ryo0634/bsd_ja_en · Datasets at Hugging Face

id stringclasses 670 values	tag stringclasses 6 values	title stringclasses 666 values	original_language stringclasses 2 values	no int32 1 40	en_speaker stringclasses 924 values	ja_speaker stringclasses 852 values	en_sentence stringlengths 3 278	ja_sentence stringlengths 2 110
190329_J04_13	face-to-face conversation	社用車の購入	ja	10	Sugihara-san	杉原さん	Is there any issues or concerns?	何かご不明点などがございますでしょうか？
190329_J04_13	face-to-face conversation	社用車の購入	ja	11	Sugihara-san	杉原さん	I want to make sure you will be satisfied with your purchase, so please feel free to ask me anything.	私も納得してお買い上げいただきたいので何なりとご質問ください。
190329_J04_13	face-to-face conversation	社用車の購入	ja	12	Tamachi-san	田町さん	Well, that is not what I meant.	いやーそういうわけじゃないんだけどね。
190329_J04_13	face-to-face conversation	社用車の購入	ja	13	Sugihara-san	杉原さん	As I mentioned earlier, I did negotiate with my boss, who is the branch manager.	先ほども申しましたが上司である支店長に掛け合いました。
190329_J04_13	face-to-face conversation	社用車の購入	ja	14	Sugihara-san	杉原さん	I made sure the price falls within your price range.	先日社長が希望されていた金額に収まったと思いますが。
190329_J04_13	face-to-face conversation	社用車の購入	ja	15	Tamachi-san	田町さん	I already know that.	それはもう十分にわかっているよ。
190329_J04_13	face-to-face conversation	社用車の購入	ja	16	Tamachi-san	田町さん	It is largely discounted from the price in the catalog.	カタログ価格より随分割引されているもんね。
190329_J04_13	face-to-face conversation	社用車の購入	ja	17	Sugihara-san	杉原さん	If you have any concerns, please do not hesitate to mention it to me.	ご不満な点があれば遠慮なさらずに教えてください。
190329_J04_13	face-to-face conversation	社用車の購入	ja	18	Tamachi-san	田町さん	I do not have any complaint.	特に不満はないんだよ。
190329_J04_13	face-to-face conversation	社用車の購入	ja	19	Tamachi-san	田町さん	I was wondering if carrots would be added as a service if this was a produce market.	ただ八百屋だったら、この人参もサービスでってなるじゃないか。
190329_J04_13	face-to-face conversation	社用車の購入	ja	20	Sugihara-san	杉原さん	Oh I see.	なるほどですね。
190329_J04_13	face-to-face conversation	社用車の購入	ja	21	Tamachi-san	田町さん	Isn't there anything like that with a purchase of a vehicle?	車じゃ何かそういうのってないんですかね？
190329_J04_13	face-to-face conversation	社用車の購入	ja	22	Sugihara-san	杉原さん	I got it, how about a fully filled tank as the first step?	わかりました、それならまずはガソリン満タンで納車します。
190329_J04_13	face-to-face conversation	社用車の購入	ja	23	Tamachi-san	田町さん	First step means there is more?	まずはって他にもあるのかい？
190329_J04_13	face-to-face conversation	社用車の購入	ja	24	Sugihara-san	杉原さん	I will add a dash cam, which you debated purchasing.	オプションで社長が悩まれていたドライブレコーダーをおつけします。
190329_J04_13	face-to-face conversation	社用車の購入	ja	25	Tamachi-san	田町さん	Wow, can you be so generous?	ええ、そんな太っ腹いいのかい？
190329_J04_13	face-to-face conversation	社用車の購入	ja	26	Tamachi-san	田町さん	I am sorry I feel like a haggler.	これじゃたかりみたいで申し訳ないな。
190329_J04_13	face-to-face conversation	社用車の購入	ja	27	Sugihara-san	杉原さん	It is no problem since my goal is to make sure you will be satisfied with the contract.	私も気持ちよくご契約いただきたいので問題ありません。
190329_J04_13	face-to-face conversation	社用車の購入	ja	28	Sugihara-san	杉原さん	But would you mind keeping this a secret from your friend, Mr. Gondou, Company N's CEO?	ただ社長が懇意にされているN社の権藤社長には内緒にしておいてもらえますか？
190329_J04_13	face-to-face conversation	社用車の購入	ja	29	Tamachi-san	田町さん	Is Mr. Gondou interested in purchasing the same vehicle?	権藤さんもこの車を買おうとしてるのかい？
190329_J04_13	face-to-face conversation	社用車の購入	ja	30	Sugihara-san	杉原さん	He actually is, but I can not offer the same special deal to anybody that comes by.	そうなんですよ、ただ誰でも彼でも特別サービスにさせていただくことはできません。
190329_J04_13	face-to-face conversation	社用車の購入	ja	31	Sugihara-san	杉原さん	This special deal is only for you, Tamachi-san.	今回は田町社長様だけの特別待遇です。
190329_J04_13	face-to-face conversation	社用車の購入	ja	32	Tamachi-san	田町さん	I understand, my lips are sealed.	わかったよ、この件は俺の胸のうちにしまっておくよ。
190329_J04_13	face-to-face conversation	社用車の購入	ja	33	Sugihara-san	杉原さん	I really appreciate it, then would you please sign the contract and press the seal?	ありがとうございます、それでは契約書にサインと捺印をお願いします。
190329_J04_12	training	聞く力レッスン	ja	1	Aizawa-san	相沢さん	Today I am going to give you a lesson on improving listening skills.	今日は聞く力を養うレッスンを行います。
190329_J04_12	training	聞く力レッスン	ja	2	Aizawa-san	相沢さん	We are not talking about just nodding when we say the word listening here.	ここでいう聞くとはただ単に相槌を打つことではありません。
190329_J04_12	training	聞く力レッスン	ja	3	Aizawa-san	相沢さん	Listening actually requires quite advanced skills.	実は聞くということは非常に高い技術を必要とします。
190329_J04_12	training	聞く力レッスン	ja	4	Aizawa-san	相沢さん	Unlike speaking, it requires you to use your imagination in order to keep a conversation going.	話すとは違って、想像力を駆使しながら相手の話を引き出さなければなりません。
190329_J04_12	training	聞く力レッスン	ja	5	Aizawa-san	相沢さん	Now we are going to pair up, one of you will be the talker and the other will be the listener, and try to have a conversation.	では、まず2人1組で話役と聞き役になり何でもいいので会話をしてみてください。
190329_J04_12	training	聞く力レッスン	ja	6	Aizawa-san	相沢さん	I will stop the conversation to explain as needed.	私が途中で止めて解説をします。
190329_J04_12	training	聞く力レッスン	ja	7	Aizawa-san	相沢さん	Takebayashi-san and Oono-san, go ahead and try.	では、竹林さんと大野さんお願いします。
190329_J04_12	training	聞く力レッスン	ja	8	Takebayashi-san	竹林さん	I would like to be the listener.	それでは私が聞き役をやります。
190329_J04_12	training	聞く力レッスン	ja	9	Oono-san	大野さん	Then I am going to be the speaker.	では私が話役になります。
190329_J04_12	training	聞く力レッスン	ja	10	Aizawa-san	相沢さん	Let's get started.	ではスタートしてください。
190329_J04_12	training	聞く力レッスン	ja	11	Takebayashi-san	竹林さん	What kind of food do you like to eat?	どんな料理を食べるのが好きですか？
190329_J04_12	training	聞く力レッスン	ja	12	Oono-san	大野さん	I love Yakiniku hands down.	ダントツで焼肉が好きですね。
190329_J04_12	training	聞く力レッスン	ja	13	Takebayashi-san	竹林さん	Yakiniku is tasty, do you recommend any place around here?	焼肉いいですね、どこか近所でいいお店ってありますか？
190329_J04_12	training	聞く力レッスン	ja	14	Oono-san	大野さん	There is one, it's a hole in the wall, all you can eat place.	ありますよ、食べ放題のお店なんですけど隠れ家なんですよね。
190329_J04_12	training	聞く力レッスン	ja	15	Takebayashi-san	竹林さん	Sounds awesome, what cut of meat do you like the best?	それは良さそうですね、ところで肉はどこの部位が好きですか？
190329_J04_12	training	聞く力レッスン	ja	16	Oono-san	大野さん	I like Kalbi, and the restaurant I am talking about has delicious Kalbi, and the prices are pretty reasonable too.	カルビです、その店のカルビもとても美味しくて値段も安いんです。
190329_J04_12	training	聞く力レッスン	ja	17	Takebayashi-san	竹林さん	Where is this place?	そのお店って場所はどこですか？
190329_J04_12	training	聞く力レッスン	ja	18	Aizawa-san	相沢さん	Ok, stop right here!	はい、ストップです！
190329_J04_12	training	聞く力レッスン	ja	19	Aizawa-san	相沢さん	Takebayashi-san, were you able to obtain enough information from Oono-san?	竹林さん、結構大野さんから情報を引き出せましたか？
190329_J04_12	training	聞く力レッスン	ja	20	Takebayashi-san	竹林さん	I think I did well, I was able to find out his favorite is Kalbi.	焼肉の中のカルビが好きなのも聞き出せましたし自分ではできたと思います。
190329_J04_12	training	聞く力レッスン	ja	21	Aizawa-san	相沢さん	Alright, then I am going to explain.	そうですか、では私が解説しますね。
190329_J04_12	training	聞く力レッスン	ja	22	Aizawa-san	相沢さん	First of all, what do you think is the most important rule for the listener, Takebayashi-san?	まず、竹林さん聞き役の大原則って何でしょうか？
190329_J04_12	training	聞く力レッスン	ja	23	Takebayashi-san	竹林さん	I believe listening is obviously important.	当然人の話を聞くことだと思います。
190329_J04_12	training	聞く力レッスン	ja	24	Aizawa-san	相沢さん	Right, but you did not pay attention when Oono-san said the place was "a hole in the wall" which is a very captivating word.	そうね、それなのに大野さんが隠れ家という興味深いことを言ったのにスルーですか？
190329_J04_12	training	聞く力レッスン	ja	25	Takebayashi-san	竹林さん	Yes, I did overlook that one.	あ、確かにスルーしてしまいました。
190329_J04_12	training	聞く力レッスン	ja	26	Aizawa-san	相沢さん	I assume that Takebayashi-san was preoccupied with the next question he was going to ask.	恐らく竹林さんの中では、次に自分がする質問のことで頭がいっぱいだったんでしょう。
190329_J04_12	training	聞く力レッスン	ja	27	Aizawa-san	相沢さん	That is not how a conversation is supposed to be, and you need to focus on what the talker is talking about first.	会話はそうではなく、まずは相手の話に意識を集中してください。
190329_J04_12	training	聞く力レッスン	ja	28	Aizawa-san	相沢さん	If you do that, questions will naturally arise.	そうすると聞いている中で必ず疑問が出てきます。
190329_J04_12	training	聞く力レッスン	ja	29	Aizawa-san	相沢さん	Then you can ask relevant questions in order to obtain more information from the talker.	そこを突っ込んで聞いていくと相手からどんどん情報を引き出せるんです。
190329_J04_12	training	聞く力レッスン	ja	30	Takebayashi-san	竹林さん	It makes sense, I understand now.	なるほどですね、わかりました。
190329_J04_12	training	聞く力レッスン	ja	31	Takebayashi-san	竹林さん	I just now realized that I also failed to notice when Oono-san mentioned the price of Kalbi was reasonable.	それでいうと大野さんがカルビの値段が安いと言った時もスルーしてしまいました。
190329_J04_12	training	聞く力レッスン	ja	32	Aizawa-san	相沢さん	You were only asking questions that piqued your interest.	完全に自分が聞きたいことしか聞いてない状態でしたね。
190329_J04_12	training	聞く力レッスン	ja	33	Aizawa-san	相沢さん	Oono-san, what did you think when no response was made when you said it's a hole in the wall place and the prices were affordable?	大野さんは隠れ家、そして値段が安いと言った時スルーされたことに対してどう思いましたか？
190329_J04_12	training	聞く力レッスン	ja	34	Oono-san	大野さん	It was a little bit frustrating when I didn't get any response since I wanted to talk more about it.	もっとその部分を話したかったんですが質問してもらえなくてモヤモヤしました。
190329_J04_12	training	聞く力レッスン	ja	35	Aizawa-san	相沢さん	I see, it seems on the surface that the conversation was flowing without any problem.	そうですね、表面上は会話が続いていたので問題なく見えたかもしれません。
190329_J04_12	training	聞く力レッスン	ja	36	Aizawa-san	相沢さん	All the listener did was asking one way questions while the talker felt frustration.	聞く側はただ一方的に質問を投げて、話す側は何となくモヤモヤしました。
190329_J04_12	training	聞く力レッスン	ja	37	Aizawa-san	相沢さん	It is hard to say this conversation was smooth like a game of catch.	これでは会話のキャッチボールができているとは言い難い状況でしたね。
190329_J04_12	training	聞く力レッスン	ja	38	Aizawa-san	相沢さん	The point is asking questions relating to what the talker actually wants to talk about.	ポイントは相手の話したいことをうまく拾って質問していくということです。
190329_J04_12	training	聞く力レッスン	ja	39	Aizawa-san	相沢さん	With this in mind, let's switch the listener and try again.	これを踏まえて次は聞き役を交代してやってみましょう。
190329_J04_12	training	聞く力レッスン	ja	40	Oono-san	大野さん	Ok, let's do it.	はい、わかりました。
190329_J04_11	phone call	保険のテレアポ	ja	1	Shibata-san	柴田さん	This is Shibata from A Life Insurance, is this the CEO?	社長様ですか、私A生命の柴田と申します。
190329_J04_11	phone call	保険のテレアポ	ja	2	Shibata-san	柴田さん	I am calling to talk to you about insurance information that could benefit you.	今日は社長様に耳寄りな保険のお話があってお電話いたしました。
190329_J04_11	phone call	保険のテレアポ	ja	3	Shibata-san	柴田さん	Are you interested in life insurance?	保険にはご興味などございますでしょうか？
190329_J04_11	phone call	保険のテレアポ	ja	4	Kojima-san	小嶋さん	You are an insurance agent, I was going to say I am not interested, but this is actually a good timing.	保険の営業さんか、興味ないって言いたいけどちょうどいいタイミングだよ。
190329_J04_11	phone call	保険のテレアポ	ja	5	Shibata-san	柴田さん	Does it mean you are actually interested?	それはそれはご興味があるってことでしょうか？
190329_J04_11	phone call	保険のテレアポ	ja	6	Kojima-san	小嶋さん	My best friend from college was just diagnosed with cancer.	ちょうど大学からの親友が癌になっちゃってさ。
190329_J04_11	phone call	保険のテレアポ	ja	7	Kojima-san	小嶋さん	He is panicking because he does not have insurance.	本人全く保険に入ってなくて焦って大変っぽいんだよ。
190329_J04_11	phone call	保険のテレアポ	ja	8	Shibata-san	柴田さん	I am so sorry to hear about your friend.	それはそれはご親友の方はお気の毒でしたね。
190329_J04_11	phone call	保険のテレアポ	ja	9	Shibata-san	柴田さん	An ounce of prevention is worth a pound of cure, and I highly recommend purchasing insurance when you are still healthy.	保険は転ばぬ先の杖ですから健康体の時からご準備されることをお勧めします。
190329_J04_11	phone call	保険のテレアポ	ja	10	Shibata-san	柴田さん	Is it possible for me to come talk with you in person, rather than talking on the phone?	もし宜しければ一度お電話ではなく、直接会ってお話させていただけませんか？
190329_J04_11	phone call	保険のテレアポ	ja	11	Kojima-san	小嶋さん	That's fine as long as I am not pushed into buying anything, I might end up just listening to what you have to say.	聞くだけならいいよ、本当に聞くだけになっちゃうかもしれないけどさ。
190329_J04_11	phone call	保険のテレアポ	ja	12	Shibata-san	柴田さん	Absolutely fine, and I am not sure if I can be your help either.	とんでもないことです、私こそお役に立てる話ができるかわかりませんが。
190329_J04_11	phone call	保険のテレアポ	ja	13	Shibata-san	柴田さん	If I can assist you in any way possible, it would be my pleasure.	ただほんの少しでも社長様にとってお役に立てれば嬉しく思いますので。
190329_J04_11	phone call	保険のテレアポ	ja	14	Shibata-san	柴田さん	Do you happen to know your schedule for next week at this moment?	今、今週か来週の予定っておわかりになりますか？
190329_J04_11	phone call	保険のテレアポ	ja	15	Shibata-san	柴田さん	An hour will be all I need.	ほんの1時間足らずでも結構です。
190329_J04_11	phone call	保険のテレアポ	ja	16	Kojima-san	小嶋さん	Gotcha, let me see.	そうだね、わかりました。
190329_J04_11	phone call	保険のテレアポ	ja	17	Shibata-san	柴田さん	Do you want me to come by your office if it is convenient for you?	お会いできるなら会社に伺った方がよろしいんでしょうか？
190329_J04_11	phone call	保険のテレアポ	ja	18	Kojima-san	小嶋さん	Another location will be better since we will be discussing individual insurance plans.	これは個人の保険になるので会社ではなく別の場所がいいかな。
190329_J04_11	phone call	保険のテレアポ	ja	19	Shibata-san	柴田さん	Do you have any area in particular?	では、場所はどの辺りがご都合よろしいでしょうか？
190329_J04_11	phone call	保険のテレアポ	ja	20	Kojima-san	小嶋さん	How about somewhere near W line H station since I live nearby?	自宅がW線のH駅付近なのでそのあたりはどうだろうか？
190329_J04_11	phone call	保険のテレアポ	ja	21	Kojima-san	小嶋さん	There is a family restaurant called R close to H station, do you know where it is?	H駅付近にファミレスのRがあるんだがそこはわかるかい？
190329_J04_11	phone call	保険のテレアポ	ja	22	Shibata-san	柴田さん	Family restaurant R, I have never been there but I will look for it.	H駅のファミレスRですね、行ったことはないですが探して参ります。
190329_J04_11	phone call	保険のテレアポ	ja	23	Shibata-san	柴田さん	What time will be best for you?	お時間は何時ぐらいがよろしいんでしょうか？
190329_J04_11	phone call	保険のテレアポ	ja	24	Kojima-san	小嶋さん	Well, I get there around 6 o'clock after leaving work.	そうだな、だいたい会社を出てその辺に着くのが18時ごろになるかな。
190329_J04_11	phone call	保険のテレアポ	ja	25	Shibata-san	柴田さん	I got it, how about next Tuesday or Wednesday?	わかりました、お日にちは来週の火曜日か水曜日あたりでいかがですか？
190329_J04_11	phone call	保険のテレアポ	ja	26	Kojima-san	小嶋さん	Let me look at my schedule really quickly.	ちょっと今スケジュール帳を見てみるので。
190329_J04_11	phone call	保険のテレアポ	ja	27	Kojima-san	小嶋さん	Ok, Wednesday will be fine since I have an appointment with my client on Tuesday.	そうだな、火曜日は接待があるので水曜日なら大丈夫だよ。
190329_J04_11	phone call	保険のテレアポ	ja	28	Shibata-san	柴田さん	I understand, so 6 o'clock on Wednesday sounds good to you?	わかりました、それでは水曜日の18時でよろしいでしょうか？
190329_J04_11	phone call	保険のテレアポ	ja	29	Kojima-san	小嶋さん	Wait a second, our company has no overtime work policy on Wednesdays and I won't be working after 4 o'clock.	ちょっと待ってよ、水曜日はうちの社はノー残業デーで16時までなんだ。
190329_J04_11	phone call	保険のテレアポ	ja	30	Shibata-san	柴田さん	That's wonderful and such a generous idea for the employees.	それは素晴らしいですね、社員さんも働きやすいかと思います。
190329_J04_11	phone call	保険のテレアポ	ja	31	Kojima-san	小嶋さん	So I can be there at 5.	なので17時でも大丈夫だよ。
190329_J04_11	phone call	保険のテレアポ	ja	32	Shibata-san	柴田さん	Ok, we will meet at 5 at the family restaurant R near H station next Wednesday.	わかりました、そうしましたら来週水曜日17時にH駅のファミレスRでお願いします。
190329_J04_11	phone call	保険のテレアポ	ja	33	Kojima-san	小嶋さん	Are you truly ok even if I might just end up wasting your time?	本当にそちらにとって時間の無駄になるかもしれないけどいいのかい？
190329_J04_11	phone call	保険のテレアポ	ja	34	Shibata-san	柴田さん	I will be honored if you could give me a little bit of time to talk with you.	こちらこそお時間をいただけるだけで光栄です！
190329_J04_11	phone call	保険のテレアポ	ja	35	Shibata-san	柴田さん	I am looking forward to meeting you then.	それでは当日どうぞよろしくお願いします。
190329_J04_10	meeting	台風対策	ja	1	Mito-san	水戸さん	It's pretty windy today but it seems the typhoon is going to hit us tomorrow.	今日も結構な暴風ですが、明日は本格的に台風が上陸するそうです。

190329_J04_13

face-to-face conversation

社用車の購入

ja

10

Sugihara-san

杉原さん

Is there any issues or concerns?

何かご不明点などがございますでしょうか？

190329_J04_13

face-to-face conversation

社用車の購入

ja

11

Sugihara-san

杉原さん

I want to make sure you will be satisfied with your purchase, so please feel free to ask me anything.

私も納得してお買い上げいただきたいので何なりとご質問ください。

190329_J04_13

face-to-face conversation

社用車の購入

ja

12

Tamachi-san

田町さん

Well, that is not what I meant.

いやーそういうわけじゃないんだけどね。

190329_J04_13

face-to-face conversation

社用車の購入

ja

13

Sugihara-san

杉原さん

As I mentioned earlier, I did negotiate with my boss, who is the branch manager.

先ほども申しましたが上司である支店長に掛け合いました。

190329_J04_13

face-to-face conversation

社用車の購入

ja

14

Sugihara-san

杉原さん

I made sure the price falls within your price range.

先日社長が希望されていた金額に収まったと思いますが。

190329_J04_13

face-to-face conversation

社用車の購入

ja

15

Tamachi-san

田町さん

I already know that.

それはもう十分にわかっているよ。

190329_J04_13

face-to-face conversation

社用車の購入

ja

16

Tamachi-san

田町さん

It is largely discounted from the price in the catalog.

カタログ価格より随分割引されているもんね。

190329_J04_13

face-to-face conversation

社用車の購入

ja

17

Sugihara-san

杉原さん

If you have any concerns, please do not hesitate to mention it to me.

ご不満な点があれば遠慮なさらずに教えてください。

190329_J04_13

face-to-face conversation

社用車の購入

ja

18

Tamachi-san

田町さん

I do not have any complaint.

特に不満はないんだよ。

190329_J04_13

face-to-face conversation

社用車の購入

ja

19

Tamachi-san

田町さん

I was wondering if carrots would be added as a service if this was a produce market.

ただ八百屋だったら、この人参もサービスでってなるじゃないか。

190329_J04_13

face-to-face conversation

社用車の購入

ja

20

Sugihara-san

杉原さん

Oh I see.

なるほどですね。

190329_J04_13

face-to-face conversation

社用車の購入

ja

21

Tamachi-san

田町さん

Isn't there anything like that with a purchase of a vehicle?

車じゃ何かそういうのってないんですかね？

190329_J04_13

face-to-face conversation

社用車の購入

ja

22

Sugihara-san

杉原さん

I got it, how about a fully filled tank as the first step?

わかりました、それならまずはガソリン満タンで納車します。

190329_J04_13

face-to-face conversation

社用車の購入

ja

23

Tamachi-san

田町さん

First step means there is more?

まずはって他にもあるのかい？

190329_J04_13

face-to-face conversation

社用車の購入

ja

24

Sugihara-san

杉原さん

I will add a dash cam, which you debated purchasing.

オプションで社長が悩まれていたドライブレコーダーをおつけします。

190329_J04_13

face-to-face conversation

社用車の購入

ja

25

Tamachi-san

田町さん

Wow, can you be so generous?

ええ、そんな太っ腹いいのかい？

190329_J04_13

face-to-face conversation

社用車の購入

ja

26

Tamachi-san

田町さん

I am sorry I feel like a haggler.

これじゃたかりみたいで申し訳ないな。

190329_J04_13

face-to-face conversation

社用車の購入

ja

27

Sugihara-san

杉原さん

It is no problem since my goal is to make sure you will be satisfied with the contract.

私も気持ちよくご契約いただきたいので問題ありません。

190329_J04_13

face-to-face conversation

社用車の購入

ja

28

Sugihara-san

杉原さん

But would you mind keeping this a secret from your friend, Mr. Gondou, Company N's CEO?

ただ社長が懇意にされているN社の権藤社長には内緒にしておいてもらえますか？

190329_J04_13

face-to-face conversation

社用車の購入

ja

29

Tamachi-san

田町さん

Is Mr. Gondou interested in purchasing the same vehicle?

権藤さんもこの車を買おうとしてるのかい？

190329_J04_13

face-to-face conversation

社用車の購入

ja

30

Sugihara-san

杉原さん

He actually is, but I can not offer the same special deal to anybody that comes by.

そうなんですよ、ただ誰でも彼でも特別サービスにさせていただくことはできません。

190329_J04_13

face-to-face conversation

社用車の購入

ja

31

Sugihara-san

杉原さん

This special deal is only for you, Tamachi-san.

今回は田町社長様だけの特別待遇です。

190329_J04_13

face-to-face conversation

社用車の購入

ja

32

Tamachi-san

田町さん

I understand, my lips are sealed.

わかったよ、この件は俺の胸のうちにしまっておくよ。

190329_J04_13

face-to-face conversation

社用車の購入

ja

33

Sugihara-san

杉原さん

I really appreciate it, then would you please sign the contract and press the seal?

ありがとうございます、それでは契約書にサインと捺印をお願いします。

190329_J04_12

training

聞く力レッスン

ja

1

Aizawa-san

相沢さん

Today I am going to give you a lesson on improving listening skills.

今日は聞く力を養うレッスンを行います。

190329_J04_12

training

聞く力レッスン

ja

2

Aizawa-san

相沢さん

We are not talking about just nodding when we say the word listening here.

ここでいう聞くとはただ単に相槌を打つことではありません。

190329_J04_12

training

聞く力レッスン

ja

3

Aizawa-san

相沢さん

Listening actually requires quite advanced skills.

実は聞くということは非常に高い技術を必要とします。

190329_J04_12

training

聞く力レッスン

ja

4

Aizawa-san

相沢さん

Unlike speaking, it requires you to use your imagination in order to keep a conversation going.

話すとは違って、想像力を駆使しながら相手の話を引き出さなければなりません。

190329_J04_12

training

聞く力レッスン

ja

5

Aizawa-san

相沢さん

Now we are going to pair up, one of you will be the talker and the other will be the listener, and try to have a conversation.

では、まず2人1組で話役と聞き役になり何でもいいので会話をしてみてください。

190329_J04_12

training

聞く力レッスン

ja

6

Aizawa-san

相沢さん

I will stop the conversation to explain as needed.

私が途中で止めて解説をします。

190329_J04_12

training

聞く力レッスン

ja

7

Aizawa-san

相沢さん

Takebayashi-san and Oono-san, go ahead and try.

では、竹林さんと大野さんお願いします。

190329_J04_12

training

聞く力レッスン

ja

8

Takebayashi-san

竹林さん

I would like to be the listener.

それでは私が聞き役をやります。

190329_J04_12

training

聞く力レッスン

ja

9

Oono-san

大野さん

Then I am going to be the speaker.

では私が話役になります。

190329_J04_12

training

聞く力レッスン

ja

10

Aizawa-san

相沢さん

Let's get started.

ではスタートしてください。

190329_J04_12

training

聞く力レッスン

ja

11

Takebayashi-san

竹林さん

What kind of food do you like to eat?

どんな料理を食べるのが好きですか？

190329_J04_12

training

聞く力レッスン

ja

12

Oono-san

大野さん

I love Yakiniku hands down.

ダントツで焼肉が好きですね。

190329_J04_12

training

聞く力レッスン

ja

13

Takebayashi-san

竹林さん

Yakiniku is tasty, do you recommend any place around here?

焼肉いいですね、どこか近所でいいお店ってありますか？

190329_J04_12

training

聞く力レッスン

ja

14

Oono-san

大野さん

There is one, it's a hole in the wall, all you can eat place.

ありますよ、食べ放題のお店なんですけど隠れ家なんですよね。

190329_J04_12

training

聞く力レッスン

ja

15

Takebayashi-san

竹林さん

Sounds awesome, what cut of meat do you like the best?

それは良さそうですね、ところで肉はどこの部位が好きですか？

190329_J04_12

training

聞く力レッスン

ja

16

Oono-san

大野さん

I like Kalbi, and the restaurant I am talking about has delicious Kalbi, and the prices are pretty reasonable too.

カルビです、その店のカルビもとても美味しくて値段も安いんです。

190329_J04_12

training

聞く力レッスン

ja

17

Takebayashi-san

竹林さん

Where is this place?

そのお店って場所はどこですか？

190329_J04_12

training

聞く力レッスン

ja

18

Aizawa-san

相沢さん

Ok, stop right here!

はい、ストップです！

190329_J04_12

training

聞く力レッスン

ja

19

Aizawa-san

相沢さん

Takebayashi-san, were you able to obtain enough information from Oono-san?

竹林さん、結構大野さんから情報を引き出せましたか？

190329_J04_12

training

聞く力レッスン

ja

20

Takebayashi-san

竹林さん

I think I did well, I was able to find out his favorite is Kalbi.

焼肉の中のカルビが好きなのも聞き出せましたし自分ではできたと思います。

190329_J04_12

training

聞く力レッスン

ja

21

Aizawa-san

相沢さん

Alright, then I am going to explain.

そうですか、では私が解説しますね。

190329_J04_12

training

聞く力レッスン

ja

22

Aizawa-san

相沢さん

First of all, what do you think is the most important rule for the listener, Takebayashi-san?

まず、竹林さん聞き役の大原則って何でしょうか？

190329_J04_12

training

聞く力レッスン

ja

23

Takebayashi-san

竹林さん

I believe listening is obviously important.

当然人の話を聞くことだと思います。

190329_J04_12

training

聞く力レッスン

ja

24

Aizawa-san

相沢さん

Right, but you did not pay attention when Oono-san said the place was "a hole in the wall" which is a very captivating word.

そうね、それなのに大野さんが隠れ家という興味深いことを言ったのにスルーですか？

190329_J04_12

training

聞く力レッスン

ja

25

Takebayashi-san

竹林さん

Yes, I did overlook that one.

あ、確かにスルーしてしまいました。

190329_J04_12

training

聞く力レッスン

ja

26

Aizawa-san

相沢さん

I assume that Takebayashi-san was preoccupied with the next question he was going to ask.

恐らく竹林さんの中では、次に自分がする質問のことで頭がいっぱいだったんでしょう。

190329_J04_12

training

聞く力レッスン

ja

27

Aizawa-san

相沢さん

That is not how a conversation is supposed to be, and you need to focus on what the talker is talking about first.

会話はそうではなく、まずは相手の話に意識を集中してください。

190329_J04_12

training

聞く力レッスン

ja

28

Aizawa-san

相沢さん

If you do that, questions will naturally arise.

そうすると聞いている中で必ず疑問が出てきます。

190329_J04_12

training

聞く力レッスン

ja

29

Aizawa-san

相沢さん

Then you can ask relevant questions in order to obtain more information from the talker.

そこを突っ込んで聞いていくと相手からどんどん情報を引き出せるんです。

190329_J04_12

training

聞く力レッスン

ja

30

Takebayashi-san

竹林さん

It makes sense, I understand now.

なるほどですね、わかりました。

190329_J04_12

training

聞く力レッスン

ja

31

Takebayashi-san

竹林さん

I just now realized that I also failed to notice when Oono-san mentioned the price of Kalbi was reasonable.

それでいうと大野さんがカルビの値段が安いと言った時もスルーしてしまいました。

190329_J04_12

training

聞く力レッスン

ja

32

Aizawa-san

相沢さん

You were only asking questions that piqued your interest.

完全に自分が聞きたいことしか聞いてない状態でしたね。

190329_J04_12

training

聞く力レッスン

ja

33

Aizawa-san

相沢さん

Oono-san, what did you think when no response was made when you said it's a hole in the wall place and the prices were affordable?

大野さんは隠れ家、そして値段が安いと言った時スルーされたことに対してどう思いましたか？

190329_J04_12

training

聞く力レッスン

ja

34

Oono-san

大野さん

It was a little bit frustrating when I didn't get any response since I wanted to talk more about it.

もっとその部分を話したかったんですが質問してもらえなくてモヤモヤしました。

190329_J04_12

training

聞く力レッスン

ja

35

Aizawa-san

相沢さん

I see, it seems on the surface that the conversation was flowing without any problem.

そうですね、表面上は会話が続いていたので問題なく見えたかもしれません。

190329_J04_12

training

聞く力レッスン

ja

36

Aizawa-san

相沢さん

All the listener did was asking one way questions while the talker felt frustration.

聞く側はただ一方的に質問を投げて、話す側は何となくモヤモヤしました。

190329_J04_12

training

聞く力レッスン

ja

37

Aizawa-san

相沢さん

It is hard to say this conversation was smooth like a game of catch.

これでは会話のキャッチボールができているとは言い難い状況でしたね。

190329_J04_12

training

聞く力レッスン

ja

38

Aizawa-san

相沢さん

The point is asking questions relating to what the talker actually wants to talk about.

ポイントは相手の話したいことをうまく拾って質問していくということです。

190329_J04_12

training

聞く力レッスン

ja

39

Aizawa-san

相沢さん

With this in mind, let's switch the listener and try again.

これを踏まえて次は聞き役を交代してやってみましょう。

190329_J04_12

training

聞く力レッスン

ja

40

Oono-san

大野さん

Ok, let's do it.

はい、わかりました。

190329_J04_11

phone call

保険のテレアポ

ja

1

Shibata-san

柴田さん

This is Shibata from A Life Insurance, is this the CEO?

社長様ですか、私A生命の柴田と申します。

190329_J04_11

phone call

保険のテレアポ

ja

2

Shibata-san

柴田さん

I am calling to talk to you about insurance information that could benefit you.

今日は社長様に耳寄りな保険のお話があってお電話いたしました。

190329_J04_11

phone call

保険のテレアポ

ja

3

Shibata-san

柴田さん

Are you interested in life insurance?

保険にはご興味などございますでしょうか？

190329_J04_11

phone call

保険のテレアポ

ja

4

Kojima-san

小嶋さん

You are an insurance agent, I was going to say I am not interested, but this is actually a good timing.

保険の営業さんか、興味ないって言いたいけどちょうどいいタイミングだよ。

190329_J04_11

phone call

保険のテレアポ

ja

5

Shibata-san

柴田さん

Does it mean you are actually interested?

それはそれはご興味があるってことでしょうか？

190329_J04_11

phone call

保険のテレアポ

ja

6

Kojima-san

小嶋さん

My best friend from college was just diagnosed with cancer.

ちょうど大学からの親友が癌になっちゃってさ。

190329_J04_11

phone call

保険のテレアポ

ja

7

Kojima-san

小嶋さん

He is panicking because he does not have insurance.

本人全く保険に入ってなくて焦って大変っぽいんだよ。

190329_J04_11

phone call

保険のテレアポ

ja

8

Shibata-san

柴田さん

I am so sorry to hear about your friend.

それはそれはご親友の方はお気の毒でしたね。

190329_J04_11

phone call

保険のテレアポ

ja

9

Shibata-san

柴田さん

An ounce of prevention is worth a pound of cure, and I highly recommend purchasing insurance when you are still healthy.

保険は転ばぬ先の杖ですから健康体の時からご準備されることをお勧めします。

190329_J04_11

phone call

保険のテレアポ

ja

10

Shibata-san

柴田さん

Is it possible for me to come talk with you in person, rather than talking on the phone?

もし宜しければ一度お電話ではなく、直接会ってお話させていただけませんか？

190329_J04_11

phone call

保険のテレアポ

ja

11

Kojima-san

小嶋さん

That's fine as long as I am not pushed into buying anything, I might end up just listening to what you have to say.

聞くだけならいいよ、本当に聞くだけになっちゃうかもしれないけどさ。

190329_J04_11

phone call

保険のテレアポ

ja

12

Shibata-san

柴田さん

Absolutely fine, and I am not sure if I can be your help either.

とんでもないことです、私こそお役に立てる話ができるかわかりませんが。

190329_J04_11

phone call

保険のテレアポ

ja

13

Shibata-san

柴田さん

If I can assist you in any way possible, it would be my pleasure.

ただほんの少しでも社長様にとってお役に立てれば嬉しく思いますので。

190329_J04_11

phone call

保険のテレアポ

ja

14

Shibata-san

柴田さん

Do you happen to know your schedule for next week at this moment?

今、今週か来週の予定っておわかりになりますか？

190329_J04_11

phone call

保険のテレアポ

ja

15

Shibata-san

柴田さん

An hour will be all I need.

ほんの1時間足らずでも結構です。

190329_J04_11

phone call

保険のテレアポ

ja

16

Kojima-san

小嶋さん

Gotcha, let me see.

そうだね、わかりました。

190329_J04_11

phone call

保険のテレアポ

ja

17

Shibata-san

柴田さん

Do you want me to come by your office if it is convenient for you?

お会いできるなら会社に伺った方がよろしいんでしょうか？

190329_J04_11

phone call

保険のテレアポ

ja

18

Kojima-san

小嶋さん

Another location will be better since we will be discussing individual insurance plans.

これは個人の保険になるので会社ではなく別の場所がいいかな。

190329_J04_11

phone call

保険のテレアポ

ja

19

Shibata-san

柴田さん

Do you have any area in particular?

では、場所はどの辺りがご都合よろしいでしょうか？

190329_J04_11

phone call

保険のテレアポ

ja

20

Kojima-san

小嶋さん

How about somewhere near W line H station since I live nearby?

自宅がW線のH駅付近なのでそのあたりはどうだろうか？

190329_J04_11

phone call

保険のテレアポ

ja

21

Kojima-san

小嶋さん

There is a family restaurant called R close to H station, do you know where it is?

H駅付近にファミレスのRがあるんだがそこはわかるかい？

190329_J04_11

phone call

保険のテレアポ

ja

22

Shibata-san

柴田さん

Family restaurant R, I have never been there but I will look for it.

H駅のファミレスRですね、行ったことはないですが探して参ります。

190329_J04_11

phone call

保険のテレアポ

ja

23

Shibata-san

柴田さん

What time will be best for you?

お時間は何時ぐらいがよろしいんでしょうか？

190329_J04_11

phone call

保険のテレアポ

ja

24

Kojima-san

小嶋さん

Well, I get there around 6 o'clock after leaving work.

そうだな、だいたい会社を出てその辺に着くのが18時ごろになるかな。

190329_J04_11

phone call

保険のテレアポ

ja

25

Shibata-san

柴田さん

I got it, how about next Tuesday or Wednesday?

わかりました、お日にちは来週の火曜日か水曜日あたりでいかがですか？

190329_J04_11

phone call

保険のテレアポ

ja

26

Kojima-san

小嶋さん

Let me look at my schedule really quickly.

ちょっと今スケジュール帳を見てみるので。

190329_J04_11

phone call

保険のテレアポ

ja

27

Kojima-san

小嶋さん

Ok, Wednesday will be fine since I have an appointment with my client on Tuesday.

そうだな、火曜日は接待があるので水曜日なら大丈夫だよ。

190329_J04_11

phone call

保険のテレアポ

ja

28

Shibata-san

柴田さん

I understand, so 6 o'clock on Wednesday sounds good to you?

わかりました、それでは水曜日の18時でよろしいでしょうか？

190329_J04_11

phone call

保険のテレアポ

ja

29

Kojima-san

小嶋さん

Wait a second, our company has no overtime work policy on Wednesdays and I won't be working after 4 o'clock.

ちょっと待ってよ、水曜日はうちの社はノー残業デーで16時までなんだ。

190329_J04_11

phone call

保険のテレアポ

ja

30

Shibata-san

柴田さん

That's wonderful and such a generous idea for the employees.

それは素晴らしいですね、社員さんも働きやすいかと思います。

190329_J04_11

phone call

保険のテレアポ

ja

31

Kojima-san

小嶋さん

So I can be there at 5.

なので17時でも大丈夫だよ。

190329_J04_11

phone call

保険のテレアポ

ja

32

Shibata-san

柴田さん

Ok, we will meet at 5 at the family restaurant R near H station next Wednesday.

わかりました、そうしましたら来週水曜日17時にH駅のファミレスRでお願いします。

190329_J04_11

phone call

保険のテレアポ

ja

33

Kojima-san

小嶋さん

Are you truly ok even if I might just end up wasting your time?

本当にそちらにとって時間の無駄になるかもしれないけどいいのかい？

190329_J04_11

phone call

保険のテレアポ

ja

34

Shibata-san

柴田さん

I will be honored if you could give me a little bit of time to talk with you.

こちらこそお時間をいただけるだけで光栄です！

190329_J04_11

phone call

保険のテレアポ

ja

35

Shibata-san

柴田さん

I am looking forward to meeting you then.

それでは当日どうぞよろしくお願いします。

190329_J04_10

meeting

台風対策

ja

1

Mito-san

水戸さん

It's pretty windy today but it seems the typhoon is going to hit us tomorrow.

今日も結構な暴風ですが、明日は本格的に台風が上陸するそうです。