text
stringlengths 1
228
| text_lang
stringclasses 2
values | onomatopoeia_ja
stringlengths 1
13
|
|---|---|---|
action | en | γ³γγ½γͺ |
quantity | en | γ΄γγ½γͺ |
quantity | en | γ΄γγ½γͺ |
physical state, stiff | en | γ³γγγ³γ³γγγ³ |
texture | en | γ³γγγ³γ³γγγ³ |
action, hitting something | en | γ΄γγ |
flavour | en | γ³γγγͺ |
resultant state | en | γ³γγγͺ |
SFX describing food. Ex: Rich, heavy stew. | en | γ³γγγͺ |
onomatopoeia | en | γ³γγγ³γ³γγγ³ |
onomatopoeia, train | en | γ΄γγγ³γ΄γγγ³ |
action, hitting something | en | γ³γγ³ |
Little clink, like the sound of a glass being put down or a tear gem falling | en | γ³γγ³ |
SFX for a heavy footfall, like boots. See also *katsun*. | en | γ³γγ³ |
action, hitting something | en | γ΄γγ³ |
action, striking | en | γ΄γγ³ |
action, striking | en | γ΄γγ³γ΄γγ³ |
to appear to be | en | γ³γγ³γ |
speech | en | γ΄γγ΄γ |
to appear to be | en | γ΄γγ΄γ |
mental state | en | γ³γγ³γ³γγ³ |
mental state | en | γ³γγ³γγ³ |
SFX for putting something down softly. | en | γ³γ |
laughter | en | γ³γγ³γ |
onomatopoeia | en | γ³γγ³γ |
onomatopoeia | en | γ³γγ³γ |
state, liquids | en | γ³γγ³γ |
onomatopoeia | en | γ΄γγ΄γ |
state, liquids | en | γ΄γγ΄γ |
speech | en | γ΄γγ§γ΄γγ§ |
Light cough. See also *goho*, *kehen*, and *kon*. | en | γ³γ |
SFX of when one is drowning, deep wet cough. See also *geho*, *gofu*, *kehen*, *kon*, and *koho*. | en | γ΄γ |
onomatopoeia, water | en | γ΄γγ΄γ |
onomatopoeia | en | γ΄γγ΄γ |
onomatopoeia | en | γ΄γγ΄γ |
state, liquids | en | γ΄γγ΄γ |
resultant state | en | γ΄γγ |
shape | en | γ΄γγ |
With a *cough* added to it | en | γ΄γγ³ |
A deep, wet cough, also vomiting up water; see also *geho*, *gofu*, *kehen*, *kon*, and *koho*. | en | γ΄γγ³ |
onomatopoeia, human noises | en | γ΄γγ³γ΄γγ³ |
speech | en | γ³γγ΄γ |
Sound of something scraping | en | γ³γͺ |
Biting something a little hard | en | γ³γͺ |
When something is a little hard/stiff | en | γ³γͺ |
As in eating. | en | γ³γͺ |
onomatopoeia | en | γ³γͺγ³γͺ |
texture | en | γ³γͺγ³γͺ |
Ex. biting on cartilage. | en | γ³γͺγ³γͺ |
onomatopoeia | en | γ΄γͺγ΄γͺ |
onomatopoeia | en | γ΄γͺγ΄γͺ |
performing an action | en | γ΄γͺγ΄γͺ |
texture | en | γ΄γͺγ΄γͺ |
the body | en | γ΄γͺγ΄γͺ |
Dropping something, something rolling or tumbling. See also *poro*. | en | γ³γ |
laughter | en | γ³γγ³γ |
motions, rolling | en | γ³γγ³γ |
onomatopoeia, cricket | en | γ³γγ³γ |
personal traits | en | γ³γγ³γ |
the body | en | γ³γγ³γ |
Small round object rolling. See also *goro goro* | en | γ³γγ³γ |
Cutely and innocently | en | γ³γγ³γ |
Ex: describing a cute but really fat dog, "cute and fat" | en | γ³γγ³γ |
mental state, not with it | en | γ΄γγ΄γ |
motions, rolling | en | γ΄γγ΄γ |
onomatopoeia, cat | en | γ΄γγ΄γ |
onomatopoeia, human noises | en | γ΄γγ΄γ |
onomatopoeia | en | γ΄γγ΄γ |
performing an action | en | γ΄γγ΄γ |
spacial orientation | en | γ΄γγ΄γ |
Expressing something rolling around like *koron*, but something bigger like a human being or large rocks. See also *koro koro*; Ex: falling luggage, rumbling thunder, stomach rumble | en | γ΄γγ΄γ |
Cat purring | en | γ΄γγ΄γ |
SFX for ominous weather, such as thunder rumbling and preparing for a storm | en | γ΄γγ΄γ |
See also *gara gara* | en | γ΄γγ΄γ |
Sound of lightning | en | γ΄γγ΄γ |
SFX for carefree laughter, such as the laughter associated with laziness. | en | γ΄γγ΄γ |
motions, rolling | en | γ³γγ³γγ |
motions, rolling | en | γ΄γγ΄γγ |
action, sudden | en | γ³γγ |
form | en | γ³γγ |
mental state | en | γ³γγ |
personal traits | en | γ³γγ |
physical health, death | en | γ³γγ |
resultant state | en | γ³γγ |
motions, rolling | en | γ΄γγ |
performing an action | en | γ΄γγ |
action | en | γ³γγͺ |
mental state | en | γ³γγͺ |
performing an action | en | γ³γγͺ |
personal traits | en | γ³γγͺ |
physical health, death | en | γ³γγͺ |
motions, rolling | en | γ΄γγͺ |
performing an action | en | γ΄γγͺ |
motions, rolling | en | γ³γγͺγ³γγͺ |
Usually something small like a dice. See also *poro*. | en | γ³γγ³ |
motions, rolling | en | γ΄γγ³ |
motions, rolling | en | γ³γγ³γ³γγ³ |
physical state, rough | en | γ΄γ―γ΄γ― |
When the clothes you wear are stiff, rigid, and when it doesn't feel right. | en | γ΄γ―γ΄γ― |
Often used when something is being put down softly/gently; knocking on door | en | γ³γ³ |