gendered
stringlengths 8
304
| neutral
stringlengths 9
304
|
|---|---|
Participaron unos ciento cincuenta asistentes | Participaron aproximadamente ciento cincuenta asistentes |
Como consecuencia , el premio se repartirá totalmente a las candidatas seleccionadas tras acabar la prueba | Como consecuencia , el premio se repartirá totalmente a las candidaturas selecccionadas tras acabar la prueba |
Todos los asistentes al viaje optendrá un diploma | Cada asistente al viaje optendrá un diploma |
Los intermediarios del acuerdo se ocuparán también de saber si la clínica tiene todas sus cuentas al día | El personal intermediador del acuerdo se ocupará también de saber si la clínica tiene todas sus cuentas al día |
Las formadoras Valeria y Manuela impartirán la asignatura de Química. | Las formadoras Valeria y Manuela impartirán la asignatura de Química. |
Bienvenidos a la ayuda general del espacio Abierto al Público del Portal ABC | Bienvenido/a , Bienvenidos/as a la ayuda general del espacio Abierto al Público del Portal ABC |
Las profesoras María y Carmen impartirán la asignatura de Educación Física. | Las profesoras María y Carmen impartirán la asignatura de Educación Física. |
La normativa está enfocada a los voluntarios y les explicaba los detalles del proceso | La normativa está enfocada al voluntariado y les explicaba los detalles del proceso |
Además , cada asignatura tiene su propia aula virtual con materiales complementarios , actividades , herramientas de auto-evaluación , foros y chats , para que la alumna pueda comunicarse con el equipo docente , los/las tutores/as y los/las compañeros/as. | Además , cada asignatura tiene su propia aula virtual con materiales complementarios , actividades , herramientas de auto-evaluación , foros y chats , para que el alumnado pueda comunicarse con el equipo docente , los/las tutores/as y los/las compañeros/as. |
Previamente , los aspirantes deberán comunicar inmediatamente a la Comisión cualquier modificación determinante de su situación jurídica. | Previamente , quienes aspiren deberán comunicar inmediatamente a la Comisión cualquier modificación determinante de su situación jurídica. |
Los docentes Fernando y Javier impartirán el temario de Ciencias de la Tierra. | Los docentes Fernando y Javier impartirán el temario de Ciencias de la Tierra. |
También necesita que las políticas se formulen con el colaborador de los líderes indígenas | También necesita que las políticas se formulen en colaboración con los líderes indígenas |
El equipo intermediadior de la negociación se ocupará también de saber si la clínica tiene todas sus cuentas al día y si no hay cargas | El equipo intermediadior de la negociación se ocupará también de saber si la clínica tiene todas sus cuentas al día y si no hay cargas |
los equipos de trabajo funcionan únicamente como vehículo para que alguna pueda hacerse con el poder o mantenerse con él | los equipos de trabajo funcionan únicamente como vehículo para que cierta persona pueda hacerse con el poder o mantenerse con él |
Los formadores Fernando y Javier impartirán el temario de Ciencias de la Tierra. | Los formadores Fernando y Javier impartirán el temario de Ciencias de la Tierra. |
Los profesores Hugo y Mateo impartirán el temario de Ciencias de la Tierra. | Los profesores Hugo y Mateo impartirán el temario de Ciencias de la Tierra. |
Las profesoras Ana y Josefa impartirán la asignatura de Física. | Las profesoras Ana y Josefa impartirán la asignatura de Física. |
Como consecuencia , el premio se entregará totalmente a los candidatos seleccionados en una ceremonia | Como consecuencia , el premio se entregará totalmente a las candidaturas selecccionadas en una ceremonia |
Los profesores Leo y Daniel impartirán la asignatura de Química. | Los profesores Leo y Daniel impartirán la asignatura de Química. |
Las páginas web podrán publicar haciendo constar siempre la procedencia y el autor de los artículos periodísticos | Las páginas web podrán publicar haciendo constar siempre la procedencia y la autoría de los artículos periodísticos |
Es importante cubrir las carencias que tiene el el promotor añadiendo personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los fallos | Es importante cubrir las carencias que tiene el el equipo promotor añadiendo personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los fallos |
Habla con tu médico para averiguar si necesitas que se modifique tu dosis de paracetamol o de los demás medicamentos que tomas | Habla con tu médico para averiguar si necesitas que se modifique tu dosis de paracetamol o del resto medicamentos que tomas |
Aprecio que alguien me lea algo | Aprecio que alguien me lea algo |
Otro campo de actuación importante fueron los hospitales públicos dónde se trabaja con los médicos | Otro campo de actuación importante fueron los hospitales públicos dónde se trabaja con el personal médico |
Otro campo de actuación importante han sido los hospitales públicos dónde se trabaja con los enfermeros codo con códo | Otro campo de actuación importante han sido los hospitales públicos dónde se trabaja con el personal sanitario codo con códo |
Los requisitos para los estudiantes se han visto obligados a cambiar por la nueva normativa | Los requisitos para estudiantes se han visto obligados a cambiar por la nueva normativa |
Los intermediarios de la venta se ocuparán también de saber si la clínica tiene todas sus cuentas al día y si no hay problemas legales pendientes | El personal intermediador de la venta se ocupará también de saber si la clínica tiene todas sus cuentas al día y si no hay problemas legales pendientes |
Es crucial cubrir las carencias que tiene el el promotor incorporando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los fallos | Es crucial cubrir las carencias que tiene el el equipo promotor incorporando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los fallos |
Otro campo de actuación importante fueron los hospitales dónde se trabaja con los enfermeros codo con códo | Otro campo de actuación importante fueron los hospitales dónde se trabaja con el personal sanitario codo con códo |
Los intermediarios del acuerdo se ocuparán también de saber si el local tiene todas sus cuentas al día y si no hay cargas | Las personas intermediarias del acuerdo se ocuparán también de saber si el local tiene todas sus cuentas al día y si no hay cargas |
Previamente , los aspirantes deberán comunicar inmediatamente a la Comisión cualquier modificación sustancial de la información del estadio. | Previamente , quienes aspiren deberán comunicar inmediatamente a la Comisión cualquier modificación sustancial de la información del estadio. |
el autor de esta novela es Virginia Wolf | la autoría de esta novela es Virginia Wolf |
Mientras tanto , el espectador Felipe se levantó de su butaca y se marchó del teatro | Mientras tanto , el espectador Felipe se levantó de su butaca y se marchó del teatro |
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los formadores Hector y Jorge serán los responsables de coordinar el departamento de Conocimiento del Medio. | Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Hector y Jorge serán los responsables de coordinar el departamento de Conocimiento del Medio. |
En consecuencia , la cuantía económica estipulada se entregará totalmente a los candidatos seleccionados en una ceremonia | En consecuencia , la cuantía económica estipulada se entregará totalmente a las candidaturas selecccionadas en una ceremonia |
Las formadoras María y Carmen impartirán la asignatura de Física. | Las formadoras María y Carmen impartirán la asignatura de Física. |
Las formadoras Mariana y Jimena impartirán la asignatura de Literatura. | Las formadoras Mariana y Jimena impartirán la asignatura de Literatura. |
Es crucial solventar los problemas que presenta el el promotor contratando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar las carencias | Es crucial solventar los problemas que presenta el el equipo promotor contratando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar las carencias |
Asistieron unos veintitres asistentes | Asistieron al rededor de veintitres asistentes |
Los intermediarios del acuerdo se ocuparán también de saber si la clínica tiene todas sus cuentas al día y si no hay cargas | El personal intermediador del acuerdo se ocupará también de saber si la clínica tiene todas sus cuentas al día y si no hay cargas |
Es crucial solventar los problemas que tiene el el promotor contratando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los fallos | Es crucial solventar los problemas que tiene el el equipo promotor contratando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los fallos |
Muchos son los expertos en la materia que han puesto de manifiesto que el teatro es un poderoso vector de transmisión del conocimiento. | Multitud de especialistas en la materia han puesto de manifiesto que el teatro es un poderoso vector de transmisión del conocimiento. |
Los intermediarios de la negociación se ocuparán también de saber si la clínica tiene todas sus cuentas al día y si no hay problemas legales pendientes | El equipo intermediadior de la negociación se ocupará también de saber si la clínica tiene todas sus cuentas al día y si no hay problemas legales pendientes |
Los formadores Adolfo y Germán impartirán el temario de Química. | Los formadores Adolfo y Germán impartirán el temario de Química. |
Habla con tu médico de cabecera para ver si necesitas que se modifique tu dosis de insulina o de los demás medicamentos que consumes de manera habitual | Habla con tu médico de cabecera para ver si necesitas que se modifique tu dosis de insulina o del resto medicamentos que consumes de manera habitual |
abogamos por la abolición de la prostitución | abogamos por la abolición de la prostitución |
Es importante cubrir las carencias que presenta el el promotor incorporando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los fallos | Es importante cubrir las carencias que presenta el el personal promotor incorporando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los fallos |
Los docentes Adolfo y Germán impartirán la asignatura de Tecnología. | Los docentes Adolfo y Germán impartirán la asignatura de Tecnología. |
La aplicación y seguimiento de estos principios se basan en el compromiso activo de los directores y representan a la marca en el extrangero | La aplicación y seguimiento de estos principios se basan en el compromiso activo de la dirección y representan a la marca en el extrangero |
Los intermediarios del acuerdo se ocuparán también de saber si la clínica tiene todas sus cuentas al día | El equipo intermediadior del acuerdo se ocupará también de saber si la clínica tiene todas sus cuentas al día |
La normativa se dirigía a los voluntarios y explicaba sus nuevas funciones | La normativa se dirigía al voluntariado y explicaba sus nuevas funciones |
Las páginas web podrán hacer difusión haciendo constar siempre la procedencia y el autor de las encuestas | Las páginas web podrán hacer difusión haciendo constar siempre la procedencia y la autoría de las encuestas |
Todas tenemos una imagen de nosotras mismas | Cada persona tiene una imagen de sí misma |
el alumnado se ha quejado de la actitud de el profesorado en las calificaciones. Los representantes estudiantiles son los alumnos Juanju y Javi. | el alumnado se ha quejado de la actitud de el profesorado en las calificaciones. Los representantes estudiantiles son los alumnos Juanju y Javi. |
Tenemos que solventar los problemas que tiene el el promotor incorporando personal cualificado con un perfil diferente para compensar las carencias | Tenemos que solventar los problemas que tiene el el personal promotor incorporando personal cualificado con un perfil diferente para compensar las carencias |
los que presenten el carné de estudiante , tendrán un descuento | quienes presenten el carné de estudiante , tendrán un descuento |
Las profesoras María y Carmen impartirán el temario de Matemáticas. | Las profesoras María y Carmen impartirán el temario de Matemáticas. |
De acuerdo con las informaciones anteriores , las alumnas se han quejado de la actitud de las profesoras en los exámenes finales. Los representantes estudiantiles son los alumnos Juanju y Javi. | De acuerdo con las informaciones anteriores , el alumnado se ha quejado de la actitud de el profesorado en los exámenes finales. Los representantes estudiantiles son los alumnos Juanju y Javi. |
Asistieron unos veintitres participantes | Asistieron veintitres participantes |
Participaron unos dos mil participantes | Participaron dos mil participantes |
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Mario y Roberto serán los responsables de coordinar el departamento de Educación Física. | Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Mario y Roberto serán los responsables de coordinar el departamento de Educación Física. |
Cuando Los beneficiarios de una asignación por invalidez no reúna las condiciones , se procederá a su expulsión | Cuando Las personas beneficiarias de una asignación por invalidez no reúna las condiciones , se procederá a su expulsión |
Para avanzar en esta materia es preciso formar tanto a los funcionarios como a los formadores en un programa coherente de información y principios compartidos. | Para avanzar en esta materia es preciso formar tanto al personal funcionario como al personal docente en un programa coherente de información y principios compartidos. |
Los intermediarios del acuerdo se ocuparán también de saber si el local tiene todas sus cuentas al día | El personal intermediador del acuerdo se ocupará también de saber si el local tiene todas sus cuentas al día |
Tenemos que cubrir las carencias que presenta el el promotor añadiendo personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los erroes pasados | Tenemos que cubrir las carencias que presenta el el equipo promotor añadiendo personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los erroes pasados |
Habla con tu médico para ver si necesitas que se cambie tu dosis de paracetamol o de los demás medicamentos que tienes prescritos | Habla con tu médico para ver si necesitas que se cambie tu dosis de paracetamol o del resto medicamentos que tienes prescritos |
Todos los titulados deberán salir primero | Las personas con titulación deberán salir primero |
Los profesores Martín y Lucas impartirán la asignatura de Latín. | Los profesores Martín y Lucas impartirán la asignatura de Latín. |
No obstante , la información exácta sobre lo que se le paga a una persona liberada sindical no debe revelarse sin autorización de la interesada | No obstante , la información exácta sobre lo que se le paga a una persona liberada sindical no debe revelarse sin autorización de la persona interesada |
Es crucial solventar los problemas que tiene el el promotor contratando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los fallos | Es crucial solventar los problemas que tiene el el equipo promotor contratando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los fallos |
el autor de esta novela es Jane Austen | la autoría de esta novela es Jane Austen |
Las formadoras María y Carmen impartirán la asignatura de Educación Física. | Las formadoras María y Carmen impartirán la asignatura de Educación Física. |
Debido a esto , el premio se repartirá a los candidatos seleccionados tras acabar la prueba | Debido a esto , el premio se repartirá a las candidaturas selecccionadas tras acabar la prueba |
Los profesores Martín y Lucas impartirán la asignatura de Conocimiento del Medio. | Los profesores Martín y Lucas impartirán la asignatura de Conocimiento del Medio. |
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los formadores Carlos y Raúl serán los responsables de coordinar el departamento de Física. | Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Carlos y Raúl serán los responsables de coordinar el departamento de Física. |
Se debería proteger competentemente a las trabajadoras del riesgo de contraer enfermedades como consecuencia de la exposición a la radiación | Se debería proteger competentemente al personal del riesgo de contraer enfermedades como consecuencia de la exposición a la radiación |
De acuerdo con las informaciones anteriores , los alumnos han presentado una queja por los profesores por las notas. Los representantes estudiantiles son los alumnos Juanju y Javi. | De acuerdo con las informaciones anteriores , el alumnado ha presentado una queja por el profesorado por las notas. Los representantes estudiantiles son los alumnos Juanju y Javi. |
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Hector y Jorge serán los responsables de coordinar el departamento de Lengua Castellana. | Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Hector y Jorge serán los responsables de coordinar el departamento de Lengua Castellana. |
Mientras esté ingresado no debe tomar agua que no le sea suministrada por los especializados | Mientras esté ingresado no debe tomar agua que no le sea suministrada por el personal experto |
Es crucial solventar los problemas que tiene el el promotor añadiendo personal cualificado con un perfil diferente para compensar las carencias | Es crucial solventar los problemas que tiene el el equipo promotor añadiendo personal cualificado con un perfil diferente para compensar las carencias |
Las profesoras Lucía y Sofía impartirán la asignatura de Lengua Castellana. | Las profesoras Lucía y Sofía impartirán la asignatura de Lengua Castellana. |
Mientras esté ingresado no debe tomar ninguna medicación que no le sea suministrada por los especialistas | Mientras esté ingresado no debe tomar ninguna medicación que no le sea suministrada por el personal experto |
Los docentes Martín y Lucas impartirán la asignatura de Física. | Los docentes Martín y Lucas impartirán la asignatura de Física. |
Es importante cubrir las carencias que presenta el el promotor contratando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los fallos | Es importante cubrir las carencias que presenta el el personal promotor contratando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los fallos |
Tenemos que cubrir las carencias que tiene el el promotor incorporando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los fallos | Tenemos que cubrir las carencias que tiene el el equipo promotor incorporando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los fallos |
Los formadores Fernando y Javier impartirán el temario de Educación Física. | Los formadores Fernando y Javier impartirán el temario de Educación Física. |
Esta tarea crucial , en la que participaron todos los investigadores del departamento , ha arrojado varios resultados contradictorios | Esta tarea crucial , en la que participó todo el personal investigador del departamento , ha arrojado varios resultados contradictorios |
los alumnos se han quejado de la actitud de los profesores en los exámenes finales. Los representantes estudiantiles son los alumnos Juanju y Javi. | el alumnado se ha quejado de la actitud de el profesorado en los exámenes finales. Los representantes estudiantiles son los alumnos Juanju y Javi. |
Considerando que debe protegerse competentemente a los trabajadores del riesgo de contraer cáncer como consecuencia de la exposición a la radiación | Considerando que debe protegerse competentemente al equipo del riesgo de contraer cáncer como consecuencia de la exposición a la radiación |
la que quiera hablar , que lo haga ahora o que calle para siempre | quien quiera hablar , que lo haga ahora o que calle para siempre |
Tenemos que cubrir las carencias que presenta el el promotor incorporando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los fallos | Tenemos que cubrir las carencias que presenta el el personal promotor incorporando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los fallos |
No obstante , los aspirantes deberán comunicar inmediatamente a la Comisión cualquier modificación importante de su situación jurídica. | No obstante , quienes aspiren deberán comunicar inmediatamente a la Comisión cualquier modificación importante de su situación jurídica. |
Con demasiada frecuencia , los equipos de futbol funcionan únicamente como vehículo para que alguna pueda hacerse con el poder o mantenerse con él | Con demasiada frecuencia , los equipos de futbol funcionan únicamente como vehículo para que cierta persona pueda hacerse con el poder o mantenerse con él |
Cada uno de los pontentes podrá solicitar el certificado | Cada ponente podrá solicitar el certificado |
Las profesoras Ana y Josefa impartirán el temario de Física. | Las profesoras Ana y Josefa impartirán el temario de Física. |
Los intermediarios de la venta se ocuparán también de saber si la oficina tiene todas sus cuentas al día | Las personas intermediarias de la venta se ocuparán también de saber si la oficina tiene todas sus cuentas al día |
No lo dudes hazte socia y colabora con nuestro proyecto | No lo dudes asóciate y colabora con nuestro proyecto |
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Santiago y Victor serán los responsables de coordinar el departamento de Educación Física. | Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Santiago y Victor serán los responsables de coordinar el departamento de Educación Física. |
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Las profesoras Natalia y Yolanda serán las responsables de coordinar el departamento de Física. | Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Las profesoras Natalia y Yolanda serán las responsables de coordinar el departamento de Física. |
los partidos funcionan únicamente como vehículo para que alguno pueda hacerse con el poder | los partidos funcionan únicamente como vehículo para que cierta persona pueda hacerse con el poder |