Datasets:

Abdalrahmankamel

/

Egyption_2_English

like 1

ومش متأكد من لون بدلته.

And I feel some doubts about the colour of his costume.

أنا مش عارف اركز

I can't think straight!

ما هو برضه الموضوع بياخد وقت يا دكتور

It takes time, doctor.

‫اتطلقت.‬

I got divorced.

مستني إيه بعد الضحكة؟

What are you waiting for after that beautiful smile?

ولكن، عشان هو كان ملك كويس، ماكانش بيؤمر إلا الأوامر المعقولة، والمقدور عليها .

But, because he was a very good man, he made his orders reasonable.

إبراهيم بيه، تعيش أنت يا دكتور

May his soul rest in peace, doctor.

أديكي إنتي تعرفتي على ياسين، وبابايا اتعرف على مامتك.

Instead, you're with Yassin, and my dad is with your mom!

مسكتك

I found you.

غسيل اموال ولا تزوير امضاء؟

Money laundering or signature forgery?

فتفتوا الفتافيت وفتنوني

I was fascinated by their tiny details.

فين يا جماعة الكرش العربي الأصيل؟

Come on, what happened to the fat belly Arabs were famous for?

بالرغم من كده، كنت باحاول أتصور ثانية معينة مش هتوصل فيها دقات القلب ده لدماغي.

Still, I tried to picture a moment when the beating of my heart no longer echoed in my head.

لازم تقتل كله علشان تكسب.

You have to kill everyone to win.

‫أنا قولتلهم هما صحباتي دول.‬

I told them you'd be perfect.

أنا سمعاه بوداني.

I overheard everything.

الله يبارك فيك!

That's sweet of you.

‫عشان ميحسش إن أنت كمان هربت.

So he won't think you've left him.

عقاب الجوع وكمان انها بتصارع شيء مش فاهماه هو المشكله الأكبر بالنسبه لها.

The punishment of hunger, and that he is against something that he does not comprehend, is everything.

وعلى مقاسك أنت

But I bet it fits you.

هديك الباقي تجيب بيه ملبس

You can keep the change and buy yourself some candy.

أنا خايفة.

I'm getting scared.

ايوة كدا يا صالح!

Good job, Saleh!

مش كفاية إن مامتك فاكرة إن أنا اللي جيبت لك الأزمة القلبية؟

Your mom thinks I gave you a heart attack.

سلامو عليكم

Hello.

معلش، بالإذن أنا

May I be excused?

مليت أعيش دايما حزين

I am tired of being sad all the time.

والعرق كان سايح على خدودي.

Sweat was running down my face.

يا حبيبي واخرة بعدنا إيه وإزاى العين هتشوف أحلام؟

My baby, have not we been apart too long? I can not even dream without you.

‫فكرتيني بريحة الحبايب.‬

You remind me of my mother.

لو خاطب او مصاحب هتلاقيه ماشي هو وصاحبته زي عصفورتين الكناريا

And someone who's engaged or has a girlfriend will be walking around with her, like two lovebirds.

مثلا، في يوم، وهي بتكلمه عن الأربع شوكات بتوعها، قالت للأمير الصغير:

One day, for instance, when she was speaking of her four thorns, she said to the little prince:

تكون لاعبه الظنون بيا وتطلع تانى مش هيا

Lest she turns out to be imaginary and I find someone else.

دي معناها ان احنا هنموت

It means ... what do you think it means?

وساب علاماته الحزينة على طريقي اللي من زمان

On my path, too, it has left its sad traces for so long.

لا وإيه وكمان جاب موتوسيكل معقولة؟

And he even bought a motorcycle. Men, right?

بؤه كان ناشف خالص لدرجة انه ما كانش قادر يتكلم وما كانش طايل الميه.

His mouth was too dry to speak but he could not reach for the water now.

فكر ياترا ايه نتايج البيسبول في الدوري الكبير النهارده.

I wonder how the baseball came out in the grand leagues today, he thought.

مش عارفين هنشوف إيه

We have no idea what's out there

والراجل اللي بجد ما يتوجعش من الألم .

And pain does not matter to a man.

بالمشيه دي كله يتعلم

Her walk is mesmerizing. Watch and learn!

هو مش بس عاجبه الأكل ها، دي بينتقم في البوفيه.

Not only does he like the food, he's attacking the buffet.

العتب على النظر.

I misjudged you.

لا.

No.

نفسنا نفرح

We long for happy moments.

سلمت ف يوم وليلة لحبيبي

I became a prisoner of my beloved overnight.

أكيد حامل. كل ما أكلمك تقولي لي نايمة

You must be if you're constantly sleeping.

سايباني لوحدى ليه يا املي؟

My only hope, why do you leave me alone?

الأمير نفركاحور

Prince Neferkahor.

‫وريني بقى.‬

Show me!

مش اسمي مكتوب عندك في سجل المسموح لهم بالدخول؟

My name is on the list of those who have access, right?

لا، orange juice

No, orange juice.

أول لعبة هنلعبها اسمها "قد إيه تعرفني؟"

Our first game is called How Well Do You Know Me?

ثانية واحدة

One second.

وإنك لم تفقد أيا من أعزاءك

And that you didn’t lose a loved one after all.

دقيق يا دكتور؟

Flour, doctor?

كان بيقول لي هأموت بدري، هترتاحي مني يا رئيفة

He used to say, I’ll die soon, then I won’t be a nuisance anymore.

هي كده من زمان؟

Has she been like this for long?

مش هسيبك

I’m not leaving you.

الأمير الصغير قال: ممم! مش على الأرض.

Oh, but this is not on the Earth! said the little prince.

على بالي

I cannot stop thinking about them.

‫نمضي فين بقى عشان أنا لازم أمشي؟‬

Where do I sign? I have to go.

وربو فراخ كمان.

They also raise chickens.

من ساعتين فعلا النهار ماكانش بيعدي، من ساعتين رمى الهلب في محيط من المعدن إللي بيغلي.

For two hours the sun seemed to have made no progress; becalmed in a sea of molten steel.

وساعتها عمل عرض كبير وأثبت إكتشافه في مؤتمر دولي للفك.

On making his discovery, the astronomer had presented it to the International Astronomical Congress, in a great demonstration.

مين يا عينى يلومنى ولا ياخدك منى ياللي بعدك عني مستحيل

Apple of my eyes, who could blame me for loving you? Or who clould take you away from me? It is impossible to stay away from you.

و اعمل نفسي قال بتكلم ويا الناس

And pretend to talk to other people.

أوكيه.

Okay!

إيه كمان إيه؟

What do you mean, what else?

اه وانا قلبي دايب

My heart is totally in love .

أنت بقى هتعملي إيه؟

What would you do for me in return?

يعني عدينا.

Yes, we did it!

أهلًا أهلًا.‬

Welcome.

‫منورانا يا ماما.

We're happy to have you.

لأ.

No.

أنا كنت فاكر إني لابسها

I thought I was wearing it.

فضلتوا تقولوا الحكاية قدامه لحد ما صدقها

You repeated the story until he believed it

وده كان رأيه هو كمان، وقال ملاحظته إن إللي عمله الظابط ماكانش له لازمة، وإنه مش هيغير أي حاجة من الضرب إللي اكلته.

He agreed, and pointed out that whatever the police did, that wouldn't change the fact she'd had her punishment.

الصياد العجوز شرح له يقصد إيه: بيريكو في البوديجا إدهالي .

Perico gave it to me at the bodega, he explained.

وفكر، وإيه اللي ممكن يهزمك ؟

And what beat you, he thought.

مين؟

Who is it?

انا هروح وياك لو رحت فين

I will go with you wherever you go.

برافو يا ليمو!

Well done, Lemo!

طب إيه، الأول أحسن ولا دلوقتي أحسن؟

Okay, so which version is better? Now or before?

متقوليش هتاخد العيال مني أرجوك

Please don't take the kids away from me. Please.

بس خدني على قد عقلي

But, please, bear with me.

اه

Ah

نجاة؟

Nagat?

البقية في حياتك

He passed away.

بس حس بدوخه مرتين وانه هـ يغما عليه وده اللي قلقه.

Twice, though, he had felt faint and dizzy and that had worried him.

قانون رفعت رقم 55

Refaat’s 55th law:

‫يا لهوي!‬

Oh my God!

مبروك

Good for you, Wow!

خليك طيب.

Stay

بس عشان كده بقا لازم تتبسطي أوي

Anyway, that's precisely why you should be very happy.

‫عارفة سها دي لو بيل جيتس كان سمعها‬ ‫قبل ما يعمل مايكروسوفت،‬ ‫كان زمانه بيبيع كبدة وسجق‬ ‫في شوارع نيويورك.‬

You know, if Bill Gates had listened to Soha before starting Microsoft, he'd be selling hot dogs and pretzels on the New York sidewalks.

ساعديني يا ولية.

Help me out here.

‫هي مش نقصاكي على فكرة يا نسرين.‬ ‫

Shut up, Nesrine, it's not funny. S

واحد غريب جه اشترى البيت

Just so happens someone bought it, some outsider

طيب، هكلمك تاني.

Okay, I'll call you back.