original_sentence
stringlengths 11
424
| corrected_sentence
stringlengths 12
423
| error_indices
stringlengths 3
7
| corrected_indices
stringlengths 3
7
| error_corr_pair
stringlengths 4
56
| error_label
stringclasses 4
values | l1
stringlengths 4
43
| approximate_level
stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Pappan fick reda på att mamman var en björn nu , och efter det gick de till skogen innan solen skulle börja skina , och där förändrades mamman tillbaka till en människa . | Pappan fick reda på att mamman var en björn nu , och efter det gick de till skogen innan solen skulle börja skina , och där förvandlades mamman tillbaka till en människa . | 124-134 | 124-135 | förändrades--förvandlades | L-W | Arabiska, Engelska, Svenska | Avancerad |
Pappan fick reda på att mamman var en björn nu , och efter det gick de till skogen innan solen skulle börja skina , och där förvandlades mamman tillbaka som en människa . | Pappan fick reda på att mamman var en björn nu , och efter det gick de till skogen innan solen skulle börja skina , och där förvandlades mamman tillbaka till en människa . | 153-155 | 153-156 | som--till | L-W | Arabiska, Engelska, Svenska | Avancerad |
Temat familjekärlek syns i Modig när mamman förändrades till en björn och tillbaka till en människa och hon förändrades helt , och när de sydde ihop mattan som hade bilden på hela familjen , och mamman började fatta vad hennes dotter behövde och blev mycket snällare . | Temat familjekärlek syns i Modig när mamman förvandlades till en björn och tillbaka till en människa och hon förändrades helt , och när de sydde ihop mattan som hade bilden på hela familjen , och mamman började fatta vad hennes dotter behövde och blev mycket snällare . | 44-54 | 44-55 | förändrades--förvandlades | L-W | Arabiska, Engelska, Svenska | Avancerad |
Temat familjekärlek syns i Modig när mamman förvandlades till en björn och tillbaka som en människa och hon förändrades helt , och när de sydde ihop mattan som hade bilden på hela familjen , och mamman började fatta vad hennes dotter behövde och blev mycket snällare . | Temat familjekärlek syns i Modig när mamman förvandlades till en björn och tillbaka till en människa och hon förändrades helt , och när de sydde ihop mattan som hade bilden på hela familjen , och mamman började fatta vad hennes dotter behövde och blev mycket snällare . | 84-86 | 84-87 | som--till | L-W | Arabiska, Engelska, Svenska | Avancerad |
Temat familjekärlek syns i Modig när mamman förvandlades till en björn och tillbaka till en människa och hon förändrades helt , och när de sydde tillbaka mattan som hade bilden på hela familjen , och mamman började fatta vad hennes dotter behövde och blev mycket snällare . | Temat familjekärlek syns i Modig när mamman förvandlades till en björn och tillbaka till en människa och hon förändrades helt , och när de sydde ihop mattan som hade bilden på hela familjen , och mamman började fatta vad hennes dotter behövde och blev mycket snällare . | 145-152 | 145-148 | tillbaka--ihop | L-W | Arabiska, Engelska, Svenska | Avancerad |
Killen växte upp i Sverige men hans pappa är från Kurdistan och som alla vet tar kulturen en stor del av livet i Kurdistan . | Killen växte upp i Sverige men hans pappa är från Kurdistan och som alla vet är kulturen en stor del av livet i Kurdistan . | 77-79 | 77-78 | tar--är | L-W | Arabiska, Engelska, Svenska | Avancerad |
Killen planerade att resa till Kurdistan med sin pappa och med sina små syskon på sommarlovet när han var 19 år gammal . | Killen planerade att resa till Kurdistan med sin pappa och med sina småsyskon på sommarlovet när han var 19 år gammal . | 68-77 | 68-76 | små syskon--småsyskon | O-Comp | Arabiska, Engelska, Svenska | Avancerad |
Första dagarna var ju som ett paradis , men efteråt började pappan att snacka med killen om att nu är det dags att gifta dig med din kusin , men han tyckte att det var konstigt att gifta sig med sin kusin som han växte upp tillsammans med . | Första dagarna var ju som ett paradis , men sedan började pappan att snacka med killen om att nu är det dags att gifta dig med din kusin , men han tyckte att det var konstigt att gifta sig med sin kusin som han växte upp tillsammans med . | 44-50 | 44-48 | efteråt--sedan | L-W | Arabiska, Engelska, Svenska | Avancerad |
Första dagarna var ju som ett paradis , men sedan började pappan att snacka med killen om att nu är det dags att gifta dig med din kusin , och han tyckte att det var konstigt att gifta sig med sin kusin som han växte upp tillsammans med . | Första dagarna var ju som ett paradis , men sedan började pappan att snacka med killen om att nu är det dags att gifta dig med din kusin , men han tyckte att det var konstigt att gifta sig med sin kusin som han växte upp tillsammans med . | 139-141 | 139-141 | och--men | L-W | Arabiska, Engelska, Svenska | Avancerad |
Alla började att dissa honom och ville inte ens bjuda honom på lunchen , och tillslut gifte han sig med sin kusin och sedan åkte han tillbaka till Sverige . | Alla började att dissa honom och ville inte ens bjuda honom på lunchen , och till slut gifte han sig med sin kusin och sedan åkte han tillbaka till Sverige . | 77-84 | 77-85 | tillslut--till slut | O-Comp | Arabiska, Engelska, Svenska | Avancerad |
Alla började att dissa honom och ville inte ens bjuda honom på lunchen , och till slut gifte han sig med sin kusin och då åkte han tillbaka till Sverige . | Alla började att dissa honom och ville inte ens bjuda honom på lunchen , och till slut gifte han sig med sin kusin och sedan åkte han tillbaka till Sverige . | 119-120 | 119-123 | då--sedan | L-W | Arabiska, Engelska, Svenska | Avancerad |
I Sverige vill han bara jobba och spara pengar för sin fru ( kusin ), men han träffade en skön tjej och de blev kära i varandra och efter ett tag berättade han sanningen för sin flickvän och hon accepterade det för att hon älskade honom . | I Sverige vill han bara jobba och spara pengar åt sin fru ( kusin ), men han träffade en skön tjej och de blev kära i varandra och efter ett tag berättade han sanningen för sin flickvän och hon accepterade det för att hon älskade honom . | 47-49 | 47-48 | för--åt | L-W | Arabiska, Engelska, Svenska | Avancerad |
I Sverige vill han bara jobba och spara pengar åt sin fru ( kusin ), men han träffade en skön tjej och de blev kära i varandra och efter ett tag berättade han sanningen till sin flickvän och hon accepterade det för att hon älskade honom . | I Sverige vill han bara jobba och spara pengar åt sin fru ( kusin ), men han träffade en skön tjej och de blev kära i varandra och efter ett tag berättade han sanningen för sin flickvän och hon accepterade det för att hon älskade honom . | 170-173 | 170-172 | till--för | L-W | Arabiska, Engelska, Svenska | Avancerad |
Efter det försökte han ta självmord genom att köra bilen med hög fart , och då gick han till sjukhuset och fick reda på att hans pappa skulle åka till Syrien för att han skulle lämna tillbaka frun till hennes familj som var arga och hatade honom för att det dröjde tills hon skulle få åka till Sverige . | Efter det försökte han ta självmord genom att köra bilen med hög fart , och då kom han till sjukhuset och fick reda på att hans pappa skulle åka till Syrien för att han skulle lämna tillbaka frun till hennes familj som var arga och hatade honom för att det dröjde tills hon skulle få åka till Sverige . | 79-82 | 79-81 | gick--kom | L-W | Arabiska, Engelska, Svenska | Avancerad |
Temat familjekärlek syns i Stjärnlösa nätter i början av boken för att killen blev tvungen , med sin pappas traditioner , att gifta sig jätteung , för att de tycker att det är bra , men han tyckte inte det . | Temat familjekärlek syns i Stjärnlösa nätter i början av boken för att killen blev tvungen , på grund av sin pappas traditioner , att gifta sig jätteung , för att de tycker att det är bra , men han tyckte inte det . | 93-95 | 93-103 | med--på grund av | L-W | Arabiska, Engelska, Svenska | Avancerad |
Temat familjekärlek syns i Stjärnlösa nätter i början av boken för att killen blev tvungen , på grund av sin pappas traditioner , att gifta sig jätte ung , för att de tycker att det är bra , men han tyckte inte det . | Temat familjekärlek syns i Stjärnlösa nätter i början av boken för att killen blev tvungen , på grund av sin pappas traditioner , att gifta sig jätteung , för att de tycker att det är bra , men han tyckte inte det . | 145-153 | 145-152 | jätte ung--jätteung | O-Comp | Arabiska, Engelska, Svenska | Avancerad |
Ett allmänmänskligt tema som innehåller livsläxor för oss är temat kärleken mellan familjen . | Ett allmänmänskligt tema som innehåller livsläxor för oss är temat kärleken inom familjen . | 76-81 | 76-79 | mellan--inom | L-W | Dari | Avancerad |
Det är en drama och fantasifilm som handlar om en målmedveten , viljestark och envis ung prinsessa som vill vara självständig och fri , men hennes konservativa mamma försöker ge henne en prinsessuppfostran . | Det är en drama- och fantasifilm som handlar om en målmedveten , viljestark och envis ung prinsessa som vill vara självständig och fri , men hennes konservativa mamma försöker ge henne en prinsessuppfostran . | okt/14 | okt/15 | drama--drama- | O-Comp | Dari | Avancerad |
Det är en drama- och fantasi film som handlar om en målmedveten , viljestark och envis ung prinsessa som vill vara självständig och fri , men hennes konservativa mamma försöker ge henne en prinsessuppfostran . | Det är en drama- och fantasifilm som handlar om en målmedveten , viljestark och envis ung prinsessa som vill vara självständig och fri , men hennes konservativa mamma försöker ge henne en prinsessuppfostran . | 21-32 | 21-31 | fantasi film--fantasifilm | O-Comp | Dari | Avancerad |
Då vänder sig den unga prinsessan till en gammal häxa om hopp om att försöka förändra sin mammas tankar och åsikter , men mamman förvandlas till en björn istället , och björnen är kungens värsta fiende . | Då vänder sig den unga prinsessan till en gammal häxa i hopp om att försöka förändra sin mammas tankar och åsikter , men mamman förvandlas till en björn istället , och björnen är kungens värsta fiende . | 54-55 | 54-54 | om--i | L-W | Dari | Avancerad |
På slutet av filmen när de tvingas slåss mot björnen lyckas de besegra den , och drottningen slipper förbli en björn , men prinsessan slipper även gifta sig , och får därmed också behålla sin frihet . | I slutet av filmen när de tvingas slåss mot björnen lyckas de besegra den , och drottningen slipper förbli en björn , men prinsessan slipper även gifta sig , och får därmed också behålla sin frihet . | 0-1 | 0-0 | På--I | L-W | Dari | Avancerad |
Meridas mamma gör allt för att hennes dotter ska få en så bra uppfostran som möjligt men hon verkar vara väldigt sträng med henne , vilket beror på att hon älskar henne och vill att hon ska klara sig bra i framtiden . | Meridas mamma gör allt för att hennes dotter ska få en så bra uppfostran som möjligt men hon verkar vara väldigt sträng mot henne , vilket beror på att hon älskar henne och vill att hon ska klara sig bra i framtiden . | 120-122 | 120-122 | med--mot | L-W | Dari | Avancerad |
På slutet av filmen ser man att kärleken mellan mor och dotter räddar mamman från att förbli en björn . | I slutet av filmen ser man att kärleken mellan mor och dotter räddar mamman från att förbli en björn . | 0-1 | 0-0 | På--I | L-W | Dari | Avancerad |
Boken är en roman som handlar om en viljestark , ung kille som tvingas välja mellan att antingen ingå ett oönskat äktenskap där han får behålla sin familj eller att välja sin frihet och självständighet men förlora sin familj . | Boken är en roman som handlar om en viljestark , ung kille som tvingas välja mellan att antingen ingå ett oönskat äktenskap där han får behålla sin familj eller att ha sin frihet och självständighet men förlora sin familj . | 165-169 | 165-166 | välja--ha | L-W | Dari | Avancerad |
Boken är en roman som handlar om en viljestark , ung kille som tvingas välja mellan att antingen ingå ett oönskat äktenskap där han får behålla sin familj eller att ha sin frihet samt självständighet men förlora sin familj . | Boken är en roman som handlar om en viljestark , ung kille som tvingas välja mellan att antingen ingå ett oönskat äktenskap där han får behålla sin familj eller att ha sin frihet och självständighet men förlora sin familj . | 179-182 | 179-181 | samt--och | L-W | Dari | Avancerad |
Killen är uppvuxen i en väldigt traditionell familj med en dominerande far i ett land långt ifrån deras ursprungsland , och en sommar när han är tjugo år tvingas han att gifta sig med sin kusin utan sin vilja . | Killen är uppvuxen i en väldigt traditionell familj med en dominerande far i ett land långt ifrån deras ursprungsland , och en sommar när han är tjugo år tvingas han att gifta sig med sin kusin mot sin vilja . | 194-197 | 194-196 | utan--mot | L-W | Dari | Avancerad |
Genom att gifta sig vinner den unga pojken sin familjs respekt samt acceptans , men han förlorar sig själv istället , och medan hans fru väntar i ett främmande land på att få uppehållstillstånd hittar han en ny tjej som han direkt förälskar sig i och planerar sin framtid med henne . | Genom att gifta sig vinner den unga pojken sin familjs respekt och acceptans , men han förlorar sig själv istället , och medan hans fru väntar i ett främmande land på att få uppehållstillstånd hittar han en ny tjej som han direkt förälskar sig i och planerar sin framtid med henne . | 63-66 | 63-65 | samt--och | L-W | Dari | Avancerad |
Genom att gifta sig vinner den unga pojken sin familjs respekt och acceptans , men han förlorar sig själv istället , och medan hans fru väntar i ett främmande land på att få uppehållsstånd hittar han en ny tjej som han direkt förälskar sig i och planerar sin framtid med henne . | Genom att gifta sig vinner den unga pojken sin familjs respekt och acceptans , men han förlorar sig själv istället , och medan hans fru väntar i ett främmande land på att få uppehållstillstånd hittar han en ny tjej som han direkt förälskar sig i och planerar sin framtid med henne . | 174-187 | 174-191 | uppehållsstånd--uppehållstillstånd | L-W | Dari | Avancerad |
På grund av trycket och pressen som är på honom bestämmer han sig en dag för att berätta sanningen för Migrationsverket , ett beslut som innebär katastrof för familjen där hans frus släktingar kräver stora skadestånd och hotar dem med hämnd . | På grund av trycket och pressen som är på honom bestämmer han sig en dag för att berätta sanningen för Migrationsverket , ett beslut som innebär katastrof för familjen när hans frus släktingar kräver stora skadestånd och hotar dem med hämnd . | 168-170 | 168-170 | där--när | L-W | Dari | Avancerad |
På slutet av boken försöker han begå självmord genom att köra av vägen medvetet när han inte hittar någon annan lösning , men han överlever och börjar försonas med sin pappa . | I slutet av boken försöker han begå självmord genom att köra av vägen medvetet när han inte hittar någon annan lösning , men han överlever och börjar försonas med sin pappa . | 0-1 | 0-0 | På--I | L-W | Dari | Avancerad |
Men temat syns också i presentationen då Amar väljer sin faders vilja inför sin frihet genom att gifta sig mot sin vilja . | Men temat syns också i presentationen då Amar väljer sin faders vilja framför sin frihet genom att gifta sig mot sin vilja . | 70-74 | 70-76 | inför--framför | L-W | Dari | Avancerad |
Men temat syns också i presentationen då Amar väljer sin faders vilja framför sin frihet genom att gifta sig utan sin vilja . | Men temat syns också i presentationen då Amar väljer sin faders vilja framför sin frihet genom att gifta sig mot sin vilja . | 109-112 | 109-111 | utan--mot | L-W | Dari | Avancerad |
Boken är en äventyr och fantasiroman som handlar om två bröder som efter döden hamnar i Nangijala där de tillsammans med några andra motståndskämpar tvingas slåss mot en förtryckare . | Boken är en äventyrs- och fantasiroman som handlar om två bröder som efter döden hamnar i Nangijala där de tillsammans med några andra motståndskämpar tvingas slåss mot en förtryckare . | dec/18 | dec/20 | äventyr--äventyrs- | L-Der | Dari | Avancerad |
Boken är en äventyr och fantasiroman som handlar om två bröder som efter döden hamnar i Nangijala där de tillsammans med några andra motståndskämpar tvingas slåss mot en förtryckare . | Boken är en äventyrs- och fantasiroman som handlar om två bröder som efter döden hamnar i Nangijala där de tillsammans med några andra motståndskämpar tvingas slåss mot en förtryckare . | dec/18 | dec/20 | äventyr--äventyrs- | O-Comp | Dari | Avancerad |
Boken är en äventyrs- och fantasi roman som handlar om två bröder som efter döden hamnar i Nangijala där de tillsammans med några andra motståndskämpar tvingas slåss mot en förtryckare . | Boken är en äventyrs- och fantasiroman som handlar om två bröder som efter döden hamnar i Nangijala där de tillsammans med några andra motståndskämpar tvingas slåss mot en förtryckare . | 26-38 | 26-37 | fantasi roman--fantasiroman | O-Comp | Dari | Avancerad |
Efter att storebror har ridit till en annan ort för att rädda en motståndskämpe som är fången av förtryckaren beger sig även lillebrodern upp i bergen , och på vägen dit får han reda på förrädaren , men han grips av förtryckarens soldater innan han kommer fram . Senare släpps han fri igen . | Efter att storebror har ridit till en annan ort för att rädda en motståndskämpe som är fången hos förtryckaren beger sig även lillebrodern upp i bergen , och på vägen dit får han reda på förrädaren , men han grips av förtryckarens soldater innan han kommer fram . Senare släpps han fri igen . | 94-95 | 94-96 | av--hos | L-W | Dari | Avancerad |
På slutet av boken övervinner de förtryckaren , men eftersom storebrodern har blivit förlamad av förtryckarens drakes gift hoppar de från ett berg i hopp om att han ska få tillbaka sin rörelseförmåga , och då hamnar de i en annan liknande värld . | I slutet av boken övervinner de förtryckaren , men eftersom storebrodern har blivit förlamad av förtryckarens drakes gift hoppar de från ett berg i hopp om att han ska få tillbaka sin rörelseförmåga , och då hamnar de i en annan liknande värld . | 0-1 | 0-0 | På--I | L-W | Dari | Avancerad |
I slutet av boken övervinner de förtryckaren , men eftersom storebrodern har blivit förlamad av förtryckarens drakes gift hoppar de från ett berg om hopp om att han ska få tillbaka sin rörelseförmåga , och då hamnar de i en annan liknande värld . | I slutet av boken övervinner de förtryckaren , men eftersom storebrodern har blivit förlamad av förtryckarens drakes gift hoppar de från ett berg i hopp om att han ska få tillbaka sin rörelseförmåga , och då hamnar de i en annan liknande värld . | 146-147 | 146-146 | om--i | L-W | Dari | Avancerad |
På slutet av dessa verk får man veta att om de är osams blir de sams med varandra , och om de inte är nära varandra kommer de nära igen . | I slutet av dessa verk får man veta att om de är osams blir de sams med varandra , och om de inte är nära varandra kommer de nära igen . | 0-1 | 0-0 | På--I | L-W | Dari | Avancerad |
Till slut blir killen trött och besviken på allting och bestämmer sig för att ta sitt liv , men han överlever och efter ett tag ändrar pappan sin åsikt och killen blir fri att själv bestämma över sitt liv och att vilja sin livspartner . | Till slut blir killen trött och besviken på allting och bestämmer sig för att ta sitt liv , men han överlever och efter ett tag ändrar pappan sin åsikt och killen blir fri att själv bestämma över sitt liv och att välja sin livspartner . | 213-217 | 213-217 | vilja--välja | L-W | Dari | Avancerad |
Verket vill visa oss att när det gäller de barn som växer upp i ett demokratiskt samhälle och har en utländsk bakgrund , så måste deras föräldrar respektera deras vilja och de beslut som deras barn tar över sitt eget liv . | Verket vill visa oss att när det gäller de barn som växer upp i ett demokratiskt samhälle och har en utländsk bakgrund , så måste deras föräldrar respektera deras vilja och de beslut som deras barn tar om sitt eget liv . | 202-205 | 202-203 | över--om | L-W | Dari | Avancerad |
Verket vill visa oss att barn kan ärva egenskaper från båda mamma och pappa , och att föräldrarna måste förstå sina barn och ska inte tvinga dem att bli som föräldrarna vill , annars uppstår det en konflikt mellan dem . | Verket vill visa oss att barn kan ärva egenskaper från både mamma och pappa , och att föräldrarna måste förstå sina barn och ska inte tvinga dem att bli som föräldrarna vill , annars uppstår det en konflikt mellan dem . | 55-58 | 55-58 | båda--både | L-Der | Dari | Avancerad |
Det gemensamma temat som vi ser i litteraturer är relationen mellan barn och föräldrar . | Det gemensamma temat som vi ser i verken är relationen mellan barn och föräldrar . | 34-45 | 34-39 | litteraturer--verken | L-W | Dari | Avancerad |
T.ex. i anslaget till filmen Modig ser vi hur stark relationen är mellan Merida och hennes föräldrar , men eftersom att hennes mamma vill ha en sak och Merida vill ha en annan sak då uppstår det en konflikt och relationen blir svagare . | T.ex. i anslaget till filmen Modig ser vi hur stark relationen är mellan Merida och hennes föräldrar , men eftersom att hennes mamma vill ha en sak och Merida vill ha en annan sak så uppstår det en konflikt och relationen blir svagare . | 180-181 | 180-181 | då--så | L-W | Dari | Avancerad |
I boken Stjärnlösa nätter ser vi i klimaxen att Amers pappa förändrar sin åsikt om giftermålet och förstår att Amer hade rätt samt att föräldrar inte kan tvinga sina barn . | I boken Stjärnlösa nätter ser vi i klimaxen att Amers pappa förändrar sin åsikt om giftermålet och förstår att Amer hade rätt och att föräldrar inte kan tvinga sina barn . | 126-129 | 126-128 | samt--och | L-W | Dari | Avancerad |
Allt dem här handlar om relationen mellan barn och föräldrar och om hur relationen kan skapa avstånd mellan barn och föräldrar eller bringa kärlek mellan dem . | Allt det här handlar om relationen mellan barn och föräldrar och om hur relationen kan skapa avstånd mellan barn och föräldrar eller bringa kärlek mellan dem . | 5/jul | 5/jul | dem--det | L-W | Dari | Avancerad |
Allt det här handlar om relationen mellan barn och föräldrar och om hur relationen kan göra avstånd mellan barn och föräldrar eller bringa kärlek mellan dem . | Allt det här handlar om relationen mellan barn och föräldrar och om hur relationen kan skapa avstånd mellan barn och föräldrar eller bringa kärlek mellan dem . | 87-90 | 87-91 | göra--skapa | L-W | Dari | Avancerad |
Dessa litteraturer kan vara både en varning och en lärdom för dagens samhälle och föräldrar . | Dessa verk kan vara både en varning och en lärdom för dagens samhälle och föräldrar . | jun/17 | 6/sep | litteraturer--verk | L-W | Dari | Avancerad |
Dessa verk kan vara båda en varning och en lärdom för dagens samhälle och föräldrar . | Dessa verk kan vara både en varning och en lärdom för dagens samhälle och föräldrar . | 20-23 | 20-23 | båda--både | L-Der | Dari | Avancerad |
Det kan vara en varning till de föräldrar som kommer från en hederskultur och ett traditionellt samhälle till ett demokratiskt och sekulärt samhälle , och som har barn som växer upp i det demokratiska samhället . | Det kan vara en varning för de föräldrar som kommer från en hederskultur och ett traditionellt samhälle till ett demokratiskt och sekulärt samhälle , och som har barn som växer upp i det demokratiska samhället . | 24-27 | 24-26 | till--för | L-W | Dari | Avancerad |
Det kan vara en varning för dem föräldrar som kommer från en hederskultur och ett traditionellt samhälle till ett demokratiskt och sekulärt samhälle , och som har barn som växer upp i det demokratiska samhället . | Det kan vara en varning för de föräldrar som kommer från en hederskultur och ett traditionellt samhälle till ett demokratiskt och sekulärt samhälle , och som har barn som växer upp i det demokratiska samhället . | 28-30 | 28-29 | dem--de | L-W | Dari | Avancerad |
Föräldrarna kan lära sig av dem verk att de inte får dominera och bestämma över sina barns liv i det här samhället . | Föräldrarna kan lära sig av dessa verk att de inte får dominera och bestämma över sina barns liv i det här samhället . | 28-30 | 28-32 | dem--dessa | L-W | Dari | Avancerad |
Föräldrarna kan lära sig av dessa litteraturer att de inte får dominera och bestämma över sina barns liv i det här samhället . | Föräldrarna kan lära sig av dessa verk att de inte får dominera och bestämma över sina barns liv i det här samhället . | 34-45 | 34-37 | litteraturer--verk | L-W | Dari | Avancerad |
Det som litteraturer kan lära oss om livet är att det är inte värt att offra sitt liv och att förlora sina nära vänner och familjen på grund av gamla traditioner som inte ger oss någonting i livet . | Det som verken kan lära oss om livet är att det är inte värt att offra sitt liv och att förlora sina nära vänner och familjen på grund av gamla traditioner som inte ger oss någonting i livet . | aug/19 | aug/13 | litteraturer--verken | L-W | Dari | Avancerad |
När jag hade 21 träffade jag min första kärlek . | När jag var 21 träffade jag min första kärlek . | 8/nov | 8/okt | hade--var | L-W | Spanska | Nybörjare |
Vi arbetade på samma plats och vi åt lunch tillsammans varje dag . | Vi arbetade på samma ställe och vi åt lunch tillsammans varje dag . | 21-25 | 21-26 | plats--ställe | L-W | Spanska | Nybörjare |
Vi arbetade på samma ställe och vi hade lunch tillsammans varje dag . | Vi arbetade på samma ställe och vi åt lunch tillsammans varje dag . | 35-38 | 35-36 | hade--åt | L-W | Spanska | Nybörjare |
I början ringade han till mig varje kväll efter arbetet så jag kände mig väldigt glad , men lite ledsen också för att vi inte hade så mycket tid för att promenera tillsammans eller gå på bio . | I början ringde han till mig varje kväll efter arbetet så jag kände mig väldigt glad , men lite ledsen också för att vi inte hade så mycket tid för att promenera tillsammans eller gå på bio . | sep/15 | sep/14 | ringade--ringde | L-FL | Spanska | Nybörjare |
I början ringde han till mig varje kväll efftersom arbetet så jag kände mig väldigt glad , men lite ledsen också för att vi inte hade så mycket tid för att promenera tillsammans eller gå på bio . | I början ringde han till mig varje kväll efter arbetet så jag kände mig väldigt glad , men lite ledsen också för att vi inte hade så mycket tid för att promenera tillsammans eller gå på bio . | 41-49 | 41-45 | efftersom--efter | L-W | Spanska | Nybörjare |
I början ringde han till mig varje kväll efter arbeta så jag kände mig väldigt glad , men lite ledsen också för att vi inte hade så mycket tid för att promenera tillsammans eller gå på bio . | I början ringde han till mig varje kväll efter arbetet så jag kände mig väldigt glad , men lite ledsen också för att vi inte hade så mycket tid för att promenera tillsammans eller gå på bio . | 47-52 | 47-53 | arbeta--arbetet | L-Der | Spanska | Nybörjare |
I början ringde han till mig varje kväll efter arbetet för jag kände mig väldigt glad , men lite ledsen också för att vi inte hade så mycket tid för att promenera tillsammans eller gå på bio . | I början ringde han till mig varje kväll efter arbetet så jag kände mig väldigt glad , men lite ledsen också för att vi inte hade så mycket tid för att promenera tillsammans eller gå på bio . | 55-57 | 55-56 | för--så | L-W | Spanska | Nybörjare |
 10 månader därefter bestämde vi oss för att sluta se varandra . |  10 månader därefter bestämde vi oss för att sluta träffa varandra . | 52-53 | 52-57 | se--träffa | L-W | Spanska | Nybörjare |
Jag tycker att min sambo ville lära känna mig eftersom han gick och frågade mig . | Jag tror att min sambo ville lära känna mig eftersom han gick och frågade mig . | 4/sep | 4/jul | tycker--tror | L-W | Thailändska | Nybörjare |
Jag kännade mig glad och lite nervös , men det var bra . | Jag kände mig glad och lite nervös , men det var bra . | 4/okt | 4/aug | kännade--kände | L-FL | Thailändska | Nybörjare |
Sedan träffades vi mycket gånger och nu bor vi tillsammans . | Sedan träffades vi många gånger och nu bor vi tillsammans . | 19-24 | 19-23 | mycket--många | L-W | Thailändska | Nybörjare |
Jag tänker att den platsen betyder mycket för mig eftersom jag föddes där och bodde där lång tid . | Jag tänker att den platsen betyder mycket för mig eftersom jag föddes där och bodde där länge . | 88-95 | 88-92 | lång tid--länge | L-W | Ryska | Nybörjare |
Om vi har mycket fritid går vi in till C-stad eller till B-stad , D-stad eller D-stad , som ligger nära A-stad . | Om vi har mycket fritid åker vi in till C-stad eller till B-stad , D-stad eller D-stad , som ligger nära A-stad . | 24-26 | 24-27 | går--åker | L-W | Ryska | Nybörjare |
Jag saknar mina kompisar och staden när jag är i Sverige , men jag hoppas att Haga , var jag bor idag , också blir viktig för mig snabbt . | Jag saknar mina kompisar och staden när jag är i Sverige , men jag hoppas att Haga , där jag bor idag , också blir viktig för mig snabbt . | 85-87 | 85-87 | var--där | L-W | Ryska | Nybörjare |
Vi har fyra hus där och ett av dem är byggs på vattnet , och det har en underbar utsikt över sjön . | Vi har fyra hus där och ett av dem är byggt på vattnet , och det har en underbar utsikt över sjön . | 38-42 | 38-42 | byggs--byggt | L-Der | Kinesiska, Mandarin | Nybörjare |
Vi har fyra hus där och ett av dem är byggt på vattnet , och det har en underbar utsikt av sjön . | Vi har fyra hus där och ett av dem är byggt på vattnet , och det har en underbar utsikt över sjön . | 88-89 | 88-91 | av--över | L-W | Kinesiska, Mandarin | Nybörjare |
Varje år har vi släktsträffar där . | Varje år har vi släktträffar där . | 16-28 | 16-27 | släktsträffar--släktträffar | L-Der | Kinesiska, Mandarin | Nybörjare |
Då kommer många folk och vi har en fest tillsammans . | Då kommer mycket folk och vi har en fest tillsammans . | okt/14 | okt/15 | många--mycket | L-W | Kinesiska, Mandarin | Nybörjare |
Barnen kan leka i vattnet och ungdomarna hoppar i vattnet , till och med de vuxna har bastu . | Barnen kan leka i vattnet och ungdomarna hoppar i vattnet , till och med de vuxna bastar . | 82-90 | 82-87 | har bastu--bastar | L-W | Kinesiska, Mandarin | Nybörjare |
 Efter de åkt hem brukar jag fiska med min man som tycker om att fiska jättemycket . |  När de åkt hem brukar jag fiska med min man som tycker om att fiska jättemycket . | 2/jun | 2/apr | Efter--När | L-W | Kinesiska, Mandarin | Nybörjare |
När vi får fisk lämnar vi tillbaka den i vattnet . | När vi får fisk lägger vi tillbaka den i vattnet . | 16-21 | 16-21 | lämnar--lägger | L-W | Kinesiska, Mandarin | Nybörjare |
Vi sitter i båten och har en öl . | Vi sitter i båten och tar en öl . | 22-24 | 22-24 | har--tar | L-W | Kinesiska, Mandarin | Nybörjare |
På dagstid läser jag en bok ibland eller går i skogen i närheten . | På dagtid läser jag en bok ibland eller går i skogen i närheten . | 3/sep | 3/aug | dagstid--dagtid | L-Der | Kinesiska, Mandarin | Nybörjare |
 I hösten åker vi dit ibland för att plocka svamp och blåbär . |  På hösten åker vi dit ibland för att plocka svamp och blåbär . | 2/feb | 2/mrt | I--På | L-W | Kinesiska, Mandarin | Nybörjare |
Minnnena återvänder till barndomslägen . | Minnnena återvänder till barndomen . | 25-37 | 25-33 | barndomslägen--barndomen | L-W | Arabiska | Nybörjare |
 Harifrän började vår första kärlek . |  Då började vår första kärlek . | 2/sep | 2/mrt | Harifrän--Då | L-W | Arabiska | Nybörjare |
Jag är en student på sfi , i kurs D . | Jag är en student på sfi , på kurs D . | 27-27 | 27-28 | i--på | L-W | Kurdiska | Nybörjare |
Innan jag började i kursen och kom till intron hade jag dåliga dagar för att jag kunde inte förstå svenska och jag kunde inte prata med någon . | Innan jag började på kursen och kom till intron hade jag dåliga dagar för att jag kunde inte förstå svenska och jag kunde inte prata med någon . | 18-18 | 18-19 | i--på | L-W | Kurdiska | Nybörjare |
Innan jag började på kursen och kom till intron hade jag dåliga dagar föratt jag kunde inte förstå svenska och jag kunde inte prata med någon . | Innan jag började på kursen och kom till intron hade jag dåliga dagar för att jag kunde inte förstå svenska och jag kunde inte prata med någon . | 70-75 | 70-76 | föratt--för att | O-Comp | Kurdiska | Nybörjare |
Men när jag började i intron kände jag att jag inte var ensam och att man kan göra allt som man vill . | Men när jag började på intron kände jag att jag inte var ensam och att man kan göra allt som man vill . | 20-20 | 20-21 | i--på | L-W | Kurdiska | Nybörjare |
 Intro kurs var viktig för dem som var nybörjare och min första text handlade om hur jag ska lära mig svenska och fortsätta utbilda mig i Sverige . |  Introkursen var viktig för dem som var nybörjare och min första text handlade om hur jag ska lära mig svenska och fortsätta utbilda mig i Sverige . | 2/nov | 2/dec | Intro kurs--Introkursen | O-Comp | Kurdiska | Nybörjare |
Jag upptäckte att uppfostrande i sfi är jätteviktig och att läraren som jobbar med eleverna är också viktig för att vi ska lära oss bra . | Jag upptäckte att utbildningen i sfi är jätteviktig och att läraren som jobbar med eleverna är också viktig för att vi ska lära oss bra . | 18-29 | 18-29 | uppfostrande--utbildningen | L-W | Kurdiska | Nybörjare |
Jag upptäckte att utbildningen i sfi är jätte viktig och att läraren som jobbar med eleverna är också viktig för att vi ska lära oss bra . | Jag upptäckte att utbildningen i sfi är jätteviktig och att läraren som jobbar med eleverna är också viktig för att vi ska lära oss bra . | 40-51 | 40-50 | jätte viktig--jätteviktig | O-Comp | Kurdiska | Nybörjare |
Jag tror det om man vill lära sig svenska och kunna förstå allt behöver man ha kontakt med det svenska samhället och försöka få jobb . | Jag tror att om man vill lära sig svenska och kunna förstå allt behöver man ha kontakt med det svenska samhället och försöka få jobb . | 9/nov | 9/nov | det--att | L-W | Kurdiska | Nybörjare |
I litteraturens olika sätt att beröra allmänhiskliga teman kan vi hämta livsläxor och kunskaper som låter oss förstå vår värld och oss själva bättre . | I litteraturens olika sätt att beröra allmänmänskliga teman kan vi hämta livsläxor och kunskaper som låter oss förstå vår värld och oss själva bättre . | 38-51 | 38-52 | allmänhiskliga--allmänmänskliga | L-W | Dari | Avancerad |
Flickan försöker på magisk väg förändra sin mors inställning vilket leder till att modern istället förändras till en björn . | Flickan försöker på magisk väg förändra sin mors inställning vilket leder till att modern istället förvandlas till en björn . | 99-107 | 99-108 | förändras--förvandlas | L-W | Dari | Avancerad |
I slutet besegras monsterbjörnen , samtidigt som prinsessan , genom att välja sin stolthet och be modern om förlåtelse , lyckas häva förbannelsen . | I slutet besegras monsterbjörnen , samtidigt som prinsessan , genom att svälja sin stolthet och be modern om förlåtelse , lyckas häva förbannelsen . | 72-76 | 72-77 | välja--svälja | L-W | Dari | Avancerad |
Det kan vi se i slutet av verket när monsterbjörnen besegras och prinsessan samtidigt lyckas häva förbannelsen genom att välja sin stolthet och be modern om förlåtelse , och när modern förändrar sin inställning och förstår att flickan är kapabel att ta ansvar . | Det kan vi se i slutet av verket när monsterbjörnen besegras och prinsessan samtidigt lyckas häva förbannelsen genom att svälja sin stolthet och be modern om förlåtelse , och när modern förändrar sin inställning och förstår att flickan är kapabel att ta ansvar . | 121-125 | 121-126 | välja--svälja | L-W | Dari | Avancerad |
Konflikten som börjar mellan dem på äldsta systerns kröningsdag leder till att hela landet blir till frost på grund av ett misstag av storasystern , och storasystern försöker att lösa problemet genom att lämna slottet och leva ensam i ett berg . | Konflikten som uppstår mellan dem på äldsta systerns kröningsdag leder till att hela landet blir till frost på grund av ett misstag av storasystern , och storasystern försöker att lösa problemet genom att lämna slottet och leva ensam i ett berg . | 15-20 | 15-21 | börjar--uppstår | L-W | Dari | Avancerad |
Konflikten som uppstår mellan dem på äldsta systerns kröningsdag leder till att hela landet blir till frost med ett misstag av storasystern , och storasystern försöker att lösa problemet genom att lämna slottet och leva ensam i ett berg . | Konflikten som uppstår mellan dem på äldsta systerns kröningsdag leder till att hela landet blir till frost på grund av ett misstag av storasystern , och storasystern försöker att lösa problemet genom att lämna slottet och leva ensam i ett berg . | 108-110 | 108-118 | med--på grund av | L-W | Dari | Avancerad |
Konflikten som uppstår mellan dem på äldsta systerns kröningsdag leder till att hela landet blir till frost på grund av ett misstag av stora systern , och storasystern försöker att lösa problemet genom att lämna slottet och leva ensam i ett berg . | Konflikten som uppstår mellan dem på äldsta systerns kröningsdag leder till att hela landet blir till frost på grund av ett misstag av storasystern , och storasystern försöker att lösa problemet genom att lämna slottet och leva ensam i ett berg . | 135-147 | 135-146 | stora systern--storasystern | O-Comp | Dari | Avancerad |
Konflikten som uppstår mellan dem på äldsta systerns kröningsdag leder till att hela landet blir till frost på grund av ett misstag av storasystern , och stora systern försöker att lösa problemet genom att lämna slottet och leva ensam i ett berg . | Konflikten som uppstår mellan dem på äldsta systerns kröningsdag leder till att hela landet blir till frost på grund av ett misstag av storasystern , och storasystern försöker att lösa problemet genom att lämna slottet och leva ensam i ett berg . | 154-166 | 154-165 | stora systern--storasystern | O-Comp | Dari | Avancerad |
Konflikten som uppstår mellan dem på äldsta systerns kröningsdag leder till att hela landet blir till frost på grund av ett misstag av storasystern , och storasystern försöker att lösa problemet med att lämna slottet och leva ensam i ett berg . | Konflikten som uppstår mellan dem på äldsta systerns kröningsdag leder till att hela landet blir till frost på grund av ett misstag av storasystern , och storasystern försöker att lösa problemet genom att lämna slottet och leva ensam i ett berg . | 195-197 | 195-199 | med--genom | L-W | Dari | Avancerad |
På grund av föräldrarnas beslut och att flickorna inte får ha en relation medan föräldrarna lever kan man tänka sig att den konflikt som uppstår mellan flickorna när föräldrarna dött hade kunnat förbyggas om de hade fått tala om känslor med varandra . | På grund av föräldrarnas beslut och att flickorna inte får ha en relation medan föräldrarna lever kan man tänka sig att den konflikt som uppstår mellan flickorna när föräldrarna dött hade kunnat förebyggas om de hade fått tala om känslor med varandra . | 195-203 | 195-204 | förbyggas--förebyggas | L-Der | Dari | Avancerad |
När lillasystern blir kär i en kille på ett ögonblick uppstår konflikten mellan systrarna i storasysterns kröningsdag . | När lillasystern blir kär i en kille på ett ögonblick uppstår konflikten mellan systrarna på storasysterns kröningsdag . | 90-90 | 90-91 | i--på | L-W | Dari | Avancerad |
När lillasystern blir kär i en kille på ett ögonblick uppstår konflikten mellan systrarna på stora systerns kröningsdag . | När lillasystern blir kär i en kille på ett ögonblick uppstår konflikten mellan systrarna på storasysterns kröningsdag . | 93-106 | 93-105 | stora systerns--storasysterns | O-Comp | Dari | Avancerad |