitectura, a fachada dun edificio é a miúdo a máis importante dun deseño, e marca o carácter do resto da construción.	En arquitectura, a fachada dun edificio é a miúdo a parte máis importante do deseño e determina o carácter do resto do edificio.	1
COMP_990	Novela_HUGIN_334	Seino, pero se o doutor sabe que saíu vostede soa destas horas, seguro que monta en cólera e vaina tomar comigo por deixala marchar así.	Seino, pero se o doutor sabe que saíu vostede soa destas horas, seguro que monta en carraxe e vaina tomar comigo por deixala marchar así.	2
LEX_444	Parlamento_8749	Crecía menos que a media do conxunto do Estado en termos de PIB.	Crecía menos que a media do resto do Estado en termos de PIB.	0
COMP_362	WIKI_AA_34062	Co avance e as investigacións da alquimia fóronse inventando mesturas favorables para os resultados da pintura.	Co desenvolvemento da alquimia e a investigación, inventáronse mesturas favorables para obter resultados pictóricos.	2
LEX_21	WIKI_AA_610457	A "Pusa hispida saimensis", unha das únicas tres especies de foca de auga doce do mundo, existe só no sistema lacustre de Saimaa, no sueste de Finlandia, conservándose só 300 exemplares.	A "Pusa hispida saimensis", unha das únicas tres especies de foca de auga doce do mundo, habita só no sistema lacustre de Saimaa, no sueste de Finlandia, conservándose só 300 exemplares.	2
COMP_1319	CRTVG_222	Calculan que ao redor de 20.000 familias se van beneficiar das axudas, que ascenden a tres millóns de euros.	Calculan que arredor de 20.000 familias vanse beneficiar das axudas, que ascenden a tres millóns de euros.	2
COMP_197	Parlamento_14442	Está divido en dous bloques, dous hospitais,	Está dividido en dous bloques, dous hospitais,	0
LEX_887	Novela_HUGIN_238	Non imaxinas o terrible que é andar sen reloxo cando se ten un amante!	Non imaxinas o terrible que é viaxar sen reloxo cando se ten un amante!	0
LEX_1106	WIKI_AA_535351	As fronteiras entre estes dialectos, por outra banda, non están claras, e a división pódese facer entre o dialecto vannetés e o resto, que forman un continuo dialectal.	As diferenzas entre estes dialectos, por outra banda, non están claras, e a división pódese facer entre o dialecto vannetés e o resto, que forman un continuo dialectal.	0
LEX_13	Parlamento_4414	Darlle unha prórroga de sesenta anos con informe favorábel da Xunta de Galiza, con informe favorábel da Consellería de Medio Ambiente, indo en contra do que estabelecen o POL e as Directrices de ordenación do territorio.	Darlle unha prórroga de sesenta anos con informe favorable da Xunta de Galiza, con informe favorábel da Consellería de Medio Ambiente, indo en contra do que establecen o POL e as Directrices de ordenación do territorio.	0
COMP_566	WIKI_AA_164783	Cando se ilumina con luz de lonxitude de onda superior a 680 nm só se produce o proceso cíclico.	Cando se iluminan con luz de lonxitude de onda superior a 680 nm, só se produce un proceso cíclico.	0
COMP_1093	WIKI_AA_434682	As caricaturas publicadas en "El Pueblo Gallego" dos asistentes á asemblea celebrada en Santiago a prol do plebiscito do Estatuto de Autonomía, a colaboración co Frente Popular, as súas viñetas publicadas nos xornais madrileños "Sol" e "Política" entre 1928 e 1931 e as envexas profesionais estaban detrás da súa depuración.	As caricaturas publicadas en "O Pobo Galego" dos asistentes á asemblea celebrada en Santiago a favor do plebiscito do Estatuto de Autonomía, a colaboración coa Fronte Popular, as súas viñetas publicadas nos xornais madrileños "Sol" e "Política" entre 1928 e 1931 e as envexas profesionais estaban detrás da súa depuración.	1
COMP_1293	Parlamento_7628	E recórdolle que temos perdido máis de 96.000 persoas; e iso tamén conta nas taxas, señor conselleiro.	E recórdolle que perdemos máis de 96 000 persoas; e iso tamén conta nas taxas, Señor Conselleiro.	2
LEX_41	WIKI_AA_548155	A "Camellia saluenensis" e maila "Camellia oleifera", e outras especies que teñen importancia para a formación de híbridos, non son moi coñecidas en Galicia.	A "Camellia saluenensis" e maila "Camellia oleifera", e outras variedades que teñen importancia para a formación de híbridos, non son moi coñecidas en Galicia.	2
COMP_1539	WIKI_AA_327241	A temática das letras acostuma ser máis ampla e arriscada.	A temática das letras non acostuma ser máis ampla e arriscada.	0
LEX_19	WIKI_AA_5603	Ademais da igrexa parroquial, existe a capela de San Bieito, dous cruceiros (un no camposanto e outro no adro da igrexa), muíños nos regueiros de Montillón, Enviande e Souto e a Eira de hórreos de Enviande.	Ademais da igrexa parroquial, existe a capela de San Bieito, dous cruceiros (un no cemiterio e outro no adro da igrexa), muíños nos ríos de Montillón, Enviande e Souto e a Eira de hórreos de Enviande.	1
LEX_500	WIKI_AA_298761	Tamén abundan vivendas particulares, que se caracterizan polo remate denominado de piñón, de forma graduada e triangular de grande altura.	Tamén abundan vivendas particulares, que se caracterizan polo remate denominado de piñón, de forma graduada e triangular de gran altura.	0
LEX_487	CRTVG_11071	No que vai de ano xa recolleron a compostela 3.026 peregrinos.	No que vai de ano xa recibiron a compostela 3.026 peregrinos.	2
LEX_651	WIKI_AA_290945	O comentario pasou desapercibido en Inglaterra, pero causou un grande escándalo nos Estados Unidos onde foi considerado coma unha grande ofensa cando foi publicado alí o artigo cinco meses máis tarde.	O comentario pasou desapercibido en Inglaterra, pero causou un gran escándalo nos Estados Unidos onde foi considerado coma unha grande ofensa cando foi publicado alí o artigo cinco meses máis tarde.	0
COMP_156	Novela_HUGIN_364	Deuma o carteiro para vostede.	Dálle un ao carteiro da túa parte.	0
COMP_130	Novela_HUGIN_303	Seguro que o ten, pero eu non llo pido.	Seguro que o tes, pero non cho pido.	0
LEX_1207	WIKI_AA_300343	O 727-100 estreouse en servizo de pasaxeiros coa aeroliña Eastern Air Lines o 1 de febreiro de 1964, nun voo entre Miami, Florida, Washington, D.C. e Philadelphia, Pennsylvania.	O 727-100 estreouse en servizo de pasaxeiros coa aeroliña Eastern Air Lines o 1 de febreiro de 1964, nun voo entre Miami, flor, Washington, D.C. e Philadelphia, Pennsylvania.	0
LEX_4	WIKI_AA_145514	Rowling conseguiu completar a súa primeira novela escribindo en moitas cafetarías, especialmente no Nicolson's Café.	Rowling conseguiu completar a súa primeira novela escribindo en moitas cafeterías, especialmente no Nicolson's Café.	2
COMP_66	Novela_HUGIN_116	Entón colocarémolas no salón.	Entón léveos para a barbaría.	0
LEX_57	WIKI_AA_573066	Os profesionais da arquitectura deron resposta a isto facendo unha arquitectura máis popular no campo da visión, incluso a expensas de sacrificar a profundidade pola superficialidade, un movemento chamado Posmodernismo.	Os profesionais da arquitectura deron resposta a isto creando unha arquitectura máis popular no campo da visión, incluso a expensas de sacrificar a profundidade pola superficialidade, un fenómeno chamado Posmodernismo.	2
COMP_974	Novela_HUGIN_273	Coma se non fosen coñecidos os horrores que comete!	Como se non se soubesen os horrores que cometes!	1
COMP_672	WIKI_AA_406194	O termo emprégase a miúdo, de forma equivocada, como sinónimo de sadomasoquismo.	Este termo utilízase erroneamente como sinónimo de sadomasoquismo.	1
COMP_766	Parlamento_1291	Galicia podería ser líder neste tema no Estado español e podería tamén acadar a maior parte dos orzamentos que irán ligados á lei de transición sostible que seguro que o ano que vén terá que aprobarse no Estado español.	Galicia podería ser líder no estado español neste tema e tamén podería estar no centro da maioría dos orzamentos que estarán asociados á lei de transición que con toda seguridade terá que aprobarse no estado español o ano que vén.	1
COMP_681	WIKI_AA_515452	Tamén realizou algúns traballos como actor: a película "Aquí, el que no corre...	Tamén fixo varias aparicións como actor: na película "Aquí, o que non corre... "	1
LEX_507	WIKI_AA_419753	Co primeiro islam, o cristianismo siríaco coñeceu unha época de paz e esplendor, pero, co tempo, foi recibindo duros golpes dos turcos selxúcidas, das cruzadas, dos mongois, dos mamelucos e dos otománs.	Co primeiro islam, o cristianismo siríaco viviu unha época de paz e esplendor, pero, co tempo, foi sufrindo fortes ataques dos turcos selxúcidas, das cruzadas, dos mongois, dos mamelucos e dos otománs.	2
COMP_859	CRTVG_10714	O traballo foi o mellor valorado polo xurado entre todas as propostas presentadas.	Este traballo foi cualificado como o mellor de todas as propostas presentadas polo xurado.	2
COMP_678	WIKI_AA_162243	Logo douscentos veciños de Santiago proclamarían a Bernardo O'Higgins Director Supremo da nova nación.	En pouco tempo, dous centenares de santiaguinos declararían a Bernard O'Higgins director supremo da nova nación.	2
COMP_62	Novela_HUGIN_106	Quedáronme uns poucos céntimos no peto...	Quedáronme uns céntimos na perna...	0
LEX_127	WIKI_AA_134132	A suspensión durou dez anos, o concilio non retomou os seus traballos ata a chegada ao papado de Pío IV.	A suspensión durou dez anos, o concilio non retomou os seus labores ata a chegada ao papado de Pío IV.	2
COMP_824	CRTVG_3482	A análise polo miúdo dos datos da pandemia vai deixando tamén algúns datos esperanzadores.	A análise dos datos pandémicos tamén deixa algúns indicios esperanzadores.	1
LEX_1042	WIKI_AA_303614	O seu uso prolongouse con éxito nos séculos XVI a XVIII, aínda que era inservible no corpo a corpo; nestes casos o alabardeiro levaba unha daga ou espada curta.	O seu uso prolongouse con éxito nos séculos XVI a XVIII, aínda que era inservible no corpo a corpo; nestes casos o alabardeiro portaba unha daga ou espada curta.	2
COMP_1595	Parlamento_17070	Ben, estes días escoitamos moitas veces os representantes da oposición	Ben, estes días estamos escoitando moito aos representantes da oposición.	2
COMP_1343	CRTVG_3275	Enerxía e rock and roll dende as terras de Muros.	Enerxía e rock and roldende as terras de Muros.	0
LEX_327	CRTVG_11823	Falamos do último proxecto e RedMay un proxecto da Consellería de Política Social que, a través de unidades móbiles, está a percorrer Galicia ofrecendo servizos como o de oftalmoloxía ou podoloxía totalmente de balde.	Falamos do último proxecto e RedMay un proxecto da Consellería de Política Social que, a través de unidades móbiles, está a percorrer Galicia prestando servizos como o de oftalmoloxía ou podoloxía totalmente de balde.	2
COMP_302	WIKI_AA_205896	Polo leste chega ata os Cerros Orientales e os municipios de La Calera, Chipaque, Choachí, Gutiérrez, Ubaque, Une.	No leste, chégase aos Cerros Orientais e ás cidades de La Calera, Chipaque, Choachí, Gutiérrez, Ubaque e Une.	0
LEX_118	WIKI_AA_92853	O filme gañou o Globo de Ouro, o New York Film Critics e o premio da National Society of Film Critics.	O filme gañou o Globo de Ouro, o New York Film Critics e o galardón da National Society of Film Critics.	2
COMP_1254	Parlamento_15660	Para a réplica ten a palabra a señora Prado Cores.	Ten a palabra a señora deputada Prado Cores.	1
LEX_929	Novela_HUGIN_357	Custa cinco céntimos mais o de propina para o camareiro, que aínda por riba me torceu o fociño.	Custa cinco dólares mais o de propina para o camareiro, que aínda por riba me torceu o fociño.	0
COMP_286	WIKI_AA_172669	O Día Mundial sen Tabaco celébrase en todo o mundo o 31 de maio de cada ano, a convocatoria da Organización Mundial da Saúde (OMS), co obxectivo de concienciar á opinión pública dos prexuízos para a sociedade do consumo de tabaco, un dos problemas máis graves para a saúde pública.	O Día Mundial Sen Tabaco celébrase anualmente o 31 de maio en todo o mundo, a instancias da Organización Mundial da Saúde (OMS), para sensibilizar á opinión pública sobre os prexuízos do consumo de tabaco para a sociedade, que constitúe un dos problemas de saúde pública máis graves.	2
LEX_1266	CRTVG_14745	O Mundial de Motocrós vive hoxe o Gran Premio de Europa, en Italia.	O campionato de Motocrós vive hoxe o Gran Premio de Europa, en Italia.	1
COMP_995	Novela_HUGIN_126	Polo menos esperemos que as vexa Toto.	Polo menos agardemos que as vexa Toto.	2
LEX_558	WIKI_AA_603370	A vocación arqueolóxica de Cuevillas, incrementárase asistindo ás tertulias do Museo da Comisión de Monumentos, quedando reflectida no estudo "A mansión de Aquis Querquernis" (1921) que encerraba un vasto labor sobre a romanización de Galicia.	A vocación arqueolóxica de Cuevillas, incrementárase asistindo ás sesións do Museo da Comisión de Monumentos, quedando reflectida no traballo "A mansión de Aquis Querquernis" (1921) que encerraba un amplo traballo sobre a romanización de Galicia.	0
COMP_787	Parlamento_15648	Eu, ao contrario ca vostedes, non vou facer uso partidista deste tipo de cuestións.	Eu, ao contrario de vós, non vou utilizar este tipo de preguntas de forma partidista.	2
COMP_112	Novela_HUGIN_258	Oxalá non me atope con ninguén!	Espero non ficar con ninguén!	0
LEX_1086	WIKI_AA_92439	A partir de 1967 tomou parte na redacción da revista "Paula", ó tempo que publicou artigos sobre diversos temas.	A partir de 1967 tomou parte na redacción da revista "Paula", ó tempo que publicou artigos sobre diferentes temas.	2
LEX_284	Parlamento_7316	Nós asumimos toda a capacidade de endebedamento que nos deixa o actual Goberno chamado progresista.	Nós asumimos toda a carga de endebedamento que nos deixa o actual Goberno chamado progresista.	1
COMP_253	WIKI_AA_109453	A cidade rexurdiu durante o século XVIII e tornouse voivodía no 1768.	Cidade de Rexurdiu durante o século XVIII e convertida en ducado en 1768.	0
COMP_100	Novela_HUGIN_224	O peor é que, se non pagas cada sábado, a moi bruxa vén, senta no teu vestíbulo e espera.	O peor é que, se non pagas todos os sábados, a bruxa virá e sentará no salón da túa casa a agardar.	1
LEX_644	WIKI_AA_523952	A ausencia de eleccións en 1922 provocou incerteza sobre os resultados das que se producirían o 12 de abril de 1931.	A ausencia de eleccións en 1922 xerou incerteza sobre os resultados das que se producirían o 12 de abril de 1931.	2
LEX_463	Parlamento_9321	Entendemos que, de ser imposible a retroactividade da norma, sexa outorgada esta axuda de forma directa para facer neutra a tributación soportada.	Entendemos que, de ser imposible a retroactividade da lei, sexa concedida esta axuda de forma directa para facer neutra a tributación soportada.	1
COMP_1478	CRTVG_4605	O recibimento está sendo inmellorable.	A recepción está a ser imbatible.	2
COMP_368	WIKI_AA_347705	Abdul Qadir Bajamal do Congreso Xeral Popular foi primeiro ministro dende o 31 de marzo de 2001 até o 7 de abril de 2007.	l l Qadir Bajamal, do Congreso Xeral do Pobo, foi Primeiro Ministro do 31 de marzo de 2001 ao 7 de abril de 2007.	0
COMP_91	Novela_HUGIN_201	Porén, do meu home marcha ás tres e media e eu perdo hora e media, xa que Giorgio non chega á súa casa até as cinco menos cinco.	Ben, saio de casa ás tres e estarei fóra hora e media, porque Giorgio non chegará ata as cinco.	0
LEX_533	WIKI_AA_262113	As formas regulares están cubertas de pedra, as formas curvas revestidas de titanio e as portas márcanse con grandes fiestras quebradas.	As formas regulares están cubertas de ferro, as formas planas revestidas de titanio e as portas márcanse con grandes fiestras quebradas.	0
COMP_676	WIKI_AA_145148	No 2004 lanzaríase o documental "Some kind of monster", que narra a produción do "St. Anger" en medio de discusións e problemas logo da saída de Jason e da rehabilitación de James Hetfield, de quen xa se coñecía a súa paixón polo alcol.	En 2004 estreouse o documental "Some Kind of Monster", que narra a realización do álbum "St. Anger" no medio da polémica e os problemas tras a marcha de Jason e a rehabilitación de James field, field, tamén afectado pola súa paixón polo alcol.	0
LEX_772	Parlamento_20015	Non é sinxelo adoptar solucións para reconfigurar e mellorar un porto que naceu na súa actual disposición hai oitenta anos e que ve como a súa comporta xa hai máis de cincuenta anos que está operativa.	Non é sinxelo adoptar solucións para reconfigurar e mellorar un porto que naceu na súa actual configuración hai oitenta anos e que ve como a súa comporta xa hai máis de cincuenta anos que está operativa.	2
LEX_16	WIKI_AA_298761	Tamén abundan vivendas particulares, que se caracterizan polo remate denominado de piñón, de forma graduada e triangular de grande altura.	Tamén abundan vivendas particulares, que se caracterizan polo remate denominado de piñón, de forma graduada e triangular de gran altura.	0
COMP_1192	WIKI_AA_42238	Segundo parece mentres se encontraba Filipe en Burgos, xogando aos birlos, tras a partida, suando aínda, bebeu abundante auga fría, a consecuencia do cal caeu enfermo con alta febre e morreu uns días despois.	Segundo parece mentres se atopaba Filipe en Burgos, xogando aos botras a partida, suando aínda, bebeu abundante auga fría, a consecuencia do cal caeu enfermo con alta febre e morreu uns días despois.	0
COMP_1234	WIKI_AA_212662	O efecto da morte física sobre a mente ou a alma segue a ser unha pregunta aberta.	O efecto da morte física sobre a mente ou a alma segue sendo unha pregunta aberta.	2
COMP_563	WIKI_AA_431026	O 3 de xaneiro de 1786 asinaron cos colonos dos Estados Unidos o Tratado de Hopewell, polo cal declarábanlles "paz perpetua", tratado que foi renovado en 1792.	O 3 de xaneiro de 1786 asinaron o Tratado de Hopewell con colonos de Estados Unidos, declarándolles "paz perpetua", tratado que foi renovado en 1792.	2
LEX_274	Parlamento_7853	Antes dicíannos que temos que darlle as grazas a Pedro Sánchez.	Antes dicíannos que hai que darlle as grazas a Pedro Sánchez.	1
LEX_957	Parlamento_13215	Xa en novembro de 2014, nunha xuntanza mantida co entón secretario	Xa en novembro de 2014, nunha reunión mantida co entón secretario	2
COMP_730	WIKI_AA_391286	Baixouse do seu auto e correu pola pista para axudar ao francés, sen ter en conta a súa propia seguridade, nun esforzo para axudar a un compañeiro piloto.	Saíu do coche e correu en axuda do francés, sen importarlle a súa propia seguridade, nun intento de axudar a un compañeiro piloto.	2
LEX_193	WIKI_AA_359171	Outros espías como George Koval e Theodore Hall non foron descubertos durante varias décadas.	Outros espías como George Koval e Theodore Hall non foron descubertos durante varias xeracións.	1
LEX_1075	WIKI_AA_405197	Tamén se denominan como illas Tubuai a partir do nome da illa máis grande.	Tamén se coñecen como illas Tubuai a partir do nome da illa máis grande.	2
COMP_284	WIKI_AA_168527	Esta situación estaba caracterizada polos seguintes factores: Primeiro, un descontento de moitos pobos coa situación imperial; Cieza de León menciona aos chachapoyas, cañaris e huancas que ofreceron grande axuda material aos invasores.	A situación caracterizouse polos seguintes factores: en primeiro lugar, o descontento de moitas nacións coa situación imperial; Cieza de León menciona aos chachapoyas, cañaris e huancas, que ofreceron gran axuda material aos invasores.	0
LEX_125	WIKI_AA_226770	A referencia a comportamentos perante a insatisfacción co peso corporal pode tender a un aumento excesivo de peso (cando a persoa é ou coida que é magra) ou a unha diminución drástica de peso (cando a persoa é ou coida que é gorda).	A referencia a actitudes perante a insatisfacción co peso corporal pode tender a un aumento excesivo de peso (cando a persoa é ou coida que é magra) ou a unha diminución drástica de peso (cando a persoa é ou coida que é gorda).	1
LEX_1252	Parlamento_7666	En segundo lugar, propoñemos blindar os servizos públicos, porque vostedes, efectivamente, din unha cousa, nas notas de prensa, pero despois na letra orzamentaria aparece outra.	En segundo lugar, propoñemos blindar os servizos públicos, porque vostedes, efectivamente, din unha cousa, nas notas de prensa, pero logo na letra orzamentaria aparece outra.	0
COMP_756	Parlamento_14469	A primeira, que poña en marcha unha comisión de seguimento das obras	A primeira, que pon en marcha unha comisión de seguimento das obras.	0
LEX_1292	CRTVG_15934	A empresa asegura que co prezo actual do megavatio periga a produción de aluminio primario e 168 empregos directos na nosa comunidade.	A compañía asegura que co prezo actual do megavatio periga a produción de aluminio primario e 168 empregos directos na nosa comunidade.	2
COMP_4	CRTVG_11008	O falecido quedou atrapado debaixo do coche que o atropelou e os bombeiros tiveron que levantalo para recuperar o corpo.	O falecido quedou atrapado baixo o autobús que o arroiou e os bombeiros tiveron que levantalo para liberar o corpo.	0
LEX_809	Parlamento_3572	E entre eses exemplos de boas prácticas atopamos o Plan estratéxico de igualdade de oportunidades entre mulleres e homes da Universidade de Santiago de Compostela, do 25 de marzo de 2009.	E entre eses exemplos de boas prácticas atopamos o Plan integral de igualdade de oportunidades entre mulleres e homes da Universidade de Santiago de Compostela, do 25 de marzo de 2009.	0
LEX_790	Parlamento_7649	E quixera deixar tamén aquí unha última reflexión respecto dos ingresos e insistir nunha cuestión que tamén saíu ao longo do debate orzamentario.	E quixera deixar tamén aquí unha última reflexión verbo dos ingresos e insistir nunha cuestión que tamén saíu ao longo do debate orzamentario.	0
LEX_161	WIKI_AA_290945	O comentario pasou desapercibido en Inglaterra, pero causou un grande escándalo nos Estados Unidos onde foi considerado coma unha grande ofensa cando foi publicado alí o artigo cinco meses máis tarde.	O comentario pasou desapercibido en Inglaterra, pero causou un gran escándalo nos Estados Unidos onde foi considerado coma unha grande ofensa cando foi publicado alí o artigo cinco meses máis tarde.	0
COMP_901	Novela_HUGIN_14	Mercas un ferro de rizar o pelo, metes uns carbóns acesos nun quentador e fas os rizos cada mañá.	Cómprate unha prancha de pelo, pon unhas brasas na estufa e péinate todas as mañás.	0
LEX_390	Novela_HUGIN_133	Checca miña, agora eu xa te coñezo, sei como es, así que este coqueteo non vén a conto.	Checca miña, agora eu xa te coñezo, sei como es, así que este coqueteo non ven a conto.	0
COMP_1420	CRTVG_1577	Viu a oportunidade porque a barra estaba libre e dirixiuse á caixa rexistradora para roubar os cartos.	Viu a oportunidade porque a barra era libre e foi á caixa rexistradora para roubar o diñeiro.	0
COMP_132	Novela_HUGIN_307	Por favor, emprestaríasme o teu?	Por favor, préstasme o teu?	2
COMP_217	Parlamento_19767	E, mentres, deixaron de facer os seus deberes.	E, mentres, deixaron de cumprir co seu deber.	1
LEX_576	WIKI_AA_212227	Os xuíces dos tribunais primarios e dos tribunais de distrito son escollidos polo gobernador para mandatos de 6 anos de duración, e os xuíces dos tribunais rexionais, para mandatos de ata 4 anos de duración.	Os xuíces dos tribunais primarios e dos tribunais de distrito son escollidos polo gobernador para mandatos de 6 anos de duración, e os xuíces dos tribunais secundarias, para mandatos de ata 4 anos de duración.	0
COMP_1481	Parlamento_12099	E logo en sanidade —volvo dicir— só nos falaron do novo hospital para A Coruña.	E logo na asistencia sanitaria, "dixen - só nos falaron do novo hospital para unha Coruña.	0
LEX_415	Novela_HUGIN_194	Escóitanse unhas historias tan horribles que eu sempre lle digo a Teresa que pregunte quen é.	Escóitanse unhas historias tan horribles que eu sempre lle pido a Teresa que pregunte quen é.	2
COMP_1288	Parlamento_9069	Imaxinen vostedes que nalgún centro nos pasan unha listaxe na que incorren liberados sindicais dalgún sindicato afín a algún grupo desta Cámara.	Imaxinen que, nun determinado centro, nos pasan unha lista en que incorren liberados sindicais dalgún sindicato afín dalgún grupo desta Cámara.	0
COMP_742	WIKI_AA_346920	A gañadora olímpica estadounidense Sanya Richards-Ross tamén naceu en Xamaica.	A medallista de ouro olímpica estadounidense Sanya dds-Ross tamén naceu en Xamaica.	0
COMP_411	WIKI_AA_45068	Finalmente foi derrotado en 1318 polo "justiciar" irlandés Edmund Butler na batalla de Faughart, na que Bruce foi asasinado e a súa cabeza cortada foi enviada ao rei inglés.	Acabou sendo derrotado polo "xusticeiro" irlandés Edmund Butler na batalla de Faughart, en 1318, na que Inglaterra. morreu e a súa cabeza cortada foi enviada ao rei de Inglaterra.	0

COMP_1224

WIKI_AA_109963

Estas tentativas violan un ou ambos os principios de CAPTCHAs: ou ben non se poden xerar automaticamente ou ben poden ser resolvidos facilmente dado o estado da intelixencia artificial.

Estes intentos violan un ou ambos os principios de CAPTCHAS: ou ben non se poden xerar automaticamente ou ben poden ser resoltos facilmente dado o estado da intelixencia artificial.

2

COMP_894

Novela_HUGIN_45

Expoñerse á morte por aquel que se ama non é talvez a maior proba de amor?

Acaso expornos á morte polo que amamos non é a maior proba de amor?

2

COMP_718

WIKI_AA_447912

Este proceso relaciónase co campo emerxente da "paleoxenética experimental".

Este proceso está relacionado co campo emerxente da "paleoxenética experimental".

2

COMP_1356

CRTVG_3992

Mañá continuará a vacinación no IFEVI pero a vindeira semana sumarase a este punto de vacinación o hospital Álvaro Cunqueiro.

Mañá continuará a vacinación no IFEVI pero a próxima semana sumarase a este punto de vacinación o hospital Álvaro de queiro.

0

COMP_696

WIKI_AA_427824

Tal hipótese manifestouse insostible tras analizar os traballos de Gay-Lussac e Avogadro sobre os volumes de combinación.

Tal hipótese resultou insostible tras analizar os traballos de Gay-Lussac e Avogadro sobre os volumes combinados.

2

COMP_250

WIKI_AA_100569

A vitoria vale 3 puntos, o empate 1 e a derrota 0.

Hai 3 puntos por vitoria, 1 punto por empate e 0 puntos por derrota.

2

LEX_34

WIKI_AA_434968

O argumento conta a historia dunha moza que intenta construír unha ponte para dar acceso a unha vila.

O argumento narra a historia dunha moza que intenta construír unha ponte para dar acceso a unha vila.

2

LEX_655

WIKI_AA_343512

Outros son o pazo de Pegullal, o pazo de Aballe, o pazo da Corisca, a casa da Marquesa de Atalaia e o pazo de Budiño.

Outros son o pazo de Pegullal, o pazo de Aballe, o pazo da Corisca, a casa da Marquesa de torre e o pazo de Budiño.

0

COMP_628

WIKI_AA_471958

Para cerrar a estrutura, na parte traseira e no medio da superficie da caixa leva traveseiros, e sobre eles cravábase a trabazón.

Para la a estrutura, utiliza uns cortes transversais, na parte posterior e no centro da superficie da caixa, e un trabazón de cala sobre eles.

0

COMP_849

CRTVG_6021

Para o seu técnico ese rendemento é un motivo de satisfacción.

Para o seu enxeñeiro, esta fazaña é motivo de satisfacción.

0

COMP_733

WIKI_AA_384217

En arquitectura, a fachada dun edificio é a miúdo a máis importante dun deseño, e marca o carácter do resto da construción.

En arquitectura, a fachada dun edificio é a miúdo a parte máis importante do deseño e determina o carácter do resto do edificio.

1

COMP_990

Novela_HUGIN_334

Seino, pero se o doutor sabe que saíu vostede soa destas horas, seguro que monta en cólera e vaina tomar comigo por deixala marchar así.

Seino, pero se o doutor sabe que saíu vostede soa destas horas, seguro que monta en carraxe e vaina tomar comigo por deixala marchar así.

2

LEX_444

Parlamento_8749

Crecía menos que a media do conxunto do Estado en termos de PIB.

Crecía menos que a media do resto do Estado en termos de PIB.

0

COMP_362

WIKI_AA_34062

Co avance e as investigacións da alquimia fóronse inventando mesturas favorables para os resultados da pintura.

Co desenvolvemento da alquimia e a investigación, inventáronse mesturas favorables para obter resultados pictóricos.

2

LEX_21

WIKI_AA_610457

A "Pusa hispida saimensis", unha das únicas tres especies de foca de auga doce do mundo, existe só no sistema lacustre de Saimaa, no sueste de Finlandia, conservándose só 300 exemplares.

A "Pusa hispida saimensis", unha das únicas tres especies de foca de auga doce do mundo, habita só no sistema lacustre de Saimaa, no sueste de Finlandia, conservándose só 300 exemplares.

2

COMP_1319

CRTVG_222

Calculan que ao redor de 20.000 familias se van beneficiar das axudas, que ascenden a tres millóns de euros.

Calculan que arredor de 20.000 familias vanse beneficiar das axudas, que ascenden a tres millóns de euros.

2

COMP_197

Parlamento_14442

Está divido en dous bloques, dous hospitais,

Está dividido en dous bloques, dous hospitais,

0

LEX_887

Novela_HUGIN_238

Non imaxinas o terrible que é andar sen reloxo cando se ten un amante!

Non imaxinas o terrible que é viaxar sen reloxo cando se ten un amante!

0

LEX_1106

WIKI_AA_535351

As fronteiras entre estes dialectos, por outra banda, non están claras, e a división pódese facer entre o dialecto vannetés e o resto, que forman un continuo dialectal.

As diferenzas entre estes dialectos, por outra banda, non están claras, e a división pódese facer entre o dialecto vannetés e o resto, que forman un continuo dialectal.

0

LEX_13

Parlamento_4414

Darlle unha prórroga de sesenta anos con informe favorábel da Xunta de Galiza, con informe favorábel da Consellería de Medio Ambiente, indo en contra do que estabelecen o POL e as Directrices de ordenación do territorio.

Darlle unha prórroga de sesenta anos con informe favorable da Xunta de Galiza, con informe favorábel da Consellería de Medio Ambiente, indo en contra do que establecen o POL e as Directrices de ordenación do territorio.

0

COMP_566

WIKI_AA_164783

Cando se ilumina con luz de lonxitude de onda superior a 680 nm só se produce o proceso cíclico.

Cando se iluminan con luz de lonxitude de onda superior a 680 nm, só se produce un proceso cíclico.

0

COMP_1093

WIKI_AA_434682

As caricaturas publicadas en "El Pueblo Gallego" dos asistentes á asemblea celebrada en Santiago a prol do plebiscito do Estatuto de Autonomía, a colaboración co Frente Popular, as súas viñetas publicadas nos xornais madrileños "Sol" e "Política" entre 1928 e 1931 e as envexas profesionais estaban detrás da súa depuración.

As caricaturas publicadas en "O Pobo Galego" dos asistentes á asemblea celebrada en Santiago a favor do plebiscito do Estatuto de Autonomía, a colaboración coa Fronte Popular, as súas viñetas publicadas nos xornais madrileños "Sol" e "Política" entre 1928 e 1931 e as envexas profesionais estaban detrás da súa depuración.

1

COMP_1293

Parlamento_7628

E recórdolle que temos perdido máis de 96.000 persoas; e iso tamén conta nas taxas, señor conselleiro.

E recórdolle que perdemos máis de 96 000 persoas; e iso tamén conta nas taxas, Señor Conselleiro.

2

LEX_41

WIKI_AA_548155

A "Camellia saluenensis" e maila "Camellia oleifera", e outras especies que teñen importancia para a formación de híbridos, non son moi coñecidas en Galicia.

A "Camellia saluenensis" e maila "Camellia oleifera", e outras variedades que teñen importancia para a formación de híbridos, non son moi coñecidas en Galicia.

2

COMP_1539

WIKI_AA_327241

A temática das letras acostuma ser máis ampla e arriscada.

A temática das letras non acostuma ser máis ampla e arriscada.

0

LEX_19

WIKI_AA_5603

Ademais da igrexa parroquial, existe a capela de San Bieito, dous cruceiros (un no camposanto e outro no adro da igrexa), muíños nos regueiros de Montillón, Enviande e Souto e a Eira de hórreos de Enviande.

Ademais da igrexa parroquial, existe a capela de San Bieito, dous cruceiros (un no cemiterio e outro no adro da igrexa), muíños nos ríos de Montillón, Enviande e Souto e a Eira de hórreos de Enviande.

1

LEX_500

WIKI_AA_298761

Tamén abundan vivendas particulares, que se caracterizan polo remate denominado de piñón, de forma graduada e triangular de grande altura.

Tamén abundan vivendas particulares, que se caracterizan polo remate denominado de piñón, de forma graduada e triangular de gran altura.

0

LEX_487

CRTVG_11071

No que vai de ano xa recolleron a compostela 3.026 peregrinos.

No que vai de ano xa recibiron a compostela 3.026 peregrinos.

2

LEX_651

WIKI_AA_290945

O comentario pasou desapercibido en Inglaterra, pero causou un grande escándalo nos Estados Unidos onde foi considerado coma unha grande ofensa cando foi publicado alí o artigo cinco meses máis tarde.

O comentario pasou desapercibido en Inglaterra, pero causou un gran escándalo nos Estados Unidos onde foi considerado coma unha grande ofensa cando foi publicado alí o artigo cinco meses máis tarde.

0

COMP_156

Novela_HUGIN_364

Deuma o carteiro para vostede.

Dálle un ao carteiro da túa parte.

0

COMP_130

Novela_HUGIN_303

Seguro que o ten, pero eu non llo pido.

Seguro que o tes, pero non cho pido.

0

LEX_1207

WIKI_AA_300343

O 727-100 estreouse en servizo de pasaxeiros coa aeroliña Eastern Air Lines o 1 de febreiro de 1964, nun voo entre Miami, Florida, Washington, D.C. e Philadelphia, Pennsylvania.

O 727-100 estreouse en servizo de pasaxeiros coa aeroliña Eastern Air Lines o 1 de febreiro de 1964, nun voo entre Miami, flor, Washington, D.C. e Philadelphia, Pennsylvania.

0

LEX_4

WIKI_AA_145514

Rowling conseguiu completar a súa primeira novela escribindo en moitas cafetarías, especialmente no Nicolson's Café.

Rowling conseguiu completar a súa primeira novela escribindo en moitas cafeterías, especialmente no Nicolson's Café.

2

COMP_66

Novela_HUGIN_116

Entón colocarémolas no salón.

Entón léveos para a barbaría.

0

LEX_57

WIKI_AA_573066

Os profesionais da arquitectura deron resposta a isto facendo unha arquitectura máis popular no campo da visión, incluso a expensas de sacrificar a profundidade pola superficialidade, un movemento chamado Posmodernismo.

Os profesionais da arquitectura deron resposta a isto creando unha arquitectura máis popular no campo da visión, incluso a expensas de sacrificar a profundidade pola superficialidade, un fenómeno chamado Posmodernismo.

2

COMP_974

Novela_HUGIN_273

Coma se non fosen coñecidos os horrores que comete!

Como se non se soubesen os horrores que cometes!

1

COMP_672

WIKI_AA_406194

O termo emprégase a miúdo, de forma equivocada, como sinónimo de sadomasoquismo.

Este termo utilízase erroneamente como sinónimo de sadomasoquismo.

1

COMP_766

Parlamento_1291

Galicia podería ser líder neste tema no Estado español e podería tamén acadar a maior parte dos orzamentos que irán ligados á lei de transición sostible que seguro que o ano que vén terá que aprobarse no Estado español.

Galicia podería ser líder no estado español neste tema e tamén podería estar no centro da maioría dos orzamentos que estarán asociados á lei de transición que con toda seguridade terá que aprobarse no estado español o ano que vén.

1

COMP_681

WIKI_AA_515452

Tamén realizou algúns traballos como actor: a película "Aquí, el que no corre...

Tamén fixo varias aparicións como actor: na película "Aquí, o que non corre... "

1

LEX_507

WIKI_AA_419753

Co primeiro islam, o cristianismo siríaco coñeceu unha época de paz e esplendor, pero, co tempo, foi recibindo duros golpes dos turcos selxúcidas, das cruzadas, dos mongois, dos mamelucos e dos otománs.

Co primeiro islam, o cristianismo siríaco viviu unha época de paz e esplendor, pero, co tempo, foi sufrindo fortes ataques dos turcos selxúcidas, das cruzadas, dos mongois, dos mamelucos e dos otománs.

2

COMP_859

CRTVG_10714

O traballo foi o mellor valorado polo xurado entre todas as propostas presentadas.

Este traballo foi cualificado como o mellor de todas as propostas presentadas polo xurado.

2

COMP_678

WIKI_AA_162243

Logo douscentos veciños de Santiago proclamarían a Bernardo O'Higgins Director Supremo da nova nación.

En pouco tempo, dous centenares de santiaguinos declararían a Bernard O'Higgins director supremo da nova nación.

2

COMP_62

Novela_HUGIN_106

Quedáronme uns poucos céntimos no peto...

Quedáronme uns céntimos na perna...

0

LEX_127

WIKI_AA_134132

A suspensión durou dez anos, o concilio non retomou os seus traballos ata a chegada ao papado de Pío IV.

A suspensión durou dez anos, o concilio non retomou os seus labores ata a chegada ao papado de Pío IV.

2

COMP_824

CRTVG_3482

A análise polo miúdo dos datos da pandemia vai deixando tamén algúns datos esperanzadores.

A análise dos datos pandémicos tamén deixa algúns indicios esperanzadores.

1

LEX_1042

WIKI_AA_303614

O seu uso prolongouse con éxito nos séculos XVI a XVIII, aínda que era inservible no corpo a corpo; nestes casos o alabardeiro levaba unha daga ou espada curta.

O seu uso prolongouse con éxito nos séculos XVI a XVIII, aínda que era inservible no corpo a corpo; nestes casos o alabardeiro portaba unha daga ou espada curta.

2

COMP_1595

Parlamento_17070

Ben, estes días escoitamos moitas veces os representantes da oposición

Ben, estes días estamos escoitando moito aos representantes da oposición.

2

COMP_1343

CRTVG_3275

Enerxía e rock and roll dende as terras de Muros.

Enerxía e rock and roldende as terras de Muros.

0

LEX_327

CRTVG_11823

Falamos do último proxecto e RedMay un proxecto da Consellería de Política Social que, a través de unidades móbiles, está a percorrer Galicia ofrecendo servizos como o de oftalmoloxía ou podoloxía totalmente de balde.

Falamos do último proxecto e RedMay un proxecto da Consellería de Política Social que, a través de unidades móbiles, está a percorrer Galicia prestando servizos como o de oftalmoloxía ou podoloxía totalmente de balde.

2

COMP_302

WIKI_AA_205896

Polo leste chega ata os Cerros Orientales e os municipios de La Calera, Chipaque, Choachí, Gutiérrez, Ubaque, Une.

No leste, chégase aos Cerros Orientais e ás cidades de La Calera, Chipaque, Choachí, Gutiérrez, Ubaque e Une.

0

LEX_118

WIKI_AA_92853

O filme gañou o Globo de Ouro, o New York Film Critics e o premio da National Society of Film Critics.

O filme gañou o Globo de Ouro, o New York Film Critics e o galardón da National Society of Film Critics.

2

COMP_1254

Parlamento_15660

Para a réplica ten a palabra a señora Prado Cores.

Ten a palabra a señora deputada Prado Cores.

1

LEX_929

Novela_HUGIN_357

Custa cinco céntimos mais o de propina para o camareiro, que aínda por riba me torceu o fociño.

Custa cinco dólares mais o de propina para o camareiro, que aínda por riba me torceu o fociño.

0

COMP_286

WIKI_AA_172669

O Día Mundial sen Tabaco celébrase en todo o mundo o 31 de maio de cada ano, a convocatoria da Organización Mundial da Saúde (OMS), co obxectivo de concienciar á opinión pública dos prexuízos para a sociedade do consumo de tabaco, un dos problemas máis graves para a saúde pública.

O Día Mundial Sen Tabaco celébrase anualmente o 31 de maio en todo o mundo, a instancias da Organización Mundial da Saúde (OMS), para sensibilizar á opinión pública sobre os prexuízos do consumo de tabaco para a sociedade, que constitúe un dos problemas de saúde pública máis graves.

2

LEX_1266

CRTVG_14745

O Mundial de Motocrós vive hoxe o Gran Premio de Europa, en Italia.

O campionato de Motocrós vive hoxe o Gran Premio de Europa, en Italia.

1

COMP_995

Novela_HUGIN_126

Polo menos esperemos que as vexa Toto.

Polo menos agardemos que as vexa Toto.

2

LEX_558

WIKI_AA_603370

A vocación arqueolóxica de Cuevillas, incrementárase asistindo ás tertulias do Museo da Comisión de Monumentos, quedando reflectida no estudo "A mansión de Aquis Querquernis" (1921) que encerraba un vasto labor sobre a romanización de Galicia.

A vocación arqueolóxica de Cuevillas, incrementárase asistindo ás sesións do Museo da Comisión de Monumentos, quedando reflectida no traballo "A mansión de Aquis Querquernis" (1921) que encerraba un amplo traballo sobre a romanización de Galicia.

0

COMP_787

Parlamento_15648

Eu, ao contrario ca vostedes, non vou facer uso partidista deste tipo de cuestións.

Eu, ao contrario de vós, non vou utilizar este tipo de preguntas de forma partidista.

2

COMP_112

Novela_HUGIN_258

Oxalá non me atope con ninguén!

Espero non ficar con ninguén!

0

LEX_1086

WIKI_AA_92439

A partir de 1967 tomou parte na redacción da revista "Paula", ó tempo que publicou artigos sobre diversos temas.

A partir de 1967 tomou parte na redacción da revista "Paula", ó tempo que publicou artigos sobre diferentes temas.

2

LEX_284

Parlamento_7316

Nós asumimos toda a capacidade de endebedamento que nos deixa o actual Goberno chamado progresista.

Nós asumimos toda a carga de endebedamento que nos deixa o actual Goberno chamado progresista.

1

COMP_253

WIKI_AA_109453

A cidade rexurdiu durante o século XVIII e tornouse voivodía no 1768.

Cidade de Rexurdiu durante o século XVIII e convertida en ducado en 1768.

0

COMP_100

Novela_HUGIN_224

O peor é que, se non pagas cada sábado, a moi bruxa vén, senta no teu vestíbulo e espera.

O peor é que, se non pagas todos os sábados, a bruxa virá e sentará no salón da túa casa a agardar.

1

LEX_644

WIKI_AA_523952

A ausencia de eleccións en 1922 provocou incerteza sobre os resultados das que se producirían o 12 de abril de 1931.

A ausencia de eleccións en 1922 xerou incerteza sobre os resultados das que se producirían o 12 de abril de 1931.

2

LEX_463

Parlamento_9321

Entendemos que, de ser imposible a retroactividade da norma, sexa outorgada esta axuda de forma directa para facer neutra a tributación soportada.

Entendemos que, de ser imposible a retroactividade da lei, sexa concedida esta axuda de forma directa para facer neutra a tributación soportada.

1

COMP_1478

CRTVG_4605

O recibimento está sendo inmellorable.

A recepción está a ser imbatible.

2

COMP_368

WIKI_AA_347705

Abdul Qadir Bajamal do Congreso Xeral Popular foi primeiro ministro dende o 31 de marzo de 2001 até o 7 de abril de 2007.

l l Qadir Bajamal, do Congreso Xeral do Pobo, foi Primeiro Ministro do 31 de marzo de 2001 ao 7 de abril de 2007.

0

COMP_91

Novela_HUGIN_201

Porén, do meu home marcha ás tres e media e eu perdo hora e media, xa que Giorgio non chega á súa casa até as cinco menos cinco.

Ben, saio de casa ás tres e estarei fóra hora e media, porque Giorgio non chegará ata as cinco.

0

LEX_533

WIKI_AA_262113

As formas regulares están cubertas de pedra, as formas curvas revestidas de titanio e as portas márcanse con grandes fiestras quebradas.

As formas regulares están cubertas de ferro, as formas planas revestidas de titanio e as portas márcanse con grandes fiestras quebradas.

0

COMP_676

WIKI_AA_145148

No 2004 lanzaríase o documental "Some kind of monster", que narra a produción do "St. Anger" en medio de discusións e problemas logo da saída de Jason e da rehabilitación de James Hetfield, de quen xa se coñecía a súa paixón polo alcol.

En 2004 estreouse o documental "Some Kind of Monster", que narra a realización do álbum "St. Anger" no medio da polémica e os problemas tras a marcha de Jason e a rehabilitación de James field, field, tamén afectado pola súa paixón polo alcol.

0

LEX_772

Parlamento_20015

Non é sinxelo adoptar solucións para reconfigurar e mellorar un porto que naceu na súa actual disposición hai oitenta anos e que ve como a súa comporta xa hai máis de cincuenta anos que está operativa.

Non é sinxelo adoptar solucións para reconfigurar e mellorar un porto que naceu na súa actual configuración hai oitenta anos e que ve como a súa comporta xa hai máis de cincuenta anos que está operativa.

2

LEX_16

WIKI_AA_298761

Tamén abundan vivendas particulares, que se caracterizan polo remate denominado de piñón, de forma graduada e triangular de grande altura.

Tamén abundan vivendas particulares, que se caracterizan polo remate denominado de piñón, de forma graduada e triangular de gran altura.

0

COMP_1192

WIKI_AA_42238

Segundo parece mentres se encontraba Filipe en Burgos, xogando aos birlos, tras a partida, suando aínda, bebeu abundante auga fría, a consecuencia do cal caeu enfermo con alta febre e morreu uns días despois.

Segundo parece mentres se atopaba Filipe en Burgos, xogando aos botras a partida, suando aínda, bebeu abundante auga fría, a consecuencia do cal caeu enfermo con alta febre e morreu uns días despois.

0

COMP_1234

WIKI_AA_212662

O efecto da morte física sobre a mente ou a alma segue a ser unha pregunta aberta.

O efecto da morte física sobre a mente ou a alma segue sendo unha pregunta aberta.

2

COMP_563

WIKI_AA_431026

O 3 de xaneiro de 1786 asinaron cos colonos dos Estados Unidos o Tratado de Hopewell, polo cal declarábanlles "paz perpetua", tratado que foi renovado en 1792.

O 3 de xaneiro de 1786 asinaron o Tratado de Hopewell con colonos de Estados Unidos, declarándolles "paz perpetua", tratado que foi renovado en 1792.

2

LEX_274

Parlamento_7853

Antes dicíannos que temos que darlle as grazas a Pedro Sánchez.

Antes dicíannos que hai que darlle as grazas a Pedro Sánchez.

1

LEX_957

Parlamento_13215

Xa en novembro de 2014, nunha xuntanza mantida co entón secretario

Xa en novembro de 2014, nunha reunión mantida co entón secretario

2

COMP_730

WIKI_AA_391286

Baixouse do seu auto e correu pola pista para axudar ao francés, sen ter en conta a súa propia seguridade, nun esforzo para axudar a un compañeiro piloto.

Saíu do coche e correu en axuda do francés, sen importarlle a súa propia seguridade, nun intento de axudar a un compañeiro piloto.

2

LEX_193

WIKI_AA_359171

Outros espías como George Koval e Theodore Hall non foron descubertos durante varias décadas.

Outros espías como George Koval e Theodore Hall non foron descubertos durante varias xeracións.

1

LEX_1075

WIKI_AA_405197

Tamén se denominan como illas Tubuai a partir do nome da illa máis grande.

Tamén se coñecen como illas Tubuai a partir do nome da illa máis grande.

2

COMP_284

WIKI_AA_168527

Esta situación estaba caracterizada polos seguintes factores: Primeiro, un descontento de moitos pobos coa situación imperial; Cieza de León menciona aos chachapoyas, cañaris e huancas que ofreceron grande axuda material aos invasores.

A situación caracterizouse polos seguintes factores: en primeiro lugar, o descontento de moitas nacións coa situación imperial; Cieza de León menciona aos chachapoyas, cañaris e huancas, que ofreceron gran axuda material aos invasores.

0

LEX_125

WIKI_AA_226770

A referencia a comportamentos perante a insatisfacción co peso corporal pode tender a un aumento excesivo de peso (cando a persoa é ou coida que é magra) ou a unha diminución drástica de peso (cando a persoa é ou coida que é gorda).

A referencia a actitudes perante a insatisfacción co peso corporal pode tender a un aumento excesivo de peso (cando a persoa é ou coida que é magra) ou a unha diminución drástica de peso (cando a persoa é ou coida que é gorda).

1

LEX_1252

Parlamento_7666

En segundo lugar, propoñemos blindar os servizos públicos, porque vostedes, efectivamente, din unha cousa, nas notas de prensa, pero despois na letra orzamentaria aparece outra.

En segundo lugar, propoñemos blindar os servizos públicos, porque vostedes, efectivamente, din unha cousa, nas notas de prensa, pero logo na letra orzamentaria aparece outra.

0

COMP_756

Parlamento_14469

A primeira, que poña en marcha unha comisión de seguimento das obras

A primeira, que pon en marcha unha comisión de seguimento das obras.

0

LEX_1292

CRTVG_15934

A empresa asegura que co prezo actual do megavatio periga a produción de aluminio primario e 168 empregos directos na nosa comunidade.

A compañía asegura que co prezo actual do megavatio periga a produción de aluminio primario e 168 empregos directos na nosa comunidade.

2

COMP_4

CRTVG_11008

O falecido quedou atrapado debaixo do coche que o atropelou e os bombeiros tiveron que levantalo para recuperar o corpo.

O falecido quedou atrapado baixo o autobús que o arroiou e os bombeiros tiveron que levantalo para liberar o corpo.

0

LEX_809

Parlamento_3572

E entre eses exemplos de boas prácticas atopamos o Plan estratéxico de igualdade de oportunidades entre mulleres e homes da Universidade de Santiago de Compostela, do 25 de marzo de 2009.

E entre eses exemplos de boas prácticas atopamos o Plan integral de igualdade de oportunidades entre mulleres e homes da Universidade de Santiago de Compostela, do 25 de marzo de 2009.

0

LEX_790

Parlamento_7649

E quixera deixar tamén aquí unha última reflexión respecto dos ingresos e insistir nunha cuestión que tamén saíu ao longo do debate orzamentario.

E quixera deixar tamén aquí unha última reflexión verbo dos ingresos e insistir nunha cuestión que tamén saíu ao longo do debate orzamentario.

0

LEX_161

WIKI_AA_290945

O comentario pasou desapercibido en Inglaterra, pero causou un grande escándalo nos Estados Unidos onde foi considerado coma unha grande ofensa cando foi publicado alí o artigo cinco meses máis tarde.

O comentario pasou desapercibido en Inglaterra, pero causou un gran escándalo nos Estados Unidos onde foi considerado coma unha grande ofensa cando foi publicado alí o artigo cinco meses máis tarde.

0

COMP_901

Novela_HUGIN_14

Mercas un ferro de rizar o pelo, metes uns carbóns acesos nun quentador e fas os rizos cada mañá.

Cómprate unha prancha de pelo, pon unhas brasas na estufa e péinate todas as mañás.

0

LEX_390

Novela_HUGIN_133

Checca miña, agora eu xa te coñezo, sei como es, así que este coqueteo non vén a conto.

Checca miña, agora eu xa te coñezo, sei como es, así que este coqueteo non ven a conto.

0

COMP_1420

CRTVG_1577

Viu a oportunidade porque a barra estaba libre e dirixiuse á caixa rexistradora para roubar os cartos.

Viu a oportunidade porque a barra era libre e foi á caixa rexistradora para roubar o diñeiro.

0

COMP_132

Novela_HUGIN_307

Por favor, emprestaríasme o teu?

Por favor, préstasme o teu?

2

COMP_217

Parlamento_19767

E, mentres, deixaron de facer os seus deberes.

E, mentres, deixaron de cumprir co seu deber.

1

LEX_576

WIKI_AA_212227

Os xuíces dos tribunais primarios e dos tribunais de distrito son escollidos polo gobernador para mandatos de 6 anos de duración, e os xuíces dos tribunais rexionais, para mandatos de ata 4 anos de duración.

Os xuíces dos tribunais primarios e dos tribunais de distrito son escollidos polo gobernador para mandatos de 6 anos de duración, e os xuíces dos tribunais secundarias, para mandatos de ata 4 anos de duración.

0

COMP_1481

Parlamento_12099

E logo en sanidade —volvo dicir— só nos falaron do novo hospital para A Coruña.

E logo na asistencia sanitaria, "dixen - só nos falaron do novo hospital para unha Coruña.

0

LEX_415

Novela_HUGIN_194

Escóitanse unhas historias tan horribles que eu sempre lle digo a Teresa que pregunte quen é.

Escóitanse unhas historias tan horribles que eu sempre lle pido a Teresa que pregunte quen é.

2

COMP_1288

Parlamento_9069

Imaxinen vostedes que nalgún centro nos pasan unha listaxe na que incorren liberados sindicais dalgún sindicato afín a algún grupo desta Cámara.

Imaxinen que, nun determinado centro, nos pasan unha lista en que incorren liberados sindicais dalgún sindicato afín dalgún grupo desta Cámara.

0

COMP_742

WIKI_AA_346920

A gañadora olímpica estadounidense Sanya Richards-Ross tamén naceu en Xamaica.

A medallista de ouro olímpica estadounidense Sanya dds-Ross tamén naceu en Xamaica.

0

COMP_411

WIKI_AA_45068

Finalmente foi derrotado en 1318 polo "justiciar" irlandés Edmund Butler na batalla de Faughart, na que Bruce foi asasinado e a súa cabeza cortada foi enviada ao rei inglés.

Acabou sendo derrotado polo "xusticeiro" irlandés Edmund Butler na batalla de Faughart, en 1318, na que Inglaterra. morreu e a súa cabeza cortada foi enviada ao rei de Inglaterra.

0