src_sent_id
float64 0
313
⌀ | src_sent
stringlengths 4
1.6k
⌀ | tgt_sent_id
float64 0
1.11k
⌀ | tgt_sent
stringlengths 1
2.8k
⌀ | sim
float64 0.1
1
⌀ | sim_pnlz
float64 -0.2
0.72
⌀ | src_doc_hash
stringlengths 16
16
| tgt_doc_hash
stringlengths 16
16
| docs_sim
float64 0
0.93
| src_id
int64 0
4.07k
|
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | Те чистэнть примазь Мордовия Республикань Конституциясь. | 1 | В этот день была принята Конституции Республики Мордовия. | 0.936337 | 0.543974 | ae7df8afd138f224 | 593f0069fd2ae398 | 0.780922 | 23 |
2 | Эйсэнзэ путозь Отчизнантень кемевиксчинь лувтне, раськетнень ды конфессиятнень ютксо ладямось, бажамось кандомс лезэ тиринь модантень, пештезь смустьсэ истят чарькодематне, кода суверенитет, историянь алкуксчи, семиянь свалшкань питнейчитне. | 2 | В ней заложены принципы верности Отчизне, четкая гражданская позиция, межнациональное и межконфессиональное согласие, стремление принести пользу родной земле, наполнены содержанием такие понятия как суверенитет, историческая правда, традиционные семейные ценности. | 0.823279 | 0.469558 | ae7df8afd138f224 | 593f0069fd2ae398 | 0.780922 | 23 |
3 | Республикань Кудосонть таштамковонь 21-це чистэ тешкстазь Мордовиянь эрицятне, конат алтызь эрямост тиринь республикантень, эрьва чинь тевсэст сайсть редявикс цетавкст Россиянтень ды Мордовиянтень служамосонть. | 3 | В Доме Республики 21 сентября состоялось чествование жителей Мордовии, которые посвятили жизнь родной республике, своим ратным трудом, достигли значимых результатов в служении России и Мордовии. | 0.852065 | 0.432654 | ae7df8afd138f224 | 593f0069fd2ae398 | 0.780922 | 23 |
4 | Казнетнень явшинзе Мордовия Республикань Прявтось Артём Здунов. | 4 | Награды вручил Глава Республики Мордовии Артём Здунов. | 0.832595 | 0.449416 | ae7df8afd138f224 | 593f0069fd2ae398 | 0.780922 | 23 |
5 | «Самай 90-це иетнестэ, зярдо мольсть покш полавтомат, эрявсь неже, конанть лангс республикась нежедевель, эрявсь истямо документэнь чачомась. | 5 | «Именно в лихие 90-е, на переломе исторических событий, нужна была опора, на которую республика могла опираться, должен был родиться такой документ. | 0.875692 | 0.49219 | ae7df8afd138f224 | 593f0069fd2ae398 | 0.780922 | 23 |
6 | Арсян, те эрьва раськенть, эрьва субъектэнть туртов редявикс ды покш тевтнестэ вейкесь – Конституциянь примамось, – тешкстызе республикань руководителесь. | 6 | Считаю, что это одно из знаменательных, эпохальных событий для каждого народа, каждого субъекта – принятие Конституции, - подчеркнул руководитель республики. | 0.909024 | 0.505591 | ae7df8afd138f224 | 593f0069fd2ae398 | 0.780922 | 23 |
7 | – Минек Конституциясь теезь Россиянь Федерациянь Конституциянтень ладицякс – минь аштетяно вейкине правовой пространствасонть. | 7 | - Наша Конституция составлена и доработана в полном соответствии с Конституцией Российской Федерации – мы находимся в едином правовом пространстве. | 0.782745 | 0.376292 | ae7df8afd138f224 | 593f0069fd2ae398 | 0.780922 | 23 |
8 | Минек важодемань лувтне ды минек прявт питнейчитне путозь региононь прявт документэнтень». | 8 | Принципы нашей работы и наши основные ценности заложены в основном документе региона». | 0.831421 | 0.467232 | ae7df8afd138f224 | 593f0069fd2ae398 | 0.780922 | 23 |
9 | Артём Здунов башка тешкстынзе СВО-нь участниктнень, конат ванстыть масторсонть сэтьме эрямонть, евтась сюкпря весенень, кие лезды минек масторонтень печтямс стакачитнень ды тандавкстнэнь. | 9 | Артём Здунов особо отметил участников СВО, которые обеспечивают мирную жизнь в стране, поблагодарил всех, кто консолидировано и системно помогает нашей стране справиться с трудностями и угрозой. | 0.864543 | 0.464859 | ae7df8afd138f224 | 593f0069fd2ae398 | 0.780922 | 23 |
10 | Тешкстазель, Мордовиянтень састь ламо поздоровт федеральной властень весе уровнятнень пельде МР-нь Конституциянь Чинть кувалма. | 10 | Было отмечено, что Мордовия получили большое количество поздравлений со всех уровней федеральной власти с Днем Конституции РМ. | 0.94216 | 0.523601 | ae7df8afd138f224 | 593f0069fd2ae398 | 0.780922 | 23 |
11 | «Минек туртов те питней. | null | null | null | null | ae7df8afd138f224 | 593f0069fd2ae398 | 0.780922 | 23 |
null | null | 11 | «Для нас это важно – признание нашего субъекта, коренного народа России. | null | null | ae7df8afd138f224 | 593f0069fd2ae398 | 0.780922 | 23 |
12 | Минь весе - Россия, минь эрятано ялгаксчисэ, топавтано минек республикасо сэтьмечинть ды вейкень-вейкень чарькодеманть», – мерсь Мордовиянь Прявтось. | 12 | Мы все Россия, мы дружно живем, обеспечиваем мир и согласие в нашей республике», - подытожил Глава Мордовии. | 0.690141 | 0.292363 | ae7df8afd138f224 | 593f0069fd2ae398 | 0.780922 | 23 |
13 | Россиянь Президентэнть Указонзо коряс Ялгаксчинь Орденсэ казезь «Союз композиторов России» Мордовиянь региононь организациянь председателесь, Мордовиянь гимнань музыкань авторось Нина Кошелева. | 13 | Указом Президента России Орденом Дружбы награждена председатель Мордовской региональной организации «Союз композиторов России», автор музыки гимна Мордовия Нина Кошелева. | 0.857113 | 0.441059 | ae7df8afd138f224 | 593f0069fd2ae398 | 0.780922 | 23 |
14 | «Сюкпря монь важодемантень покш питнень максоманть кисэ. | 14 | «Благодарю за высокую оценку моего труда. | 0.638026 | 0.303281 | ae7df8afd138f224 | 593f0069fd2ae398 | 0.780922 | 23 |
15 | Уш 50 иеть важодян Мордовиянь ды Россиянь музыкань искусстванть лезэс. | 15 | Уже 50 лет я работаю на благо музыкального искусства Мордовии и России. | 0.958428 | 0.573308 | ae7df8afd138f224 | 593f0069fd2ae398 | 0.780922 | 23 |
16 | Неть иетнень перть сермадозь 300 седе ламо произведеният. | 16 | За эти годы написано более 300 произведений. | 0.74823 | 0.411863 | ae7df8afd138f224 | 593f0069fd2ae398 | 0.780922 | 23 |
17 | Ансяк сехте прявтось – Мордовиянь государственной гимнась. | 17 | Но самое главное и значимое – государственный гимн Мордовия. | 0.752104 | 0.368622 | ae7df8afd138f224 | 593f0069fd2ae398 | 0.780922 | 23 |
18 | Мон вечкса эсень чачома енксонть, эсь раськенть – самай те монень свал максы вийть!» – мерсь композиторось. | 18 | Я люблю свою родину, свой народ – именно это меня всегда вдохновляет!» - сказала композитор. | 0.809895 | 0.433072 | ae7df8afd138f224 | 593f0069fd2ae398 | 0.780922 | 23 |
19 | «За заслуги перед Отечеством» орденэнь II степенень медальсэ казезь Орданьбуень светотехнической заводонь холодноштамповочной оборудованиянь наладчикесь Василий Мишанов. | 19 | Медалью ордена «За заслуги перед Отечеством» II степени награжден наладчик холодноштамповочного оборудования Ардатовского светотехнического завода Василий Мишанов. | 0.925652 | 0.50978 | ae7df8afd138f224 | 593f0069fd2ae398 | 0.780922 | 23 |
20 | «За отвагу» медаль максозь Ковылкинань енксто специальной военной операциянь участникентень Александр Сандрюковнень, Лука Крымскоень медаль - республиканской клинической 4№ больницянь старшей медицинской сестрантень Марина Манерованень. | 20 | Медаль «За отвагу» вручили участнику специальной военной операции из Ковылкинского района Александру Сандрюкову, медаль Луки Крымского – старшей медицинской сестре республиканской клинической больницы № 4 Марине Манеровой. | 0.890156 | 0.471072 | ae7df8afd138f224 | 593f0069fd2ae398 | 0.780922 | 23 |
21 | Мордовия Республикань Прявтонь Указонзо коряс «За смелость и отвагу» отличиянь тешксэ казезь С.В. Катковонь лемсэ Республикань клинической больницянь врачось-анестезиологось-реаниматологось Кирилл Левкин ды Республикань клинической 4№ больницясто сонзэ коллегазо Сергей Шамов. | 21 | Указом Главы Республики Мордовия знаками отличия «За смелость и отвагу» награждены врач-анестезиолог-реаниматолог Республиканской клинической больницы имени С.В. Каткова Кирилл Левкин и его коллега из Республиканской клинической больницы № 4 Сергей Шамов. | 0.899884 | 0.488076 | ae7df8afd138f224 | 593f0069fd2ae398 | 0.780922 | 23 |
22 | «За самоотверженный труд» отличиянь тешксэ казезь трудонь ветеранось Александр Живаев – 47 иеть важодсь велень хозяйствасо, ульнесь республикань теплицань предприятиянь прявтокс. | 22 | Знаком отличия «За самоотверженный труд» награжден ветеран труда Александр Живаев – 47 лет он проработал в сельским хозяйстве, возглавлял тепличное предприятие республики. | 0.941661 | 0.540983 | ae7df8afd138f224 | 593f0069fd2ae398 | 0.780922 | 23 |
23 | «За личный вклад в развитие Республики Мордовия» почетонь тешксэ тешкстазь Ромодановань 1№ средней школань тонавтнемань важодемань коряс прявтонь полавтыцясь Татьяна Белоглазова ды трудонь ветеранось, сермадеесь Валентина Мишанина. | 23 | Почетным знаком «За личный вклад в развитие Республики Мордовия» отмечены заместитель директора по учебной работе Ромодановской средней школы № 1 Татьяна Белоглазова и ветеран труда, писательница Валентина Мишанина. | 0.893823 | 0.473565 | ae7df8afd138f224 | 593f0069fd2ae398 | 0.780922 | 23 |
24 | МР-нь Конституциянь Чинть кувалма пурнавозетненень поздоровт истя жо евтась Мордовия Республикань Государственной Собраниянь Председателень полавтыцясь Сергей Вдовин. | 24 | С Днем Конституции РМ собравшихся также поздравил заместитель Председателя Государственного Собрания Республики Мордовия Сергей Вдовин. | 0.77086 | 0.351779 | ae7df8afd138f224 | 593f0069fd2ae398 | 0.780922 | 23 |
0 | Таштамковонь 21-це чистэ Мордовия Республикань Прявтось тешкстась Указ Мордовия Республикань Прявтонь ды Мордовия Республикань Правительствань Администрациянь Руководителекс Хайрутдинов Булат Фирдинатовичень аравтомадонзо. | 0 | 21 сентября Главой Республики Мордовия подписан Указ о назначении Хайрутдинова Булата Фирдинатовича Руководителем Администрации Главы Республики Мордовия и Правительства Республики Мордовия. | 0.816432 | 0.439072 | 1d079e96a1c8001b | 987e329b87133a9b | 0.64482 | 24 |
1 | Булат Фирдинатович чачсь 1989 иестэ Татарской АССР-нь Набережные Челны ошсонть. | 1 | Булат Фирдинатович родился в 1989 году в г. Набережные Челны Татарской АССР. | 0.942611 | 0.60727 | 1d079e96a1c8001b | 987e329b87133a9b | 0.64482 | 24 |
2 | 2011 иестэ прядызе Россиянь правосудиянь академиянть «Юриспруденция» специальностенть коряс, 2015 иестэ - Экономикань, управлениянь ды правань институтонть (Казань ош), магистратуранть «Экономика» енксонть коряс. | 2 | В 2011 году окончил Российскую академию правосудия по специальности «Юриспруденция», в 2015 г. - Институт экономики, управления и права (г. Казань), магистратуру по направлению «Экономика». | 0.88144 | 0.490353 | 1d079e96a1c8001b | 987e329b87133a9b | 0.64482 | 24 |
3 | Важодеме ушодсь 2011 иестэ Татарстан Республикань Экономикань министерствасонть, косо эрьва кодат должносттнесэ, истя жо Территориятнень виевгавтомань управлениянь прявтокс, важодсь 2018 иенть видьс. | 3 | Трудовую деятельность начал в 2011 году в Министерстве экономики Республики Татарстан, где на различных должностях, в т.ч. начальника юридического отдела, начальника Управления территориального развития, работал до 2018 года. | 0.828593 | 0.430846 | 1d079e96a1c8001b | 987e329b87133a9b | 0.64482 | 24 |
4 | 2018-2020 иетнестэ – Дагестан Республикань Правительствань Председателень советник. | 4 | С 2018 по 2020 годы - советник Председателя Правительства Республики Дагестан. | 0.907257 | 0.563265 | 1d079e96a1c8001b | 987e329b87133a9b | 0.64482 | 24 |
5 | 2020 иень ацамковсто саезь – Мордовия Республикань Прявтонь Администрациянь Руководителень Васенце полавтыця, 2021 иень панжиковсто саезь - Мордовия Республикань Прявтонь ды Мордовия Республикань Правительствань Администрациянь Руководителень Васенце полавтыця. | 5 | С декабря 2020 года - Первый заместитель Руководителя Администрации Главы Республики Мордовия, с мая 2021 года - Первый заместитель Руководителя Администрации Главы Республики Мордовия и Правительства Республики Мордовия. | 0.833591 | 0.435339 | 1d079e96a1c8001b | 987e329b87133a9b | 0.64482 | 24 |
6 | Казезь Россиянь Федерациянь Президентэнь Благодарностьсэ, Россиянь Федерациянь Экономической виевгавтомань министрань Благодарностьсэ, Татарстан Республикань Министератнень Кабинетэнь Благодарностьсэ, Дагестан Республикань Почётной грамотасо, «XXVII Всемирная летняя универсиада 2013 года в г. Казани» ледстнемань медальсэ, Мордовия Республикань Заслуженной юрист. | 6 | Награждён Благодарностью Президента Российской Федерации, Благодарностью Министра экономического развития Российской Федерации, Благодарностью Кабинета Министров Республики Татарстан, Почетной грамотой Республики Дагестан, памятной медалью «XXVII Всемирная летняя универсиада 2013 года в г. Казани». | 0.759084 | 0.390729 | 1d079e96a1c8001b | 987e329b87133a9b | 0.64482 | 24 |
7 | Урьвакстозь. | null | null | null | null | 1d079e96a1c8001b | 987e329b87133a9b | 0.64482 | 24 |
null | null | 7 | Заслуженный юрист Республики Мордовия. | null | null | 1d079e96a1c8001b | 987e329b87133a9b | 0.64482 | 24 |
8 | Касты цера ды тейтерь. | 8 | Женат, воспитывает сына и дочь. | 0.479191 | 0.219651 | 1d079e96a1c8001b | 987e329b87133a9b | 0.64482 | 24 |
0 | Таштамковонь 21-це чистэ Республикань Кудосонть ютавтовсь Мордовиянь Прявтонть Артём Здуновонь Беларусь Республикань Чрезвычайной ды Полномочной Посолонть Дмитрий Крутой марто важодемань вастовомась. | 0 | 21 сентября в Доме Республики состоялась рабочая встреча Главы Мордовии Артема Здунова с Чрезвычайным и Полномочным Послом Республики Беларусь Дмитрием Крутым. | 0.753814 | 0.366312 | 82895d31622a70b6 | 39d81b19f4c94ba8 | 0.786784 | 25 |
1 | Мордовиянть ды Белоруссиянть ютксо умок ладязь ялгаксчинь сюлмот, вейсэнь тевдеемась ветяви Мордовия Республикань Правительстванть ды Беларусь Республикань Правительстванть ютксо микшнемань-экономической, научно-технической ды культурань вейсэнь важодеманть коряс вейсладямонть лувсо. | 1 | У Мордовии и Беларуси выстроены давние дружеские отношения, взаимодействие ведется в рамках соглашения о торгово-экономическом, научно-техническом и культурном сотрудничестве между Правительством Республики Мордовия и Правительством Республики Беларусь. | 0.84089 | 0.449801 | 82895d31622a70b6 | 39d81b19f4c94ba8 | 0.786784 | 25 |
2 | Кемекстазь 2025 иенть видьс вейсэнь мероприятиятнень дорожной картась. | 2 | Принята дорожная карта совместных мероприятий до 2025 года. | 0.793888 | 0.461023 | 82895d31622a70b6 | 39d81b19f4c94ba8 | 0.786784 | 25 |
3 | Меельце шкастонть вейсэнь тевдеемась лиси од уровняс, панжовить од енкст вейсэнь важодеманть туртов. | 3 | В последнее время сотрудничество выходит на качественно новый уровень, открываются новые горизонты для взаимодействия. | 0.727303 | 0.371457 | 82895d31622a70b6 | 39d81b19f4c94ba8 | 0.786784 | 25 |
4 | «Ней Мордовиянь 60 предприятиятне важодить Беларусь Республикань предприятиятнень марто, – тешкстызе Артём Здунов. | 4 | «Сейчас 60 предприятий Мордовии уверенно работают с предприятиями Республики Беларусь, - отметил Артём Здунов. | 0.934571 | 0.558428 | 82895d31622a70b6 | 39d81b19f4c94ba8 | 0.786784 | 25 |
5 | – Тедеде внешнеторговой оборотось кармась 138%, ды касомань резервась минек пек покш». | 5 | - Внешнеторговый оборот в текущем году составил 138%, и резерв роста у нас очень большой». | 0.903641 | 0.530029 | 82895d31622a70b6 | 39d81b19f4c94ba8 | 0.786784 | 25 |
6 | Экспортонь пачтямотнень топавтыть республикань промышленной прявт предприятиятне – те «Рузхиммаш», «Сарансккабель», «Сарансккабель-Оптика», «ЭМ-Кабель», «ЭМ-Кат», «ЭМ-Пласт», «Саранский приборостроительный завод» ПАО-сь, «Саранский завод «Резинотехника», «Оптиковолоконные системы» АО-сь, «Лидер-Компаунд» АО-сь, «Биохимик», «Ксенон». | 6 | Экспортные поставки осуществляются ведущими промышленными предприятиями республики – это «Рузхиммаш», «Сарансккабель», «Сарансккабель-Оптика», «ЭМ-Кабель», «ЭМ-Кат», «ЭМ-Пласт», ПАО «Саранский приборостроительный завод», «Саранский завод «Резинотехника», АО «Оптиковолоконные системы», АО «Лидер-Компаунд», «Биохимик», «Ксенон». | 0.956644 | 0.613082 | 82895d31622a70b6 | 39d81b19f4c94ba8 | 0.786784 | 25 |
7 | «Минь уш ванынек, мейсэ содавикс Мордовиясь. | 7 | «Мы уже посмотрели, чем славится Мордовия. | 0.884969 | 0.552021 | 82895d31622a70b6 | 39d81b19f4c94ba8 | 0.786784 | 25 |
8 | Те, оптоволокнась, тынк заводось – вейкине весе СНГ-нть келес. | 8 | В частности, это оптоволокно, ваш завод - единственный на всем пространстве СНГ. | 0.707017 | 0.385398 | 82895d31622a70b6 | 39d81b19f4c94ba8 | 0.786784 | 25 |
9 | Минь кортынек, кода покшолгавтомс сонзэ улеманть Белоруссиянь рынкасонть», – мерсь Дмитрий Крутой. | 9 | Мы обсудили, как увеличить его присутствие на белорусском рынке», - сказал Дмитрий Крутой. | 0.884163 | 0.499644 | 82895d31622a70b6 | 39d81b19f4c94ba8 | 0.786784 | 25 |
10 | Промышленной блокось саи сехте покш тарка кавто ендонь вейсэнь важодемань арсематнесэ, ансяк сон аволь вейкине. | 10 | Промышленный блок занимает самый большой сегмент в планах двустороннего сотрудничества, но он далеко не единственный. | 0.802538 | 0.447225 | 82895d31622a70b6 | 39d81b19f4c94ba8 | 0.786784 | 25 |
11 | Мордовиясь ды Белоруссиясь ладить вейсэнь важодеманть велень хозяйстванть, культуранть, образованиянть ды здравоохранениянть коряс, ветяви вейсэнь тевдеема туризмань виевгавтоманть коряс. | 11 | Мордовия и Беларусь выстраивают взаимовыгодные отношения и в сфере сельского хозяйства, культуры, образования и здравоохранения, ведется совместная работа по развитию туризма. | 0.895152 | 0.487584 | 82895d31622a70b6 | 39d81b19f4c94ba8 | 0.786784 | 25 |
12 | «Минек ули меленек виевгавтомс культурань ды туризмань енксонть, – тешкстызе Артём Здунов. | 12 | «Мы хотели бы усилить направление культуры и туризма, - подчеркнул Артём Здунов. | 0.85615 | 0.471385 | 82895d31622a70b6 | 39d81b19f4c94ba8 | 0.786784 | 25 |
13 | – Сы иестэ минек аэропортсо карми государственной границянть трокс нолдамонь пункт, ды мереви ливтнемс вейке-вейкенень. | 13 | - На следующий год у нас в аэропорту появится полноценный пункт пропуска через государственную границу, и можно будет летать друг к другу. | 0.795546 | 0.433568 | 82895d31622a70b6 | 39d81b19f4c94ba8 | 0.786784 | 25 |
14 | Те шождалгавтсы вейсэнь важодеманть». | 14 | Это существенно облегчит нам взаимный обмен». | 0.627948 | 0.318957 | 82895d31622a70b6 | 39d81b19f4c94ba8 | 0.786784 | 25 |
null | null | 15 | Спектр взаимодействия, который обсудили на встрече, очень широкий. | null | null | 82895d31622a70b6 | 39d81b19f4c94ba8 | 0.786784 | 25 |
15 | Уш маласо шкастонть улить домкасто ваннозь вейсэнь важодемань коряс арсематне – ожоковсто Мордовиянь делегациясь Артём Здуновонь прявтсо моли Беларусь Республикав. | 16 | И уже в самое ближайшее время планы сотрудничества будут подробнейшим образом проработаны - в октябре состоится визит делегации Мордовии во главе с Артемом Здуновым в Республику Беларусь. | 0.756818 | 0.361955 | 82895d31622a70b6 | 39d81b19f4c94ba8 | 0.786784 | 25 |
16 | Мордовиянь Прявтось тердинзе Белоруссиясто коллегатнень ванномс республикань экспозициянть «Россия» Раськеютконь выставкасонть-форумсонть, сон ветяви масторонь Президентэнть Владимир Путинэнь кармавтоманзо коряс ВДНХ-со. | 17 | Глава Мордовии пригласил коллег из Беларуси побывать на экспозиции республики на Международной выставке-форуме «Россия» - напомним, она будет проводиться по поручению Президента страны Владимира Путина на территории ВДНХ. | 0.938065 | 0.542856 | 82895d31622a70b6 | 39d81b19f4c94ba8 | 0.786784 | 25 |
17 | Сундерьковонь 30-це чистэ ютавтови Мордовиянь Чись – экспозициясь невтьсы региононь этнокультурной сюпавчинть, истя жо наукасо, промышленностесэ, социальной сферасо изнявкстнэнь. | 18 | 30 ноября состоится День Мордовии - экспозиция покажет этнокультурное многообразие региона, а также достижения в науке, промышленности, социальной сфере. | 0.79125 | 0.412055 | 82895d31622a70b6 | 39d81b19f4c94ba8 | 0.786784 | 25 |
18 | Республикань Кудосо вастовомасонть ульнесь РФ-со Беларусь Республикань Посольствань советникесь Денис Тимохин, Нижний Новгород ошсо РФ-со Беларусь Республикань Посольствань отделениянь руководителесь Владимир Воронкович, Нижний Новгород ошсо Россиянь МИД-нь Представителесь Сергей Малов, Нижний Новгород ошсо Россиянь МИД-нь Представительствань Саранск ошсо Отделениянь руководителесь Светлана Старцева, республикань министратнень кабинетэнтень совицятне. | 19 | Во встрече в Доме Республики приняли участие советник Посольства Республики Беларусь в РФ Денис Тимохин, руководитель отделения Посольства Республики Беларусь в РФ в г. Нижнем Новгороде Владимир Воронкович, Представитель МИД России в г. Нижнем Новгороде Сергей Малов, руководитель Отделения в г. Саранске Представительства МИД России в г. Нижнем Новгороде Светлана Старцева, члены кабинета министров республики. | 0.885315 | 0.528875 | 82895d31622a70b6 | 39d81b19f4c94ba8 | 0.786784 | 25 |
0 | Таштамковонь 21-це чистэ Республикань Кудосонть ютавтовсь Мордовиянь Прявтонть Артём Здуновонь ды Нижней Новгородсо Россиянь МИД-нь Представителенть Сергей Маловонь важодемань вастовомась. | 0 | 21 сентября в Доме Республики состоялась рабочая встреча Главы Мордовии Артёма Здунова и Представителя МИД России в Нижнем Новгороде Сергея Малова. | 0.763775 | 0.372098 | f758d5890ed51aee | 8a7c40fcec226028 | 0.813383 | 26 |
1 | Кортавсь вейсэнь важодемась раськеютконь вейсэнь тевдееманть коряс, истя жо региононь инвестициянь потенциалонь шаштоманть ды омбо масторонь партнертнэнь вешнемань коряс од енкстнэ. | 1 | Обсуждалась совместная работа в сфере международного сотрудничества с учетом актуальной повестки, а также новые инструменты для продвижения инвестиционного потенциала региона и поиска зарубежных партнеров. | 0.787715 | 0.406482 | f758d5890ed51aee | 8a7c40fcec226028 | 0.813383 | 26 |
2 | Сергей Малов евтнесь республикань руководителентень седе, кода пандемиянь ограничениятнень лоткавтомадост мейле, Россиянь МИД-сь одкстомтынзе Россиянь регионтнэнь экспортонь возможносттнень невтемань коряс важодеманть: «Омбо масторонь аудиториянть, истя жо инвестортнэнь ды промышленниктнень туртов, Мордовиянь производствань, образованиянь, культурань, туристэнь потенциалонь шаштоманть туртов Россиянь МИД-сь евты мель эсь площадкасонзо ютавтомс республикань презентация». | 2 | Сергей Малов проинформировал руководителя республики о том, что после отмены пандемийных ограничений, МИД России возобновил практику организации презентаций экспортных возможностей регионов России: «Для продвижения производственного, образовательного, культурного, туристического потенциала Мордовии на зарубежную аудиторию, в том числе – инвесторов и промышленников, МИД России предлагает на своей площадке организовать презентацию республики». | 0.897233 | 0.544666 | f758d5890ed51aee | 8a7c40fcec226028 | 0.813383 | 26 |
3 | Артём Здунов тердеманть кирдизе: «Кеман, те лезды явовтомс мель региононть лангс омбо масторонь коллегатнень пельде, конатне бажить келейгавтомс минек масторонть марто вейсэнь тевдееманть». | 3 | Артем Здунов приглашение принял: «Уверен, это очень эффективный инструмент привлечения интереса к региону со сторону зарубежных коллег, заинтересованных в расширении сотрудничества с нашей страной». | 0.782836 | 0.394452 | f758d5890ed51aee | 8a7c40fcec226028 | 0.813383 | 26 |
4 | Истя жо кортасть омбо масторонь журналисттнэнь туртов Мордовиясо пресс-туронь ютавтомадо, те анокстави Россиянь МИД-нь Кулянь ды печатень департаментэнь руководителенть Мария Захаровань лезксэнзэ вельде. | 4 | Также стороны обсудили возможность проведения в Мордовии пресс-тура для иностранных журналистов при координации руководителя Департамента информации и печати МИД России Марии Захаровой. | 0.850502 | 0.446494 | f758d5890ed51aee | 8a7c40fcec226028 | 0.813383 | 26 |
5 | Мордовиянь Прявтось тешкстызе, те вейсэнь тевдеемась лезды невтемс омбо масторонь аудиториянтень одкстомтозь республиканть. | 5 | Глава Мордовии подчеркнул, что такое взаимодействие позволит показать зарубежной аудитории через представителей средств массовой информации обновленный имидж республики. | 0.626777 | 0.255646 | f758d5890ed51aee | 8a7c40fcec226028 | 0.813383 | 26 |
6 | Артём Здунов тердизе Сергей Маловонь ды Россиянь МИД-нь представительтнень «Россия» Раськеютконь выставкасонть-форумсонть Мордовиянь экспозициянтень, выставкась панжови сундерьковонь 4-це чистэ Московсо ВДНХ-со Россиянь Федерациянь Президентэнть Владимир Путинэнь кармавтоманзо коряс. | 6 | Артем Здунов пригласил Сергея Малова и представителей МИД России посетить экспозицию Мордовии на Международной выставке-форуме «Россия», которая открывается 4 ноября в Москве на территории ВДНХ по поручению президента Российской Федерации Владимира Путина. | 0.867925 | 0.472462 | f758d5890ed51aee | 8a7c40fcec226028 | 0.813383 | 26 |
7 | Ледстясынек, Мордовиянь Чись выставкасонть ютавтови сундерьковонь 30-це чистэ, учови культурань ды деловой келей программа. | 7 | Напомним, День Мордовии на выставке пройдет 30 ноября, ожидается обширная культурная и деловая программа. | 0.821016 | 0.46938 | f758d5890ed51aee | 8a7c40fcec226028 | 0.813383 | 26 |
8 | Вастовомасонть ульнесь Россиянь МИД-нь Представительствань Саранск ошсо Отделениянь руководителесь Светлана Старцева. | 8 | Во встрече приняла участие руководитель Отделения в г. Саранске Представительства МИД России Светлана Старцева. | 0.922665 | 0.552954 | f758d5890ed51aee | 8a7c40fcec226028 | 0.813383 | 26 |
0 | Мордовиянь мельвановикс эрицят! | 0 | Уважаемые жители Мордовии! | 0.735059 | 0.413113 | dcb0e72eac64fc5b | 436289bab2909715 | 0.812994 | 27 |
1 | Евтан тенк седейшкавань поздоровт Мордовия Республикань Конституциянь Чинть кувалма! | 1 | От всей души поздравляю вас с Днём Конституции Республики Мордовия! | 0.73995 | 0.371043 | dcb0e72eac64fc5b | 436289bab2909715 | 0.812994 | 27 |
2 | Мордовиянь прявт законось примазь 1995 иень таштамковонь 21-це чистэ. | 2 | Основной закон Мордовии был принят 21 сентября 1995 года. | 0.801606 | 0.454592 | dcb0e72eac64fc5b | 436289bab2909715 | 0.812994 | 27 |
3 | Сон кармась юрокс, конань лангсо кирдеви минек ламо раськень региононь общественно-политической эрямось ды межэтнической сэтьмечись. | 3 | Он стал фундаментом, на котором строится общественно-политическая жизнь и межэтнический мир нашего многонационального региона. | 0.864899 | 0.487757 | dcb0e72eac64fc5b | 436289bab2909715 | 0.812994 | 27 |
4 | Конституциянь питнейчитне – властень весе уровнятнень туртов прявт енкс. | 4 | Приоритет конституционных ценностей – главный вектор для всех уровней власти. | 0.810325 | 0.471419 | dcb0e72eac64fc5b | 436289bab2909715 | 0.812994 | 27 |
5 | Весе минек важодемась аравтозь республикань эрицятнень кевкстемаст витемантень, сынст эрямост вадрялгавтомантень ды Мордовиянь экономикань кемекстамонтень. | 5 | Вся наша работа нацелена на решение жизненных вопросов граждан республики, повышение их благосостояния и укрепление экономики Мордовии. | 0.805699 | 0.426503 | dcb0e72eac64fc5b | 436289bab2909715 | 0.812994 | 27 |
6 | Минь вейсэндязь вейке бажамосонть: теемс эрзянь-мокшонь енксонть седе мельстуицякс, виевекс, вадрякс. | 6 | Мы объединены общим стремлением: сделать мордовский край еще более привлекательным, процветающим, комфортным. | 0.806541 | 0.414828 | dcb0e72eac64fc5b | 436289bab2909715 | 0.812994 | 27 |
7 | Минек икеле аштить покш тевть, ды кеман, вейкень-вейкень чарькодезь ды кирдезь, минь сайтяно покш цетавкст. | 7 | Перед нами стоят амбициозные задачи, и уверен, понимая и поддерживая друг друга, мы сможем добиться высоких результатов. | 0.739038 | 0.387431 | dcb0e72eac64fc5b | 436289bab2909715 | 0.812994 | 27 |
8 | Арсян тенк, вечкевикс ялгат, кеме шумбрачи, паро эрямо ды изнявкст Мордовиянть ды Ине Россиянть лезэс! | 8 | Желаю вам, дорогие друзья, крепкого здоровья, благополучия и успехов на благо Мордовии и Великой России! | 0.916537 | 0.514509 | dcb0e72eac64fc5b | 436289bab2909715 | 0.812994 | 27 |
9 | Мордовия Республикань Прявтось А. Здунов | 9 | Глава Республики Мордовия А. Здунов | 0.910286 | 0.564828 | dcb0e72eac64fc5b | 436289bab2909715 | 0.812994 | 27 |
0 | «Промомед» невтсь сахарной диабетэнь ды пек эчкелгадомаднь каршо импортонь полавтыця препарат, конань туртов субстанциясь нолдави «Биохимик» Саранскоень заводсонть. | null | null | null | null | bd384816f08c7de8 | d402a4a9d4cc740a | 0.671728 | 28 |
1 | Таштамковонь 19-це чистэ «Новости» РИА-нь площадкасонть ютавтовсь пресс-конференция, конасонть «Промомед» Фармацевтической компаниясь яволявтсь Россиянь рынкас сахарной диабетэнь ды пек эчкелгадомань лецямонть туртов импортонь полавтыця препаратонть ливтемадонзо. | 0 | «Промомед» презентовал импортозамещающий препарат от сахарного диабета и ожирения, субстанция для которого производится на саранском заводе «Биохимик» 19 сентября на площадке РИА «Новости» состоялась пресс-конференция, на которой Фармацевтическая компания « Промомед » сообщила о выводе на российский рынок импортозамещающих препаратов для лечения сахарного диабета и ожирения. | 0.633605 | 0.233761 | bd384816f08c7de8 | d402a4a9d4cc740a | 0.671728 | 28 |
2 | Те отечественной васенце препарат омбоце типень сахарной диабетсэ сэредиця, пек эчке ломантнень лецямонть, истя жо неть орматнень кувалма седеень-санонь ормалгадомань профилактиканть туртов. | 1 | Это первый отечественный препарата группы « глутидов » для лечения пациентов с сахарным диабетом второго типа, избыточной массой тела и ожирением, а также для профилактики развития сердечно-сосудистых осложнений, ассоциированных с этими заболеваниями. | 0.634069 | 0.263334 | bd384816f08c7de8 | d402a4a9d4cc740a | 0.671728 | 28 |
3 | Од линейкантень совасть препаратт, конат лездыть пекстамс истят средстватнень дефицитэнть, конась лиссь вейкине производителенть пельде пачтямотнень лоткавтоманть кувалма. | 2 | Новая линейка включает в себя препараты, которые позволят закрыть возникший еще в прошлом году дефицит аналогичных средств из-за прекращения поставок от единственного производителя. | 0.799045 | 0.421314 | bd384816f08c7de8 | d402a4a9d4cc740a | 0.671728 | 28 |
4 | Вейке средствась нолдави шприц-ручкас пештезь, таштамковонь 18-це чистэ сонензэ максозь регистрациянь удостоверения ды сон пачтяви аптекатнес ожоковсто. | 3 | Одно из средств выпускается в виде предварительно заполненного шприца-ручки, 18 сентября оно получило регистрационное удостоверение и поступит в аптеки во второй декаде октября. | 0.770253 | 0.407432 | bd384816f08c7de8 | d402a4a9d4cc740a | 0.671728 | 28 |
5 | Эште кавто препараттнэ ютыть государственной регистрация. | 4 | Ещё два препарата находятся на стадии государственной регистрации. | 0.749735 | 0.420491 | bd384816f08c7de8 | d402a4a9d4cc740a | 0.671728 | 28 |
6 | Презентациянть шкасто тешкстазель, «Промомед» компаниясь нолды од препаратт регионтнэсэ эсь фармацевтической предприятиятнень марто вейсэнь важодеманть лувсо, импортонь полавтоманть лувсо топавтовить тевть Россиянь производительтнень внутренней кооперациянть коряс. | 5 | В ходе презентации было отмечено, что компания «Промомед» выпускает новые препараты в партнерстве со своими фармацевтическими предприятиями в регионах, в ходе импортозамещения реализуя задачи укрепления внутренней кооперации российских производителей. | 0.916693 | 0.477399 | bd384816f08c7de8 | d402a4a9d4cc740a | 0.671728 | 28 |
7 | Петр Белый, «Промомед» компаниятнень группань прявттнэнь советэнь председателесь: «Биохимик» Саранскоень заводось – минек производственной прявт площадка, косо тееви од препарат сахарной диабет марто ды пек эчке ломантнень лецямост туртов. | 6 | Петр Белый, председатель совета директоров группы компаний «Промомед»: «Саранский завод «Биохимик» - наша основная производственная площадка, где синтезирован новый препарат для лечения пациентов с сахарным диабетом и ожирения. | 0.907982 | 0.472655 | bd384816f08c7de8 | d402a4a9d4cc740a | 0.671728 | 28 |
8 | Уш ожоковонь куншкасто сон пачтяви Россиянь Федерациянь шумбрачинь ванстомань системантень. | 7 | Уже с середины октября он поступит в систему здравоохранения Российской Федерации. | 0.785542 | 0.439335 | bd384816f08c7de8 | d402a4a9d4cc740a | 0.671728 | 28 |
9 | Препаратось нолдави Свердловской областесэ «Медсинтез» заводонть марто вейсэнь важодеманть лувсо. | 8 | Препарат выпускается в сотрудничестве с заводом «Медсинтез» в Свердловской области. | 0.842677 | 0.477056 | bd384816f08c7de8 | d402a4a9d4cc740a | 0.671728 | 28 |
10 | Те регионъютконь кооперациянь пек вадря невтевкс – весемесь сень туртов, штобу топавтомс масторонь лекарствань безопасностенть, Россиянь эрьва пациентэнтень рамавольть инновациянь, пек лезэвть препараттнэ». | 9 | Это прекрасный пример межрегиональной кооперации, выстраивания слаженного взаимодействия внутри индустрии - всё для того, чтобы обеспечить лекарственную безопасность страны и каждого российского пациента инновационными, высокоэффективными и доступными препаратами». | 0.679575 | 0.292151 | bd384816f08c7de8 | d402a4a9d4cc740a | 0.671728 | 28 |
11 | Пек эчкелгадомань терапиянть туртов отечественной препараттнэнь теемась уш ламо иеть ашти «Промомед» компаниянь тевдеемань прявт енксокс. | 10 | Создание отечественных препаратов для терапии ожирения уже много лет является приоритетным направлением деятельности компании «Промомед». | 0.922714 | 0.533957 | bd384816f08c7de8 | d402a4a9d4cc740a | 0.671728 | 28 |
12 | Невтемакс, Саранскойсэ (Мордовия Республикась) «Биохимик» АО-нь производственной площадкасонть компаниясь 2019 иестэнть саезь нолды препаратт, конат кармасть «Инновационный продукт 2021 года» раськеютконь премиянь изницякс. | 11 | Например, на своей производственной площадке АО«Биохимик» в Саранске (Республика Мордовия) компания с 2019 года выпускает хорошо зарекомендовавшие себя препараты, признанные победителем международной премии «Инновационный продукт 2021 года». | 0.885256 | 0.461483 | bd384816f08c7de8 | d402a4a9d4cc740a | 0.671728 | 28 |
null | null | 12 | Препараты направлены на снижение веса и восстановление метаболического здоровья. | null | null | bd384816f08c7de8 | d402a4a9d4cc740a | 0.671728 | 28 |
13 | Эряви тешкстамс, Саранскоень «Биохимикесь» – производствань пешксе циклань фармацевтической покш предприятиятнень ютксо вейкесь. | 13 | Стоит отметить, что саранский «Биохимик» – одно из крупнейших фармацевтических предприятий полного цикла производства.Стратегическая задача предприятия - дальнейшее развитие линейки доступных субстанций и полный переход на работу только с российскими поставщиками. | 0.397164 | 0.030463 | bd384816f08c7de8 | d402a4a9d4cc740a | 0.671728 | 28 |
14 | Предприятиянь прявт тевесь – субстанциятнень линейканть седе тов виевгавтомась ды ансяк Россиянь пачтицятнень марто важодемантень целанек ютамось. | null | null | null | null | bd384816f08c7de8 | d402a4a9d4cc740a | 0.671728 | 28 |
15 | Арсематнесэ – 2024 иенть ушодовомсто теемс заводсонть пештезь шприцтнэнь производствань коряс од участка. | 14 | В планах – создание в начале 2024 года на заводе нового участка по производству преднаполненных шприцев. | 0.93515 | 0.568894 | bd384816f08c7de8 | d402a4a9d4cc740a | 0.671728 | 28 |
16 | Те иень эйзюрковсто Россиянь Федерациянь Президентэнть Владимир Путинэнь участиянзо вельде «Биохимикень» юрсо панжовсь фармацевтической субстанциятнень производствань коряс завод. | 15 | В марте текущего года на базе «Биохимика» состоялось торжественное открытие завода по производству активных фармацевтических субстанций при участии Президента Российской Федерации Владимира Путина. | 0.824222 | 0.418761 | bd384816f08c7de8 | d402a4a9d4cc740a | 0.671728 | 28 |
17 | Таштамковонь 7-це чистэ государствань руководителенть марто вастовомасонть Мордовиянь Прявтось Артём Здунов евтнесь регионсонть фармацевтикань виевгавтомадонть, истя жо Россиянь Минпромторгонть ды Минобрнауканть марто вейсэнь важодеманть вельде Мордовиясо федеральной биотехнологической куншкакуронь теемань коряс арсематнеде. | 16 | На встрече с руководителем государства 7 сентября Глава Мордовии Артём Здунов рассказал о развитии фармацевтики в регионе в числе ключевых инновационных производств, а так же о планах по созданию в Мордовии федерального биотехнологического центра в сотрудничестве с Минпромторгом и Минобрнауки России. | 0.8326 | 0.434134 | bd384816f08c7de8 | d402a4a9d4cc740a | 0.671728 | 28 |
18 | «Нурька шкас фармацевтикантень путозь 16 миллиардтнэде седе ламо, поладтано топавтомс масторонь лекарствань безопасностенть», – пачтясь Россиянь Президентэнтень Артём Здунов. | 17 | « За короткий период в фармацевтику вложено более 16 миллиардов, продолжим обеспечивать лекарственную безопасность страны », - доложил Президенту России Артём Здунов. | 0.918283 | 0.523838 | bd384816f08c7de8 | d402a4a9d4cc740a | 0.671728 | 28 |
0 | Саранскойсэ юты Равчирень федеральной округонь од ломантнень марто важодемань коряс специалисттнэнь туртов семинарось-промксось. | 0 | В Саранске проходит окружной семинар-совещание для специалистов по работе с молодежью Приволжского федерального округа. | 0.864138 | 0.480254 | b4b3455f72966cd7 | 137ba4d2ffa55929 | 0.6176 | 29 |
1 | ПФО-нь 14 регионтнэстэ эксперттнэ кортыть сэтьме од ломанень средань кевкстематнеде. | 1 | Эксперты из 14 регионов ПФО обсуждают вопросы безопасной молодежной среды. | 0.802399 | 0.429404 | b4b3455f72966cd7 | 137ba4d2ffa55929 | 0.6176 | 29 |
2 | Таштамковонь 20-це чистэ Мордовиянь Прявтось Артём Здунов ульнесь те кевкстемантень алтазь кругловой столенть важодемасонзо. | 2 | 20 сентября Глава Мордовии Артём Здунов принял участие в работе круглого стола, посвященного этой теме. | 0.769393 | 0.425545 | b4b3455f72966cd7 | 137ba4d2ffa55929 | 0.6176 | 29 |
3 | «Минь аволь васенцеде теде кортатано. | 3 | «Мы не в первый раз это обсуждаем. | 0.861738 | 0.541011 | b4b3455f72966cd7 | 137ba4d2ffa55929 | 0.6176 | 29 |
4 | Маряви, институттнэнь, инфраструктурань, теемась, федеральной покш лезксэсь витьсызь весе кевкстематнень, ансяк эрямосонть лиси седе стака», – тешкстызе республикань руководителесь. | 4 | Казалось бы, создание институтов, инфраструктуры, мощнейшая федеральная поддержка должны решить все вопросы, но в жизни получается несколько сложнее, - подчеркнул руководитель республики. | 0.87443 | 0.509138 | b4b3455f72966cd7 | 137ba4d2ffa55929 | 0.6176 | 29 |
null | null | 5 | - Профилактика негативных социальных явлений в молодежной среде в непростом подростковом возрасте является важной задачей и требует пристального внимания. | null | null | b4b3455f72966cd7 | 137ba4d2ffa55929 | 0.6176 | 29 |