versae/bibles · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 3 1.75k	label class label 7 classes	language stringlengths 3 3	year int16 -200 2.02k	century stringclasses 9 values	codebook stringlengths 3 3
Il alla vers la porte orientale, et il en monta les degrés. Il mesura le seuil de la porte, qui avait une canne en largeur, et l'autre seuil, qui avait une canne en largeur.	4Prophetic	FRE	1,910	20th	EZE
En ce jour-là, tu n'auras plus à rougir de toutes tes actions Par lesquelles tu as péché contre moi; Car alors j'ôterai du milieu de toi ceux qui triomphaient avec arrogance, Et tu ne t'enorgueilliras plus sur ma montagne sainte.	4Prophetic	FRE	1,910	20th	ZEP
Alle, die aber aufgenommen haben ihn, hat er gegeben denen Macht, Kinder Gottes zu werden, den Glaubenden an seinen Namen,	0Gospel	GER	0	unk	JOH
Do not think that I have come to bring peace on earth. I did not come to send peace, but a sword.	0Gospel	ENG	1,962	20th	MAT
הנה הפעל לא יחשב לו שכרו על פי החסד כי אם על פי החוב׃	2Letters	HEB	0	unk	ROM
Enseigne-nous ainsi à compter nos jours, afin que nous en acquérions un cœur sage.	6Wisdom	FRE	1,872	19th	PSA
Inte så att vi saknade rätt till lön, men vi ville ge er ett exempel att följa.	2Letters	SWE	1,998	20th	2TH
Mais je ne retirerai point de dessus lui ma miséricorde, et je ne manquerai point à la vérité des promesses que je lui ai faites.	6Wisdom	FRE	1,759	18th	PSA
και ου καθως ηλπισαμεν αλλα εαυτους εδωκαν πρωτον τω κυριω και ημιν δια θεληματος θεου	2Letters	GRC	1,881	19th	2CO
Tu autem, Domine, miserere meiet resuscita me, et retribuam eis.	6Wisdom	LAT	1,979	20th	PSA
Bringe die Brautwoche mit dieser zu Ende, dann soll dir auch die andere gegeben werden für den Dienst, den du mir noch weitere sieben Jahre leisten mußt.«	3Pentateuch	GER	1,939	20th	GEN
And I wish you to know, brethren, that the things concerning me, rather to an advancement of the good news have come,	2Letters	ENG	1,898	19th	PHI
Nos vendiste muy barato, ¿y qué ganaste con eso?	6Wisdom	SPA	2,000	20th	PSA
ουτοι εισιν πηγαι ανυδροι νεφελαι υπο λαιλαπος ελαυνομεναι οις ο ζοφος του σκοτους εις αιωνας τετηρηται	2Letters	GRC	2,000	20th	2PE
behold, therefore I will gather all your lovers, with whom you have been pleased, even all [whom] you loved, with all whom you have hated; I will even gather them against you from all around, and will uncover your nakedness to them, and they will see all your nakedness.	4Prophetic	ENG	1,962	20th	EZE
Durch Reckenschwerter fäll ich dein Gepränge der Völker Frechste sie alle daß sie verheeren Mizraims Stolz vernichtet wird all sein Gepränge.	4Prophetic	GER	1,934	20th	EZE
Eg vil takka deg av eit ærlegt hjarta når eg lærer dine rettferdsdomar.	6Wisdom	NOR	0	unk	PSA
E a unção que vós recebestes dele, fica em vós, e não tendes necessidade de que alguém vos ensine; mas, como a sua unção vos ensina todas as coisas, e é verdadeira, e não é mentira, como ela vos ensinou, assim nele permanecereis.	2Letters	POR	1,995	20th	1JO
yIlegh, the mInDu' vo' the joH'a' joH'a' 'oH Daq the yemqu'taH kingdom, je jIH DichDaq Qaw' 'oH vo' litHa' the surface vo' the tera'; except vetlh jIH DichDaq ghobe' utterly Qaw' the tuq vo' Jacob, jatlhtaH joH'a'.	4Prophetic	XKL	0	unk	AMO
Et Jésus lui dit: Ma fille, votre foi vous a sauvée; allez en paix, et soyez guérie de votre maladie.	0Gospel	FRE	1,759	18th	MAR
D Vuräter het ne ä Zeiche ge un gsait: Dem wo i(ich) ä kuß git, der isch's; d packe un fihre nen sicha ab.	0Gospel	GER	1,999	20th	MAR
For, while there is not a word on my tongue, lo, thou, O Lord, knowest it entirely.	6Wisdom	ENG	1,853	19th	PSA
Und ich sah das Weib trunken vom Blut der Heiligen und vom Blut der Zeugen Jesus', und sah hin und wunderte mich groß da ich sie sah.	5Revelation	GER	1,899	19th	REV
But put on the Lord Jesus Christ and make no provision for gratifying physical passions.	2Letters	ENG	1,923	20th	ROM
أَمَّا الأَرْنَبُ فَإِنَّهُ مُجْتَرٌّ وَلَكِنَّهُ غَيْرُ مَشْقُوقِ الظِّلْفِ، لِذَلِكَ هُوَ نَجِسٌ لَكُمْ،	3Pentateuch	ARA	0	unk	LEV
во всех путех твоих познавай ю, да исправляет пути твоя.	6Wisdom	RUS	0	unk	PRO
Et requiescet super eum spiritus Domini : spiritus sapienti et intellectus, spiritus consilii et fortitudinis, spiritus scienti et pietatis ;	4Prophetic	LAT	1,590	16th	ISA
Bei euch aber werde ich vielleicht verweilen oder auch überwintern, damit ihr mich geleitet, wohin ich reise.	2Letters	GER	1,951	20th	1CO
Por në rast se do të drejtoheni gjetiu dhe do të braktisni statutet dhe urdhërimet e mia që ju kam vënë përpara dhe do të shkoni t'u shërbeni perëndive të tjera dhe të bini përmbys përpara tyre,	1Historical	ALB	0	unk	2CH
Who is this uttering blasphemy? Who can forgive sins but One, Aloha?	0Gospel	ENG	1,849	19th	MAR
<<A Psalm.>> O sing unto the LORD a new song; for he has done marvellous things; his right hand has gotten him the victory, even the arm of his holiness.	6Wisdom	ENG	2,013	21st	PSA
Når skyen blev over tabernaklet i mange dager, da rettet Israels barn sig efter det som Herren hadde sagt, og brøt ikke op.	3Pentateuch	NOR	0	unk	NUM
Le Seigneur parla encore à Aaron en ces termes : (Voilà que) Je t'ai donné la garde des prémices qui me sont offertes. Je t'ai donné à toi et à tes fils, pour les fonctions sacerdotales, tout ce qui m'est consacré par les enfants d'Israël ; et cette loi sera observée à perpétuité.	3Pentateuch	FRE	1,902	20th	NUM
Ug siya mitungas gikan didto padulong sa Beer-seba.	3Pentateuch	CEB	0	unk	GEN
Kaniya si Jesus mitubag nga nag-ingon, "Sa pagkatinuod, magaingon ako kanimo, nga karong adlawa adto ikaw sa Paraiso uban kanako."	0Gospel	CEB	0	unk	LUK
Соберите ко мнј всјхъ старјйшинъ колјнъ вашихъ, и надзирателей вашихъ, и я скажу вслухъ ихъ слова сіи, и призову во свидјтельство на нихъ небо и землю.	3Pentateuch	RUS	1,825	19th	DEU
Sumagot si Jesus at sinabi sa kaniya, Ang bawa't uminom ng tubig na ito ay muling mauuhaw:	0Gospel	TGL	0	unk	JOH
Jahve, Bog Izraelov, predade Sihona i svu njegovu vojsku u ruke Izraelu, koji ih porazi, te Izrael zaposjede svu zemlju Amorejaca koji nastavahu to podruje.	1Historical	SCR	0	unk	JDG
Tungod niini si Hananias nga manalagna namatay sa maong tuig sa ikapito ka bulan.	4Prophetic	CEB	0	unk	JER
Make me to understand the way of your precepts: So I will meditate on your wondrous works.	6Wisdom	ENG	2,004	21st	PSA
The tender and delicate woman among you, who would not adventure to set the sole of her foot upon the ground for delicateness and tenderness, her eye shall be evil against the husband of her bosom, and against her son, and against her daughter;	3Pentateuch	ENG	1,917	20th	DEU
(86:6) κυριος διηγησεται εν γραφη λαων και αρχοντων τουτων των γεγενημενων εν αυτη διαψαλμα	6Wisdom	GRC	0	unk	PSA
我从前留你在克里特岛，是要你办好没有办完的事，并且照我所吩咐的，在各城设立长老。	2Letters	CHI	0	unk	TIT
kun min Tjener Kaleb lader jeg komme til det Land, han har været i, og hans Efterkommere skal faa det i Eje, fordi han havde en anden Aand og viste mig fuld Lydighed.	3Pentateuch	DAN	1,931	20th	NUM
Der erste Engel fing an. Kurz nachdem er in die Posaune geblasen hatte, fielen Hagelkörner gleichzeitig mit Feuer auf die Erde, beides mit Blut vermischt. Ein Drittel der Erde fing voll an zu brennen. Ein Drittel aller Wälder und alles Grünzeug verbrannte.	5Revelation	GER	2,004	21st	REV
Ilayo mo sa akin ang walang kabuluhan at ang mga kasinungalingan: huwag mo akong bigyan ng kahit karalitaan o kayamanan man; pakanin mo ako ng pagkain na kailangan ko:	6Wisdom	TGL	0	unk	PRO
이에 저희가 예수께 나아와 간절히 구하여 가로되 `이 일을 하시는 것이 이 사람에게는 합당하니이다	0Gospel	KOR	0	unk	LUK
Sie erwählten für sie in jeder Gemeinde Presbyter und empfahlen sie unter Gebet und Fasten dem Herrn, dem sie sich im Glauben zugewandt hatten.	0Gospel	GER	1,956	20th	ACT
This is the law of the beasts, and of the fowl, and of every living creature that moves in the waters, and of every creature that creeps on the earth:	3Pentateuch	ENG	1,999	20th	LEV
А като видеха първосвещениците и книжниците чудесата които стори, и децата които викаха в храма и казваха: Осанна Сину Давидову! възнегодуваха,	0Gospel	BUL	1,914	20th	MAT
Entonces respondiendo Jesús, dijo: —¡Basta de esto! Y tocando su oreja, lo sanó.	0Gospel	SPA	2,015	21st	LUK
Tâchait de voir lequel était Jésus, mais il ne pouvait à cause de la foule, car il était petit.	0Gospel	FRE	1,744	18th	LUK
الغنى يكثر الاصحاب والفقير منفصل عن قريبه.	6Wisdom	ARA	0	unk	PRO
Jézus nevén szólította: "Mária!" Az megfordult, és így szólt hozzá héberül: "Rabbuni!" - ami azt jelenti: Mester.	0Gospel	HUN	0	unk	JOH
Though they bring up their children, yet will I bereave them, that there shall not be a man left: yea, woe also to them when I depart from them!	4Prophetic	ENG	1,994	20th	HOS
Ustedes sean compasivos, así como su Padre es compasivo.	0Gospel	SPA	2,006	21st	LUK
(37:3) και εποιησαν το καταπετασμα εξ υακινθου και πορφυρας και κοκκινου νενησμενου και βυσσου κεκλωσμενης εργον υφαντου χερουβιμ	3Pentateuch	GRC	0	unk	EXO
这些事以后，我听见天上好像有一大群人大声说： “哈利路亚！救恩、荣耀、权能都属于我们的神，	5Revelation	CHI	0	unk	REV
ουτοι εχουσιν εξουσιαν κλεισαι τον ουρανον ινα μη υετος βρεχη τας ημερας της προφητειας αυτων και εξουσιαν εχουσιν επι των υδατων στρεφειν αυτα εις αιμα και παταξαι την γην εν παση πληγη οσακις εαν θελησωσιν	5Revelation	GRC	2,000	20th	REV
มนุษย์คนใดผู้ปรารถนาชีวิตและรักวันคืนทั้งหลาย เพื่อเขาจะได้เห็นของดี	6Wisdom	THA	0	unk	PSA
NON a noi, Signore, non a noi, Anzi al tuo Nome, da’ gloria, Per la tua benignità, e verità.	6Wisdom	ITA	1,649	17th	PSA
la najlojn de la tabernaklo kaj la najlojn de la korto kaj iliajn sxnurojn;	3Pentateuch	ESP	0	unk	EXO
Пошел первый Ангел и вылил чашу свою на землю: и сделались жестокие и отвратительные гнойные раны на людях, имеющих начертание зверя и поклоняющихся образу его.	5Revelation	RUS	1,956	20th	REV
οτι ιουδας δυνατος ισχυι και εν τοις αδελφοις αυτου και εις ηγουμενον εξ αυτου και η ευλογια του ιωσηφ	1Historical	GRC	-200	2ndBC	1CH
Les païens se réjouissaient en entendant cela, ils glorifiaient la parole du Seigneur, et tous ceux qui étaient destinés à la vie éternelle crurent.	0Gospel	FRE	1,910	20th	ACT
Dáš oltář pro zápalnou oběť před vchod do příbytku stanu setkávání.	3Pentateuch	CZE	0	unk	EXO
En Hij dreef de mens uit; en stelde cherubim tegen het oosten des hofs van Eden, en een vlammig lemmer eens zwaards, dat zich omkeerde, om te bewaren den weg van den boom des levens.	3Pentateuch	NL_	0	unk	GEN
מִן־גֵּו יְגֹרָשׁוּיָרִיעוּ עָלֵימוֹ כַּגַּנָּֽב׃	6Wisdom	HEB	0	unk	JOB
And they sent and gathered all the lords of the Philistines, and said, Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to its own place, so that it does not kill us and our people. For there was a deadly destruction throughout all the city. The hand of God was very heavy there.	1Historical	ENG	1,962	20th	1SA
Jetzt lässest du deinen Knecht, o Herr, / nach deinem Wort in Frieden dahingehen; / (a) 1Mo 46:30	0Gospel	GER	1,931	20th	LUK
et les armées qui sont dans le ciel le suivaient sur des chevaux blancs, vêtues de fin lin, blanc et pur ;	5Revelation	FRE	1,872	19th	REV
Niet dat wij van onszelven bekwaam zijn iets te denken, als uit onszelven; maar onze bekwaamheid is uit God;	2Letters	NL_	0	unk	2CO
Sind denn Amana und Parpar und die Flüsse Dammeseks nicht besser als alle Gewässer Jisraëls? Könnte ich nicht in ihnen baden und rein werden?» So wandte er sich und ging im Groll.	1Historical	GER	1,934	20th	2KI
Parce qu'un esprit supérieur, la science, l'intelligence, l'art d'interpréter les songes, d'éclaircir les énigmes, de résoudre les difficultés se sont rencontrés chez ce Daniel, que le roi avait surnommé Beltchaçar. Que Daniel soit donc mandé, et il dévoilera ce que cela signifie."	4Prophetic	FRE	1,899	19th	DAN
"Seht, ihr Verächter, und verwundert euch und werdet zunichte! denn ich tue ein Werk zu euren Zeiten, welches ihr nicht glauben werdet, so es euch jemand erzählen wird."	0Gospel	GER	1,912	20th	ACT
Quand tu seras entré dans le pays que le SEIGNEUR ton Dieu te donne, tu n’apprendras pas à faire selon les abominations de ces nations.	3Pentateuch	FRE	2,006	21st	DEU
He did what was right in the eyes of the LORD, and walked in the ways of David his father; and he did not turn aside to the right or to the left.	1Historical	ENG	1,952	20th	2CH
Yet do not regard him as an enemy, but warn him as a brother.	2Letters	ENG	1,999	20th	2TH
Jesus, therefore, knowing all things that are coming upon him, having gone forth, said to them, 'Whom do you seek?'	0Gospel	ENG	1,898	19th	JOH
Si alguno tiene oído, que oiga(X).	5Revelation	SPA	2,005	21st	REV
Побих вы раждежением и златеницею: умножисте вертограды вашя, винограды вашя и смоквы вашя и масличия ваша: сия поядоша гусеницы: и ниже тако обратистеся ко Мне, глаголет Господь.	4Prophetic	RUS	0	unk	AMO
Josué arriva sur eux à l'improviste, après avoir marché toute la nuit depuis Gilgal.	1Historical	FRE	1,956	20th	JOS
Pero los judíos que no creían excitaron y corrompieron los ánimos de los gentiles contra los hermanos.	0Gospel	SPA	1,995	20th	ACT
For circumcision indeed profits if thou keep [the] law; but if thou be a law-transgressor, thy circumcision is become uncircumcision.	2Letters	ENG	1,890	19th	ROM
And in that day I will separate the land of Goshen with My people resting on it, that there be no swarms of flies , so that you may know that I am Jehovah in the midst of the earth.	3Pentateuch	ENG	1,993	20th	EXO
Als het hem lust, zijn staart is als een ceder; de zenuwen zijner schaamte zijn doorvlochten.	6Wisdom	NL_	0	unk	JOB
And the men of Israel went out of Mizpeh, and pursued the Philistines, and smote them, until they came under Beth-car.	1Historical	ENG	1,833	19th	1SA
Als de priesters ingegaan zullen zijn, zo zullen zij uit het heiligdom niet weder uitgaan in het buitenste voorhof, maar aldaar hun klederen henenleggen, in dewelke zij gediend hebben, want die zijn een heiligheid; en zij zullen andere klederen aantrekken, en naderen tot hetgeen voor het volk is.	4Prophetic	NL_	0	unk	EZE
Când au auzit ei aceste vorbe, au intrat dis-de-dimineaţă în Templu şi au început să înveţe pe norod. Marele preot şi cei ce erau cu el au venit pe neaşteptate, au adunat soborul şi pe toată bătrânimea fiilor lui Israel şi au trimis la temniţă să aducă pe apostoli.	0Gospel	RUM	0	unk	ACT
Das Beste von den Erstlingen deiner Felder sollst du in das Haus des HERRN, deines Gottes, bringen. – Ein Böckchen sollst du nicht in der Milch seiner Mutter kochen.«	3Pentateuch	GER	1,939	20th	EXO
Ricevi istruzioni dalla sua bocca e riponi le sue parole nel tuo cuore.	6Wisdom	ITA	1,991	20th	JOB
І він гучним голосом кликнув, говорячи: Упав, упав великий Вавилон! Став він оселею демонів, і сховищем усякому духові нечистому, і сховищем усіх птахів нечистих та ненавидних,	5Revelation	RUS	0	unk	REV
Si, étant tenue par des voeux ou par un engagement sorti inconsidérément de sa bouche, elle se marie,	3Pentateuch	FRE	1,956	20th	NUM
Všecky věci jsou plné zaneprázdnění, aniž může člověk vymluviti; nenasytí se oko hleděním, aniž se naplní ucho slyšením.	6Wisdom	CZE	0	unk	ECC
Poi la morte e gli inferi furono gettati nello stagno di fuoco. Questa è la seconda morte, lo stagno di fuoco.	5Revelation	ITA	1,974	20th	REV
\|iPeygamber Habakkukun Duası - Şigyonotfç \|iMakamında\|r	4Prophetic	TUR	0	unk	HAB
אֵלֶּה מֹועֲדֵי יְהוָה אֲשֶׁר־תִּקְרְאוּ אֹתָם מִקְרָאֵי קֹדֶשׁ לְהַקְרִיב אִשֶּׁה לַיהוָה עֹלָה וּמִנְחָה זֶבַח וּנְסָכִים דְּבַר־יֹום בְּיֹומֹו׃	3Pentateuch	HEB	0	unk	LEV
Maar gelijk geschreven is: Denwelken van Hem niet was geboodschapt, die zullen het zien; en dewelke het niet gehoord hebben, die zullen het verstaan.	2Letters	NL_	0	unk	ROM
The king said, “Where is your master’s son?”	1Historical	ENG	2,000	20th	2SA
Me cuesta creer lo que me informan acerca de la inmoralidad sexual que hay entre ustedes, algo que ni siquiera los paganos hacen. Me dicen que un hombre de su iglesia vive en pecado con su madrastra.[a]	2Letters	SPA	2,010	21st	1CO

Il alla vers la porte orientale, et il en monta les degrés. Il mesura le seuil de la porte, qui avait une canne en largeur, et l'autre seuil, qui avait une canne en largeur.

4Prophetic

FRE

1,910

20th

EZE

En ce jour-là, tu n'auras plus à rougir de toutes tes actions Par lesquelles tu as péché contre moi; Car alors j'ôterai du milieu de toi ceux qui triomphaient avec arrogance, Et tu ne t'enorgueilliras plus sur ma montagne sainte.

4Prophetic

FRE

1,910

20th

ZEP

Alle, die aber aufgenommen haben ihn, hat er gegeben denen Macht, Kinder Gottes zu werden, den Glaubenden an seinen Namen,

0Gospel

GER

0

unk

JOH

Do not think that I have come to bring peace on earth. I did not come to send peace, but a sword.

0Gospel

ENG

1,962

20th

MAT

הנה הפעל לא יחשב לו שכרו על פי החסד כי אם על פי החוב׃

2Letters

HEB

0

unk

ROM

Enseigne-nous ainsi à compter nos jours, afin que nous en acquérions un cœur sage.

6Wisdom

FRE

1,872

19th

PSA

Inte så att vi saknade rätt till lön, men vi ville ge er ett exempel att följa.

2Letters

SWE

1,998

20th

2TH

Mais je ne retirerai point de dessus lui ma miséricorde, et je ne manquerai point à la vérité des promesses que je lui ai faites.

6Wisdom

FRE

1,759

18th

PSA

και ου καθως ηλπισαμεν αλλα εαυτους εδωκαν πρωτον τω κυριω και ημιν δια θεληματος θεου

2Letters

GRC

1,881

19th

2CO

Tu autem, Domine, miserere meiet resuscita me, et retribuam eis.

6Wisdom

LAT

1,979

20th

PSA

Bringe die Brautwoche mit dieser zu Ende, dann soll dir auch die andere gegeben werden für den Dienst, den du mir noch weitere sieben Jahre leisten mußt.«

3Pentateuch

GER

1,939

20th

GEN

And I wish you to know, brethren, that the things concerning me, rather to an advancement of the good news have come,

2Letters

ENG

1,898

19th

PHI

Nos vendiste muy barato, ¿y qué ganaste con eso?

6Wisdom

SPA

2,000

20th

PSA

ουτοι εισιν πηγαι ανυδροι νεφελαι υπο λαιλαπος ελαυνομεναι οις ο ζοφος του σκοτους εις αιωνας τετηρηται

2Letters

GRC

2,000

20th

2PE

behold, therefore I will gather all your lovers, with whom you have been pleased, even all [whom] you loved, with all whom you have hated; I will even gather them against you from all around, and will uncover your nakedness to them, and they will see all your nakedness.

4Prophetic

ENG

1,962

20th

EZE

Durch Reckenschwerter fäll ich dein Gepränge der Völker Frechste sie alle daß sie verheeren Mizraims Stolz vernichtet wird all sein Gepränge.

4Prophetic

GER

1,934

20th

EZE

Eg vil takka deg av eit ærlegt hjarta når eg lærer dine rettferdsdomar.

6Wisdom

NOR

0

unk

PSA

E a unção que vós recebestes dele, fica em vós, e não tendes necessidade de que alguém vos ensine; mas, como a sua unção vos ensina todas as coisas, e é verdadeira, e não é mentira, como ela vos ensinou, assim nele permanecereis.

2Letters

POR

1,995

20th

1JO

yIlegh, the mInDu' vo' the joH'a' joH'a' 'oH Daq the yemqu'taH kingdom, je jIH DichDaq Qaw' 'oH vo' litHa' the surface vo' the tera'; except vetlh jIH DichDaq ghobe' utterly Qaw' the tuq vo' Jacob, jatlhtaH joH'a'.

4Prophetic

XKL

0

unk

AMO

Et Jésus lui dit: Ma fille, votre foi vous a sauvée; allez en paix, et soyez guérie de votre maladie.

0Gospel

FRE

1,759

18th

MAR

D Vuräter het ne ä Zeiche ge un gsait: Dem wo i(ich) ä kuß git, der isch's; d packe un fihre nen sicha ab.

0Gospel

GER

1,999

20th

MAR

For, while there is not a word on my tongue, lo, thou, O Lord, knowest it entirely.

6Wisdom

ENG

1,853

19th

PSA

Und ich sah das Weib trunken vom Blut der Heiligen und vom Blut der Zeugen Jesus', und sah hin und wunderte mich groß da ich sie sah.

5Revelation

GER

1,899

19th

REV

But put on the Lord Jesus Christ and make no provision for gratifying physical passions.

2Letters

ENG

1,923

20th

ROM

أَمَّا الأَرْنَبُ فَإِنَّهُ مُجْتَرٌّ وَلَكِنَّهُ غَيْرُ مَشْقُوقِ الظِّلْفِ، لِذَلِكَ هُوَ نَجِسٌ لَكُمْ،

3Pentateuch

ARA

0

unk

LEV

во всех путех твоих познавай ю, да исправляет пути твоя.

6Wisdom

RUS

0

unk

PRO

Et requiescet super eum spiritus Domini : spiritus sapienti et intellectus, spiritus consilii et fortitudinis, spiritus scienti et pietatis ;

4Prophetic

LAT

1,590

16th

ISA

Bei euch aber werde ich vielleicht verweilen oder auch überwintern, damit ihr mich geleitet, wohin ich reise.

2Letters

GER

1,951

20th

1CO

Por në rast se do të drejtoheni gjetiu dhe do të braktisni statutet dhe urdhërimet e mia që ju kam vënë përpara dhe do të shkoni t'u shërbeni perëndive të tjera dhe të bini përmbys përpara tyre,

1Historical

ALB

0

unk

2CH

Who is this uttering blasphemy? Who can forgive sins but One, Aloha?

0Gospel

ENG

1,849

19th

MAR

<<A Psalm.>> O sing unto the LORD a new song; for he has done marvellous things; his right hand has gotten him the victory, even the arm of his holiness.

6Wisdom

ENG

2,013

21st

PSA

Når skyen blev over tabernaklet i mange dager, da rettet Israels barn sig efter det som Herren hadde sagt, og brøt ikke op.

3Pentateuch

NOR

0

unk

NUM

Le Seigneur parla encore à Aaron en ces termes : (Voilà que) Je t'ai donné la garde des prémices qui me sont offertes. Je t'ai donné à toi et à tes fils, pour les fonctions sacerdotales, tout ce qui m'est consacré par les enfants d'Israël ; et cette loi sera observée à perpétuité.

3Pentateuch

FRE

1,902

20th

NUM

Ug siya mitungas gikan didto padulong sa Beer-seba.

3Pentateuch

CEB

0

unk

GEN

Kaniya si Jesus mitubag nga nag-ingon, "Sa pagkatinuod, magaingon ako kanimo, nga karong adlawa adto ikaw sa Paraiso uban kanako."

0Gospel

CEB

0

unk

LUK

Соберите ко мнј всјхъ старјйшинъ колјнъ вашихъ, и надзирателей вашихъ, и я скажу вслухъ ихъ слова сіи, и призову во свидјтельство на нихъ небо и землю.

3Pentateuch

RUS

1,825

19th

DEU

Sumagot si Jesus at sinabi sa kaniya, Ang bawa't uminom ng tubig na ito ay muling mauuhaw:

0Gospel

TGL

0

unk

JOH

Jahve, Bog Izraelov, predade Sihona i svu njegovu vojsku u ruke Izraelu, koji ih porazi, te Izrael zaposjede svu zemlju Amorejaca koji nastavahu to podruje.

1Historical

SCR

0

unk

JDG

Tungod niini si Hananias nga manalagna namatay sa maong tuig sa ikapito ka bulan.

4Prophetic

CEB

0

unk

JER

Make me to understand the way of your precepts: So I will meditate on your wondrous works.

6Wisdom

ENG

2,004

21st

PSA

The tender and delicate woman among you, who would not adventure to set the sole of her foot upon the ground for delicateness and tenderness, her eye shall be evil against the husband of her bosom, and against her son, and against her daughter;

3Pentateuch

ENG

1,917

20th

DEU

(86:6) κυριος διηγησεται εν γραφη λαων και αρχοντων τουτων των γεγενημενων εν αυτη διαψαλμα

6Wisdom

GRC

0

unk

PSA

我从前留你在克里特岛，是要你办好没有办完的事，并且照我所吩咐的，在各城设立长老。

2Letters

CHI

0

unk

TIT

kun min Tjener Kaleb lader jeg komme til det Land, han har været i, og hans Efterkommere skal faa det i Eje, fordi han havde en anden Aand og viste mig fuld Lydighed.

3Pentateuch

DAN

1,931

20th

NUM

Der erste Engel fing an. Kurz nachdem er in die Posaune geblasen hatte, fielen Hagelkörner gleichzeitig mit Feuer auf die Erde, beides mit Blut vermischt. Ein Drittel der Erde fing voll an zu brennen. Ein Drittel aller Wälder und alles Grünzeug verbrannte.

5Revelation

GER

2,004

21st

REV

Ilayo mo sa akin ang walang kabuluhan at ang mga kasinungalingan: huwag mo akong bigyan ng kahit karalitaan o kayamanan man; pakanin mo ako ng pagkain na kailangan ko:

6Wisdom

TGL

0

unk

PRO

이에 저희가 예수께 나아와 간절히 구하여 가로되 `이 일을 하시는 것이 이 사람에게는 합당하니이다

0Gospel

KOR

0

unk

LUK

Sie erwählten für sie in jeder Gemeinde Presbyter und empfahlen sie unter Gebet und Fasten dem Herrn, dem sie sich im Glauben zugewandt hatten.

0Gospel

GER

1,956

20th

ACT

This is the law of the beasts, and of the fowl, and of every living creature that moves in the waters, and of every creature that creeps on the earth:

3Pentateuch

ENG

1,999

20th

LEV

А като видеха първосвещениците и книжниците чудесата които стори, и децата които викаха в храма и казваха: Осанна Сину Давидову! възнегодуваха,

0Gospel

BUL

1,914

20th

MAT

Entonces respondiendo Jesús, dijo: —¡Basta de esto! Y tocando su oreja, lo sanó.

0Gospel

SPA

2,015

21st

LUK

Tâchait de voir lequel était Jésus, mais il ne pouvait à cause de la foule, car il était petit.

0Gospel

FRE

1,744

18th

LUK

الغنى يكثر الاصحاب والفقير منفصل عن قريبه.

6Wisdom

ARA

0

unk

PRO

Jézus nevén szólította: "Mária!" Az megfordult, és így szólt hozzá héberül: "Rabbuni!" - ami azt jelenti: Mester.

0Gospel

HUN

0

unk

JOH

Though they bring up their children, yet will I bereave them, that there shall not be a man left: yea, woe also to them when I depart from them!

4Prophetic

ENG

1,994

20th

HOS

Ustedes sean compasivos, así como su Padre es compasivo.

0Gospel

SPA

2,006

21st

LUK

(37:3) και εποιησαν το καταπετασμα εξ υακινθου και πορφυρας και κοκκινου νενησμενου και βυσσου κεκλωσμενης εργον υφαντου χερουβιμ

3Pentateuch

GRC

0

unk

EXO

这些事以后，我听见天上好像有一大群人大声说： “哈利路亚！救恩、荣耀、权能都属于我们的神，

5Revelation

CHI

0

unk

REV

ουτοι εχουσιν εξουσιαν κλεισαι τον ουρανον ινα μη υετος βρεχη τας ημερας της προφητειας αυτων και εξουσιαν εχουσιν επι των υδατων στρεφειν αυτα εις αιμα και παταξαι την γην εν παση πληγη οσακις εαν θελησωσιν

5Revelation

GRC

2,000

20th

REV

มนุษย์คนใดผู้ปรารถนาชีวิตและรักวันคืนทั้งหลาย เพื่อเขาจะได้เห็นของดี

6Wisdom

THA

0

unk

PSA

NON a noi, Signore, non a noi, Anzi al tuo Nome, da’ gloria, Per la tua benignità, e verità.

6Wisdom

ITA

1,649

17th

PSA

la najlojn de la tabernaklo kaj la najlojn de la korto kaj iliajn sxnurojn;

3Pentateuch

ESP

0

unk

EXO

Пошел первый Ангел и вылил чашу свою на землю: и сделались жестокие и отвратительные гнойные раны на людях, имеющих начертание зверя и поклоняющихся образу его.

5Revelation

RUS

1,956

20th

REV

οτι ιουδας δυνατος ισχυι και εν τοις αδελφοις αυτου και εις ηγουμενον εξ αυτου και η ευλογια του ιωσηφ

1Historical

GRC

-200

2ndBC

1CH

Les païens se réjouissaient en entendant cela, ils glorifiaient la parole du Seigneur, et tous ceux qui étaient destinés à la vie éternelle crurent.

0Gospel

FRE

1,910

20th

ACT

Dáš oltář pro zápalnou oběť před vchod do příbytku stanu setkávání.

3Pentateuch

CZE

0

unk

EXO

En Hij dreef de mens uit; en stelde cherubim tegen het oosten des hofs van Eden, en een vlammig lemmer eens zwaards, dat zich omkeerde, om te bewaren den weg van den boom des levens.

3Pentateuch

NL_

0

unk

GEN

מִן־גֵּו יְגֹרָשׁוּיָרִיעוּ עָלֵימוֹ כַּגַּנָּֽב׃

6Wisdom

HEB

0

unk

JOB

And they sent and gathered all the lords of the Philistines, and said, Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to its own place, so that it does not kill us and our people. For there was a deadly destruction throughout all the city. The hand of God was very heavy there.

1Historical

ENG

1,962

20th

1SA

Jetzt lässest du deinen Knecht, o Herr, / nach deinem Wort in Frieden dahingehen; / (a) 1Mo 46:30

0Gospel

GER

1,931

20th

LUK

et les armées qui sont dans le ciel le suivaient sur des chevaux blancs, vêtues de fin lin, blanc et pur ;

5Revelation

FRE

1,872

19th

REV

Niet dat wij van onszelven bekwaam zijn iets te denken, als uit onszelven; maar onze bekwaamheid is uit God;

2Letters

NL_

0

unk

2CO

Sind denn Amana und Parpar und die Flüsse Dammeseks nicht besser als alle Gewässer Jisraëls? Könnte ich nicht in ihnen baden und rein werden?» So wandte er sich und ging im Groll.

1Historical

GER

1,934

20th

2KI

Parce qu'un esprit supérieur, la science, l'intelligence, l'art d'interpréter les songes, d'éclaircir les énigmes, de résoudre les difficultés se sont rencontrés chez ce Daniel, que le roi avait surnommé Beltchaçar. Que Daniel soit donc mandé, et il dévoilera ce que cela signifie."

4Prophetic

FRE

1,899

19th

DAN

"Seht, ihr Verächter, und verwundert euch und werdet zunichte! denn ich tue ein Werk zu euren Zeiten, welches ihr nicht glauben werdet, so es euch jemand erzählen wird."

0Gospel

GER

1,912

20th

ACT

Quand tu seras entré dans le pays que le SEIGNEUR ton Dieu te donne, tu n’apprendras pas à faire selon les abominations de ces nations.

3Pentateuch

FRE

2,006

21st

DEU

He did what was right in the eyes of the LORD, and walked in the ways of David his father; and he did not turn aside to the right or to the left.

1Historical

ENG

1,952

20th

2CH

Yet do not regard him as an enemy, but warn him as a brother.

2Letters

ENG

1,999

20th

2TH

Jesus, therefore, knowing all things that are coming upon him, having gone forth, said to them, 'Whom do you seek?'

0Gospel

ENG

1,898

19th

JOH

Si alguno tiene oído, que oiga(X).

5Revelation

SPA

2,005

21st

REV

Побих вы раждежением и златеницею: умножисте вертограды вашя, винограды вашя и смоквы вашя и масличия ваша: сия поядоша гусеницы: и ниже тако обратистеся ко Мне, глаголет Господь.

4Prophetic

RUS

0

unk

AMO

Josué arriva sur eux à l'improviste, après avoir marché toute la nuit depuis Gilgal.

1Historical

FRE

1,956

20th

JOS

Pero los judíos que no creían excitaron y corrompieron los ánimos de los gentiles contra los hermanos.

0Gospel

SPA

1,995

20th

ACT

For circumcision indeed profits if thou keep [the] law; but if thou be a law-transgressor, thy circumcision is become uncircumcision.

2Letters

ENG

1,890

19th

ROM

And in that day I will separate the land of Goshen with My people resting on it, that there be no swarms of flies , so that you may know that I am Jehovah in the midst of the earth.

3Pentateuch

ENG

1,993

20th

EXO

Als het hem lust, zijn staart is als een ceder; de zenuwen zijner schaamte zijn doorvlochten.

6Wisdom

NL_

0

unk

JOB

And the men of Israel went out of Mizpeh, and pursued the Philistines, and smote them, until they came under Beth-car.

1Historical

ENG

1,833

19th

1SA

Als de priesters ingegaan zullen zijn, zo zullen zij uit het heiligdom niet weder uitgaan in het buitenste voorhof, maar aldaar hun klederen henenleggen, in dewelke zij gediend hebben, want die zijn een heiligheid; en zij zullen andere klederen aantrekken, en naderen tot hetgeen voor het volk is.

4Prophetic

NL_

0

unk

EZE

Când au auzit ei aceste vorbe, au intrat dis-de-dimineaţă în Templu şi au început să înveţe pe norod. Marele preot şi cei ce erau cu el au venit pe neaşteptate, au adunat soborul şi pe toată bătrânimea fiilor lui Israel şi au trimis la temniţă să aducă pe apostoli.

0Gospel

RUM

0

unk

ACT

Das Beste von den Erstlingen deiner Felder sollst du in das Haus des HERRN, deines Gottes, bringen. – Ein Böckchen sollst du nicht in der Milch seiner Mutter kochen.«

3Pentateuch

GER

1,939

20th

EXO

Ricevi istruzioni dalla sua bocca e riponi le sue parole nel tuo cuore.

6Wisdom

ITA

1,991

20th

JOB

І він гучним голосом кликнув, говорячи: Упав, упав великий Вавилон! Став він оселею демонів, і сховищем усякому духові нечистому, і сховищем усіх птахів нечистих та ненавидних,

5Revelation

RUS

0

unk

REV

Si, étant tenue par des voeux ou par un engagement sorti inconsidérément de sa bouche, elle se marie,

3Pentateuch

FRE

1,956

20th

NUM

Všecky věci jsou plné zaneprázdnění, aniž může člověk vymluviti; nenasytí se oko hleděním, aniž se naplní ucho slyšením.

6Wisdom

CZE

0

unk

ECC

Poi la morte e gli inferi furono gettati nello stagno di fuoco. Questa è la seconda morte, lo stagno di fuoco.

5Revelation

ITA

1,974

20th

REV

|iPeygamber Habakkukun Duası - Şigyonotfç |iMakamında|r

4Prophetic

TUR

0

unk

HAB

אֵלֶּה מֹועֲדֵי יְהוָה אֲשֶׁר־תִּקְרְאוּ אֹתָם מִקְרָאֵי קֹדֶשׁ לְהַקְרִיב אִשֶּׁה לַיהוָה עֹלָה וּמִנְחָה זֶבַח וּנְסָכִים דְּבַר־יֹום בְּיֹומֹו׃

3Pentateuch

HEB

0

unk

LEV

Maar gelijk geschreven is: Denwelken van Hem niet was geboodschapt, die zullen het zien; en dewelke het niet gehoord hebben, die zullen het verstaan.

2Letters

NL_

0

unk

ROM

The king said, “Where is your master’s son?”

1Historical

ENG

2,000

20th

2SA

Me cuesta creer lo que me informan acerca de la inmoralidad sexual que hay entre ustedes, algo que ni siquiera los paganos hacen. Me dicen que un hombre de su iglesia vive en pecado con su madrastra.[a]

2Letters

SPA

2,010

21st

1CO