Datasets:

shaowenchen

/

translation_zh

like 2

Miss Athill did not keep the letters she received from Mr Field.

阿西尔女士并没有保留菲尔德先生写给她的信件。

And the basic concept of responsibility government, law government, transparent government, it is the jumping-off place that people analysis judges.

而责任政府、法治政府、透明政府的基本理念，则是人们分析判断的出发点。

Like, um, in our Psych. class, we set up an experiment to study how memory works,

嗯，我们在心理班做一个实验，研究记忆是怎么运行的，

Theoretical analysis and tests have shown that the prospects for the engineering application of the plate thickener are bright, and it can counteract the weaknesses of the "gravity sett…"

通过理论分析和试验表明，板片式增稠器的工程应用前景乐观，可以弥补“ 重力沉降”和“ 离心分离、 絮凝沉降”技术的不足。

Partners are less likely to feel ignored or disrespected.

同伴也不容易感到被忽视或者不受尊重。

The author deals with the connecting link graph of the quasifourbar straight-line guiding mechanism with regulating rod;

讨论了带调节杆的类四杆直线导路机构连杆曲线；

As part of this strategy, 52 new and high-tech industrial development zones of the state-level have been founded after the establishment of special economic zones (SEZ).

作为这一战略的重要组成部分，我国继建立经济特区之后，又相继在各省成立了52个国家级高新技术产业开发区。

"I'm so glad to see you, " said Carrie, pleased and yet nonplussed.

“看见你我太高兴了，”嘉莉说，既高兴又为难。

"More than any other subject, weight is delicate, " Maddison said.

“体重问题比其他问题都要微妙，”麦迪逊说。

Some desires are formed as the result of rational thought pro- cesses.

有些欲望在理性的思考后产生。

LX, do you see in the Internet.

楼下的，又看见你在上网了。

I mean, we all need to take a dump at least once a day, and decent paper would go a long way toward making this exercise more enjoyable.

我的意思是，我们每天都至少需要如厕一次，好的卫生纸对使这件事变得更舒服大有帮助。

And indeed it was something very different - the bones of a human skeleton , a few pieces of clothing still on it . Cold fear filled every heart .

的确是件完全不同的事，地上有一具死人的骨架，上面还留着一些衣服的碎片，每个人心里都一阵颤栗。

From 1980 until 1994, when Mosaic/Netscape emerged, Gates played a scratch game, parlaying his little "Micro- Soft" company into an empire that defined the PC Era.

从1980到1994年，当"马赛克/网景"浏览器出现的时候，盖茨赌了一把，成功地将他的"微型软件公司"变成了一个定义PC时代的微软帝国。

You can also determine the health of your database server from how many queries and updates, any slow queries, rollbacks, etc. Figure 3 shows some of the data available through phpMyAdmin.

您还可以通过查询和更新的数量、变慢的查询和回滚等确定数据库服务器的健康状况。 图 3 显示了一些可以通过 phpMyAdmin 获得的数据。

"I would go for increased market share and restoring profitability," Nordberg told Reuters when asked where he hoped to see the company in one to two years.

当路透问道Nordberg对公司未来一两年发展方向的期待时,他回答:"我希望市占率上升,并恢复获利."

Such as oily be soiled, coffee stains, tea stains, sauce oily be soiled, fruit juice stains, milk tea stains, lipstick, medical iodine stains, etc, to the fabric such as carpet won't cause damage.

如油渍、咖啡渍、茶渍、 酱 油渍、果汁渍、奶荼渍、口红、医用碘酒渍等，对地毯等织物不会造成损害。

Objective To investigate the pathological features and mechanism of light-induced photoreceptor injury.

目的探讨视网膜光损伤后感光细胞病理学改变的特征及其发生机制。

It regards the overall development of human beings as the ultimate values of development in the interests of the great majority of the people, which is the concentrated reflection of Marxism values.

它以实现最广大人民利益为出发点和归宿点，把人的全面发展确立为发展的终极价值，是马克思主义价值观的集中体现。

McDonald's and KFC use this kind of international business strategy to make their profit.

麦当劳和肯得及就是利用这种国际化策略来盈利的。

To friend, lawyer, doctor, tell plain your whole case, nor think on bad matters to put a good face:How can they advise, if they see but a part?

把整个情况向朋友、律师、医生讲清，别极力掩饰不好的方面：他们只见局部何以提出好的建议？

This means that s[:] is shorthand for s[0:len(s)]. [spec]

这意味着s[:]就是s[0:len(s)]的简写。

The Teeth. The teeth are large, sound, and regular, meeting In either a scissors or an even bite. A bite either overshot or undershot is a serious fault.

巨大、健康而整齐，剪状咬和或钳状咬和。上颚突出式咬和或下颚突出式咬和都属于严重缺陷。

All books are donated or bought at discounted price from various donors or book suppliers. Doulos has visited Hong Kong seven times.

所有书籍均由社会热心人士赞助或以折扣价钱从书商购入，书展的收入会用于资助「忠仆号」的营运经费。

The media is filled with stories of how ‘one man (or woman) beat the odds and became success.’

充斥各大媒体的更都是讲述那些如何抓住机遇获得成功的故事。

Please also pray at 8 p. m. every Monday at Church or at home to join the "Heart-to-Heart Prayer Chain".

请大家于每个星期一晚上八时在教会或家中参与「心连心」的祈祷运动。

The key data values here are the key names, event types, and time entry.

此处的按键数据值包括键名、事件类型和时间条目。

Taking one of wharf's as an example, a practical solution to renovation of wharf's steel pilings anti-corrosion system is proposed which is proved effective in practice.

以某码头钢管桩防腐蚀体系二次修复工程为实例，总结出一套切实可行的技术方案及施工方法，解决了滨海码头钢管桩防腐体系二次修复的难题。

The voter turnout was small and the margin tiny in contrast to the previous election hen the populist party swamped the opposition which was widely tout4ed as a pro-business lobby.

选民参选率很低，两党得票差额极小，这与上次选举形成对照：在上次选举中，平民当以压倒多数的选票战胜了反对党，当时反对党被大事张扬地说成是商界利益代言人。

One of a new breed of successful entrepreneurs, he balances commercial ambition with astute reading of the political tea-leaves.

作为一个成功的企业家，他小心地在实现自己商业梦想的同时，时刻关注着政治局势的风吹草动。

If Edgar Linton meets me, I shall not hesitate to knock him down, and give him enough to insure his quiescence while I stay.

如果埃德加·林惇遇见我，我将毫不犹豫地一拳打倒他，在我待在那儿的时候保证给他足够的时间休息。

Still, I'd like to see more innovation in content aggregators on the iPad.

我依旧想在iPad内容聚合器上看到更多的创新。

This toilet soap lathers so nicely and has several fragrances.

这种香皂起泡很多， 并且有好几种香味。

This merges and then configures the file using the properties for re-arranging packages and removes older SQL.

这会使用重新排列数据包和删除旧 SQL 的属性合并和配置文件。

The pub was built by Daisy Dodderidge around 1500 "to serve as a gateway between the non-wizarding world and Diagon Alley ( fw32)."

破釜酒吧由戴茜·多德里奇在大约1500年前建造，“作为从常人的世界通向对角巷的入口（ fw32）”。

Put your silver jewelry on after your perfume and hair spray are dry.

如需喷洒香水或发胶时请先将银饰品那拿下，待香水或发胶乾燥时再行佩戴。

His hero is in town for a concert Parsai helped organize with the Persian Student Association at the University of Toledo.

他的偶像来到了托利多城，准备参加一场由帕赛与托利多大学伊朗学生联合会共同举办的音乐会。

When this happens, you don't feel anything at all, but you –literarily- have moved into another world.

值此发生你将无任何特殊感觉，但是你-字面上说-已经移入到了另一个世界。

They love to run about on the beach.

他们喜欢在海滩上跑来跑去。

Conclusion Emergency bedside temporary cardiac pacing through the left subclavicular vein guided by pacemaker impulse is rapid and ensures high success rate and safety.

结论由起搏脉冲引导、经左锁骨下静脉行紧急床边临时心脏起搏起效迅速、成功率高且较安全。

When van Persie was asked by journalists prior to the World Cup which players he'd love to play alongside for his country, Kuyt's name was not mentioned - but the Liverpool man isn't losing any sleep.

当范佩西被问到本届杯赛中他最喜欢和谁一起搭档锋线时，他没有提到库神的名字。但利物浦人对此不以为然。

The IBM InfoSphere MashupHub provides many operators for transforming feed output.

IBM InfoSphere MashupHub 提供许多用来转换 feed 输出的操作器。

Toxicological safety of tartary buckwheat extracts (TBE) wasobserved by way of feeding TBE to mouse and rat.

通过给小鼠和大鼠投喂苦荞提取物，观察了苦荞提取物的毒理学安全性。

In poorer areas teachers often go unpaid for months, and school buildings unrepaired.

贫困地区经常几个月发不出教师工资，学校建筑也没法修。

In addition, they believe, for tapping there exists a critical cutting thickness (thread depth) value of the critical cutting thickness within the tapping can reduce the tapping torque.

此外，他们认为，对于攻丝存在一个临界切削厚度（螺纹深度）值，在临界切削厚度的范围内，攻丝能降低攻丝扭矩。

Resnick, a spunky woman with the swagger of a 20-year-old, overcame several hurdles to build the business.

雷兹尼克这女子神采奕奕，走起路来就像个昂首阔步的20岁年轻人，克服了重重困难才打造出一片天下。

Well, what it is is easily enough explained despite the sort of difficulty and thorniness of the word.

虽然我们遇到过很多困难和挫折,但这个问题很容易解答。

If the health food experts are right, you don't need to bother with the fruit bowl anymore.

如果食品专家所说的正确的话，我们就不需要吃水果盘了，只要每天倒一杯新鲜榨的樱桃汁就可以了。

Use old newspaper to line your kitty litter box or your kitchen garbage can.

用旧报纸垫你的猫沙盒或厨房垃圾桶。

In this paper finite-part integrals in conjunction with boundary element method are used to analyze stress intensity factors for three-dimensional crack problems in Infinite Elastic Body.

将有限部积分和边界元法运用到三维裂纹问题中进行应力强度因子的分析。

A Standish Report study showed only a 3% rate of success for projects over $10 million.

一份Standish报告研究表明，超过1千万美元的项目，成功率只有3%。

Two of the most common narcolepsy symptoms (excessive daytime sleepiness and cataplexy ) seem to be connected to emotional state.

过度的日间睡眠和昏厥是两种最常见的嗜睡症症状，他们通常与人的情感状态有关。

This will require developers to continue to leverage J2EE and general EAD best practices and layering patterns as a mean to overcome the shortfalls of this antipattern.

这将要求开发人员继续利用 J2EE 和常见 EAD 最佳实践及分层模式，将其作为克服此反模式的缺陷的方法。

Since PostSharp works at MSIL level, it supports virtually all static languages targeting the .NET Framework.

因此PostSharp工作在MSIL层，它实际上支持所有.NET Framework的静态语言。

This rule nullifies the "little brother" argument.

这条规则否定的“小兄弟”的论点。

The Christian Church had been concerned the development of counterpoint technique since counterpoint music come into being.

西方基督教教会自复调音乐产生以来，对复调技法的发展一直抱以十分关注的态度。

Re-registration and other issues.

重新登记和其他问题。

Since you have created a new messaging topology and JNDI resources, you need to restart the server.

自从您已经创建了一个消息拓扑与 JNDI 资源，您需要重新启动服务器。

During Acros-Krik's many years in office, the lower levels of the Uscru District festered with illegal activity.

在阿克罗斯-克里克当区长的几年里，乌斯克鲁区的下层充斥着违法行为。

You know, Uncle Brendan, I am really glad you invited me here.

你知道，布莱登叔叔，我真的很高兴你邀请我们来。

This is what man has always longed for and has sought through all religions and all political and social utopias .

这是人类一直渴望的，通过所有的宗教，所有的政治和社会乌托邦，在一直追寻的东西。

The gold abundance is also related to the type of mylonite, the feature of micro-fabric, the mechanism of quartz deformation and the size of strain.

而且含金构造中岩石的组构特征、糜棱岩类型、应变幅度、石英变形机制与金矿富集程度都有密切的关系。

Time is not on our side. We need to keep moving forward and we need to move fast.

时不我待，我们必须不断前进，行动迅速。

I needed to have a clear chat with him to see how he feels, whether he accepts competition for places. He does and he is ready for that.

我与他详谈过，来了解他目前的想法，即他是否接受队内目前的竞争。他表示同意并且一切做好准备。

This paper focused on the improvements of power-input and techniques of electric arc furnace, which proposed the main points of designing and reconstructing the short net.

电弧炉短网的结构及其电参数的合理与否直接影响炉子的生产率、炉衬寿命、电效率及功率因数。

The results of CLL8 demonstrate that patients treated with MabThera lived longer without their disease progressing, reducing the number of frequent hospital visits.

CLL8研究结果表明，接受美罗华治疗的患者疾病无进展生存期更长，并且减少了频繁的医院就诊。

RE is no denying that the high-heeled foot in Sharon Stone's mouth at the Cannes Film Festival belongs to the actress herself.

毫无疑问的是，莎朗斯通在嘎纳电影节上的口出狂言，都得由她自己来埋单。

The invention is concerned with the water cycle decorating equipment driving by cell, includes the water container and the pump equipment in the container.

本发明涉及一种电池驱动水循环的装饰装置，其包括盛水容器以及设 于该盛水容器内的抽水装置。

They're less likely to nitpick about details that aren't relevant at this stage.

减少他们在与主题不相关的细节上的吹毛求疵。

And I heard the angel in charge of the waters say, "Just are you, O Holy One, who is and who was, for you brought these judgments."

我听见掌管众水的天使说：昔在、今在的圣者啊，你这样判断是公义的；

Maybe that's the right diagnosis.

也许这才是正确的判断

Through the regression analysis using the data from modeling tests, the formulae for predicting the spattering distances at different conditions of ground were fitted out.

利用模拟试验取得的数据，通过回归分析，拟合出不同场地条件下烟囱触地飞溅物距离的预测公式。

The paper introduces several anticorrosion techniques in Jiyuan oilfield of Changqing with examples. The structure and properties of water pipelines were summarized.

以长庆油田水管线内壁腐蚀为例，主要介绍了在长庆姬塬油田使用的几种水管线内表面防腐技术，并对结构和性能进行了总结。

about like 80 degrees.

大概华氏80度吧。

Compare the two values we found that they are anastomose essentially.

实验室试验数据与仿真结果比较，二者基本吻合。

The spectra analysis showed that porous silicon is the material with nano crystal structure, and photoluminescence of PS can be explained by the model of quantum restriction effect.

对不同实验条件下所得到的多孔硅的拉曼光谱进行了分析，确认了多孔硅是具有纳米晶结构特征的材料，肯定了量子限制效应在多孔硅光致发光中的作用。

But long before that first burble or coo, babies are learning the elements of language.

而早在婴儿咿呀学语之前，他们就已经开始学习自己母语的音调了。

Modern Chinese farmers engage in their farming as well as family handicraft. This has its historic necessity.

近代中国农民在经营农业的同时经营着家庭手工业，这有其历史的必然性。

Here we investigate the effects of adenovirus-mediated gene therapy with interleukin (IL)-13, which is a cytokine with strong immunomodulatory properties, on acute renal allograft injury.

在此，我们研究了用白介素（IL）-13进行腺病毒载体基因治疗的效果，白介素（IL）-13是一种在急性肾移植损伤中有强大免疫调节特性的细胞因子。

Though we have now asserted control over the world's biologists, there is no accounting for the unauthorised observations of farmers, gardeners, birdwatchers and other troublemakers.

现在虽然我们可以断言控制了世界各地的生物学家，但是那些未经授权的农夫、园丁、鸟类观察者和其他麻烦制造者不在其列。

In our consulting practice, we reverse the procedure.

在我们的咨询实践中，我们改变了程序。

Last year US rock band Bon Jovi had its first Chinese concerts summarily cancelled after officials learnt that a picture of the Dalai Lama had figured in a video backdrop five years earlier.

去年，美国摇滚乐队邦•乔维（Bon Jovi）在中国的首演被取消，原因是中国官方得知，该乐队5年前一次演唱会的视频背景中出现了达赖喇嘛的照片。

If you're looking for a sports bra, jump up and down in the fitting room a couple of times to evaluate the bra's bounce control.

如果你选择运动型胸罩，在试衣间蹦跳几下可以测试出胸罩的反弹控制性如何。

I’ve specifically selected ideas that had no physical “product” but were so revolutionary that they still impact us today.

我特意选出了那些并没有物质“产品”的革命性的观念，它们对我们的影响持续至今。

Vincent:I've been working in the HR sector for quite long. I think nowadays many employers find a resume full of short stints a turn-off.

我在人力资源部也很久了，我觉得现在很多雇主并不喜欢看到一份履历表里面工作老是换个不停。

Prime Minister Ted Heath takes Britain into the European Community

1973年希思首相把英国带入欧洲共同体。

Non-Hodgkin lymphoma: 104, 407 lives

非霍奇金淋巴瘤，死亡104 407例

Your responsibility is to find the will of God through scripture, though the revelation of scripture.

你的责任就是通过经文，通过对经文的启示，参透上帝的意愿。

The identification of plant samples using Fourier transform infrared spectrometer with OMNI collector is simple, convenient, fast and accurate.

应用OMNI采样器傅里叶变换红外光谱直接测定法鉴别植物样品具有简便、快速和准确的优点。

I'm looking desperately at the T.A. Is that right?

我在绝望地看着助教,没算错吧

METHODS HPLC was used to determine the dissolution rate of Yanshuangsan powder before and after super fine crushing with Indigo and glycyrrhizic acid as index.

方法：以靛蓝和甘草酸溶出量为指标，采用高效液相色谱法分别对超微粉碎前后咽爽散溶出量进行测定。

Note that the function can only access the list as an immutable sequence—that is, trying to modify the contents of the list results in an error.

注意，函数只能作为不可变的序列访问这个列表 — 也就是说，尝试修改列表的内容会导致错误。

European banks, which have struggled to issue unsecured debt recently, have rushed to issue covered bonds to secure long-term financing.

近来一直在试图发行无担保债券的欧洲银行则纷纷开始发行有资产担保债券，以获得长期融资。

Is your focus on productivity starting to make you feel miserable or stressed out?

如果你追求效能时开始感到痛苦或是精疲力竭？

A more recent story concerns a female “cataphile” who became separated from her friends while exploring the tunnels.

一个更近一些的故事是关于一个女性的“地下的菲尔”的。 她在探索地道的时候跟朋友走散了。

Authorities said they asked transport and shipping companies to curtail deliveries of nonessential goods and were offering alternate routes where possible.

主管部门说，他们要求交运公司减少非基础物品的运输，并在可能的情况下向其提供绕行路线。

Okay, we're naive, we're bright-eyed and bushy-tailed.

好吧，我们是很天真，我们又明亮的双眼和毛绒绒的尾巴。

China highly values its relationship with Denmark and hopes the two sides can enhance mutually beneficial cooperation at various levels to press ahead with the bilateral relationship.

中国高度重视发展与丹麦的关系，希望不断深化两国各领域、多层面、全方位的互利合作，不断推进两国关系健康稳定向前发展。

In a country where corruption and suspicion are endemic, many believe that everything has a price, even favorable teacher recommendations and grade-point averages.

在一个遍地腐败和充满不信任的国家，很多人都认为所有的东西，包括教师的推荐信和毕业平均分，都贴有价格标签。

We should find a way to regroup before it is too late.

我们必需找到一个重整旗鼓的要领，要否则就要悔之晚矣啦！