source
stringlengths 1
242k
⌀ | target
stringlengths 1
240k
⌀ |
|---|---|
I'm still fast-forwarding. | আমি এখনও ফাস্টফরওয়ার্ড করছি। |
"Do you like Reba?" the pilot asked, jamming a cassette into the tape deck. | টেপ ডেকে একটা ক্যাসেট ঢোকাতে ঢোকাতে জিজ্ঞাসা করল পাইলট, আপনি কি রেবা পছন্দ করেন? |
Honesty inspires openness, reliability, and frankness. | সততা খোলা মন, নির্ভর যোগ্যতা ও মুক্ত চিত্তকে সমৃদ্ধ করে। |
Each group manufactured its own tools from local materials.4 6. | তাদের প্রতিটা গোষ্ঠী বা দল নিজেদের প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র নিজেরাই তৈরি করে নিত হাতের কাছের উপকরণ দিয়ে। ৪ |
The only way people like you will understand anything is by being sent over to Pakistan: have your sisters and mothers raped in front of you, have your clothes taken off, and be sent back with a kick and spit on your behinds.' | আপনি বুঝতে পারছেন, লোকে চায় ওরা পাকিস্তানে যাক। আপনার সামনে কি আপনার মা-বোন ধর্ষিত হয়েছে, আপনাকে কি উলঙ্গ করা হয়েছে? আপনাকে লাথি মেরে পিছনে থুথু নিক্ষেপ করে তাড়িয়ে দেয়া হয়েছে? |
Fully accelerated particles circled the tube at over 180,000 miles per second. | বাড়তে বাড়তে সেকেন্ডে এক লক্ষ আশি হাজার মাইলে চলে যায়। |
I studied at the Royal Holloway." | আমি রয়্যাল হলোওয়েতে পড়েছি। |
"Yes, just for a minute. | হ্যাঁ, কয়েক মিনিটের জন্য। |
"Atoms look like planets compared to what we deal with. | মাথা নাড়াল কোহলার, আমরা যা নিয়ে কায় কারবার করি তার কাছে একটা পরমাণু হল একেবারে গ্রহের সমান। |
Now I believe we have a decision to make." | আমার বিশ্বাস, আমাদেরকে এখন একটা সিদ্ধান্ত নিতে হবে। |
"She shall have a month to choose," said Young, rising from his seat. | চেয়ার ছেড়ে উঠে দাঁড়াতে দাঁড়াতে ইয়ং বললে, একমাস সময় দিলাম ভাববার। |
The aortic I may rely upon, but I should value your opinion upon the mitral." | অ্যাওরটিকের ওপর ভরসা আছে-নেই কেবল এই মিরট্যালের ওপর। আপনার মতামত পেলে বর্তে যেতাম। |
"Edmond's library is this way," Ambra told him. | এডমন্ডের লাইব্রেরিটা এদিকে, অ্যাম্ব্রা তাকে বলল, তার বামদিকে চওড়া একটি করিডোর দেখালো সে। |
He unzipped the bag, propped it open, and then hoisted the heavy stone pyramid off the desk and into the bag, along with Langdon's notes and the tiny package. | সে ব্যাগের চেন খুলে এবং ভারী পাথরের পিরামিডটা ডেস্ক থেকে তুলে সেটা ব্যাগে ল্যাংডনের নোট আর ক্ষুদে প্যাকেটটার সাথে একসঙ্গে রাখে। |
How does a man do such a thing?" | একজন কিভাবে অপরকে এভাবে হত্যা করে? |
For his part, Langdon was amazed to have heard it. | আর তার নিজের বেলায়, ল্যাংডনও কথাটা জানতে পেরে রোমাঞ্চ অনুভব করছে। |
Higher and higher he ascended. | সে উপরে উঠতে থাকে আর উঠতেই থাকে। |
Langdon's art history had taught him enough Italian to pick out signs for the Vatican Printing Office, the Tapestry Restoration Lab, Post Office Management, and the Church of St. Ann. | ভায়া বেলভেড্রে পেরিয়ে ঘন সন্নিবিষ্ট ইমারতগুলোর কাছে গেল তারা। এখানেই আছে ভ্যাটিকান প্রিন্টিং অফিস, ট্যাপেস্ট্রি স্টোরেশন ল্যাব, পোস্ট অফিস, চার্চ অব সেন্ট এ্যান। |
"Father," Vittoria said, turning to the camerlegno, "if there's a chance ... | ফাদার, ভিট্টোরিয়া বলল ক্যামারলেনগার দিকে তাকিয়ে, যদি কোন সুযোগ থাকেই... |
The Gestapo is treating them very roughly and transporting them in cattle cars to Westerbork, the big camp in Drenthe to which they're sending all the Jews. | এদের সঙ্গে ব্যবহারে গেস্টাপো কোনোরকম ভদ্রতার বালাই রাখছে না, গরু-ভেড়ার ট্রাকে বস্তাবন্দী করে তাদের পাঠিয়ে দিচ্ছে ভেস্টারব্রুকের ডেন্টির বিশাল ইহুদী বন্দীশিবিরে। |
He slid through the opening and strode confidently across the darkness until his feet hit the carpet. | সে খোলা স্থান দিয়ে ভিতরে প্রবেশ করে এবং আত্মবিশ্বাসী পায়ে। অন্ধকারে হেঁটে চলে যতক্ষণ পায়ের নিচে কার্পেটের স্পর্শ অনুভব না করে। |
"Is it the same size?" | একই আঁকৃতির? |
He was not in the habit of losing his temper or of being rude. | মেজাজ খারাপ করা বা কৰ্কশ ব্যবহার করা হুকুম চাঁদের অভ্যাস নয়। |
3. Some people practice procrastination by hiding behind high sounding words, saying "I'm analyzing" and six months later they are still analyzing. | কাজ শেষ না হওয়ার অজুহাত হিসাবে বলেন,আমি বিশ্লেষণ করে দেখেছি। |
Today, the tables have turned. | আজকে, পাশার দান উল্টে গেছে। |
"It says nothing of marriage." | এখানে বিয়ের কোন কথা বলা হয়নি। |
I always feel safer upstairs than in that huge, silent house; when I'm alone with those mysterious muffied sounds from upstairs and the honking of horns in the street, I have to hurry and remind myself where I am to keep from getting the shivers. | ওপরতলায় সব সময়ই নিজেকে আমার নিরাপদ লাগে; নিচের তলার প্রকাণ্ড, নিঃশব্দ বাড়িটাতে একা একা আমার গা ছমছম করে; ওপরতলা থেকে ভুতুড়ে সব আওয়াজ, আমি একা; রাস্তা থেকে মোটরগাড়ির প্যাক প্যাক। আমাকে তাড়াতাড়ি সারতে হবে, কেননা ঐ অবস্থাটার কথা মনে হলেই আমার কাপুনি ধরে। |
Fonseca ended the call and turned his attention to Ambra, who stood nearby, looking dazed. | ফোনকল শেষ করে অ্যাম্ৰার দিকে ফিরলো। কাছেই দাঁড়িয়ে আছে মহিলা। |
"An arrogant thought." | খুব আত্মবিশ্বাসী চিন্তা। |
The most enthusiastic advocates of the free market criticise | এই মুক্তবাজার নীতিই আজকের দিনে পুঁজিবাদের সবচেয়ে চেনা রূপ। |
There was no frustrated pounding outside the overturned sarcophagus. No prying to get in. | বাইরে কোন তাড়াহুড়োর চিহ্ন নেই, নেই ভিতরে ঢোকার কোন প্রচেষ্টা। |
In London lies a knight a Pope interred. | পোপ কর্তৃক সমাহিত একজন নাইট লন্ডনে আছেন শায়িত। |
Christ said, "I didn't do a thing." | খ্রীষ্ট বললেন, আমি তো কিছু করিনি। |
If we want to be worried and bitter and have stomach ulcers, all we have to do is to concentrate on the ten per cent that are wrong and ignore the ninety per cent that are glorious. | অন্যদিকে দুশ্চিন্তায় ভেঙে পড়ে যদি পাকস্থলীর আলসারে আক্রান্ত হতে চাই তাহলে ওই শতকরা দশভাগের উপরেই নজর দিয়ে নব্বই ভাগকে অগ্রাহ্য করতে হবে। |
"Actually, he is too faithful not to believe. | আসলে, সে এত বেশি বিশ্বস্ত যে বিশ্বাস করছিল না। |
Her work ties closely with her father's work in particle physics. | এ কাজের সাথে তার বাবার পার্টিকেল ফিজিক্সের কাজ ওতপ্রেতভাবে জড়িত। |
No one really knows. | সত্যিকার অর্থে, কেউ এ প্রশ্নের উত্তর জানে না। |
"I suppose he thought we had come to the hotel that he had mentioned, for he got out without another word, and followed me down the garden. | চলো, বললে ড্রেবার। হোটেলে এসেছে মনে করে আর একটি কথাও না-বলে বাগান দিয়ে হেঁটে এল আমার পেছন পেছন। |
With the move to permanent villages and the increase in food supply, the population began to grow. | এদিকে স্থায়ী গ্রামে বসবাস করা ও যথেষ্ট খাবারের মজুদের কারণে জনসংখ্যা দ্রুত বাড়তে লাগল। |
"The car sticker shows the symbol for ... amalgamation?" | ঐ গাড়িতে...আমালগামেশন-এর সিম্বল লাগানো ছিল? |
"Not your first visit to Rosslyn, I see." | মনে হচ্ছে, রোজলিনে এটা আপনার প্রথম আসা নয়। |
He had begun the work of painting the day before, according to his story. | অ্যামবার্লি রং করা শুরু করেছিলেন নাকি আগের দিন থেকে। |
The early Christians built a small shrine over his tomb. | তার কবরের উপর একটা ছোট সমাধি মন্দির গড়ে নেয় প্রথম দিকের ক্রিশ্চিয়ানরা। |
Even a completely isolated culture existing in an ecologically stable environment cannot avoid change. | এমনকি সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্ন এবং স্থিতিশীল জৈবিক পরিবেশেও একটি সংস্কৃতির পরিবর্তন অবশ্যম্ভাবী। |
For generations, the pieces of the symbolon map had been kept safely apart from one another. | পুরুষানুক্রমে সিম্বলন ম্যাপের টুকরো নিরাপদে একে অপরের কাছ থেকে পৃথক রাখা হয়েছিল। |
THE WARNING "I am inclined to think - " said I. "I should do so," Sherlock Holmes remarked impatiently. | দ্য ভ্যালি অফ ফিয়ার (আতঙ্ক উপত্যকা) প্রথম খণ্ড বির্লস্টোন ট্র্যাজেডি ০১. হুঁশিয়ারি আমি ভাবতে বাধ্য হচ্ছি যে-বললাম আমি। |
A too rigid equality in rations, Squealer explained, would have been contrary to the principles of Animalism. | ফুয়েলারের মতে সবার জন্য একই পরিমাণ রেশন জন্তু মতবাদ-এর সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়। |
When the natal day arrived, there was my letter or telegram. | ঠিক তারিখটা হলেই তার কাছে আমার চিঠি বা টেলিগ্রাম পৌঁছে যায়। এর প্রতিক্রিয়া দারুণ হয়! |
Langdon's initial shock now gave way to disbelief - and anger - at his friend. | গ্রফটা দেখার ল্যাংডনের প্রাথমিক মানসিক ধাক্কাটা কেটে গিয়ে এখন সেখানে ভর করলো অবিশ্বাস এবং রাগ-ওর ছাত্রের প্রতি। |
Make all your friends feel there is something in them. | কথাবার্তায় বন্ধুদের মনে এই বিশ্বাস জন্মাবেন যে তাদের প্রত্যেকেরই কিছু না কিছু শক্তি আছে। |
Isn't he the same man who got off the train with us yesterday?' | গতকাল যে লোকটি আমাদের সাথে ট্রেন থেকে নামে সে কি একই ব্যক্তি নয়? |
Langdon motioned to her BlackBerry. | ল্যাংডন তার ব্ল্যাকবেরীটা দেখায়। |
Langdon quickly scrolled to the settings menu and disabled the password protection feature. | দ্রুত সেটিং মেনুতে গিয়ে পাসওয়ার্ড প্রটেকশনটা বন্ধ করে দিলো ল্যাংডন। |
I was hungry. I said to myself: 'Maybe you're a fool. | নিজেকে তাই বললাম, হয়তো তুমি একটি বোকা-হয়তো কোনদিনই ছবির জগতে ঢুকতে পারবে না। |
The line went dead. | লোকটা লাইন কেটে দেয়। |
"Surely art scholars must have noted that." | নিশ্চিতভাবেই, চিত্রকলার পণ্ডিতেরা এটা নোট করে নিতে পারেন। |
What are we trying to prove? | এর দ্বারা কী প্রমাণ হয়। |
"I imagined you as more of a Prado man - you know, Goya, Velazquez ... the classics." | আমি ভেবেছিলাম আপনি বুঝি পারদো ম্যান-মানে গয়া, ভেলাকুয়েজ...ক্লাসিক এসব ঘরানার ছবি বেশি পছন্দ করেন। |
As he hit the floor on the other side, the marble columns of the balustrade exploded in a storm of bullets. | সেখানে পড়তে না পড়তে টের পেল যেখানে একটু আগেও দাঁড়িয়ে ছিল সেখানটা বুলেটে বুলেটে ঝাঁঝরা হয়ে গেছে। |
no, wait, the Subinspector Sahib will handle this.' | না, দাঁড়াও। সাব-ইন্সপেক্টর সাহেব এটা দেখবেন। |
"You don't need to understand. | তোমার বোঝার কোন দরকার নেই। |
And, of course, the Coptic Scrolls in 1945 at Nag Hammadi. | আর অবশ্যই, ১৯৪৫ এ নাগ হাম্মাদিতে প্রাপ্ত কপটিক্ স্কুলটা তো আছেই। |
"This proves your grandfather was a member!" | প্রায়োরিদের একজন সদস্য ছিলেন, এটা তারই প্রমাণ! |
Langdon felt an unexpected sadness to realize he would be returning to Paris without her. | ল্যাংডন অপ্রত্যাশিতভাবে একটা দুঃখবোধে আক্রান্ত হলো এটা ভেবে যে, সে সোফিকে রেখে প্যারিসে ফিরে যাচ্ছে। |
The Muslim officer got on the jeep and addressed the crowd. | মুসলমান অফিসারটি জীপের ওপর দাঁড়িয়ে উপস্থিত লোকদের উদ্দেশে বললেন। |
In Portugal, a survey was made of 400 skeletons from the period immediately predating the Agricultural Revolution. | পর্তুগালে কৃষি বিল্পব শুরুর ঠিক আগেকার প্রায় ৪০০ কঙ্কাল নিয়ে একসময় একটা জরিপ করা হয়। |
"We'd do better without you, Captain Marvin," said McGinty coldly; "for we have our own police of the township, and no need for any imported goods. | হিমশীতল স্বরে ম্যাকগিন্টি বললে, ক্যাপ্টেন, আপনি না-এলেই বরং ভালোভাবে শান্তিরক্ষা করতে পারতাম। |
But unfamiliar areas were simply left out, or lled with imaginary monsters and wonders. | তাই তাদের মানচিত্রের অজানা অংশটুকু হয় থাকতই না, নয়তো সেখানে কাল্পনিক কোনো কিছুর ছবি আঁকা থাকত। |
"Here is the secret: First, I immediately stopped the procedure I had been using in my conferences for fifteen years-a procedure that began with my troubled associates reciting all the details of what had gone wrong, and ending up by asking: 'What shall we do?' | গোপন কথাটা হলো এই : প্রথমেই গত পনেরো বছর যে সব সভা ইত্যাদির মধ্য দিয়ে কাজ করছিলাম তা বাতিল করলাম-সভায় গিয়ে ব্ৰিত সহকর্মীদের জিজ্ঞেস করা কি ভুল হয়েছে। |
the Grand Master of the Priory of Sion. | প্রায়োরি অব সাইওনের গ্র্যান্ড মাস্টার। |
Anderson pulled out his radio again and called in her request. | এনডারসন আবার তার রেডিও বের করে সাটোর অনুরোধটা পুনরাবৃত্তি করে। |
nude, lying on her back, her arms tied to the bedposts with thick velvet cords. | নগ্ন, উপুর হয়ে শুয়ে আছে, পুরু ভেলভেটের কর্ড দিয়ে স্ট্যান্ডের সাথে বাঁধা দু হাত। |
Mal'akh knew, however, there was nothing imaginary about the treasure hidden here. | মাল'আখ অবশ্য জানে এখানে লুকিয়ে রাখা গুপ্তধন মোটেই কাল্পনিক না। |
Rather, he ts into a particular slot in his society's imagined human order. His | বরং একজন পুরুষ মানুষ হল সে যে তার সমাজের কাল্পনিক স্তরের একটা নির্দিষ্ট জায়গায় অধিষ্ঠিত। |
Now the Masons' most sublime secret - something that most of the brethren did not even believe existed - was about to be unearthed. | এখন ম্যাসনদের সবচেয়ে নাজুক রহস্য- অনেক গুরুভাই যার অস্তিত্ব আছে বলেই বিশ্বাস করে না। তার অবগুণ্ঠন খুলে প্রকাশিত হতে চলেছে। |
scienti c research in the hope of harvesting technological innovations, and many | আজকের যুগে সব দেশই প্রযুক্তির উন্নতির জন্য বৈজ্ঞানিক গবেষণায় মনোযোগ দিচ্ছে। |
Her brother smiled. | তার ভাই হাসে। |
"Really? | তাই নাকি? |
"Then I shall run over to Camberwell and call upon Mrs. Cecil Forrester. | আমি তাহলে ক্যাম্বারওয়েলে গিয়ে মিসেস সিসিল ফরেস্টারের খবর নিয়ে আসি। |
"Prince Julian and Bishop Valdespino are together somewhere on the premises! | যুবরাজ আর বিশপ ভালদেসপিনো এই প্রাসাদের কোথাও আছেন! |
Suddenly she turned, her face contorted with pain, and said, "I don't want to be angry with you. | তারপর হঠাৎ ঘুরে দাঁড়িয়ে মুখটাকে পাচার মত করে বললেন, 'আমি রাগ করিনি। |
Your unknown friend." | আপনার অজ্ঞাত বন্ধু। |
Aringarosa felt a sudden surge of concern. | আরিঙ্গারোসা হঠাৎ করে একটু উদ্বিগ্ন হয়ে পড়লেন। |
"And can you shed any light on what you think the content of Edmond Kirsch's discovery might be?" | আপনি কি বলতে পারবেন, এডমন্ড কিয়ার্শের আবিষ্কারের বিষয়বস্তু কী হতে পারে? |
It was written-no, it wasn't written in the usual way. | সেটা লেখাও হল-তবে যেভাবে লেখা হয় সেভাবে নয়। |
This is irresponsible! You built a computer model - a thousand things could be wrong with your data. | একটা মামুলি কম্পিউটার মডেলের ওপর ভিত্তি করে এরকম দাবি, হাজারটা জিনিস ভুল হতে পারে, কোটি কোটি মানুষ দেখছে এটা...। |
"The plane left on its usual tack, and his last radar contact suggested the United Kingdom. | রাডারে শেষ পর্যন্ত দেখেছি প্লেনটা যুক্তরাজ্যের দিকেই যাচ্ছে। |
On the cement floor below, hundreds of identical plastic crates lay aligned on an enormous grid... | সিমেন্টের ফ্লোরের নিচে, শত শত পরিচিতিমূলক প্লাস্টিকের বাক্স সারি করে সাজানো আছে...অনেকটা ছোট ছোট কফিন যেনো মাটির নিচে থরে থরে সাজিয়ে রাখা হয়েছে। |
conflicts over property, women or prestige.8 | এসব দ্বন্দ্ব সাধারণত সম্পদ, নারী কিংবা আত্মসম্মান সংক্রান্ত হয়ে থাকে। |
Here I needed an impulse to set my mind thinking in this direction; but that impulse had hitherto been lacking. | এখানে আমি সত্যিকারের আমার মনকে তাড়া দিয়ে সেইদিকে চালনা করি, যে শক্তির এতদিন আমার মধ্যে অভাব ছিল। |
"And the second guideline was that the four sculptures had to have very specific themes. | আর দ্বিতীয় ব্যাপার হল, চারটা চিত্র খুব সুনির্দিষ্ট থিম বহন করবে। |
One of the larger cells, however, remained intact, and on the floor Langdon saw something that almost stopped his heart. | একটা বড় সেল এখনো অক্ষত। আর মেঝেতে এমন কিছু দেখতে পায় ল্যাঙডন যাতে চমকে ওঠে সে হঠাৎ করে। |
Von Bork laughed. | হেসে উঠল ভন বর্ক। |
"And the words the and order are capitalized." | আর দি এবং অর্ডার শব্দ দুটি বড় অক্ষরে শুরু হয়েছে। |
'You should have been in Chundunnugger yesterday,' said the subinspector, bringing the conversation back to the actual problem which faced him. | গতকাল আপনার চন্দননগর যাওয়ার কথা ছিল। সাব-ইন্সপেক্টর সাহেব বললেন। |
The documents had long since been entrusted to the Templars' shadowy architects, the Priory of Sion, whose veil of secrecy had kept them safely out of range of the Vatican's onslaught. | দলিল-দস্তাবেজগুলো দীর্ঘদিন ধরে টেম্পলারদের কাছে নিরাপদে ছিলো, পরে তাদেরই ছায়া দল, প্রায়োরি অব সাইন, সিক্রেটটা ভ্যাটিকানের রুদ্ররোষ থেকে বাঁচিয়ে অন্যত্র সরিয়ে নিয়ে গিয়েছিলো। |
Holmes was seated in his familiar chair, looking very pale and exhausted. | শ্রান্ত-ক্লান্ত ফ্যাকাশে মুখে চেয়ারে বসে ছিল হোমস। |
On the coffee table before them, Langdon's leather bag was still open, the golden capstone peeking out the top. | তাদের সামনের কফি টেবিলে উপরে, ল্যাংডনের চামড়ার ডেব্যাগটার মুখ এখনও ভোলা আর। ভেতর থেকে সোনার শিরোশোভার শীর্ষদেশ উঁকি দিচ্ছে। |
The man's eyes were fixed upon the northern horizon. | উত্তর দিগন্তে দৃষ্টি নিবদ্ধ রেখে বললে লোকটা। |
to view them as barbarians. | 'তাদের' কে 'আমরা' হিসেবে স্বীকার করতে। |