source
stringlengths 1
242k
⌀ | target
stringlengths 1
240k
⌀ |
|---|---|
Langdon was about to thank him, but Winston raced on without taking a breath. | ল্যাংডন তাকে ধন্যবাদ দিতে উদ্যত হলেও উইনস্টন কোন বিরতি না দিয়েই বলে চলেছিল। |
Bena had listened, uncertain. | মনোযোগ দিয়ে শুনেছিলেন ফাদার বেনা। |
become an Anglican parson but was far more interested in geology and natural sciences than in the Bible. | ডারউইন গির্জার পাদ্রি হওয়ার জন্য পড়াশোনা করলেও বাইবেলের চেয়ে ভূতত্ত্বেই তাঁর আগ্রহ বেশি ছিল। |
Will the United States lose its hegemony? | আমেরিকার আধিপত্য কি খর্ব হবে কোনোদিন? |
She winced and shrank back, as if the pain had just hit her. | সে মুখ কুচকে ব্যথায় কুকড়ে যায়, যেন একমাত্র সে ব্যথা অনুভব করেছে। |
"Well, Jonathan Small," said Holmes, lighting a cigar, "I am sorry that it has come to this." | চুরুট ধরিয়ে হোমস বললে-জোনাথন স্মল, শেষটা এইরকম হওয়ার জন্যে আমি দুঃখিত। |
Only a thin tough strand remained. | দড়ির সামান্য একটা মাত্র গুণ অবশিষ্ট ছিল। |
For two days there was nothing but strawberries, strawberries, strawberries, and then our supply was either exhausted or in jars, safely under lock and key. | দুদিন ধরে স্ট্রবেরি, শুধুই স্ট্রবেরি; তারপর স্ট্রবেরির যোগান বন্ধ বা বোতলবন্দী হল এবং আলমারিতে তালা পড়ল। |
War offers an excellent occasion for observing this phenomenon. | যুদ্ধও এমন এক বিশেষ ঘটনা যার মাধ্যমে বুদ্ধিমান, শক্তিমান ও প্রতিভাবানরা তাদের অসাধারণত্বের পরিচয় দান করতে পারেন। |
At the lobby's security checkpoint, a lone guard quickly pulled off his headphones, and Trish could hear the Redskins game blaring. | লবির সিকিউরিটি চেক পয়েন্টে, নিঃসঙ্গ প্রহরী দ্রুত তার হেডফোন খুলে এবং ক্রিস রেডস্কিনের খেলার শব্দ শুনতে পায়। |
But with his natural geniality, he had a flair for making people like him, so he went into politics, and as the years went by, he developed an uncanny ability for remembering people's names. | বেশ ক'বছর কাটার পর ওর একটা অপার্থিব ক্ষমতা জন্মালো, মানুষের নাম মনে রাখা। |
An assassination attempt has been made on Hitler's life, and for once not by Jewish Communists or English capitalists, but by a German general who's not only a count, but young as well. | হিটলারকে খুন করার চেষ্টা হয়েছিল এবং এবার যে করেছিল সে এমন কি না ইহুদী কমিউনিস্ট, না ইংরেজ পুঁজিবাদী বরং যে করেছিল সে একজন জার্মান সেনাপতি, এবং তদুপরি একজন কাউন্ট, এবং বয়সেও যথেষ্ট তরুণ। |
Mrs. Hudson had come in with a card upon a tray. | এই সময়ে ট্রে-র ওপরে একটা কার্ড নিয়ে ঘরে এল মিসেস হাডসন। |
Observing your own brain in a bowl, you would not say, 'That object is me.' | সে অর্থে বলতে পারেন, এই ওপরতলা এবং নিচতলা মিলিয়ে আমার মস্তিষ্কটাকে দেখছেন আপনারা। |
"How To Stop Worrying And Start Living" By Dale Carnegie102 During the past six years that I have been writing this book I have collected hundreds of examples and concrete cases of how men and women conquered fear and worry by prayer. | এ বই লেখার সময় গত ছ'বছর ধরে আমি অসংখ্য উদাহরণ জোগাড় করেছি। |
expanded our capacity to understand how the world works and our ability to invent new technologies. | পৃথিবীকে চেনা এবং নতুন প্রযুক্তি আবিষ্কারের ক্ষেত্রে খুলে দিয়েছে এক নতুন দিগন্ত। |
I had imagined that Sherlock Holmes would at once have hurried into the house and plunged into a study of the mystery. | ভেবেছিলাম একটুও দেরি না-করে হন হন করে বাড়ি ঢুকে রহস্য নিরীক্ষণে ব্যস্ত হবে শার্লক হোমস। কিন্তু সে-রকম লক্ষণ দেখলাম না। |
"This man McMurdo 137 was a crook before ever he came here, and he's a crook still. | এ-লোকটা এককালে চূড়ান্ত বদমাইশ ছিল, এখনও রয়েছে। |
It's just as I imagined it, said Sir Henry. | স্যার হেনরি বললেন, এইরকমটাই কিন্তু আশা করেছিলাম। |
"I'm sorry to hear that," Fache said, watching Langdon closely. | খবরটা শুনে আমি দুঃখিত, ল্যাংডনকে খুব ভালো করে দেখে কশে বললো। |
The results were conclusive and irrefutable, with the potential to transform skeptics into believers and affect global consciousness on a massive scale. | ফলাফল সিদ্ধান্তমূলক আর নাকচ করা কোন উপায় নেই, আর সংশয়বাদীদের বিশ্বাসীতে পরিণত করতে সক্ষম আর বিশ্বব্যাপী সচেতনতাবোধকে প্রভাবিত করতে সক্ষম। |
He no longer recognized himself. | তিনি কোন ক্রমেই নিজেকে চিনতে পারলেন না। |
Something about a gas leak at the pumping station? | পাম্পিং স্টেশনে গ্যাস লিক জাতীয় কিছু? |
Gettum typed in a few words: LONDON, KNIGHT, POPE As she clicked the SEARCH button, she could feel the hum of the massive mainframe downstairs scanning data at a rate of 500 MB/sec. | গেটাম কিছু শব্দ টাইপ করলো : লন্ডন, নাইট, পোপ সার্চ বোতামে চাপ দিতেই বিশাল যন্ত্রটার চালু হওয়ার শব্দ শোনা গেলো। |
The desert nights were cold, and were becoming darker and darker as the phases of the moon passed. | রাতে ঘুমিয়ে পড়ার আগে সাবধানে আগুন নিভিয়ে দেয় তারা, হোক শীত, থাকুক চাঁদ ক্ষীণ হয়ে যাবার ফলে আসা অন্ধকার। |
L'emasculation de la Police Judiciaire, Fache called it. | লো মাসকুলেশন দ্য লা পুলিশ জুডিশিয়ার, ফশে একে এভাবেই অভিহিত করে থাকে। |
For a long while, Langdon examined the grid, searching for any hint of meaning within the letters - hidden words, anagrams, clues of any sort - but he found nothing. | কিছুক্ষণের জন্য, ল্যাংডন তন্নতন্ন করে গ্রিডটা পরীক্ষা করে, বর্ণগুলোর ভিতরে কোন সূত্র দেখা যায় কিনা- লুকান শব্দ, অ্যানাগ্রাম, কোন ধরণের সংকেত- কিন্তু সে কিছুই দেখতে পায় না। |
A lot of blood. | অনেক রক্ত। |
"Right." | ঠিক আছে। |
The unity, of course, had disappeared long ago, splintered into endlessly disparate religions, each proclaiming to be the One Truth. | সবার জন্যে। অবশ্য সেই ঐক্য হারিয়ে গেছে অনেক আগেই। |
Today the world contains about a billion sheep, a billion pigs, more than a billion cattle, and more than 25 billion chickens. | আজকের দুনিয়ায়, ১০০ কোটি ভেড়া, ১০০ কোটি শুয়োর, ১০০ কোটিরও বেশি গরু আর প্রায় ২৫০ কোটি মুরগি আছে! |
Holding his breath, he stepped into the lift, feeling the familiar tingle of adrenaline as the doors slid shut. | বুকভরে নিঃশ্বাস নিয়ে সে লিফটের ভেতরে প্রবেশ করলো। অতি পরিচিত শিড়দাঁড়া বেয়ে শীতল একটা অনুভূতি টের পেলো সে। |
Clement's letter claimed that God had visited him in a vision and warned him that the Knights Templar were heretics guilty of devil worship, homosexuality, defiling the cross, sodomy, and other blasphemous behavior. | ক্লেমেন্তের চিঠিতে দাবি করা হলো যে, ঈশ্বর তাঁকে দেখা দিয়ে বলেছেন, নাইট টেম্পলাররা জঘন্য রকমের শয়তানের পূজা অর্চনা করছে, সমকামীতা আর কুশকে অপব্যাখ্যা সহ অন্যান্য ঈশ্বর নিন্দার কাজ করছে। |
"If you want to know anything about the Masons, you would be far better served to ask a Mason." | ম্যাসনদের সম্পর্কে কিছু জানতে হলে আপনি একজন ম্যাসনকে সে বিষয়ে সরাসরি জিজ্ঞেস করলে ভাল করবেন। |
Cardinal Mortati had to agree. | একমত হলেন কার্ডিনাল মাটি। |
A terrific exercise is to sit on the floor, place a heel in each hand and raise both legs in the air. | সবচেয়ে সাংঘাতিক যে ব্যায়াম, সেটা হল মাটিতে বসে দুই হাতে দুটো গোড়ালি ধরে শূন্যে উঁচু করে তোলা। |
Fache had posited all kinds of explanations tonight to explain Sophie's odd behavior, including that Sophie, as Sauniere's sole heir, had persuaded her secret lover Robert Langdon to kill off Sauniere for the inheritance money. | ব্যাখ্যাটা এইরকম, সোফি হলো সনিয়ের একমাত্র উত্তরাধিকারী, সে তার প্রেমিক রবার্ট ল্যাংডনকে প্ররোচিত করে সনিয়েকে খুন করিয়েছে, যাতে উত্তরাধীকারসূত্রে বিশাল অংকের টাকা পাওয়া যায়। |
A good leader follows this principle: PRINCIPLE 3 - Talk about your own mistakes before criticizing the other person. | অতএব কারও মধ্যে ক্রোধ বা অসন্তোষ না জাগিয়ে তাকে পরিবর্তিত করতে তিন নম্বর নিয়ম হল : অপরের সমালোচনা করার আগে নিজেকে সমালোচনা করুন। |
"Hum! | হুম! |
Some called it the Catacombs. | কেউ বলে ক্যাটাকম্বস। |
Her voice cracked with emotion. | তার কণ্ঠস্বর আবেগে কেঁপে যায়। |
Nothing had changed at all. | কিছুই বদলায়নি। |
Six thirty P.M. Leaving his tools, he wrapped the Kiryu silk robe around his naked, six-foot-three body and strode down the hall. | যন্ত্রপাতি সরিয়ে রেখে সে তার ছয় ফুট তিন ইঞ্চির নগ্ন দেহে একটা কিরইউ সিল্কের তৈরী আলখাল্লা জড়ায় এবং হল ঘরের ভিতর দিয়ে হেঁটে যায়। |
One has an ulterior motive and the other is sincere. | একটি আন্তরিক, আর অন্যটির গুপ্ত উদ্দেশ্য আছে। |
"Men in power are always interested in greater power." | ক্ষমতাধারী মানুষ সবসময়ে আরও বেশি ক্ষমতার জন্য লালায়িত হয়ে থাকে। |
Thus in Sanskrit, 'mother' is 'matar', in Latin it is 'mater', and in Old Celtic it is 'mathir'. Jones | সংস্কৃতে 'মা'কে বলা হয় 'মাতা', ল্যাটিন ভাষায় সেটা 'মাতের' (mater) আর প্রাচীন কেল্টিক ভাষায় 'মাথির' (mathir)। |
"What is your evidence for this, Brother McMurdo?" he asked. | ব্রাদার ম্যাকমুর্দো প্রমাণ কী? |
Australia gave more importance to a person's maternal ancestry, and a person's | টোটেম হল একটা নির্দিষ্ট গোষ্ঠীর স্বতন্ত্র প্রতীক। |
She was overwhelmed by the unexpected images of personal revenge that had dominated her thoughts all day. Even as a sworn lover of all life ... | সে ভাবতেও পারে না সমস্ত প্রাণীর প্রতি অদ্ভুত মায়া মাখানো লোকটা, নিতান্তই ধার্মিক লোকটাকে এমন বিকৃত মানসিকতায় খুন করা যায়। |
"A full search, yes. | একটা পূর্ণ তল্লাশির জন্য প্রয়োজন। |
Now we've found each other. | এবার আমরা পরস্পরকে খুঁজে পেয়েছি। |
Their earlier experience in the deserted Temple Church was not one Langdon wanted to repeat. | এর আগে ফাঁকা টেম্পল চার্চের ভেতরকার ঘটনাটার পুনরাবৃত্তি চাচ্ছিলো না সে। |
Our best minds are not wasting their time trying to give meaning to death. | আমাদের সেরা মেধাবীরা মৃত্যুকে মহিমান্বিত করে তোলার কাজে ব্যস্ত নয়। |
Until recently, most people hovered very close to the biological poverty line, below which a person lacks enough calories to sustain life for long. | অথচ নিকট অতীতের ইতিহাস দেখলে আমরা বুঝতে পারব বেশিরভাগ মানুষই তখন দারিদ্র্যসীমার খুব কাছাকাছি বাস করত। |
I felt I was headed for a nervous breakdown. | আমার ভয় হচ্ছিল হয়তো স্নায়বিক অবসাদে ভেঙে পড়ব। |
There were other qualities needed, however, besides those of good fellowship, to make a worthy Freeman, and of these he was given an example before the evening was over. | ভাইয়ে ভাইয়ে সম্প্রীতি বজায় রাখার গুণপনা ছাড়াও চৌকস ফ্রি-ম্যান হতে গেলে আরও অনেক গুণের দরকার। সান্ধ্য-অধিবেশন সমাপ্ত হওয়ার আগেই পাওয়া গেল তার প্রমাণ। |
He also said that this was not just a human gift, that everything on the face of the earth had a soul, whether mineral, vegetable, or animal - or even just a simple thought. "Everything on earth is being continuously transformed, because the earth is alive... and it has a soul. | শক্তিটা সব সময় সহায়তাপূর্ণ। পৃথিবীর বুকে এই যে মানুষ, পশু, এমনকি শাক-সজির আত্মা যেমন আছে, তেমনি আছে ভাবনার হৃদয়। |
"But, I say, aren't we wasting precious time? | কিন্তু খামোখা সময় নষ্ট করছি কেন বলতে পারেন? |
I did not recognize you, sir!" | আপনাকে চিনতে পারিনি, স্যার! |
Who calls at six A.M. on a Sunday? | রবিবার সকাল ছয়টার সময়ে আবার কে ফোন করলো? |
Unlike lying, an imagined reality is something that everyone believes in, and as long as this communal belief persists, the imagined reality exerts force in the world. | যতদিন এরকম একটা কল্পিত বাস্তবতায় সবাই বিশ্বাস করে, ততদিন সেই কল্পিত বাস্তবতা পৃথিবীতে একটি শক্তি হিসেবে কাজ করে। |
With every day that passed, the boy's heart became more and more silent. | যত এগিয়ে যায় তত নিপ হয়ে পড়ে ছেলেটার হৃদয়। |
He was crouching for his final spring and blow when a cool, sardonic voice greeted him from the open bedroom door: "Don't break it, Count! | শেষ লাফটা লাফাতে যাচ্ছে এমন সময়ে পেছনের শোবার ঘরের খোলা দরজা দিয়ে ভেসে এল শ্লেষমাখা হিমশীতল কণ্ঠস্বর : ভাঙবেন না, কাউন্ট! |
He had yet to inform Langdon that his name had been scrawled on the floor by the victim. | সে এখনও ল্যাংডনকে জানায়নি যে, ফ্লোরের লেখার মধ্যে ল্যাংডনের নামও ছিলো। |
Every time the bell rang, either Margot or I had to tiptoe downstairs to see if it was Father, and we didn't let anyone else in. | এরপর যখনই বেল বাজার শব্দ হয় আমরা নিঃশব্দে গুড়ি মেরে নিচে গিয়ে দেখে আসি বাপি এলেন কিনা, আর কেউ এলে দরজা খুলি না। |
Mal'akh looked forward to sharing the news of Katherine's death with her brother. | তার ভাইয়ের সাথে ক্যাথরিনের মৃত্যু সংবাদ ভাগাভাগি করে নেয়ার জন্য সে অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করে আছে। |
It's literally five minutes up the road in Kalorama Heights, and there will be evidence there that will help you! | ক্যালোরমা হাইটসে পাঁচ মিনিটের পথ। আর সেখানে অনেক কিছু আছে যা তোমায় সহায়তা করবে। |
They played Tarot? | তারা টারোট খেলতো? |
"You think Garza tampered with our phone records?" | তুমি মনে করছো গারজা এ কাজ করেছেন? আমাদের ফোন রেকর্ড ট্যাণ্ডার্ড করেছেন উনি? |
"Miss Neveu," Teabing said, "the Church and the Priory have had a tacit understanding for years. | মিস নেভু, টিবিং বললেন, চার্চ আর প্রায়োরিদের মধ্যে দীর্ঘদিন ধরে একটা অলিখিত চুক্তি বিরাজ করছিলো। |
You recognized it earlier, no?" | তুমি আগেই এটা চিনতে পেরেছিলে, তাই না। |
They must have thought that there was some chance of their being followed, for they would never go out alone, and never after nightfall. | তাই একলা কখনো রাস্তায় বেড়াত না, সন্ধের সময় তো নয়ই। |
In many ways, Edmond's field of game theory and predictive computing is quite similar - analyzing the growth of various systems and predicting how they will develop over time." | অনেক দিক থেকেই, এডমন্ডের গেম থিওরি এবং কম্পিউটিং অনুমাণের সাথে বেশ মিল রয়েছে এটার বিভিন্ন ধরণের সিস্টেমের বিকাশ অ্যানালাইজ করে সেগুলো ভবিষ্যতে কিভাবে ডেভেলপ করবে সেটা অনুমাণ করা। |
Who likes to be around a grouch? | কেই বা গোমড়া মুখের সান্নিধ্য চায়? |
Poor Sir Charles's head was of a very rare type, half Gaelic, half Ivernian in its characteristics. | স্যার চার্লস বেচারার মাথাটি ছিল সত্যিই অত্যন্ত দুষ্প্রাপ্য; বৈশিষ্ট্যের দিক দিয়ে অর্ধেকটা স্কটল্যান্ডের পার্বত্য জাতি গেলদের মতে, বাকি অর্ধেক আইভারমিয়ান। |
"He was both, of course. | তিনি উভয়ই ছিলেন। তাদের সবাই। |
And Christopher Abaddon is not my real name. | আর ক্রিস্টোফার অ্যাবাড্ডন আমার আসল নাম না। |
Probability suggests you would eventually ask one of two fundamental questions that have captivated humans since we first became self-aware." | সম্ভাব্যতার সূত্রমতে, আপনি সেই দুটো প্রশ্নের একটি করবেন যে দুটো মৌলিক প্রশ্ন মানুষের আত্মসচেতনতা তৈরি হবার পর থেকেই উদ্ভব হয়েছে। |
I was caught off guard, and the only way I knew to keep my bearings was to talk back. | ব্যাপারটা আমার মাথায় ঢোকেনি, আমি কেমন যেন 'থ' হয়ে গিয়েছিলাম, নিজেকে কিছুটা খাড়া রাখার জন্যে ছ্যাটা হওয়াকেই একমাত্র পন্থা হিসেবে নিয়েছিলাম। |
This genocide took place on the very doorstep of the Aztec Empire, yet when Cortes landed on the empire's eastern coast, the Aztecs knew nothing about it. | এই গণহত্যা কিন্তু চলছিল অ্যাজটেক সাম্রাজ্যের একেবারে দোরগোড়ায়। |
It cost one man his reason, it cost me a blood-letting, and it cost yet another man the penalties of the law. | একজন দিয়েছে বুদ্ধি, আমি দিয়েছি রক্ত, আর একজনের ঘটেছে শ্রীঘরবাস। |
It uses these theories in order to acquire new powers, and in particular to develop new technologies. | এই তত্ত্বগুলোকে সে ব্যবহার করে নতুন নতুন ক্ষমতা অর্জনের কাজে এবং বিশেষভাবে বললে নতুন নতুন প্রযুক্তি উদ্ভাবনের কাজে। |
Entendu?" | এঁতেদু? |
That very night, as the half-drunken company broke up, he touched McMurdo on the arm and led him aside into that inner room where they had their first interview. | তার চিন্তাকুটিল বিদ্বেষ-বিষে আচ্ছন্ন ভয়ংকর চাহনি যার ওপর পড়ে তার আর রক্ষে নেই। সেই রাতেই প্রায় মাতাল স্যাঙাতরা বিদেয় নিলে পর ম্যাকমুর্দোর বাহু স্পর্শ করে ডেকে নিয়ে গেল ভেতরের ঘরে-এই ঘরেই প্রথম সাক্ষাৎ ঘটেছিল দু-জনের। |
the fact is that no animal other than Sapiens engages in trade, and all the Sapiens | কিন্তু বাস্তবতা হলো, ইতিহাসে সেপিয়েন্স বাদে আর কোনো প্রাণীর ব্যবসা-বাণিজ্য করার কোনো নজির পাওয়া যায় না। |
John Dewey, one of America's most profound philosophers, phrased it a bit differently. | আমেরিকার বিখ্যাত দার্শনিক প্রফেসর জন ডিউক এটাকে একটু অন্যভাবে ব্যাখ্যা করেছেন। |
Suddenly, standing in the crypt, Langdon flashed on his professor, who, upon the class's completion of The Four Zoas, stood before them and asked the age-old questions: Which would you choose? | দুর্দান্ত স্মৃতিশক্তির কারণে এখনও সবকিছু একদম পরিষ্কার মনে আছে তার। সেদিন ব্লেকের এই কবিতাটা পড়ানো শেষ করে ছাত্রদের সামনে দাঁড়িয়ে প্রফেসর জিজ্ঞেস করেছিলেন, তোমরা কি বেছে নেবে? |
"No, no; I ain't goin' to lose a whole day to please no one. | না, না কাউকে খুশি করার জন্যে পুরো একটা দিন নষ্ট করতে আমি পারব না। |
He spoke the word quietly and yet it seemed to echo across the chamber. | সে স্পষ্ট শব্দটী উচ্চারণ করেছে এবং তা। |
He had to pretend to be drunk in order to allay the suspicions which might have been aroused by his appearance at the gate. | গেটের কাছে অত রাতে তাকে দেখলে পাছে পুলিশের সন্দেহ হয় তাই মদ্যপের অভিনয় করতে হল তৎক্ষণাৎ। |
Only the wisest of mankind achieve the second." | একমাত্র শুধু সবচেয়ে বুদ্ধিমান মানুষই দ্বিতীয়টি লাভ করে থাকে। |
We need nuance and finesse - not dogma and fireworks! | আমাদের দরকার প্রজ্ঞা আর কৌশল-ধর্মিয় মতবাদ এবং কথার ফুলঝুরি নয়! |
the fecundity of the flocks? | তাহলে সে তার ভেড়াগুলোর বংশবৃদ্ধি নিশ্চিত করবে কীভাবে? |
It was possible to foresee that the coming winter would be a hard one. | সহজেই অনুমান করা গেল, আগামী শীতকালটা খুব কষ্টে কাটবে। |
"Why did you not put your name to the note?" | চিঠিতে নিজের নাম লেখেননি কেন? মিস্টার, সাবধানের মার নেই। |
This morning I'lay on Peter's bed, after first having chased him off it. | আজ সকালে পেটারকে ভাগিয়ে আমি ওর বিছানা দখল করেছিলাম। |
The painting before her had no protective glass on which to write a message, and Sophie knew her grandfather would never have defaced this masterpiece by writing on the painting itself. | তার সামনের পেইটিংটার কোনো কাঁচ নেই, যাতে কোন মেসেজ লেখা থাকতে পারে। সোফি জানে, তার দাদু বিখ্যাত কোনো মাস্টার পিসের উপরে কিছু লিখে সেটা নষ্ট করবেন না। |
INCORRECT PASSWORD. | INCORRECT PASSWORD. |
Unlike the barley sila, the silver shekel had no inherent value. | বার্লির সাথে রূপার পার্থক্য হলো, বার্লির মতো রূপার বিশেষ কোনো উপযোগিতা নেই। |
Not so the woman Edward chose for his wife, Isabella of France. | এডওয়ার্ডের স্ত্রী ফ্রান্সের ইসাবেলা অতটা ধৈর্য্ প্রদর্শন করতে পারেননি। |