text
stringlengths 1
228
| text_lang
stringclasses 2
values | onomatopoeia_ja
stringlengths 1
13
|
|---|---|---|
feelings | en | γ°γγ£γ |
performing an action | en | γ―γγ£γͺ |
feelings | en | γ°γγ£γͺ |
performing an action | en | γ°γγ£γͺ |
physical health, poor | en | γ°γγ£γͺ |
resultant state | en | γ°γγ£γͺ |
performing an action | en | γ―γγ―γ |
shape | en | γ―γγ―γ |
mood, down | en | γ―γ¨γ―γ¨ |
See also *zuru* | en | γ°γ© |
Like a mug or teacup falling over | en | γ°γ© |
Like when one's energy is being sapped away. | en | γ°γ© |
body function | en | γ―γ©γ―γ© |
state, liquids | en | γ―γ©γ―γ© |
motions, swinging | en | γ°γ©γ°γ© |
state, liquids | en | γ°γ©γ°γ© |
structure | en | γ°γ©γ°γ© |
Like the shaking in an earthquake. | en | γ°γ©γ°γ© |
body function | en | γ―γ©γ |
performing an action, falling | en | γ°γ©γͺ |
To rub up against. To give noogies | en | γ°γͺ |
Like grinding shoe against something. | en | γ°γͺ |
eye expressions | en | γ―γͺγ―γͺ |
hair | en | γ―γͺγ―γͺ |
action | en | γ°γͺγ°γͺ |
hair | en | γ°γͺγ°γͺ |
action | en | γ―γ«γ―γ« |
motions, rotation | en | γ―γ«γ―γ« |
motions, rotation | en | γ―γ«γ―γ« |
work attitude | en | γ―γ«γ―γ« |
action | en | γ°γ«γ°γ« |
body function | en | γ°γ«γ°γ« |
motions, rotation | en | γ°γ«γ°γ« |
Going around in circles; can be physical or mental | en | γ°γ«γ°γ« |
SFX for turning something round and round | en | γ°γ«γ°γ« |
SFX for the action of rolling something, like making a sushi roll | en | γ°γ«γ°γ« |
SFX for spinning one's body around and around | en | γ°γ«γ°γ« |
SFX for making a motion See also *kuru kuru*. | en | γ°γ«γ°γ« |
motions, rotation | en | γ°γ«γ°γ«γ |
SFX for making a motion | en | γ°γ«γ°γ«γ |
SFX for hurrying up, catching up to something or someone | en | γ°γ«γ°γ«γ |
motions, rotation | en | γ―γ«γ |
performing an action | en | γ―γ«γ |
motions, rotation | en | γ°γ«γ |
SFX for spreading around and surrounding something or someone. | en | γ°γ«γ |
motions, rotation | en | γ―γ«γͺ |
eye expressions | en | γ°γ«γͺ |
motions, rotation | en | γ°γ«γͺ |
SFX for being circumspect, checking out the surroundings | en | γ°γ«γͺ |
SFX for spreading around and surrounding something or someone. | en | γ°γ«γͺ |
action | en | γ°γ«γͺγ°γ«γͺ |
motions, rotation | en | γ°γ«γͺγ°γ«γͺ |
motions, rotation | en | γ―γ«γ³ |
motions, rotation | en | γ°γ«γ³ |
performing an action | en | γ°γ«γ³ |
SFX for spreading around and surrounding something or someone | en | γ°γ«γ³ |
SFX for a tossing, or falling motion | en | γ°γ«γ³ |
SFX for a tossing, or falling motion. Can be used in a fighting context, where a character executes a tumbling, rolling motion to dodge or escape an attack. | en | γ°γ«γ³ |
action | en | γ°γ«γ³γ°γ«γ³ |
eye expressions | en | γ―γ―γ |
When something or someone suddenly gets very very close, spatially speaking, and you can see more detail than you really need to | en | γ―γ―γ |
When someone turns around or whirls around in anger | en | γ―γ―γ |
resultant state | en | γ―γ³ |
performing an action | en | γ°γ³ |
performing an action | en | γ°γ³ |
physical health, good | en | γ°γ³ |
resultant state | en | γ°γ³ |
resultant state | en | γ°γ³ |
physical health, poor | en | γ°γ³γ’γͺ |
As of smelling. See also *funka*, *hunka*, and *nku*. | en | γ―γ³γ«γ―γ³γ« |
onomatopoeia, dog | en | γ―γ³γ―γ³ |
onomatopoeia, human noises | en | γ―γ³γ―γ³ |
performing an action | en | γ―γ³γ―γ³ |
action | en | γ°γ³γ°γ³ |
resultant state | en | γ°γ³γ°γ³ |
Something growing rapidly | en | γ°γ³γ°γ³ |
Swift, rapid, smooth movement (aircraft, boats). | en | γ°γ³γ°γ³ |
physical health, poor | en | γ°γ³γγͺ |
resultant state | en | γ°γ³γγͺ |
physical health, poor | en | γ°γ³γγ£γͺ |
body function | en | γ² |
body function | en | γ²γΌγ²γΌ |
laughter | en | γ±γΏγ±γΏ |
laughter | en | γ²γΏγ²γΏ |
SFX for a horse-like laugh, like a rough guffaw. | en | γ²γΏγ²γΏ |
mental state | en | γ±γγ§γ³γ±γγ§γ³ |
body function | en | γ²γ |
emotions, unease | en | γ²γγ½γͺ |
physical health, poor | en | γ²γγ½γͺ |
the body | en | γ²γγ½γͺ |
SFX for a supernatural effect, such as a spirit leaving a body. | en | γ²γγ½γͺ |
to appear to be | en | γ±γγ±γ |
Commonly used in comedy manga to express "γγγγγγγγγοΌ" (Ahhhhh! sigh of relief) notion. | en | γ²γ |
Light cough. See also *geho*, *gofu*, *goho*, *kon*, and *koho*. | en | γ±γγ³ |
See also *goho*, *kehen*, *kon*, and *koho*. | en | γ²γ |
laughter | en | γ±γ©γ±γ© |
See also *gera gera*. | en | γ±γ©γ±γ© |
laughter | en | γ²γ©γ²γ© |
Like *kera kera* but when you are giggling quite loudly. | en | γ²γ©γ²γ© |
Loud laughter bordering (or past bordering) rudeness. | en | γ²γ©γ²γ© |