Datasets:

Abdalrahmankamel

/

Egyption_2_English

like 1

الصياد العجوز قال بصوت عالي: ياللا بقا.

Come on, the old man said aloud.

أنت مريض ضغط وقلب يا دكتور

You have a chronic heart condition and hypertension.

مش أي حد بيبقى عنده صاحب.

Not every one has had a friend.

فرق الإحساس أجمل بكتير

I feel so much better with you.

أنا مش عارفة إيه اللي حصل

I don't know what happened.

دي صورتها في دماغي بتعلق

I cannot get her image out of my head.

عنيها كانو كبار قوي ؛ والحصان اللي عنيه أصغر كده بكتير بيشوف في الضلمه.

His eye is huge and a horse, with much less eye, can see in the dark.

ومع كل جملة كان بيقول: "كويس، كويس".

But I went over it all again, and after each phrase he nodded. "Quite so, quite so."

صح.‬

True.

اكمل بقى لم الغسيل

I'll continue taking down the laundry

‫إنت طبعًا مطلعتش من حمام السباحة.

Salim, I bet you spent the whole night in the pool.

بس مش متأكد أوي إني هنجح.

But I am not at all sure of success.

خلاويص؟

Ready or not, here I come.

وفي الأخر كان أملي إن دار المسنين تدي للست العجوزة الحاجات إللي إمكانياتي ماكانتش بتسمحلي إني أوفرهالها.

After anxious consideration I had reached the conclusion that, by entering a home, the old lady would have comforts that my means didn't permit me to provide for her.

وده اللي احنا رايحين له؟

And we're going to meet this thing?

دلوقتي خلاص قلبي اللي هواك اتعلم مهما تقول ينساك

Now the heart that once loved you has finally learned to forget you, no matter what you say.

وأنا باعتلك على الطلبيات من تلت أيام إيميل وإنتي مردتيش عليا لحد دلوقتي.

I sent you an email three days ago about the new orders. I didn't get your reply!

أقرالك الحاضر

I'll read your present.

لا، بس ده إيه علاقته باللي بيحصل

No, but how is this related to what happened?

بس كان لازم اتأكد من العلاقة الاول عشان اقولك.

But I had to make sure it was serious before telling you about it.

ألو، أيوة يا أبلة

Hello? Yes, Raeefa?

نعيش دنيا بالاحساس

Let us live in our own heaven with our feelings.

وفين هنلاقي روحنا لو عشنا يوم تايهين؟

Where else can we find true love when one day we are separated?

وردتي مش حاجة دايمة، قالها الأمير الصغير في نفسه، وهي ماعندهاش غير أربع شوكات تدافع بهم عن نفسها ضد الدنيا كلها!

My flower is ephemeral, the little prince said to himself, and she has only four thorns to defend herself against the world.

انا معجبة بيكي من زمان

I've always been a big fan of yours, huge!

خلاص take your time.

Okay, take your time.

البواب لما وصل بصلي ودور عينيه.

On stepping into the box the man threw a glance at me, then looked away. looked away.

وبتعمل bonding فظيع بينكم وبين ولادكم.

It's a perfect way to create a strong bond between parents and children.

هديك الباقي تجيب بيه ملبس

You can keep the change to buy candy.

هناكل ايه ؟

What are we eating?

طيب، ممكن حضرتك تفهمني حتفضل صاحي كده لحد إمتى؟

How much longer can you stay awake?

الواد أبوه لسه ميت وبيخطرف

The boy just lost his father, and he’s hallucinating

‫أنا عندي خطة.

I have a plan.

يغرق في شبر مية

He's stubborn.

قالك مش قادر في إيه؟

He said he doesn't want to!

كلام في الحلم بقاله سنين

We have been dreaming about it for so long.

اسكتي. اسكتي!

Shut up!

مع إني موصيكي طول الطريق على فكرة لو عجبتك يا علا، تعالي قوليلي في ودني متقوليش قدام صاحب البيت.

I kept telling you before we came, if you liked it, whisper it in my ear, not out loud.

عز الدين

Ezz El-Din!

اصبحت ضيف الله وضيف الله لا يضام

Reda, where are you? Be careful.

الواحد مالوش غير أم واحدة.

There's no one like a mother

وصيتلي عالحمام؟

Did you get the pigeons?

روح روح ياللي تاعبني

Go away! You are the reason I suffer.

وكان عطشان كمان، فركع بالراحه عشان ما يرجش الحبل وقرب من بوز المركب على قد ما يقدر ومد ايده عشان يجيب إزازة الميه.

He was thirsty too and he got down on his knees and, being careful not to jerk on the line, moved as far into the bow as he could get and reached the water bottle with one hand.

أيوه.

Yes.

اه انت اكيد منتصر وانتي نسرين.

You must be Montasser, and you're Nesrine.

والكلب يزحف على بطنه من الرعب ويسيب نفسه يتجرجر.

The dog cowers and lags behind, and it's his master's turn to drag him along.

بس

Stop.

دا احنا صابرين لكن عارفين إن احنا في يوم هنول

How infinitely patient I am waiting for her! But I know that one day she will come to me.

عز الدين

Ezz El-Din!

اول ما قلبي شاورلي عليه حسيت كانه ما صدق لاقاه

When my heart took hold of her, I felt like a long lost love.

طيب، طيب يا طنط

Okay, okay, Mother.

إيه ده؟

What's this?

بنادي عليكي ضميني

I called you to embrace me.

لكن الدوشة إللي أنا عملتها خلت التعبان يدوب في الرمل، زي نافورة المية لما تموت، ومن غير إستعجال، إتُسَحب وسط الطوب وهو بيعمل صوت خفيف زي صوت المعدن.

But, at the noise I made, the snake let himself flow easily across the sand like the dying spray of a fountain, and, in no apparent hurry, disappeared, with a light metallic sound, among the stones.

عمري ما هانسى أول مرة شوفت فيها بيت الخضراوي

I’ll never forget the first time I saw Al Khadrawy’s house

برافو

Love you! Good job!

أنا ماكنش لازم افتح الكهف

I never should've opened the cave.

باي يا حبيبتي

Bye!

معلش هي مصدومة بس عشان لسه متطلقة

Forgive her. She's still in shock. Ola got just divorced.

ولا أنا ولا إنتي تروحي في حتة.

Neither of us will go!

هويدا، خطيبة رفعت

Howaida, she's his fiancee

باي

Bye.

أيوة، أهو جاية.

Yes, coming!

وكانت لسه بتضحك.

She was still laughing

ايوة؟ في ايه؟ ايوة

Yes! Okay! I'm coming!

انتي عايزه قتلتيني معاكي ؟

Do you have to kill me too?

‫اقعد أنت ألعب، وأنا أصلح اللي أنت بتبوظه.‬

You get to spoil them, and I'm stuck paying for your actions?

أيوة، معلش.

Sorry.

احنا ولايا زي بعض.

We're on the same side!

هاي زينة.‬

Hi, Zeina!

البيت ده كان ناقصه ضحك‬ ‫وفرفشة والله العظيم.‬

You guys need a little fun in this house.

يمكن أقدر أساعدك

Besides, maybe I can help.

أومال فين رفعت؟

Where's Refaat?

طب أما نشوف بقا الموميا التانية عملت إيه.

Well, I might as well see how it's going with that other mummy.

يلا

Okay.

فكيني يا ست هويدا

Untie me, Howaida.

الكلام هو أصل سوء التفاهم.

Words are the source of misunderstandings.

داخل علينا ساحب في إيدك خوجاية وكمان قدام خطيبتك؟

Coming to my house with that foreigner with your fiancee here.

وأنت يا رفعت دور عليه في شقتي

And you, Refaat, look for him at my flat.

يمكن كان على أد حاله زينا وهيفهمنا .

Maybe he was as poor as we are and would understand.

من يقبض الجاثوم روحه في المنام، يموت في الحقيقة

Whoever is killed by the succubus dies in real life

روح و انساني ومتصعبهاش عليا

Go away and forget about me! Do not make it so hard for me!

وحكياتي أنا مليتها

I have grown weary of this story.

هكلمك ها؟

I'll call you, okay?

حمدلله على سلامتك يا هشام.

Glad you're okay, Hisham.

أنا اشتغل في الغيط

I still worked after!

‫مين نسرين؟‬

Who's Nesrine?

خلاص، أعرف ناس شغالين في سفاري

Okay, I know safari guides.

عطشان؟

Thirsty?

مش قلت لك البيه مابيحبش الصوت العالي؟

Didn’t I tell you the master doesn’t like noise?

أنا مش بلومك.

I'm not blaming you.

سلام يا سهير.

Goodbye, Soheir.

.وريني كدا

Let me see.

إبراهيم!

Ibrahim!

ألف حمدلله عالسلامة يا دكتور، إيه النور ده!

Welcome back, Doctor!

قوم

Get up!

متأكدة إنك مش عايزاني أوصلك المطار؟

Are you sure you don’t want me to drive you to the airport?

مين؟

Who is this?

رفعت بيخاف يجرب أي حاجة جديدة

Refaat is scared of trying anything new.