translation
translation |
|---|
{
"en": "this study sought to examine the fixing of compensation in criminal proceedings, by modifying the law 11.719 / 2008 made in article 387, iv, authorizing the judge to pronouncing condemnatory sentence to fix the minimum amount as compensation taking into account the damage suffered by the victim.",
"pt": "neste estudo buscou-se examinar a fixação de indenização no processo penal, através da modificação que a lei 11.719/2008 fez no artigo 387, iv, autorizando o juiz ao prolatar sentença condenatória fixar o valor mínimo a título de reparação levando em conta os danos sofridos pelo ofendido."
} |
{
"en": "the victim's rediscovery was examined in criminal proceedings, and concerning recommendations made by international institutions, such as the united nations, the council of europe, the european court of human rights and the inter-american court of human rights.",
"pt": "foi examinado o redescobrimento da vítima no processo penal, e as recomendações a respeito feitas pelos institutos internacionais, como a organização das nações unidas, o conselho da europa, o tribunal europeu de direitos do homem e da corte interamericana de direitos humanos."
} |
{
"en": "they were also exposed cases in which brazil was condemned by the ichr and must compensate the victims or their legal representatives.",
"pt": "também foram expostos casos em que o brasil foi condenado perante a cidh, devendo indenizar as vítimas ou seus representantes legais."
} |
{
"en": "after, a study of the victim was carried out in our legal system, the criminal code, criminal procedure code and the draft of the new code of criminal procedure.",
"pt": "após, foi realizado um estudo da vítima no nosso ordenamento jurídico, no código de penal, código de processo penal e no anteprojeto do novo código de processo penal."
} |
{
"en": "in a second step was made the reflection on the concepts of criminal offense and civil offense, such as the separation of these two spheres, and the effects that a sphe",
"pt": "em um segundo momento foi feita a reflexão sobre os conceitos de ilícito penal e ilícito civil, bem como a separação dessas duas esferas, e os efeitos que"
} |
{
"en": "virtual networks (vns) offer a flexible and economic approach to deploy customer suited networks.",
"pt": "redes virtuais (rvs) oferecem uma forma flexível e econômica para implantar redes adequadas aos clientes."
} |
{
"en": "for this reason, heuristics have been proposed for providing satisfactory allocation of resources in an efficient way.",
"pt": "entretanto, definir como os recursos de uma rede física são usados para suportar demandas das rvs é um problema np-hard."
} |
{
"en": "this work presents a modeling of the vn allocation problem using distributed constraint optimization problem (dcop) with factor graphs.",
"pt": "este trabalho apresenta uma modelagem do problema de alocação de rvs utilizando dcop com grafos-fatores."
} |
{
"en": "correctness criteria for this approach are discussed and verifications are conducted through model checking.the properties validation proved the correctness of the method with respect to a set of scenarios and properties.",
"pt": "critérios de correção para o método são discutidos e a verificação é realizada através de verificação de modelos. a validação das propriedades comprovou a correção do método em relação ao conjunto de cenários e propriedades definidas."
} |
{
"en": "this analysis showed that the method converges quickly to the optimal solution, however premature stops can lead to incomplete solutions.",
"pt": "essa análise demonstrou que o método converge rapidamente para a solução ótima, contudo paradas prematuras podem levar a soluções incompletas."
} |
{
"en": "objective: to evaluate the food consumption of women with gestational diabetes mellitus (gdm), met in a public hospital in rio de janeiro, according to two methods of dietary guidance.",
"pt": "objetivo: avaliar o consumo alimentar de mulheres com diabetes mellitus gestacional (dmg), atendidas em uma maternidade pública do rio de janeiro, segundo dois métodos de orientação dietética."
} |
{
"en": "methods: randomized, controlled clinical trial, conducted from consultation with a nutritionist and hospital records of adult pregnant women diagnosed with gdm during the prenatal, monitored until the puerperium in the study of motherhood in the period 2011 to 2014.",
"pt": "métodos: ensaio clínico randomizado e controlado, realizado a partir de consulta com o nutricionista e consulta aos prontuários de gestantes adultas com diagnóstico de dmg durante o pré-natal, parto e puerpério imediato na maternidade de estudo, no período de 2011 a 2014."
} |
{
"en": "the study groups were defined as gi and gii, depending on the final number of records, and gi control group (odd final) made up of the pregnant women who received nutritional counseling by the traditional method and gii the intervention group (pair final) composed of pregnant women instructed by the method of carbohydrate counting.",
"pt": "os grupos de estudo foram definidos como gi e gii, dependendo da numeração final do prontuário, sendo gi o grupo controle (final ímpar) composto pelas gestantes que receberam orientação nutricional pelo método tradicional e gii o grupo intervenção (final par) composto pelas gestantes que receberam orientação pelo método da contagem de carboidratos."
} |
{
"en": "descriptive analysis, mean and standard deviation for continuous variables and proportions for categorical variables were performed.",
"pt": "foram realizadas análises descritivas, média e desvio padrão para as variáveis contínuas e proporção para as variáveis categóricas."
} |
{
"en": "results: 291 pregnant women were assessed, 148 in gi and 143 in gii, mean age 31.2 years (sd = 5.8 years)",
"pt": "resultados: foram avaliadas 291 gestantes, sendo 148 no gi e 143 no gii, co"
} |
{
"en": "renewable resources are earning special attention as substitutes for petroleum-based compounds, considering the future shortage of fossil supplies and also due to a sense of environmental awareness.",
"pt": "recursos renováveis atraem crescente atenção como substitutos para matérias-primas derivadas do petróleo, considerando a futura escassez de fontes fósseis e também devido a um sentimento de consciência ambiental."
} |
{
"en": "in this context, biobased polymers obtained from vegetable oils are considered a promising ¿green¿ alternative to fossil-derived polymeric materials and present potential biodegradability and low toxicity, allowing their application for high value added and/or biomedical purposes.",
"pt": "neste contexto, biopolímeros obtidos a partir de óleos vegetais são considerados uma promissora alternativa ecológica aos materiais poliméricos derivados de fontes fósseis, apresentando potencial biodegradabilidade e baixa toxicidade, permitindo sua aplicação para propósitos de alto valor agregado e/ou fins biomédicos."
} |
{
"en": "acyclic diene metathesis (admet) and thiol-ene reactions appear as successful and versatile techniques to obtain high molecular weight polymers from renewable raw materials, enhancing the possibilities for the synthesis of vegetable oil-based polymers via chemical modifications.",
"pt": "as reações de metátese de dienos acíclicos (admet) e tiol-eno aparecem como técnicas bem sucedidas e versáteis para a obtenção de polímeros de elevada massa molar derivados de matérias-primas renováveis, aumentando as possibilidades para a síntese de polímeros derivados de óleos vegetais a partir de modificações químicas."
} |
{
"en": "additionally, besides avoiding the use of organic solvents, working with an environmentally friendly system, miniemulsion polymerization enables the production of polymeric nanoparticles with unique characteristics and vast commercial interest, with the possibili",
"pt": "além disso, a polimerização em miniemulsão é um sistema ambientalmente amigável, livre de solventes orgânicos e permite a produção de nanopartículas poliméricas com c"
} |
{
"en": "nowadays, at the same time where if it lives the phenomenon of structural unemployment, the precarious employment, the loss of labor rights and the restriction of the public policies, it has been a focus in the speech of the eradication of extreme poverty and the creation of programmes for this purpose.",
"pt": "na contemporaneidade, ao mesmo tempo em que se vive o fenômeno do desemprego estrutural, o emprego precário, a perda dos direitos trabalhistas e a restrição das políticas públicas, tem-se uma ênfase no discurso da erradicação da extrema pobreza e a criação de programas voltados para este fim."
} |
{
"en": "the brazilian government current, under management of dilma rousseff, created brazil without misery plan with the objective to eradicate the extreme poverty in brazil.",
"pt": "o atual governo brasileiro, sob a gestão de dilma rousseff, criou o plano brasil sem miséria com o objetivo de erradicar a extrema pobreza no brasil."
} |
{
"en": "this plan, that is connected to the social assistance policy, joined programme national acess to technical education and employment (pronatec), becoming pronatec bsm.",
"pt": "esse plano, que está ligado à política de assistência social, articulou-se ao programa nacional de acesso ao ensino técnico e emprego (pronatec), passando a se constituir no pronatec bsm."
} |
{
"en": "thus, the pronatec, in the form brazil without misery, aimed to poors people or extremely poors people who are inserted in single register, regardless if they are beneficiaries of bolsa familia programme.",
"pt": "assim, o pronatec na modalidade brasil sem miséria se volta para as pessoas pobres ou extremamente pobres que estejam inseridas no cadastro único, independente de serem beneficiárias do programa bolsa família."
} |
{
"en": "therefore, this research analyzes the pronatec bsm as an integration and/or reintegration strategy of the poor people and extremely poor people in the labour market through profes",
"pt": "portanto, esta pesquisa analisa o pronatec bsm como uma estratégia de inserção e/ou reinserção da população pobre e extremamente pobre no mercado de trabalho via qualificação profiss"
} |
{
"en": "this work presents an experience of an approach of the concept of plane figures, in elementary school, through the study of isometric transformations.",
"pt": "esta dissertação apresenta uma experiência de abordagem do conceito de congruência de figuras planas, no ensino fundamental, por meio de estudo das transformações isométricas."
} |
{
"en": "this study was conducted with a ninth grade group of students of a public elementary school in the city of parobé, rio grande do sul.",
"pt": "o estudo foi realizado com uma turma de alunos do nono ano do ensino fundamental de uma escola pública municipal de parobé, no rio grande do sul."
} |
{
"en": "under the inspiration of the investigative cooperation model of ole skovsmose, exploratory and investigative nature activities were developed and open questions were proposed in order to establish a dialogue between the participants in the research. the use of manipulative materials and a dynamic geometry software has also been applied.",
"pt": "sob a inspiração do modelo de cooperação investigativa de ole skovsmose, foram desenvolvidas atividades de natureza exploratória e investigativa com questões abertas ao diálogo entre os participantes da pesquisa e uso de materiais manipulativos e de um software de geometria dinâmica."
} |
{
"en": "the solutions proposed by the students and the discussion conducted during the activities development were recorded through written papers, audio and video recordings and files created with geogebra software environment.",
"pt": "as soluções propostas pelos alunos e as discussões realizadas durante o desenvolvimento das atividades foram registradas por meio das produções escritas dos alunos, de gravações em áudio e vídeo e de arquivos elaborados no ambiente do software geogebra."
} |
{
"en": "through the analysis of these records, the conclusion was that the students understood the concept of congruence of plane figures through the exploration and the discussion around",
"pt": "as análises desses registros permitiram concluir que os alunos compreenderam o conceito de congruência de figuras planas por meio da exploração e da discussão sobr"
} |
{
"en": "this master¿s thesis aims at testing charles tilly¿s theory in order to analyze and understand the construction process of the estate-nation of guinea-bissau (1974-2012).",
"pt": "o objetivo desta dissertação é testar a teoria de charles tilly de formação dos estados-nação no processo de construção do estado da guiné-bissau (1974-2012)."
} |
{
"en": "furthermore, this thesis aims at understanding both impact and fragility of this process along its historic landmark.",
"pt": "busca-se compreender o impacto e a fragilidade desse processo ao longo de seu processo histórico."
} |
{
"en": "it has been concluded that the construction of several estatenations in african countries has originated from european occupation.",
"pt": "constatou-se que o processo de construção do estado-nação em vários países africanos teve seu início com a ocupação europeia (candé, 2013)."
} |
{
"en": "in response, the local inhabitants of those countries resisted culturally and politically against the european invasion (candé, 2013).",
"pt": "a resposta dada a essa invasão, em diversos países africanos, foi o desencadeamento da resistência cultural e política contra essa ocupação (candé, 2013)."
} |
{
"en": "particularly speaking, guine-bissau started organizing itself in favor of its decolonization in 1959, when the pindjiguiti massacre took place. this massacre stimulated the local army against the colonial regime (candé, 2013).",
"pt": "no caso particular da guiné-bissau, a intensa organização para a descolonização teve seu marco a partir do massacre de pindjiguiti, em 1959, que impulsionou a via armada contra o regime colonial (candé, 2013)."
} |
{
"en": "thus, the estate-nation of guinea-bissau after the independence process became a simple economical and political instrument in favor of paigc, instead of being in favor of its local population (ampagatubó, 2008).",
"pt": "por conseguinte, o estado em referência tornou-se, após a independência, um simples instrumento político e econômico a favor dos dirigentes do paigc em detrimento da população guineense, sobretudo a da sociedade tradicional campesina (ampagatubó, 2008)."
} |
{
"en": "in this work we focus on the spectral analysis of graphs via two studies: quantum probabilistic techniques and by orthogonal matrix-valued polynomials.",
"pt": "neste trabalho abordaremos a análise espectral de grafos por dois estudos: técnicas de probabilidade quântica e por polinômios ortogonais com valores em matrizes."
} |
{
"en": "in chapter 1 we consider the adjacency matrix of a graph as a linear operator, and its quantum decomposition will allow a spectral analysis that will produce a central limit theorem for such graph.",
"pt": "no capítulo 1, consideraremos a matriz de adjacência do grafo tal como um operador linear e sua decomposição quântica permitirá uma análise espectral que produzirá um teorema do limite central para tal grafo."
} |
{
"en": "in chapter 2, we consider a matrix-valued measure induced by orthogonal matrix-valued polynomials.",
"pt": "no capítulo 2, consideraremos uma medida com valores em matrizes induzida por polinômios ortogonais com valores em matrizes."
} |
{
"en": "under certain conditions, it is possible to display an explicit expression for such measure.",
"pt": "sob certas condições, é possível exibir explicitamente uma expressão de tal medida."
} |
{
"en": "some applications to combinatorics and graph theory are given when we restrict to the stochastic and 0-1 matrices.",
"pt": "algumas aplicações em teoria dos grafos são dadas quando nos restringimos às matrizes estocásticas e com valores em 0-1."
} |
{
"en": "up to our knowledge, the calculations and examples obtained in sections 0.3.2, 0.3.3, 2.4 and 2.5 are new.",
"pt": "do nosso conhecimento, os cálculos e exemplos obtidos nas seções 0.3.2, 0.3.3, 2.4 e 2.5 são novos."
} |
{
"en": "environmental politics is related to governmental acts front environmental quality and the use of natural resources, and consists mechanism built to avoid and control the effects that causes degradation.",
"pt": "a política ambiental está relacionada com as ações governamentais frente à qualidade ambiental e o uso de recursos naturais e compreende os mecanismos criados para evitar e controlar os efeitos causadores da degradação."
} |
{
"en": "the conceptual part to investigation environmental politics has suffer changes over time.",
"pt": "a base conceitual para análise da política ambiental sofreu alteração ao longo do tempo."
} |
{
"en": "later others theories were on focus, as institutional economics and evolutionary economics.",
"pt": "posteriormente há destaque a outros enfoques teóricos, como dos economistas institucionalistas e economistas evolucionistas."
} |
{
"en": "nevertheless, studious from other areas, as coetaneous sociologists, induced by these discussions, turn to environmental theme, creating new points of view to discuss about modernity and environment.",
"pt": "no entanto, teóricos de outras áreas de conhecimento, como sociólogos contemporâneos, motivados por essas discussões voltaram-se para temática ambiental originando recentes perspectivas para discussões sobre modernidade e meio ambiente."
} |
{
"en": "and exactly about one of these new points of view, the environmental sociology, this research analysis brazilian environmental politics, guided by three theories: ecological modernization, risk society and late modernity.",
"pt": "é justamente sob a ótica de uma delas, a sociologia ambiental, que esta pesquisa buscou analisar a política ambiental brasileira com base em três das suas lentes teóricas: modernização ecológica, sociedade de"
} |
{
"en": "the requirement of the implementation of the inspection service in the municipalities is old, but the reality is different from the law.",
"pt": "a exigência da implantação do serviço de inspeção nos municípios é antiga, mas a realidade é diferente da legislação."
} |
{
"en": "joining the sim is of utmost importance to the agricultural industry as it is a guarantee of sanitary hygienic quality of products.",
"pt": "a adesão ao sim é de extrema importância para a agroindústria, pois é uma garantia da qualidade higiênico sanitária dos produtos."
} |
{
"en": "thus, this study sought to promote an analysis of the implementation of the municipal inspection service of rio verde / go, highlighting the importance of microbiological analysis of food prepared with beef and poultry, registered butcheries.",
"pt": "neste sentido, este trabalho procurou promover uma análise da implantação do serviço de inspeção municipal de rio verde/go, destacando a importância da análise microbiológica de alimentos preparados com carne bovina e de aves, de açougues cadastrados."
} |
{
"en": "therefore, it performed an analytical process document of the municipal inspection service obtained the municipal secretariat of agriculture, livestock and supply to evaluate the process of implementation of the service.",
"pt": "para tanto, foi realizado um processo analítico dos documentos pertencentes ao serviço de inspeção municipal obtidos na secretaria municipal de agricultura, pecuária e abastecimento para avaliar o processo de implantação desse serviço."
} |
{
"en": "the evaluation of microbiological quality (salmonella spp., listeria spp., and bacillus cereus) was performed from samples of food prepared with beef (kebab) and poultry (seasoned cuts) ten butcher shops registered in the service.",
"pt": "a avaliação da qualidade microbiológica (salmonella spp., listeria spp. e bacillus cereus) foi realizada a partir de amostras de alimentos preparados com carne bovina (quibe) e de aves (cortes temperados) de dez açougues cadastrados no serviço."
} |
{
"en": "in order to adapt professionals to the changes required by organizations, it is necessary to prepare them for a scenario of challenges, generating new ideas, useful and creative, favoring the rapid fulfillment of the expectations of a competitive market.",
"pt": "para adaptar os profissionais às mudanças exigidas pelas organizações é necessário prepará-los para um cenário de desafios, de geração de ideias novas, úteis e criativas, favorecendo o rápido atendimento às expectativas de um mercado competitivo."
} |
{
"en": "creativity and innovation converge to the successful use of new ideas, essential for maintaining competitiveness.",
"pt": "a criatividade e a inovação convergem para o aproveitamento bem sucedido de novas ideias, essenciais para manter a competitividade."
} |
{
"en": "thus, organizations increasingly seek to identify the contextual factors that can enhance the creativity of their employees since this variable can promote innovation capacity, an essential strategy for the development of companies.",
"pt": "assim, as organizações buscam cada vez mais identificar os fatores contextuais que possam potencializar a criatividade dos seus funcionários já que essa variável pode promover a capacidade de inovação, estratégia essencial para o desenvolvimento das empresas."
} |
{
"en": "from this perspective, professional education institutions, through teaching work, can contribute to the formation of students capable of developing creative and innovative solutions for the market, especially for the industrial sector.",
"pt": "nessa perspectiva, as instituições de educação profissional, por meio do trabalho docente, podem contribuir para a formação de alunos capazes de desenvolver soluções criativas e inovadoras para o mercado, principalmente para o setor industrial."
} |
{
"en": "the general objective of this study is to propose actions to encourage the improvement of the working environment, based on the most important factors in the perception of teachers of p",
"pt": "o objetivo geral deste estudo é propor ações de incentivo à melhoria do clima do ambiente de trabalho, com base nos fatores mais importantes"
} |
{
"en": "the objective of this study was to evaluate maize yield and n losses resulting from application of several n fertilizers in farms located in luis eduardo magalhães municipality, bahia state.",
"pt": "o objetivo do estudo foi avaliar a resposta de produção de milho e as perdas de n pela aplicação de diferentes fontes de n fertilizante em fazendas localizadas em luis eduardo magalhães-ba."
} |
{
"en": "in the first chapter it was evaluated the agronomic efficiency of different sources of n fertilizer that are conventionally used in corn. the volatilization of ammonia after calcium nitrate and conventional nitrogen fertilizers application in corn was also evaluated.",
"pt": "no primeiro capítulo foi avaliada a eficiência agronômica de diferentes fontes de n fertilizante em relação a fertilizante convencionais utilizados na cultura de milho, e as perdas de amônia pela aplicação destes fertilizantes."
} |
{
"en": "the study was carried out for two agricultural years in two farms located in the municipality of luis eduardo magalhães.",
"pt": "foram avaliados dois anos agrícolas em duas fazendas localizadas em luis eduardo magalhães."
} |
{
"en": "treatments were: urea (u) 45% n; calcium ammonium nitrate (cn) 27% c; ammonium sulfate (as) 21% n, and control (c) without the application of n in coverage.",
"pt": "os tratamentos foram: ureia (u) 45% n; nitrato de cálcio amônio (nc) 27% n; sulfato de amônio (sa) 21% n e controle (c), sem aplicação de n em cobertura."
} |
{
"en": "the nitrogen treatments were superficially applied at a rate of 150 kg n ha-1 in total area and at the v4/v5 phenological stage of corn.",
"pt": "os tratamentos nitrogenados foram aplicados superficialmente na dose de 150 kg ha-1 n em área total e na fase fenológica do milho v4/v5."
} |
{
"en": "in the 2013/2014 harvesting, the treatment as was more efficient in grain production among the nitrogen sources.",
"pt": "na safra 2013/2014, o sa foi mais eficiente em produção de grãos dentre as fontes nitrogenadas."
} |
{
"en": "direct selling are the commercial activities carried out by telephone, door-to-door and demonstrations at the residence.",
"pt": "a venda direta se refere às atividades comerciais realizadas por telefone, porta-a- porta e demonstrações na residência."
} |
{
"en": "in brazil, the direct selling market is responsible for a r$41.3 billion of annual sales, of which 84% refers to the sale of cf&t products.",
"pt": "no brasil, este mercado movimenta r$ 41,3 bilhões ao ano, destes, 84% referem-se à venda de cosméticos."
} |
{
"en": "over the recent years, this market has shown a significant growth slowdown on the number of resellers, increasing the significance of having a performance orientation in order to increase individual productivity.",
"pt": "o mercado de venda direta de cosméticos apresenta uma redução no crescimento da quantidade de revendedores, o que aumenta a importância do trabalho orientado ao desempenho individual."
} |
{
"en": "thus, the present work proposes to analyze statistically how the work of supervisors can affect the individual performance of the resellers in the context of direct sales of cosmetics, and the magnitude of this effect when analysed simultaneously with three other factors: i) monetary incentives; ii) tenure and iii) anticipation of purchases.",
"pt": "deste modo, o presente trabalho se propõe a analisar estatisticamente como o trabalho de supervisores pode afetar o desempenho individual dos revendedores no contexto de venda direta de cosméticos, e a magnitude deste efeito quando visto conjuntamente com outros três fatores que são: i) incentivo monetário; ii) tempo na marca e iii) antecipação das compras."
} |
{
"en": "the study was based on sales data for 2015 of a direct selling cf&t retailer with 4,296 independent resellers, organized into 16 supervisory groups.",
"pt": "o estudo foi feito com base nos dados de venda do ano de 2015 de um varejista do setor de venda direta de cosméticos onde que conta com uma força de vendas de 4296 revendedores, organizados em 16 grupos de supervisão."
} |
{
"en": "cruzi and t. rangeli on triatomine bugs, mammals and humans in a particular geographical area hampers the specific diagnosis of chagas disease making relevant specific identification of these two parasites.",
"pt": "a coinfecção natural pelo t. cruzi e t. rangeli em triatomíneos, mamíferos e humanos em uma determinada área geográfica dificulta o diagnóstico específico da doença de chagas tornando relevante a identificação específica desses dois parasitos."
} |
{
"en": "front of the genetic diversity of these species, the isolation and the maintenance in laboratory can lead to population selection between species and their genetic groups.",
"pt": "frente a diversidade genética dessas espécies, o isolamento e manutenção em laboratório podem levar a seleção populacional entre as espécies e seus grupos genéticos."
} |
{
"en": "therefore, direct detection and genotyping, particularly in cases of mixed infections are important.",
"pt": "portanto, a detecção e genotipagem direta, principalmente em casos de infecções mistas são importantes."
} |
{
"en": "in this work it has been proposed to detect and differentiate t. cruzi and t. rangeli and its genetic groups directly in biological samples of vertebrates and invertebrate hosts using restriction fragment length polymorphism of mitochondrial gene subunit ii from cytochrome oxidase (pcr / rflp- coii) and 24s¿ rdna gene.",
"pt": "neste trabalho foi proposto detectar e diferenciar t. cruzi de t. rangeli e seus grupos genéticos diretamente em amostras biológicas de hospedeiros vertebrados e invertebrados por meio do polimorfismo do tamanho de fragmento de restrição da subunidade ii do gene mitocondrial citocromo oxidase (pcr/rflp-coii) e do gene 24s ¿ rdna."
} |
{
"en": "rhodnius prolixus were experimentally infected with mixtures between the dtus (tci-tcvi) from t. cruzi and these with t. rangeli (kp1+ and kp1-) in different combinations.",
"pt": "rhodnius prolixus foram experimentalmente infectados com misturas entre as dtu (tci-tcvi) de t. cruzi e destes com t. rangeli (kp1+ e kp1-) em diferentes combinações."
} |
{
"en": "introduction: chemotherapeutic drugs are medicines that require high-risk initiatives to prevent failures in care that cause unnecessary damage to patients.",
"pt": "introdução: quimioterápicos são medicamentos de alto risco que exigem iniciativas para evitar falhas no cuidado que ocasionem danos desnecessários aos pacientes."
} |
{
"en": "objective: perform a failure mode and effects analysis (fmea) to prospectively identify the risks related to the phase of the preparation and dispensing of chemotherapeutic drugs in a hospital.",
"pt": "objetivo: realizar uma análise multimodal de falhas e efeitos (amfe) para identificar prospectivamente os riscos relacionados à fase do preparo e dispensação de medicamentos quimioterápicos em uma instituição hospitalar."
} |
{
"en": "method: this is a descriptive study performed in an outpatient unit of a reference center in oncology, philanthropist, from the city of natal-rn.",
"pt": "método: trata-se de um estudo descritivo realizado em uma unidade ambulatorial de um centro de referência em oncologia, filantrópico, da cidade de natal ¿ rn."
} |
{
"en": "for the application of the tool is composed of a multidisciplinary team consisting of a mediator, pharmacists, nurse specialist and nursing technician involved in the process.",
"pt": "para a aplicação da ferramenta foi composta uma equipe multidisciplinar formada por um mediador, farmacêuticos, enfermeiro especialista na área e técnico de enfermagem envolvidos no processo."
} |
{
"en": "the steps for preparing and dispensing chemotherapeutic drugs were described graphically by means of a simple flowchart.",
"pt": "as etapas de preparo e dispensação de quimioterápicos foram descritas graficamente por meio de um fluxograma simples."
} |
{
"en": "then were listed the possible failures of each subprocess using rain of ideas.",
"pt": "em seguida foram listadas as possíveis falhas de cada subprocesso utilizando o método de chuva de ideias."
} |
{
"en": "amino acids complex of transition metals has increasingly attracted the interest of researchers due to their wide range of physical properties for understanding metal-amino acid interactions.",
"pt": "aminoácidos complexados com metais de transição têm atraído cada vez mais o interesse de pesquisadores devido à grande variedade de propriedades físicas que eles apresentam para o entendimento das interações metal-aminoácido."
} |
{
"en": "in this work [bis(l-alaninato)diaqua] nickel(ii) dihydrate [ni(c3h6o2n)2(h2o)2.2h2o] crystals were obtained by slow evaporation method using 0,1 mol/l of nicl2.6h2o, 0,2 mol/l of l-alanine and naoh. rietveld refinement of x-ray data confirmed the structure.",
"pt": "neste trabalho, cristais de bis(l-alaninato) de níquel (ii) di-hidratado [ni(c3h6o2n)2(h2o)2.2h2o] foram obtidos por meio da evaporação lenta do solvente de uma solução saturada contendo 0,1 mol/l de nicl2.6h2o, 0,2 mol/l de l-alanina e naoh."
} |
{
"en": "the structural properties of these crystals were studied by x-ray diffraction (xrd) in the temperature range from 25 to 150 °c.",
"pt": "após a obtenção da amostra, a confirmação da estrutura deu-se por refinamento de rietveld."
} |
{
"en": "thermal analysis experiments were performed by tg/dta between 25 and 500 °c, and by dsc between 25 and 250 °c. the results obtained by tg/dta indicate the loss of water molecules by [bis(lalaninato) diaqua] nickel(ii) dihydrate crystals at temperatures of 64 and 117 °c, which was also confirmed by the results obtained by dsc. the x-ray diffraction pattern show new peaks, in temperatures around 55 and 110 ° c, indicating to loss of water by cr",
"pt": "as propriedades estruturais desses cristais foram estudadas por medidas de difração de raios-x em função da temperatura na faixa de 25 a 150 °c. experimentos de análise térmica foram realizados por tg/dta entre 25 e 500 °c e por dsc entre 25 e 250 °c. os resultados obtidos por tg/dta evidenciam a saída das moléculas de água do cristal de bis(l-alaninato) de níquel (ii) di-hidratado nas temperaturas de 64,51 e 117,25 °c, que também foi confirmada pelos resultad"
} |
{
"en": "glioblastoma multiforme (gbms) is the most invasive tumor from central nervous system (cns) and its invasiveness is related to interaction between glycoproteins of extracellular matrix and integrins present in tumor cells.",
"pt": "os glioblastomas multiformes (gbms) são os tumores mais invasivos do sistema nervoso central (snc) e sua invasividade está relacionada com a interação entre glicoproteínas da matriz extracelular com integrinas presentes nas células tumorais."
} |
{
"en": "integrins ¿5¿1, ¿v¿5, e ¿v¿3 are overexpressed in gbms and they could be used as target molecules in the treatment and diagnostic imaging of the tumors from cns.",
"pt": "as integrinas ¿5¿1, ¿v¿5, e ¿v¿3 são fortemente expressas em gbms, e podem ser utilizadas como moléculas alvo na terapia e no diagnóstico por imagem dos tumores do snc."
} |
{
"en": "the disintegrins crgdfv, crgdfk and vicrostatin have been studied for the treatment of gbms because they inhibit the integrins ¿v¿3, ¿v¿5, and ¿5¿1, and, therefore, they show potent anti¿tumor properties.",
"pt": "os inibidores de integrinas crgdfv, crgdfk e vicrostatin têm sido estudadas no tratamento de gbms pois inibem as integrinas ¿v¿3, ¿v¿5 e ¿5¿1, e, assim, exibem potentes propriedades antitumorais."
} |
{
"en": "however, the administration of therapeutic proteins is limited by their low stability in physiological fluids and low penetration in biological membranes.",
"pt": "entretanto, a aplicação de proteínas terapêuticas é limitada freqüentemente pela baixa estabilidade em fluídos fisiológicos e a baixa penetração através das membranas biológicas."
} |
{
"en": "to overcome these problems, drug delivery systems have been developed and alternative route of administration, such as nasal administration, has been used.",
"pt": "para contornar estes problemas, tem¿se buscado novos sistemas de liberação de fármacos e rotas alternativas de administração, como por exemplo, a via nasal."
} |
{
"en": "thus, the aim of this study was the development of chitosan nanoparticles, employing factorial design, by the means of iono",
"pt": "assim, este trabalho teve como objetivo a encapsulação dos peptídeos crgdfv e crg"
} |
{
"en": "the regulation of body temperature is one of the most important processes in the ecology of lizards, influencing physiological, morphological and behavioral processes.",
"pt": "a regulação da temperatura corpórea é um dos processos mais importantes na ecologia de lagartos, influenciando processos fisiológicos, morfológicos e comportamentais."
} |
{
"en": "to keep their temperatures within a suitable range, these organisms obtain energy from environmental heat sources such as direct sunlight, air temperature or substrate temperature.",
"pt": "para manterem suas temperaturas dentro de uma faixa adequada, estes organismos obtêm energia a partir de fontes calor do ambiente, como a radiação direta do sol, a temperatura do ar ou a temperatura do substrato."
} |
{
"en": "thus, habitat structure plays tend to play an important role in thermoregulation process.",
"pt": "assim, a estrutura do habitat desempenha um papel importante no processo de termorregulação."
} |
{
"en": "this study aimed to understand the processes influencing the thermoregulation the lizard liolaemus lutzae which is threatened with extinction.",
"pt": "o presente estudo teve como objetivo compreender os processos que influenciam a termorregulação do lagarto ameaçado de extinção liolaemus lutzae."
} |
{
"en": "through the study of the thermal ecology of the population of restinga da praia grande, arraial do cabo, rio de janeiro, we seek to understand how the species uses different microhabitats available in its environment and to assess to what extent this use can be influenced by the thermal characteristics of these microhabitats.",
"pt": "através do estudo da ecologia térmica da população da restinga da praia grande, arraial do cabo, rio de janeiro, buscamos entender como a espécie utiliza os diferentes micro-habitats disponíveis em seu ambiente e avaliar em que medida este uso pode estar sendo influenciado pelas características térmicas destes micro-habitats."
} |
{
"en": "the average body temperature of active individuals in the population was 31.3°c.",
"pt": "a temperatura corpórea média em atividade da população foi de 31,3°c. as temp"
} |
{
"en": "this dissertation investigates the feasibility of transposition didactics of the content of rotational dynamics for high school, using the concepts of the lab not structured mediated by videoanalysis.",
"pt": "nessa dissertação investiga-se a viabilidade de transposição didática do conteúdo de dinâmica rotacional para o ensino médio, utilizando-se dos conceitos do laboratório não estruturado mediado por videoanálise."
} |
{
"en": "among the concepts of dynamic rotational, focused on inertia, kinetic energy and rotational angular momentum.",
"pt": "dentre os conceitos da dinâmica rotacional, focou-se em de inércia, energia cinética rotacional e momento angular."
} |
{
"en": "for videoanalysis, we used the software tracker, to encourage the interaction between the experiments proposed, with the resources of image and video, as well as be familiar to students who participated in the activities.",
"pt": "para a videoanálise, utilizou-se o software tracker, por favorecer a interação entre os experimentos propostos, com os recursos de imagem e vídeo, além de ser familiar aos estudantes que participaram das atividades."
} |
{
"en": "this research was based on the principles of the transposition didactics of josé de pinho alves filho, who initially were worked by chevallard, and skills and abilities identified by the national curriculum parameters, as well as in his notes for a restructuring of the teaching of physics.",
"pt": "esta pesquisa fundamentou-se nos princípios da transposição didática de josé de pinho alves filho, que inicialmente foram trabalhadas por chevallard, e nas competências e habilidades apontadas pelos parâmetros curriculares nacionais, bem como nos seus apontamentos para uma reestruturação do ensino de física."
} |
{
"en": "the research methodology was proposed in order to investigate the feasibility of the process of transposition didactics according the rules proposed by the theoretical framework, through the use of tr",
"pt": "a metodologia de pesquisa foi proposta de modo a investigar a viabilidade do processo de transposição didática segundo as regras propostas pelo referencial teórico, através"
} |
{
"en": "oral squamous cell carcinomas (oscc) may arise from potential malignant lesions, such as leukoplakia.",
"pt": "o carcinoma espinocelular de boca usualmente se desenvolve a partir de uma lesão oral potencialmente maligna, como por exemplo, a leucoplasia ou eritroleucoplasia."
} |