text_en
stringlengths 10
200
| text_cy
stringlengths 10
200
| url_en
stringlengths 26
538
⌀ | url_cy
stringlengths 26
301
⌀ |
|---|---|---|---|
Technical information about this website’s accessibility | Gwybodaeth dechnegol am hygyrchedd y wefan hon | https://digitalpublicservices.gov.wales/accessibility | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/hygyrchedd |
the phrasing of error messages | geiriad negeseuon gwall | https://digitalpublicservices.gov.wales/ux-ui-and-interaction-design/ways-improve-your-design-decisions | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ux-ui-and-interaction-design/ffyrdd-o-wella-eich-penderfyniadau-dylunio |
Note the finance function update. | Nodi diweddariad swyddogaeth cyllid. | https://digitalpublicservices.gov.wales/about-us/how-were-run/board-minutes/audit-and-risk-committee-minutes-january-2024 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/amdanom-ni/sut-rydyn-nin-gweithio/cofnodion-y-bwrdd/pwyllgor-archwilio-risg-munudau-ionawr-2024 |
A reminder letter is being tested to see whether it reduces the number of people accidentally falling into debt. | Mae llythyr atgoffa yn cael ei brofi i weld a yw'n lleihau’r nifer o bobl sy'n cwympo mewn i ddyled yn ddamweiniol. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/how-welsh-revenue-authority-achieving-better-debt-outcomes | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/sut-mae-awdurdod-cyllid-cymru-yn-cyflawni-canlyniadau-dyled-gwell |
only refer to ‘closing’ a case once all parties had agreed that it was closed | cyfeirio at ‘gau’ achos dim ond pan fydd yr holl bartïon wedi cytuno ei fod wedi’i gau | https://digitalpublicservices.gov.wales/words-purpose-text-service-meet-user-needs | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/words-purpose-text-service-meet-user-needs |
write the interview script to conduct interviews about the prototype | ysgrifennu'r sgript cyfweliad i gynnal cyfweliadau am y prototeip | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/prototyping | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/bodloni-anghenion-defnyddwyr/prototeipio |
The Strategic Programme for Primary Care is working to address this gap. | Mae’r Rhaglen Strategol ar gyfer Gofal Sylfaenol yn gweithio i fynd i’r afael â’r bwlch hwn. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/5-what-we-found-out/52-these-challenges-are-forcing-changes-models-health-and-care | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/5-what-we-found-out/52-maer-heriau-hyn-yn-gorfodi-newidiadau-i-fodelau-iechyd-gofal |
Strong passwords and their importance | Cyfrineiriau cryf a'u pwysigrwydd | https://digitalpublicservices.gov.wales/courses-and-events/courses/cyber-security-awareness-training | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/cyrsiau-digwyddiadau/cyrsiau/hyfforddiant-ymwybyddiaeth-seiberddiogelwch |
Racial or ethnic origin supplied voluntarily during the recruitment process | Tarddiad Hiliol neu ethnig a gyflenwir yn wirfoddol yn ystod y broses recriwtio | https://digitalpublicservices.gov.wales/privacy-policy | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/polisi-preifatrwydd |
A series of written guides to getting started with AI and RPA. | Cyfres o ganllawiau ysgrifenedig i ddechrau gydag AI a RPA. | https://digitalpublicservices.gov.wales/automation-and-artificial-intelligence-discovery-report/support-ideas | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adroddiad-darganfod-technoleg-awtomeiddio-deallusrwydd-artiffisial/syniadau-ar-gyfer-cefnogaeth |
Adapting the Harvard maturity model | Addasu model aeddfedrwydd Harvard | https://digitalpublicservices.gov.wales/building-digital-capability-welsh-revenue-authority | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/cynyddu-gallu-digidol-awdurdod-cyllid-cymru |
procurement – some mentioned the possibility of negotiating from a stronger position by coming together | caffael – soniodd rhai am y posibilrwydd o fod mewn sefyllfa gryfach i drafod y maes trwy ddod ynghyd i drafod | https://digitalpublicservices.gov.wales/automation-and-artificial-intelligence-discovery-report/health | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adroddiad-darganfod-technoleg-awtomeiddio-deallusrwydd-artiffisial/iechyd |
The first runs on easy-to-understand flows that are easy to code and check. | Mae'r cyntaf yn rhedeg ar lifoedd hawdd eu deall sy'n hawdd eu codio a'u gwirio. | https://digitalpublicservices.gov.wales/automation-and-artificial-intelligence-discovery-report/support-ideas | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adroddiad-darganfod-technoleg-awtomeiddio-deallusrwydd-artiffisial/syniadau-ar-gyfer-cefnogaeth |
Finally, the usual barriers of funding it and having the capacity to resource it applies to AI as much as any other technology. | Yn olaf, mae'r rhwystrau arferol o'i ariannu a chael y gallu i'w archebu yn berthnasol i AI gymaint ag y mae i unrhyw dechnoleg arall. | https://digitalpublicservices.gov.wales/automation-and-artificial-intelligence-discovery-report/ai-0 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adroddiad-darganfod-technoleg-awtomeiddio-deallusrwydd-artiffisial/ai |
This move to telephone triaging happened mostly as a response to the pandemic, for infection control reasons. | Digwyddodd y newid hwn i frysbennu dros y ffôn yn bennaf fel ymateb i’r pandemig, am resymau rheoli haint. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/5-what-we-found-out/53-some-alignment-future-model-evident-across-primary-care | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/5-what-we-found-out/53-mae-rhywfaint-o-gyfatebiaeth-model-y-dyfodol-iw-weld-ar-draws-gofal-sylfaenol |
Leaving well researched areas aside | Gadael meysydd sydd wedi'u hymchwilio'n dda o'r neilltu | https://digitalpublicservices.gov.wales/supporting-net-zero-tech-what-good-looks | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/cefnogi-net-sero-gyda-thechnoleg-sut-mae-da-yn-edrych |
Pre-event chats with the Minister for Welsh Language and Education | Sgyrsiau cyn y digwyddiad gyda Gweinidog y Gymraeg ac Addysg | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/launching-trio-writing-book-eisteddfod | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/lansio-llyfr-ysgrifennu-triawd-yn-yr-eisteddfod |
With a process of joint creation, rather than a literal translation, it was possible to give consideration and equal status to the Welsh language. | Gyda phroses o greu ar y cyd, yn hytrach na chyfieithu’n llythrennol roedd posib rhoi ystyriaeth a statws gyfartal i’r Gymraeg. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/what-role-translators-role-content-design | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/oes-rol-ir-cyfieithydd-wrth-ddylunio-cynnwys |
These fears are real, but the 'Leading modern public services' programme is designed to address them directly. | Mae'r ofnau hyn yn rhai go iawn, ond mae'r rhaglen 'Arwain gwasanaethau cyhoeddus modern' wedi'i chynllunio i fynd i'r afael â hwy’n uniongyrchol. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/leading-modern-public-services-programme-shape-future-public-service-leadership | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/arwain-gwasanaethau-cyhoeddus-modern-rhaglen-i-lunio-dyfodol-arwain-mewn-gwasanaethau-cyhoeddus |
Disabling autoplay will minimise this. | Bydd analluogi autoplay yn lleihau hyn. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/how-make-difference-world-earth-day | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/sut-i-wneud-gwahaniaeth-ar-ddiwrnod-y-ddaear |
The benefits of doing this in a low code/no code way is that it allows you to demonstrate your idea before making an investment in technical resources. | Trwy wneud hyn mewn ffordd cod isel/dim cod, gallwch ddangos eich syniad cyn buddsoddi mewn adnoddau technegol. | https://digitalpublicservices.gov.wales/moving-alpha-beta | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/symud-o-alffa-i-beta |
Make sure that closed captions are available on the video call. | Gwnewch yn siŵr bod is-deitlau caeedig ar gael ar fideo. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/create-digital-teams/attract-recruit-retain-talent-digital-data-and-technology-roles/how-run-efficient-recruiting-process | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/denu-recriwtio-chadw-talent-mewn-rolau-digidol-data-thechnoleg/sut-i-gynnal-proses-recriwtio-effeithlon |
Compared with revenues and benefits, transformation of this service would be relatively low risk, although it would also have a lower impact on people’s quality of life. | O gymharu â refeniw a budd-daliadau, byddai'r risg sy'n gysylltiedig â gweddnewid y gwasanaeth hwn yn gymharol isel, er y byddai hefyd yn cael effaith is ar ansawdd bywyd pobl. | https://digitalpublicservices.gov.wales/which-local-authorities-can-show-digital-way | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/pa-awdurdodau-lleol-syn-gallu-dangos-y-ffordd-ddigidol |
Demonstrating impact is hard. | Mae dangos yr effaith a gawn yn anodd. | https://digitalpublicservices.gov.wales/looking-back-cdps-year-review-2023-2024/7-what-weve-learned | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/edrych-yn-ol-adolygu-blwyddyn-cdps-2023-i-2024/7-yr-hyn-rydym-wedii-ddysgu |
Two participants with severe, chronic illness, reported receiving no preferential treatment when trying to see a GP. | Dywedodd dau gyfranogwr â salwch cronig difrifol na chawsant driniaeth flaenoriaethol wrth geisio gweld meddyg teulu. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/5-what-we-found-out/510-different-access-models-may-lead-inequities | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/5-what-we-found-out/510-gallai-gwahanol-fodelau-mynediad-arwain-annhegwch |
You know the feeling when you get off a call and want to speak with someone else about it immediately? | Ydych chi’n gyfarwydd â’r teimlad pan fyddwch chi'n dod oddi ar alwad ac eisiau trafod â rhywun arall amdano ar unwaith? | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/building-wales-digital-future-insights-frontline | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/adeiladu-dyfodol-ddigidol-i-gymru-mewnwelediadau-or-rheng-flaen |
Many members will be passive candidates who aren’t signing up for job boards. | Bydd llawer o aelodau’n ymgeiswyr goddefol sydd ddim yn cofrestru ar fyrddau swyddi. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/create-digital-teams/using-social-media-advertise-jobs-and-attract | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/creu-timau-digidol/defnyddior-cyfryngau-cymdeithasol-i-hysbysebu-swyddi-denu-ymgeiswyr |
the buyer’s budget | cyllideb y prynwr | https://digitalpublicservices.gov.wales/applying-design-thinking-cdps-procurement | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/sicrhau-meddylfryd-dylunio-i-gaffael-yn-cdps |
As a result, schools are embracing modern technologies to meet their needs. | O ganlyniad, mae ysgolion yn cofleidio technolegau modern i ateb eu hanghenion. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/school-management-information-systems-what-we-discovered | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/systemau-rheoli-gwybodaeth-ysgolion-ein-canfyddiadau |
This does not work for independent practices because they are individually responsible for their own access models. | Nid yw hyn yn gweithio i bractisiau annibynnol oherwydd eu bod yn gyfrifol yn unigol am eu modelau mynediad eu hunain. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/5-what-we-found-out/57-managing-demand-main-challenge-practices | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/5-what-we-found-out/57-rheolir-galw-ywr-brif-her-i-bractisiau |
Richard Morton, Head of Accessibility at the Cabinet Office tweeted about our review which led to a spike in website traffic | Gwnaeth Richard Morton, Pennaeth Hygyrchedd yn Swyddfa'r Cabinet, trydaru am ein hadolygiad ag arweiniodd at gynnydd mawr yn nhraffig y wefan | https://digitalpublicservices.gov.wales/how-produce-annual-report-people-will-actually-read | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/sut-i-gynhyrchu-adroddiad-blynyddol-fydd-pobl-yn-siwr-oi-ddarllen |
A provider, not the buyer, is best placed to suggest a solution because they will be expert in that area. | Y darparwr, nid y prynwr, sydd yn y sefyllfa orau i awgrymu ateb, gan eu bod yn arbenigwr yn y maes hwnnw. | https://digitalpublicservices.gov.wales/applying-design-thinking-cdps-procurement | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/sicrhau-meddylfryd-dylunio-i-gaffael-yn-cdps |
In 2022 the return on investment of UX is 9,900% (Source: Forbes). | Yn 2022, yr elw ar fuddsoddiad o UX oedd 9,900% (Ffynhonnell: Forbes). | https://digitalpublicservices.gov.wales/ux-ui-and-interaction-design/importance-uxui-design | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ux-ui-and-interaction-design/pwysigrwydd-dylunio-ux-ac-ui |
Long-winded, complex sentences and inconsistencies block understanding | Mae brawddegau cymhleth, hirwyntog ac anghysondebau yn rhwystro dealltwriaeth | https://digitalpublicservices.gov.wales/how-make-procurement-docs-people-understand | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/sut-i-wneud-dogfennau-caffael-y-gallwch-eu-deall |
prototype kits (templating environments) | pecynnau prototeip (amgylcheddau temtio) | https://digitalpublicservices.gov.wales/our-work/exploring-how-design-system-wales-could-create-consistent-experience-users | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ein-gwaith/archwilio-sut-y-gallai-system-ddylunio-i-gymru-greu-profiad-cyson-i-ddefnyddwyr |
The bids were evaluated in two stages, first by an internal panel and then by an external panel who independently evaluated and moderated the bids. | Gwerthuswyd y cynigion mewn dau gam, yn gyntaf gan banel mewnol ac yna gan banel allanol a werthusodd ac a gymedrolodd y cynigion yn annibynnol. | https://digitalpublicservices.gov.wales/skills-and-capability-training-contract-awarded | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/contract-hyfforddi-sgiliau-gallu-wedii-ddyfarnu |
Cookie Name Purpose Expires | Cwci Enw Pwrpas Dod i ben | https://digitalpublicservices.gov.wales/use-cookies-and-other-technologies | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/defnyddio-cwcis-thechnolegau-eraill |
There may be a few extra steps if there’s a content or comms team that reviews the content and publishes it online. | Os oes tîm cynnwys neu gyfathrebu yn adolygu'r cynnwys ac yn ei gyhoeddi ar-lein, efallai y bydd ychydig o gamau ychwanegol. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/producing-bilingual-content-through-trio-writing | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/cynhyrchu-cynnwys-dwyieithog-trwy-ysgrifennu-triawd |
Help to build a business case for deploying automation and AI. | Helpu i adeiladu achos busnes ar gyfer awtomeiddio ac AI. | https://digitalpublicservices.gov.wales/automation-and-artificial-intelligence-discovery-report/support-ideas | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adroddiad-darganfod-technoleg-awtomeiddio-deallusrwydd-artiffisial/syniadau-ar-gyfer-cefnogaeth |
Practices in areas of deprivation Number | Practisiau mewn ardaloedd o amddifadedd Nifer | https://digitalpublicservices.gov.wales/primary-care-pathfinder-discovery-report/4-what-we-did | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/primary-care-pathfinder-discovery-report/4-yr-hyn-wnaethom |
The local authority ran their own usual campaign alongside Yolk's to save time and speed things up. | Cynhaliodd yr awdurdod lleol eu hymgyrch arferol eu hunain ochr yn ochr â Yolk i arbed amser a chyflymu pethau. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/create-digital-teams/recruitment-support-vale-glamorgan-council | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/creu-timau-digidol/cefnogi-recriwtio-yng-nghyngor-bro-morgannwg |
High-fidelity prototypes are typically computer-based and allow for mouse and keyboard interaction. | Mae prototeipiau uchel-ffyddlondeb fel arfer yn seiliedig ar gyfrifiadur, ac yn caniatáu rhyngweithio llygoden a bysellfwrdd. | null | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ux-ui-and-interaction-design/ffyrdd-o-wella-eich-penderfyniadau-dylunio |
Landscape Review: the evidence in detail | Adolyggiad Tirwedd: y dystiolaeth fanwl | https://digitalpublicservices.gov.wales/digital-landscape-review-alpha-report | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adolygiad-or-tirwedd-digidol-adroddiad-alffa-0 |
Day 2: Systems leadership, the wider Welsh context and ethical considerations | Diwrnod 2: Arweinyddiaeth systemau, cyd-destun ehangach Cymru ac ystyriaethau moesegol | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/celebrating-launch-leading-modern-public-services-programme | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/dathlu-lansiad-y-rhaglen-arwain-gwasanaethau-cyhoeddus-modern |
Important themes so far | Themâu pwysig hyd yn hyn | https://digitalpublicservices.gov.wales/blogs/how-were-moving-towards-electronic-prescriptions-wales | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/symud-tuag-bresgripsiynau-electronig-yng-nghymru |
read over 38 reports of previous research and findings on ePMA | darllen dros 38 o adroddiadau ymchwil blaenorol a chanfyddiadau ar ePMA | https://digitalpublicservices.gov.wales/our-work/finding-risks-and-opportunities-electronic-prescribing-hospitals | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/our-work/darganfoddod-o-hyd-i-risgiau-chyfleoedd-rhagnodi-electronig-mewn-ysbytai |
HG agreed additional work needed to be undertaken on wording and clarifying the risks further particularly risk 2.1. | Cytunodd HG bod angen gwneud gwaith ychwanegol ar y geiriad ac egluro'r risgiau ymhellach, yn enwedig risg arbennig 2.1. | https://digitalpublicservices.gov.wales/about-us/how-were-run/board-minutes/audit-and-risk-committee-minutes-april-2024 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/amdanom-ni/sut-rydyn-nin-gweithio/cofnodion-y-bwrdd/pwyllgor-archwilio-risg-munudau-ebrill-2024 |
The pace of change and the sustainability of skills will depend on options taken in areas as diverse as procurement, recruitment and pay and reward frameworks | Bydd cyflymder newid a chynaliadwyedd sgiliau yn dibynnu ar yr opsiynau a ddewisir mewn meysydd mor amrywiol â chaffael, recriwtio a fframweithiau tâl a gwobrwyo | https://digitalpublicservices.gov.wales/cdps-alpha-phase-achievements-and-lessons-learned | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/cyflawniadau-cam-alffar-cdps-ar-gwersi-ddysgwyd |
Got lessons to share from a text service? | Oes gennych chi wersi i’w rhannu o wasanaeth negeseuon testun? | https://digitalpublicservices.gov.wales/words-purpose-text-service-meet-user-needs | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/words-purpose-text-service-meet-user-needs |
Improved job satisfaction and reduced sickness rates by releasing staff to focus more time on higher-value work. | Gwell boddhad swydd a chyfraddau salwch is trwy ryddhau staff i ganolbwyntio mwy o amser ar waith gwerth uwch. | https://digitalpublicservices.gov.wales/automation-and-artificial-intelligence-discovery-report/findings | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adroddiad-darganfod-technoleg-awtomeiddio-deallusrwydd-artiffisial/canfyddiadau |
Green video hosting. | Cynnal fideo gwyrdd. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/how-make-difference-world-earth-day | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/sut-i-wneud-gwahaniaeth-ar-ddiwrnod-y-ddaear |
JM noted that the statutory and administrative requirements were set out by HM Treasury and that the finance advisor was being recruited to provide financial expertise to the ARC. | Nododd JM fod y gofynion statudol a gweinyddol wedi'u nodi gan Drysorlys EM a bod yr ymgynghorydd cyllid yn cael ei recriwtio i ddarparu arbenigedd ariannol i'r ARC. | https://digitalpublicservices.gov.wales/about-us/how-were-run/board-minutes/audit-and-risk-committee-minutes-april-2024 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/amdanom-ni/sut-rydyn-nin-gweithio/cofnodion-y-bwrdd/pwyllgor-archwilio-risg-munudau-ebrill-2024 |
Schools rely on SIMS every day. | Mae ysgolion yn dibynnu ar SIMS bob dydd. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/school-management-information-systems-what-we-discovered | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/systemau-rheoli-gwybodaeth-ysgolion-ein-canfyddiadau |
The high percentage of female-to-male staff distorts the quartile-to-quartile comparison. | Mae’r ganran uchel o staff benywaidd i wrywaidd yn ystumio’r gymhariaeth chwartel-i-chwartel. | https://digitalpublicservices.gov.wales/our-gender-pay-gap-report-2021-2022 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ein-hadroddiad-bwlch-cyflog-rhwng-y-rhywiau |
Following Yolk’s advice, the council removed their usual application form which often prevents busy candidates from applying. | Yn dilyn cyngor Yolk, peidiodd y cyngor â defnyddio'u ffurflen gais arferol gan ei fod yn aml yn atal ymgeiswyr prysur rhag gwneud cais. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/create-digital-teams/recruitment-support-vale-glamorgan-council | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/creu-timau-digidol/cefnogi-recriwtio-yng-nghyngor-bro-morgannwg |
This has led to many putting guidance in place for the use of these tools. | Mae hyn wedi arwain at lawer yn rhoi canllawiau ar waith ar gyfer defnyddio'r offerynnau hyn. | https://digitalpublicservices.gov.wales/automation-and-artificial-intelligence-discovery-report/ai-0 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adroddiad-darganfod-technoleg-awtomeiddio-deallusrwydd-artiffisial/ai |
Meeting them on platforms that they will already be using is a way of reaching out. | Mae eu cyfarfod ar lwyfannau y byddant eisoes yn eu defnyddio yn ffordd o estyn allan. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/create-digital-teams/using-social-media-advertise-jobs-and-attract | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/creu-timau-digidol/defnyddior-cyfryngau-cymdeithasol-i-hysbysebu-swyddi-denu-ymgeiswyr |
We’ve heard the green homes mantra. | Rydyn ni wedi clywed y mantra cartrefi gwyrdd. | https://digitalpublicservices.gov.wales/green-machines-how-workplace-tech-can-save-planet | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/peiriannau-gwyrdd-sut-y-gall-technoleg-yn-y-gweithle-achub-y-blaned |
The file of a key worker in the Drug and Alcohol Team containing prescriptions and notes. | Ffeil gweithiwr allweddol Tîm Cyffuriau ac Alcohol sy’n cynnwys presgripsiynau a nodiadau | https://digitalpublicservices.gov.wales/how-mental-health-clinic-wales-manages-patients-and-their-prescriptions | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/sut-mae-clinig-iechyd-meddwl-yng-nghymru-yn-rheoli-cleifion-au-presgripsiynau |
When they do use metrics, they tend not to capture them straightforwardly. | Pan fyddant yn defnyddio metrigau, maent yn tueddu i beidio â’u dal yn syml. | https://digitalpublicservices.gov.wales/digital-landscape-review-alpha-report | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adolygiad-or-tirwedd-digidol-adroddiad-alffa-0 |
Sport Wales’s priorities for grant-giving are to encourage equality, innovation and sustainability. | Blaenoriaethau Chwaraeon Cymru ar gyfer rhoi grantiau yw annog cydraddoldeb, arloesedd a chynaliadwyedd. | https://digitalpublicservices.gov.wales/audio-applications-helping-throw-grants-net-wider | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ceisiadau-sain-helpu-i-fwrwr-rhwyd-grantiau-yn-ehangach |
Disconnect your laptop once it’s charged to extend the lifetime of the battery. | Datgysylltwch eich gliniadur unwaith y bydd wedi'i wefru i ymestyn oes y batri. | https://digitalpublicservices.gov.wales/green-machines-how-workplace-tech-can-save-planet | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/peiriannau-gwyrdd-sut-y-gall-technoleg-yn-y-gweithle-achub-y-blaned |
However, if we can cover every possible scenario and process, how much time and money will this save each health board when they come to procure a new digital prescribing system? | Fodd bynnag, os gallwn ystyried pob senario a phroses bosibl, faint o amser ac arian fydd hyn yn ei arbed i bob bwrdd iechyd pan fyddan nhw’n dod i gaffael system rhagnodi digidol newydd? | https://digitalpublicservices.gov.wales/blogs/improving-prescription-process-hospitals-prioritising-user-needs | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/gwellar-broses-ragnodi-mewn-ysbytai-gan-flaenoriaethu-anghenion-denfyddwyr |
the design patterns performed well across desktop, tablet and mobile | roedd y patrymau dylunio wedi perfformio'n dda ar draws dyfeisiau bwrdd gwaith, llechen a symudol | https://digitalpublicservices.gov.wales/goal-making-sport-wales-grants-reach-further | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/gol-gwneud-i-grantiau-chwaraeon-cymru-gyrraedd-ymhellach |
Marketa highlighted that we don’t see digital as being polluting due to the language used to describe it. | Amlygodd Marketa nad ydym yn gweld bod digidol yn llygru oherwydd yr iaith a ddefnyddir i'w ddisgrifio. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/how-make-difference-world-earth-day | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/sut-i-wneud-gwahaniaeth-ar-ddiwrnod-y-ddaear |
Use the simplest, most appropriate tool, and avoid being locked into contracts for specific technologies. | Defnyddiwch yr offeryn symlaf a mwyaf priodol, a cheisiwch osgoi cael eich dal yn gaeth i gontractau ar gyfer technolegau penodol. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/digital-service-standards-wales | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/safonau-gwasanaeth-digidol-cymru |
Start interfering when someone says ‘I’ll send you my slides” | Torri ar draws rhywun pan maen nhw’n addo “anfon y slediau draw” | https://digitalpublicservices.gov.wales/agile-comms-practice | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/cyfathrebu-ystwyth-yn-y-byd-go-iawn |
ACTION: Final accounts to be presented at the October ARC meeting. | CAM GWEITHREDU: Cyfrifon terfynol i'w cyflwyno yng nghyfarfod ARC mis Hydref. | https://digitalpublicservices.gov.wales/about-us/how-were-run/board-minutes/audit-and-risk-committee-minutes-april-2024 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/amdanom-ni/sut-rydyn-nin-gweithio/cofnodion-y-bwrdd/pwyllgor-archwilio-risg-munudau-ebrill-2024 |
JM noted that the Financial Regulations would be reviewed again in 12 months following the Azets off-boarding. | Nododd JM y byddai'r Rheoliadau Ariannol yn cael eu hadolygu eto ymhen 12 mis yn dilyn terfyniad y berthynas gydag Azets. | https://digitalpublicservices.gov.wales/about-us/how-were-run/board-minutes/audit-and-risk-committee-minutes-april-2024 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/amdanom-ni/sut-rydyn-nin-gweithio/cofnodion-y-bwrdd/pwyllgor-archwilio-risg-munudau-ebrill-2024 |
The other 5 investment cases are still moving through the prioritisation process. | Mae'r 5 achos buddsoddi arall yn symud trwy'r broses flaenoriaethu o hyd. | https://digitalpublicservices.gov.wales/7-practical-challenges-digital-services | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/7-her-ymarferol-i-wasanaethau-digidol |
Issue: The error message text fails to meet WCAG 2.2 guidelines for contrast minimum. | Mater: Mae’r testun neges gwall yn methu cwrdd â chanllawiau WCAG 2.2 ar gyfer isafswm cyferbyniad. | https://digitalpublicservices.gov.wales/accessibility | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/hygyrchedd |
Use service blueprints for existing services. | Defnyddiwch glasbrintiau gwasanaeth ar gyfer gwasanaethau presennol. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/service-design-tools/service-blueprint | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/service-design-tools/glasbrint-gwasanaeth |
It could include things such as how to identify good areas to apply AI and automation to, and how to manage risks. | Gallai gynnwys pethau fel sut i nodi meysydd da i gymhwyso deallusrwydd artiffisial ac awtomeiddio, a sut i reoli risgiau. | https://digitalpublicservices.gov.wales/automation-and-artificial-intelligence-discovery-report/support-ideas | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adroddiad-darganfod-technoleg-awtomeiddio-deallusrwydd-artiffisial/syniadau-ar-gyfer-cefnogaeth |
As well as keeping an eye on open rates, there are other areas you can monitor. | Yn ogystal â chadw llygad ar gyfraddau agored, mae meysydd eraill y gallwch eu monitro. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/how-make-difference-world-earth-day | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/sut-i-wneud-gwahaniaeth-ar-ddiwrnod-y-ddaear |
Publishing flexible brand guidelines | Cyhoeddi canllawiau brand hyblyg | https://digitalpublicservices.gov.wales/blogs/brand-refresh-centre-digital-public-services | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/adfywio-brand-ir-ganolfan-gwasanaethau-cyhoeddus-digidol |
We cannot directly control how third party cookies behave. | Ni allwn reoli sut mae cwcis trydydd parti yn ymddwyn yn uniongyrchol. | https://digitalpublicservices.gov.wales/use-cookies-and-other-technologies | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/defnyddio-cwcis-thechnolegau-eraill |
When trying to get things done, it’s easy to work in familiar ways without realising there may be a better way. | Wrth geisio cyflawni pethau, mae'n hawdd gweithio mewn ffyrdd cyfarwydd heb sylweddoli y gallai fod ffordd well. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/moving-towards-service-organisation | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/symud-tuag-sefydliad-gwasanaeth |
JMF recommended only one risk owner. | Argymhellodd JMF y dylid cael un perchennog risg. | https://digitalpublicservices.gov.wales/about-us/how-were-run/board-minutes/audit-and-risk-committee-minutes-april-2024 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/amdanom-ni/sut-rydyn-nin-gweithio/cofnodion-y-bwrdd/pwyllgor-archwilio-risg-munudau-ebrill-2024 |
interpret data from field research to create a journey map | dehongli data o ymchwil maes i greu map taith | https://digitalpublicservices.gov.wales/courses-and-events/courses/user-research-fundamentals | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/cyrsiau-digwyddiadau/cyrsiau/hanfodion-ymchwil-defnyddwyr |
Each module presents its own challenge in terms of its use” | Mae pob modiwl yn cyflwyno her ei hun o ran ei ddefnydd". | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/school-management-information-systems-what-we-discovered | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/systemau-rheoli-gwybodaeth-ysgolion-ein-canfyddiadau |
Therefore, external cultural aspect can be seen as a main blocker to impact. | Felly, gellir ystyried agwedd ddiwylliannol allanol fel prif atalydd i greu effaith. | https://digitalpublicservices.gov.wales/about-us/how-were-run/board-minutes/board-minutes-may-2024 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/amdanom-ni/sut-rydyn-nin-gweithio/cofnodion-y-bwrdd/cofnodion-y-bwrdd-mai-2024 |
Clear themes emerged. | Daeth themâu clir i’r amlwg. | https://digitalpublicservices.gov.wales/words-purpose-text-service-meet-user-needs | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/words-purpose-text-service-meet-user-needs |
Diagrams and charts have enough colour contrast for visually impaired people to make them out. | Mae gan ddiagramau a siartiau ddigon o gyferbyniad lliw i bobl â nam ar eu golwg i’w dehongli. | https://digitalpublicservices.gov.wales/looking-back-cdps-year-review-202122/1-executive-summary-users-first-wales | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/looking-back-cdps-year-review-202122/1-crynodeb-gweithredol-defnyddwyr-yn-gyntaf-yng-nghymru |
When working on the main content of the page, please follow content design approaches and principles. | Wrth weithio ar brif gynnwys y dudalen, dilynwch ddulliau ac egwyddorion dylunio cynnwys. | null | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ux-ui-and-interaction-design/ffyrdd-o-wella-eich-penderfyniadau-dylunio |
A service interaction can be tested with roleplay. | Gellir profi rhyngweithiad gwasanaeth gyda chwarae rôl. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/prototyping | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/bodloni-anghenion-defnyddwyr/prototeipio |
Trio writing gives the translator a more active role, and the opportunity to: | Mae ysgrifennu triawd yn rhoi rôl fwy gweithredol i'r cyfieithydd, a'r cyfle i: | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/how-do-trio-writing | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/bodloni-anghenion-defnyddwyr/sut-i-ysgrifennu-triawd |
Members resolved to approve the updated Financial Regulations for immediate adoption. | Penderfynodd yr aelodau gymeradwyo'r Rheoliadau Ariannol wedi'u diweddaru i'w mabwysiadu ar unwaith. | https://digitalpublicservices.gov.wales/about-us/how-were-run/board-minutes/audit-and-risk-committee-minutes-april-2024 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/amdanom-ni/sut-rydyn-nin-gweithio/cofnodion-y-bwrdd/pwyllgor-archwilio-risg-munudau-ebrill-2024 |
An impact/effort matrix is used to prioritise these, except for ‘blockers’, which are given immediate attention. | Defnyddir matrics effaith/ymdrech i flaenoriaethu’r rhain, heblaw am ‘rwystrwyr’, y rhoddir sylw iddynt ar unwaith. | https://digitalpublicservices.gov.wales/how-do-we-become-user-centred-case-study | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/sut-gallwn-ni-ganolbwyntio-ar-y-defnyddiwr-astudiaeth-achos |
Deleting unviewed pages on your website can save energy – and, ultimately, carbon emissions © Unsplash | Gall dileu tudalennau nad ydynt yn cael eu gweld ar eich gwefan arbed ynni - ac, yn y pen draw, allyriadau carbon hefyd © Unsplash | https://digitalpublicservices.gov.wales/green-machines-how-workplace-tech-can-save-planet | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/peiriannau-gwyrdd-sut-y-gall-technoleg-yn-y-gweithle-achub-y-blaned |
However, the benefits would only result if the e-prescribing software were to replace existing patient record systems, rather than be an additional system for them to use. | Fodd bynnag, byddai’r buddion ond yn llwyddo pe bai’r feddalwedd e-bresgripsiynu yn disoldi systemau cofnodion cleifion presennol, yn hytrach na bod yn system ychwanegol iddynt ei defnyddio. | https://digitalpublicservices.gov.wales/how-mental-health-clinic-wales-manages-patients-and-their-prescriptions | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/sut-mae-clinig-iechyd-meddwl-yng-nghymru-yn-rheoli-cleifion-au-presgripsiynau |
From crotchet and chess to colouring and jigsaw puzzles, Nurologik endeavors to provide various options to support the wellbeing of NuroCove visitors. | O grosiet a gwyddbwyll i liwio a phosau jig-so, mae Nurologik yn ymdrechu i ddarparu opsiynau amrywiol i gefnogi lles ymwelwyr NuroCove. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/championing-neuroinclusion-our-events-nurologik | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/hybu-niwrogynhwysiant-yn-ein-digwyddiadau-gyda-nurologik |
This increase in staffing numbers has led to a more even spread of salary across the quartiles especially regarding male members of staff. | Mae'r cynnydd hwn yn y niferoedd staffio wedi arwain at ledaeniad mwy cyfartal o gyflog ar draws y chwarteli, yn enwedig o ran aelodau staff gwrywaidd. | https://digitalpublicservices.gov.wales/our-gender-pay-gap-report-2022-2023 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ein-hadroddiad-bwlch-cyflog-rhwng-y-rhywiau-2023-2024 |
Accuracy or reduction in errors is one area where doubts remain about AI. | Mae cywirdeb neu leihad mewn gwallau yn un maes lle mae amheuon yn parhau am AI. | https://digitalpublicservices.gov.wales/automation-and-artificial-intelligence-discovery-report/ai-0 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adroddiad-darganfod-technoleg-awtomeiddio-deallusrwydd-artiffisial/ai |
I asked a basketball coach working with a local group why he had not applied for funding. | Fe ofynnais i i hyfforddwr pêl-fasged a oedd yn gweithio gyda grŵp lleol pam nad oedd wedi gwneud cais am gyllid. | https://digitalpublicservices.gov.wales/once-upon-time-agile-service-team | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/un-tro-mewn-tim-gwasanaeth-ystwyth |
Having this constant private discussion has made a great difference. | Mae cael y trafodaethau preifat cyson yma wedi gwneud gwahaniaeth sylweddol. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/why-workplace-communities-matter | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/pam-bod-cymunedau-gweithle-o-bwys |
If you support your staff beyond day-to-day working life, staff will be more likely to stay in their current role. | Os ydych chi’n cefnogi eich staff y tu hwnt i fywyd gwaith o ddydd i ddydd, bydd staff yn fwy tebygol o aros yn eu rôl bresennol. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/create-digital-teams/attract-recruit-retain-talent-digital-data-and-technology-roles/how-keep-staff-happy-and-retain-them-your-organisation | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/denu-recriwtio-chadw-talent-mewn-rolau-digidol-data-thechnoleg/sut-i-gadw-staff-yn-hapus-yn-eich-sefydliad |
Others have a strong focus on potential use cases. | Mae eraill yn canolbwyntio'n gryf ar achosion lle gellir ei ddefnyddio. | https://digitalpublicservices.gov.wales/automation-and-artificial-intelligence-discovery-report/ai-0 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adroddiad-darganfod-technoleg-awtomeiddio-deallusrwydd-artiffisial/ai |
Planning advice and guidance – providing information for those around planning. | Cyngor ac arweiniad cynllunio – darparu gwybodaeth i'r rhai sy'n ymwneud â chynllunio. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/improving-planning-system-wales-through-user-centred-design | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/gwellar-system-gynllunio-yng-nghymru-drwy-ddylunio-syn-canolbwyntio-ar-y-defnyddiwr |
support the day to day running of schools | cefnogi'r gwaith o redeg ysgolion o ddydd i ddydd | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/school-management-information-systems-what-we-discovered | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/systemau-rheoli-gwybodaeth-ysgolion-ein-canfyddiadau |
Now an individual investment officer assesses each one, unless there’s a reason for it to go to a panel. | Bellach, mae swyddog buddsoddi unigol yn asesu pob un, oni bai bod rheswm iddo fynd gerbron panel. | https://digitalpublicservices.gov.wales/goal-making-sport-wales-grants-reach-further | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/gol-gwneud-i-grantiau-chwaraeon-cymru-gyrraedd-ymhellach |