Datasets:

Abdalrahmankamel

/

Egyption_2_English

like 1

مش جديد عليك إن انت تنط من المركب لما تغرق

It's so typical of you to jump ship when it's sinking.

المفروض نشرب من أعلى حتة في الموجة واحنا بنعوم، ونجمع كل الرغاوي في بقنا وبعدين تنام على ضهرنا وننفخ الماية ناحية السما.

The idea was, while one swam, to suck in the spray off the waves and, when one's mouth was full of foam, to lie on one's back and spout it out against the sky.

إبتدينا نمشي.

At last we made a move

‫إنك فاهمة إن الحياة يا أبيض يا أسود.‬

You see everything in life as black and white.

نعم يا حبيبتي؟

Yes, sweetie?

يبقى يوم ما قابلتك، من تمن تيَّام، إنت ماكنتش بتتفسح كده لوحدك صدفة، على بعد ألف كيلومتر من أي منطقة فيها ناس!

Then it was not by chance that on the morning when I first met you — a week ago — you were strolling along like that, all alone, a thousand miles from any inhabited region?

الحل الوحيد إنك تقوله بصوت عالي

The only solution is for you to speak up

فكر دلوقتي في حاجه واحده وبس.

Now is the time to think of only one thing.

روح يالا العب

Go play.

ومعايا المجدافين ودراع الدفه والشومه القصيره .

I have the two oars and the tiller and the short club.

على فكرة، أنا مكنتش ناوية أتكلم معاكي تاني.

By the way, I swore I'd never speak to you again.

كنت أتمنى أبتدي القصة دي على طريقة حواديت العفاريت.

I should have liked to begin this story in the fashion of the fairy-tales.

وشرب شوية ميه صغيرين.

He took a very small drink of the water.

جبتلك قهوة.

I got coffee for you.

هو أنت ممكن تساعدني؟

Can you please help me?

الحمدلله.

Thank God.

طالع زي باباكي الله يرحمه

He's like your dad; may he rest in peace.

مش هلومك

I will not rebuke you.

أنا مكنش المفروض أبعتك

I should have never sent you out.

أخبار البحث إيه؟

And how's your research?

طبعاً اطمن خالص.

Don't worry.

تملي في بالي وفي قلبي ولا بنساك

You are always in my thoughts and in my heart, and I never forget you.

كنت بامدد، وبابص على السما، وكنت باغصب على نفسي إني ألاقي فيها حاجة أهتم بيها.

I lay down, looked up at the sky, and forced myself to study it.

أمتى نشارك بعض في غنوة غالية ونملى الكون إخلاص؟

When can we sing together, be true partners, and fill the world with mutual trust?

والقمر يجري منه.

The moon runs away.

أنا مش هينفع أنام غير لما ألاقي حل

I can't sleep until I find a solution.

يا خسارة.

Then you’re unlucky, said the little prince.

واحكي لنا عن جون ج ماجرو العظيم.

Tell me about the great John J. McGraw.

خلينا على قلب ست واحدة دلوقتي

Let's stay united here.

مؤسس فكرة الكامب ده، وعندي مشكلة.

I'm the founder of this camp. And I do have a problem.

طارق، معلش أنا مضطرة أسألك.‬

Tarek, I'm sorry, but I have to ask…

ذاكري كويس ها؟

Study hard!

عز الدين

Ezz El-Din!

أخدت بالي أوي إنه بطل يقولي "حضرتك"، لكن كنت خلاص وصلت لأخري.

I noticed that his manner seemed genuinely solicitous when he said, "My poor young man" — but I was beginning to have enough of it.

أنا أسست الكامب ده لما حصلي موقف كدا خلاني أعرف قد إيه أنا بعيد عن ياسين.

I founded this camp after a specific incident that made me realize how distant I'd grown from Yassin.

قلبي المفتون مجنون بيكي اه يا اول غنوة بغنيكي

My enchanted heart is crazy for you. Oh, you are my first song.

بصيت يا رئيفة

I'm sorry, Raeefa.

‫أنا مش عايزة ولادي بس‬ ‫يتعودوا على إني مش موجودة، لا.‬

I just don't want my kids getting used to not having their mom around.

‫عايزين مواد organic‬ ‫ليهم ولعيالهم.‬

They want organic stuff for them and their kids.

القبيلة تخاف من حارس الكهف، العساس

The tribe is afraid of the cave custodian.

خلي تكالك على الفتاح وأرزق يا معين يا سلام

Count on God, the Opener of the Gates of Profits. Give your blessing, O Helper, O Giver of Peace.

سمعته حلوة

It has a good reputation.

الفرق ما بيني وبينك بس إن أنا في الوقت اللي بعوض فيه سنين كتير راحت عليا متأكد إن ولادي مع أحسن أم في الدنيا.

The difference between us is that while I'm trying to make up for lost time, I know my kids are home with the best mom in the world.

لإن أنا دايما كنت بأحل المتاهات

You know I used to solve mazes.