Datasets:

AfriMM

/

AfriMMD

like 0

621000329_84f48948eb.jpg

A smiling young girl sitting at a table has an upturned bowl on her head .

'N Glimlaggende jong meisie wat by 'n tafel sit, het 'n omgekeerde bak op haar kop.

ጠረጴዛ ላይ የተቀመጠች አንዲት ፈገግታ ያላት ወጣት ጭንቅላቷ ላይ የተገለበጠ ሳህን አላት ።

Umukashana uumuseka uuleikala pa tebulo ali ne mbale iyapintwa pa mutwe.

Mwanangana umwe uze apwile nakuzeneka kumuchima apwile nakulilenga mutu.

Mïny koor cï nhom riap acï bɛ̈n cuat nhom.

Muso dɔ tun be yɛlɛmisɛn kɛra ani a tun be to ka dɔ biri a kuun na.

Nyɔnuvi aɖe si le alɔgbɔnu kum le kplɔ̃ ŋu la ƒe ta dzi ɖe kplu si wotrɔ ɖe ta dzi la ŋu.

Debbo mo ɗon maarooɗo ɗon jooɗii to nyaamoore ɗon woodi koore dow hoore maako.

Wata yarinya mai murmushi tana zaune a kan tebur tana da ƙoƙo a kanta .

Nwa agbọghọ na-amụmụ ọnụ ọchị nọ ọdụ na tebụl nwere efere tụgharịrị n'isi ya .

Mũirĩtu mũnyũrũrũka ũikarĩte metha-inĩ arĩ na gĩkombe gĩgĩcokerereka mũtwe-inĩ wake.

Taqcict-nni yetteffus taḍsa deg ṭṭabla yesɛa yiwet n tmes d-tessusem ɣef uqerruy-is.

Mũndũ mũka ũmwe mũsmũlĩku e mesanĩ na mũtwe wake ũũngye mũtu.

Mwana-nkento mosi ya ke seka-seka yina ke vanda na mesa ke tula dikopa na ntu na yandi.

O kilumba kia muelela ua xikama ku meza, uala ni bola ia mu zangula ku mutué.

Nsongakaji mukuabu uvua useka uvua musombe ku mesa uvua ne tshiluba tshia mâyi ku mutu kuende.

Omuwala omuto akamwenyumwenyu ng'atudde ku mmeeza alina ekibbo ekyakyusiddwa ku mutwe .

Elenge mwasi moko ya koseka moke oyo afandi na mesa azali na saani moko oyo ebaluki na motó .

Umwana w'umukobwa yicaye ku meza afite umupira w'amaguru ku mutwe.

Ọ̀dọ́mọbìnrin kan tó ń rẹ́rìn - ín tó jókòó lórí tábìlì kan ní abọ́ tó yí padà lórí rẹ̀ .

624058168_f1c5e87e59.jpg

A black and white dog jumping into the air .

'n Swart en wit hond wat in die lug spring.

ጥቁርና ነጭ ውሻ ወደ አየር እየዘለለ .

Imbwa yabuuta ne yafiita iyaleponya mu lwelele.

Ngulu yamutoma nachili yakutambuka mwilu.

Aaj ke kuɛl ku ɣɛr ye bɛ̈n nhial.

Wulufiyɛgɛ dɔ tun be sanfɛla la.

Avuvivivivi aɖe si le du dzi tom.

Dogge ɓaleere e ɓaleere ɗon jippa haa dow.

Karnuka baƙi da fari suna tsallake cikin sama .

Nkịta ojii na nke na-acha ọcha na-awụlikwa elu n'ikuku.

Ngui njerũ na njerũ ĩgĩtigana na igũrũ.

Aqjun d aberkan d aberkan yettḍebber ɣer lqaεa.

Katĩ katũlĩka langi mweũ na mũtune katelemete nzevenĩ.

Mbwa mosi ya ndombe mpi ya ndombe yina vandaka kutombuka na zulu.

Mbua ia xikatela ia mu tonoka.

Mbua mutekete ne mutoke udi utuluka mu lupepele.

Embwa enzirugavu n'enjeru ng'ebuuka mu bbanga .

Mbwa moko ya moindo mpe mpɛmbɛ ezali kopumbwa likoló .

Imbwa y'umukara n'umweru yaguye mu kirere

Ajá dúdú àti funfun kan fò sínú afẹ́fẹ́ .

624742559_ff467d8ebc.jpg

A child swinging on a playground play set .

'N Kind wat op 'n speelgrond speelstel swaai.

የመጫወቻ ቦታ ላይ የሚወዛወዙ ልጆች .

Umwana uuleenda pa cibansa ca kubomfya.

Mwana uze apwile nakulizata hachikungulwilo chajimba.

Nhiɛ̈r cï rot looi në ɣän lɔ̈ɔ̈m de mïth.

Dennin dɔ be yɛlɛla tulogweren dɔ kan.

Ðevi aɖe si le ʋaʋãm le fefewɔƒe aɖe dzi.

Sukaajo ɗon ɗon ɗon ɓilla dow suudu ciya.

Yaro yana juyawa a filin wasa .

Nwatakịrị na-agbagharị na egwuregwu egwuregwu setịpụrụ .

Mwana akĩrũgama handũ ha gwĩcũũrania.

Aqcic yettwaḥerḍel ɣef tmeslayt n tmeslayt.

Mwana aendeee kũkũna kĩwanza kya kwĩtanĩthya.

Mwana mosi ya ke sala kitini ya bansaka ya nzo ya ba ludi.

O mona ua mu tonoka mu kididi kia ku tonoka.

Muana udi usomba pa tshisanji tshia manaya.

Omwana ng'akulukuta ku muzannyo gw'okuzannya .

Mwana moko oyo azali kobalukabaluka na lisano moko ya kosakana oyo babongisaki .

Umukinnyi w'ikipe y'igihugu Amavubi agiye gukina umukino w'umupira w'amaguru

Ọmọdé kan tó ń rìn lórí pápá ìṣeré .

630476551_2ee7399f77.jpg

A young child is splashed by the ocean 's waves while she plays on the beach .

'n Jong kind word deur die see se golwe gespat terwyl sy op die strand speel .

አንዲት ትንሽ ልጅ በባህር ዳር ላይ ስትጫወት በውቅያኖሱ ሞገድ ትወዛወዛለች ።

Umwana umunono atendeka ukuseepa pa lulamba lwa bemba ilyo alelisha pa lulamba lwa bemba.

Mwana umwe uze apwile namusongo wapwile nakuzachila hachiyulo.

Ku ye mɛnh koor cï bɛ̈n tëm wïïr ke loi mïïth tɔ̈u wïïr.

Ka denmisɛn dɔ to a be tulogwerenw na cɛncɛn kan, a be jii kan.

Ƒudzime ƒe ƒutsotsoewo ƒoa ɖi ɖevi sue aɖe esime wònɔ fefe wɔm le ƒuta.

Ɓiɗɗo sukaajo ɗon maɓɓina bee ɓooyi maayo wakkati o ɗon njula dow maayo.

An yi wa ƙaramin yaro ruwan teku sa'ad da take wasa a kan teku .

A na-eto eto nwa na-splashed site oké osimiri si ebili mmiri mgbe ọ na-egwu na osimiri .

Mwana wa kahĩĩ nĩ ahũragwo nĩ makũmbĩ ma iria rĩrĩa rĩarĩ rungu rwa mũthanga.

Aqcic meẓẓiyit yettwaḥesben s lmeḥna n lqaεa mi ara tturar deg teftist.

Kavĩsĩ kanini nĩkakũlilw'e nĩ makũmbĩ ma ũkanga kau nĩkasembete ũtee wa ũkanga.

Mwana mosi ya fyoti kubwaka na masa ya nzadi-mungwa ntangu yandi vandaka kusakana na lweka ya nzadi-mungwa.

O mona-ndenge a mu phaphela ku mabhuku a kalunga, kioso kia mu tonoka mu musanza ua kalunga.

Muana mukese udi mupueka kudi mavuala a mu mbuu pavuaye wenda udia ku muelelu wa mâyi.

Omwana bamusaayimuto lwa mayengo g'ennyanja ng'azannya ku bbiici .

Mwana moko ya moke apanzani na mbonge ya mbu ntango azali kosakana na libongo .

Umwana w'umukobwa w

Ìgbì òkun máa ń fọ́ ọmọ kékeré kan nígbà tó ń ṣeré létí òkun .

632251903_b36701a5e9.jpg

Two males on a rock over water , one in midair jumping into the water .

Twee mannetjies op 'n rots oor water , een in die lug spring in die water .

ሁለት ወንዶች በውሃ ላይ በዐለት ላይ ፣ አንዱ በውሃ ውስጥ እየዘለለ ።

Abaume babili pa cilibwe pa menshi, umo pa nse ya mu muulu aleponena mu menshi.

Vaze vavali valunga ha liaka lyali ha meya, umwe apwile ha meya ali nakulivumba mu meya.

Ku röör karou aake cï nyuc alel nhom, ku raan tök ë ye bɛ̈n nhial ku ye bɛ̈n wïïr.

Cɛ fila tun be fara kan ji kan, kelen tun be sanfɛ ka jigi jii la.

Ŋutsu eve nɔ kpe aɖe dzi le tsia dzi, ɖeka nɔ tsiʋum nɔ tsiʋum.

Yimɓe ɗiɗo dow kaaƴe dow ndiyam, gooto nder yaasi e jippugo nder ndiyam.

Maza biyu a kan dutse a kan ruwa, ɗaya a tsakiyar sama yana tsallake cikin ruwa.

Ụmụ nwoke abụọ nọ n'elu nkume n'elu mmiri, otu n'etiti ikuku na-awụlikwa elu n'ime mmiri.

Arũme eerĩ maarĩ rwaro-inĩ rwa ihiga igũrũ rĩa maaĩ, ũmwe akĩharũrũka akĩharũrũka maaĩ-inĩ.

Sin n yirgazen ɣef uẓru ɣef waman, yiwen deg lfuṛ n lfuṛḥ yettḍebber ɣer waman.

Aũme elĩ maĩ mavalũkĩte ĩvianĩ, ũmwe e yayayanĩ na ũngĩ aithi kĩw'ũnĩ.

Bakala zole vandaka na zulu ya ditadi mosi na zulu ya masa, bakala mosi vandaka kutombuka na kati ya masa.

Mala kiiadi a mu kuenda mu menha, umoxi ua mu tuka mu menha.

Bana balume babidi bavua pa ditadi ku mâyi, umue uvua mu mbuu mubanda mu mâyi.

Abasajja babiri ku lwazi ku mazzi , omu ali mu bbanga ng'abuuka mu mazzi .

Mibali mibale likoló ya libangá likoló ya mai, moko na kati ya bonboni komibwaka na mai.

Abagabo babiri bari ku rutare hejuru y'amazi, umwe muri midair asimbuka mu mazi.

Àwọn ọkùnrin méjì tó wà lórí àpáta lórí omi , ọ̀kan ní àárín afẹ́fẹ́ ń fò sínú omi .

632608471_a70461f123.jpg

Young girl ballerinas in white tutus on a stage .

Jong meisie ballerina's in wit tutus op 'n verhoog .

ወጣት ልጃገረድ ballerinas በነጭ tutus ውስጥ መድረክ ላይ .

Abakashana abacincila abali ne fiko ifyabuuta pa cibansa.

Vanyike vahanyine vahanyine vimbundu vyamangana muchikungulwilo.

Ciin koor ke ballerines ke cieŋ tuutu ɣer në aguiɛɛr.

Muso sunguru minw tun be dan na ni fani gwɛmanw ye.

Nyɔnuvi ɖetugbui siwo do awu ɣiwo la nɔa ɣeɖum le kplɔ̃ aɖe dzi.

Sukaaɓe ballerinaɓe nder ɓalli laatooji laatooji ɗiɗɗi dow dow laana.

' Yar yarinya mai ba'a da ƙafar tutu mai fari a kan kwamfyutan .

Nwa agbọghọ ballerinas na tutus na-acha ọcha na ogbo .

Ciana cia ndigiri iria ciarĩ na nguo njerũ cia kwĩhumba ciarĩ igweta igĩũka igĩũka igĩũka igĩũka igĩũka igĩ

Tameẓyanin n tballitin s tmes d tafunast ɣef tzeqsi.

Eĩtu ma mũika ala maĩ na ngũa nzaũ sya kũsũnga meethĩawa me ma mbee wa andũ.

Ba-balere ya bankento ya leke yina vandaka na bilele ya mpembe na kisika ya kusala mambu.

Mu kidi, o minzangala a mu bhanga o balé mu izuatu ia zele.

Bana ba bakaji ba ballerine bavua ne bilamba bia bule bavua pa tshitebe.

Omuwala ballerinas mu tutus enjeru ku siteegi .

Elenge mwasi ballerinas na tutus ya mpɛmbɛ na estrade .

Abakobwa b'abakobwa

Ọ̀dọ́mọbìnrin ballerina máa ń wọ tútù funfun lórí ìtàgé .

633456174_b768c1d6cd.jpg

A boy in dark clothing near a fountain water spout .

'n Seun in donker klere naby 'n fonteinwatertuit .

በምንጭ ውኃ አጠገብ ጥቁር ልብስ የለበሰ ልጅ !

Umulumendo uwali mu fya kufwala fyafiita mupepi no mushili wa menshi.

Mwana-nganda uze apwile nakuvwala vyakuvwala vyamuchili kwakamwihi nakulivwisa meya.

Raan cï ruk alɛ̈th muɔ̈ɔ̈th piny tɛ̈thiääk kek ye pïu bɔ̈ thïn.

Dennin dɔ tun be fani dibi don a kaan na.

Ŋutsuvi aɖe si do awu ɣi le vudo aɖe ƒe tsiɖɔɖɔƒe.

Ɓiɗɗo mo ɓornii limce mo ɓornii ɓaawo ndiyam ndiyam.

Wani yaro da ya saka tufafin duhu kusa da ruwan marar ruwa .

A nwa nwoke na ọchịchịrị uwe nso a iyi mmiri spout .

Kamwana kaarĩ na nguo ndumanu hakuhĩ na gĩthima kĩa maaĩ.

Aqcic yesɛan llebsa tamellalt ger lqaεa n waman n tfeǧǧaǧt.

Kamwana kaĩ na ngũa ndune vakuvĩ na kĩtuu kya kĩw'ũ kya kĩthimanĩ.

Mwana-bakala mosi ya me lwata bilele ya mpimpa pene-pene ya dibulu ya masa ya nto.

O munzangala ua zuata izuatu ia kitombe, ua kexile bhu mbandu ia fixi ia menha.

Muana wa balume uvua ne bilamba bia butumbi pabuipi ne tshilamba tshia mâyi tshia mu tshibuashibuashi.

Omulenzi ayambadde engoye enzirugavu okumpi n'amazzi g'oluzzi .

Mwana mobali moko alati bilamba ya moindo pene ya mai ya liziba azali kobalukabaluka .

Umwana w'umuhungu wambaye imyenda y'umwijima hafi y'amazi y'isoko

Ọmọkùnrin kan tí ó wọ aṣọ dúdú nítòsí omi tó ń jáde .

634891010_9fa189effb.jpg

A black and white dog jumping out of the water and a brown dog shaking off .

'n Swart en wit hond wat uit die water spring en 'n bruin hond wat afskud.

ጥቁርና ነጭ ውሻ ከውሃው እየዘለለ ቡናማ ውሻ እየተንቀጠቀጠ ።

Imbwa yafiita ne yabuuta ilefuma mu menshi ne mbwa ya burauni ilebutuka.

Ngulu yamutoma nachili yamutoma yakufuma mumukaye, ngulu yamutoma yakufuma mumukaye.

Aaj ke kuɛl ku kɔ̈k ke ye cuat ku kɔ̈k ke ye cuat kuɔɔny.

Wulufiyɛgɛ dɔ tun be bɔ jii la ani wulufiyɛgɛ dɔ tun be yɛrɛyɛrɛla.

Avuvivivivivivi aɖe si nɔ tsi dzi tom kple avuvivivivivivivivivivi si nɔ ʋuʋuʋum.

Dogge ɓaleere e ɓaleere ɗon ƴeewa nder ndiyam nden dogge ɓaleere ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɓeyda.

Karnuka baƙar fata da baƙar fari suna tsallake daga ruwa kuma karnuka mai kauri ya yi rawa .

Nkịta ojii na nke na-acha ọcha na-awụlikwa elu site na mmiri na nkịta na-acha aja aja na-ama jijiji .

Ngui njerũ na njerũ ĩrumaga maaĩ-inĩ na ngui njerũ ĩrumaga.

Aqjun d aberkan yettḍebber seg waman d aqjun azeggaɣ yettḥerrez.

Katĩ katũlĩka katũlĩka kĩw'ũnĩ na katũlĩka kĩw'ũnĩ.

Mbwa mosi ya ndombe mpi ya ndombe yina vandaka kubasika na masa mpi mbwa mosi ya ndombe yina vandaka kutekita.

Mbua ia xikatela ia mu zumbuka mu menha, ni mbua ia mutundu ua kaphemba ia mu lenga.

Mbua mutekete ne mutoke udi upingana mu mâyi ne mbua mutoke udi utema.

Embwa enzirugavu n'enjeru ng'ebuuka mu mazzi n'embwa enzirugavu ng'ekankana .

Mbwa moko ya moindo mpe ya mpɛmbɛ ezali kopumbwa na mai mpe mbwa moko ya brun ezali koningana .

Imbwa y'umukara n'umweru yasohotse mu mazi maze imbwa y'umukara igwa mu mazi.

Ajá aláwọ̀ dúdú àti funfun kan ń fò jáde látinú omi , ajá aláwọ̀ brown kan sì ń gbọ̀n .

635444010_bd81c89ab7.jpg

A woman with a pink boa walks down a sidewalk .

'N Vrou met 'n pienk boa loop op 'n sypaadjie af.

አንዲት ሮዝ ቦአ ያላት ሴት በእግረኛ መንገድ ላይ ትጓዛለች .

Umwanakashi uwakwete buo rosese aleya pa nse ya nshila.

Mwanakaji umwe uze apwile ni buoa wa linji akuhambakana muhanda.

Dhäny cï biäk rïth cï rïth cï rïth cï rïth cï rïth cï rïth cï rïth cï rïth cï

Muso dɔ be taga sira kan ni bonda ye.

Nyɔnu aɖe si si boa dzĩ le la zɔna le mɔa dzi.

Debbo bee boa ɓaleere ɗon yaha dow laawol.

Wata mata da ke da ƙanƙara mai rufi tana tafiya a kan tafiyar .

Nwanyị nwere boa pink na-aga n'akụkụ ụzọ .

Mũtumia wĩ na Boa wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi

Tamart s buṭuṭ n tẓaṭit d taḥezzant.

Mũndũ mũka wĩ na boa mũtune avika vandũ vaĩ na mavia ma kũthambĩa.

Nkento mosi ti boa ya mpembe ke tambula na lweka ya banzila.

Muhatu ni boia ia mu kusuka u bhita mu kikoka.

Mukaji uvua ne boa wa bule wa bule wa bule udi uya mu njila.

Omukazi alina pink boa ng'atambulira ku mabbali g'oluguudo .

Mwasi moko oyo azali na boa ya rozɛ azali kotambola na mopanzi ya nzela.

Umugore ufite umupira w'amaguru ufite umupira w'

Obìnrin kan tó ní boa aláwọ̀ píkì ń rìn lọ sí ẹ̀gbẹ́ ọ̀nà .

636503038_17ca82b50f.jpg

Three people are walking on rocks towards a lake .

Drie mense loop op rotse na 'n meer.

ሶስት ሰዎች በድንጋይ ላይ ወደ ሀይቅ እየተመላለሱ ነው !

Abantu batatu baleenda pa mabwe ukuya ku cishiba.

Vatu vatatu veji kuya ku maviza kuli chizanga.

Kɔc kadiäk aa cath në kuɔ̈r yiic ke la në lac yic.

Mɔgɔ saba be tagara faraw kan ka taga kɔlɔn dɔ fan fɛ.

Ame etɔ̃ aɖewo zɔ mɔ le kpewo dzi yina ta aɖe gbɔ.

Yimɓe tati ɗon njogge dow kaaƴe haa yaasi maayo.

Mutane uku suna tafiya a kan duwatsu zuwa ruwan gona .

Mmadụ atọ na-eje ije n'elu nkume n'ebe ọdọ mmiri dị.

Andũ atatũ nĩ marathiĩ magũrũ igũrũ rĩa mahiga magĩthiĩ iria-inĩ.

Tlata n medden ttuɣaent ɣef yidurar ɣer unẓul.

Andũ atatũ maendete ĩvianĩ me mavia.

Bantu tatu ke tambula na zulu ya matadi sambu na kukwenda na nzadi-mungwa mosi.

Athu atatu a mu kuenda mu matadi a kondoloka o dilemba.

Bantu basatu badi benda pa mabue benda batangila dibue.

Abantu basatu nga batambula ku mayinja nga bagenda ku nnyanja .

Bato misato bazali kotambola likoló ya mabanga mpo na kokende na laki moko .

Abantu batatu barimo kugenda ku mabuye berekeza ku kiyaga cya Kivu

Èèyàn mẹ́ta ń rìn lórí àpáta lọ sí ibi adágún kan .

637342973_89f6fac1f7.jpg

three dogs on a beach looking at a red ball in someones hand

drie honde op 'n strand wat na 'n rooi bal in iemand se hand kyk

በባሕር ዳርቻ ላይ ያሉ ሦስት ውሾች በአንድ ሰው እጅ ላይ ቀይ ኳስ ሲመለከቱ

Imbwa shitatu pa lulamba lwa bemba shilelolesha umupila uwakashika mu minwe ya muntu

Anjinguluze vatatu muchihela nakumona bola mutune mulika lia mutu

kuen kadiäk në acuek de piiny ke tïŋ ball kɔ̈k cï muk cin

wulu saba be cɛncɛn kan ka filɛli kɛ mɔgɔ dɔ bolo.

Aƒua dzi avuwo etɔ̃ le asi aɖe dzi kpɔm le agba dzĩ aɖe ŋu

doge tati nder maayo ɗon ndaara ballol nyaamdu nder juuɗe goɗɗo

Karnuka uku a kan tekun suna kallon ƙwallon baƙin ciki a hannun wani

Nkịta atọ nọ n'ụsọ oké osimiri na-ele bọọlụ na-acha uhie uhie n'aka someones

ngui ithatũ iria irĩ mũthia-inĩ irorete mbũri ndune guoko-inĩ kwa mũndũ ũngĩ

tlata iḍan deg teftist ttmuqulen tabut taqermuzt deg ufus n yiwen

Ngui itatũ syĩ mũthanganĩ syaĩ syasisya nduva ndune kw'okonĩ kwa mũndũ ũngĩ

bambwa tatu na lweka ya masa ke tala bola ya mbwaki na diboko ya muntu mosi

Mbua jitatu ku mbandu ia kalunga, a mu tala bola ia kusuka bhu lukuaku lua muthu

bambwa basatu pa dijiba batangila bola mutekete mu tshianza tshia muntu kampanda

embwa ssatu ku lubalama lw'ennyanja nga zitunuulira bbaala emmyuufu mu mukono gw'omuntu

Bambwa misato na libongo moko bazali kotala bale ya motane na lobɔkɔ

Imbwa eshatu ziri ku kibuga cy'indege areba umupira w'umutuku mu kiganza cy'umuntu

Àwọn ajá mẹ́ta ní etí òkun tí wọ́n ń wo bọ́ọ̀lù pupa ní ọwọ́ ẹnìkan

639120223_7db6bdb61f.jpg

Two workers at a grocery store .

Twee werkers by 'n kruidenierswinkel .

ሁለት ሰራተኞች በአንድ ሸቀጣ ሸቀጥ ቤት .

Ababomfi babili mu cikuulwa ca kuliilamo ifya kulya.

Vaka-kuzata vavali muchitanda chavyuma.

Luɔi rou ɣɔɔc ɣɔɔc ɣɔɔc.

Mɔgɔ fila tun be lɔgɔfiyɛ dɔ la.

Dɔwɔla eve le nuɖuɖuƒleƒe aɖe.

Yimɓe goɗɗi ɗiɗo nder suudu kuugal.

Ma'aikata biyu a wani kasuwa .

Ndị ọrụ abụọ nọ n'ụlọ ahịa nri .

Arĩa marutaga wĩra thĩinĩ wa duka rĩmwe rĩa irio.

Sin ixeddamen deg yiwen n tḥanut n tnezzayt.

Athũkũmi elĩ ma nduka ĩmwe ya kũĩva syĩndũ.

Bantu zole ya kisalu na magazini mosi ya madia.

A mu kalakala mu diloja.

Bena mudimu babidi mu tshimpututu tshia bintu bia ku mubidi.

Abakozi babiri ku dduuka ly'amatooke .

Basali mibale na magazini moko ya bilei .

Abakozi babiri b'Akarere ka Nyabihu bari mu iduka ry'ubucuruzi

Òṣìṣẹ́ méjì ní ilé ìtajà oúnjẹ .

639865690_d66d480879.jpg

Two boys play swords in the grass with rods .

Twee seuns speel swaarde in die gras met stokke .

ሁለት ወንዶች ልጆች በሣር ላይ በበትር ሰይፍ ይጫወታሉ ።

Abaume babili balesefya amafumo mu cani ukubomfya insalu.

Analume vavali veji kusepa navaka-kuzachila navaka-kuzachila.

Kɔc karou ke loi thɔ̈r në tiim yiic kek käke.

Kanbelen fila be murujanw ta ka murujanw ta.

Ŋutsuvi eve aɖewo zãa atiwo tsɔ ƒoa asawo ɖe gbea me.

Sukaaɓe ɗiɗo ɗon njogii kaafahi nder leɗɗe bee kuuje.

Yara biyu suna buga takobi a ciyawa da sanduna .

Ụmụ nwoke abụọ ji mkpara na-egwu mma agha n'ime ahịhịa.

Akũrũ a ciana eerĩ nĩ maragia na mahiga marĩ na mahiga ma kũhiũrania na mĩtarakwa.

Sin warrac tturarent s yiɣil deg tẓani s yiɣil.

Syana ilĩ syĩkalaa ikithaũka na mbyũ na ndata ĩĩ.

Bana-babakala zole ke salaka bansaka ya bitumba na matiti ti bakiti.

An' a iiadi a mu bhanga ji xibhata mu iangu ni miámia.

Bana betu babidi badi benza mudimu ne mitshipa mu bimuma.

Abalenzi babiri bazannya ebitala mu nsiko nga balina emiggo .

Bana mibali mibale bazali kosakana na mipanga na matiti na mangenda .

Abana babiri bakina mu kibuga cy'umupira w'amaguru bafite inkoni

Àwọn ọmọkùnrin méjì máa ń fi ọ̀pá gbá idà nínú koríko .

640053014_549d2f23d2.jpg

A person in midair on a yellow motorcycle .

'N Persoon in die lug op 'n geel motorfiets .

አንድ ሰው በቢጫ ሞተር ሳይክል ላይ ማይዳይ ውስጥ .

Umuntu uwaba mu muulu pa ncinga ya musebo iya lukasa.

Mutu umwe uze apwile muukalu wa koloyeta yachikolo.

Raan tɔ̈ nhial në motocithil kɔ̈k.

Mɔgɔ dɔ be sanfɛ moto bilenman dɔ kan.

Ame aɖe si le ʋu si dzĩ me le yame la le ʋu si me ʋu si dzĩ le me.

Yimɓe nder yaasi dow motooji njaru.

Wani mutum a cikin sama a kan doki mai huren .

Onye nọ n'etiti etiti na ọgba tum tum na-acha odo odo .

Mũndũ ũrĩ rũhuho-inĩ akĩhaica ndigiri njerũ.

Yiwen n win yellan deg ubrid deg yiwet n tmacint tazeggazt.

Mũndũ ũendete na kamota ka langi mũkwatu.

Muntu mosi na zulu ya velo mosi ya mpembe.

Muthu ua mu kuenda mu dikalu dia muxi ua uasu.

Muntu udi mu tshipepele mu dikalu dia moto.

Omuntu ali mu mpewo ku pikipiki eya kiragala .

Moto moko na kati ya midair na tukutuku ya langi ya mosaka .

Mu modoka y'ipikipiki y'ipikipiki y'umuhondo

Ẹnì kan tó wà ní àárín afẹ́fẹ́ lórí alùpùpù aláwọ̀ òféèfé .

640203018_c0e7175831.jpg

A man on a bike is seen among a crowd of people at an outdoor event .

'N Man op 'n fiets word tussen 'n skare mense by 'n buiteluggeleentheid gesien.

በብስክሌት ላይ ያለ ሰው ከቤት ውጭ ዝግጅት ላይ ከህዝብ መካከል ይታያል .

Umuntu uwaleenda pa ncinga balimwene pa cintubwingi.

Mutu umwe uze apwile nakuhanda njinga amwene vatu muchikungulwilo chakuzeneka milimo.

Raan cath në kekec acï tïŋ kam kɔc juëc tɔ̈ në kë de kɔc ke loi aɣeer.

Mɔgɔ dɔ tun be nɛgɛso kan ka na mɔgɔ caaman cɛma kɛnɛma.

Wode dzesi ŋutsu aɖe si nɔ mɔkeke dzi le amewo dome le xexeɖenuwɔna aɖe me.

Goɗɗo mo ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

An ga wani mutum a kan keke a cikin jama'a a wani biki a waje .

A na-ahụ otu nwoke nọ n'ịnyịnya ígwè n'etiti ìgwè mmadụ na ihe omume n'èzí .

Mũndũ ũmwe warĩ na kĩrathi nĩ onanirio arĩ gatagatĩ ka andũ kĩrũrũngano-inĩ kĩa indo iria ciarĩ nja.

Yiwen n wergaz yettwali deg tkeṛya gar medden deg yiwet n temlilit n berra.

Mũndũũme ũmwe waĩ na kĩsululu nĩwoonie andũ aingĩ me ũmbanonĩ ũmwe weekĩtwe nza.

Bo monaka muntu mosi na velo na kati ya kibuka ya bantu na lukutakanu mosi ya nene yina salamaka na nganda.

O diiala dia mu kuenda ni bixi, a mu mono bhu kaxi ka athu mu kiônge kia dikota.

Muntu uvua muendesha dikalu udi mumone munkatshi mua bantu mu tshibilu tshia ku buatu.

Omusajja ali ku pikipiki alabika mu kibinja ky'abantu ku mukolo gw'ebweru .

Moto moko oyo azali na velo azali komonana na kati ya ebele ya bato na molulu moko ya libanda .

Umugabo uri ku igare yagaragaye mu bantu benshi mu birori byo hanze.

Wọ́n rí ọkùnrin kan tó wà lórí kẹ̀kẹ́ láàárín ọ̀pọ̀ èèyàn níbi ayẹyẹ ìta .

640409060_6af18fdd54.jpg

A young girl is at the bottom of a slide .

'N Jong meisie is onderaan 'n skyfie.

አንዲት ወጣት በስላይድ ግርጌ ነው .

Umukashana umo ali pa nshi ya cishipa.

Mwanangana umwe ali muchikungulwilo cha chilika.

Ciin koor acë tɔ̈u në piny de kë cï guɔ̈p yïïk.

Muso dɔ be sanfɛla dɔ kan.

Nyɔnuvi aɖe le fliɖenu aɖe ƒe mlɔenu.

Debbo mo o ɗon ɓooydi dow leggal.

Wata yarinya tana ƙarƙashin silindi .

Otu nwa agbọghọ nọ n' ala otu slide.

Mũirĩtu ũmwe mwĩthĩ arĩ mũthia-inĩ wa gĩcagi.

Taqcict-nni meẓẓiyit tella deg uḍar n tmes.

Mũndũ mũka ũmwe wa mũika e mũthyanĩ wa kĩsese.

Mwana-nkento mosi ya leke kele na nsi ya disque mosi.

O kilumba ua mu tala o ima ia iibha.

Nsongakaji kampanda utshidi kuinshi kua tshiamu tshia mâyi.

Omuwala ng'ali wansi mu ssweeta .

Mwana mwasi moko azali na nse ya diapozitive.

Umwana w'umukobwa ari ku muvuduko wo hasi.

Ọ̀dọ́mọbìnrin kan wà ní ìsàlẹ̀ àwòrán kan .

640506101_ae1145b6d1.jpg

A man and a dog are playing tug of war .

'n Man en 'n hond speel toutrek.

ሰውና ውሻ የጦርነት መጎተኮሪያ እየተጫወቱ ነው .

Umuntu no mbwa balalwa inkondo.

Mutu umwe nambwa veji kuzachisanga jita.

Raan ku thɔn aye tɔŋ thɔ̈r.

Cɛɛ dɔ ni wulu dɔ be kɛlɛkɛyɔrɔ dɔ kɛra.

Ŋutsu aɖe kple avu aɖe le aʋa wɔm.

Yimɓe e dogge ɗon ngaɗi konu.

Wani mutum da karnuka suna yin yaƙi .

Otu nwoke na nkịta na-egwu tug nke agha.

Mũndũ na ngui nĩ maragia mbaara.

Argaz d aqjun tturarent adren n ṭṭraḍ.

Mũndũ na mbwa masembete kũkita.

Muntu mosi ti mbwa ke sala mvita ya ngolo.

O diiala ni dikalu a mu bhanga o ita.

Muntu ne mbwa badi benza mvita ya mvita.

Omusajja n'embwa nga bazannya tug of war .

Mobali moko ná mbwa bazali kobɛta lokito ya bitumba.

Umugabo n'imbwa bari mu ntambara y'intambara.

Ọkùnrin kan àti ajá kan ń ṣeré ogun .

641893280_36fd6e886a.jpg

Two dogs are running along a rocky hill .

Twee honde hardloop langs 'n rotsagtige heuwel.

ሁለት ውሾች ድንጋያማ በሆነ ኮረብታ ላይ እየሮጡ ነው !

Imbwa shibili shilapita pa lupili lwa mabwe.

Anja vavali vanakunyina muchikungulwilo cha malima.

Dog kaarou aa cath në gɔt nhom de kuur.

Wulu fila be boli ka taga kulu kan.

Avu eve le ƒuƒu dzi le to aɖe dzi.

Kuje ɗiɗi ɗon njogge dow dow dow dowle kalluɗum.

Karnuka biyu suna gudu a kan tudun duwatsu .

Nkịta abụọ na-agba ọsọ n'akụkụ ugwu nkume.

Ngui igĩrĩ irathiĩ rũgongo rwa kĩrĩma kĩa mahiga.

Sin iḍan i d-yettɛeddun deg yiwen n udrar n wedrar.

Asu elĩ ma mbwa masembete kĩĩmanĩ kya mavia.

Bana-mbwa zole ke tambula na lweka ya ngumba mosi ya matadi.

Mbua jiiadi ja mu lenga ku mulundu ua matadi.

Mbalu babidi badi benda benda benda benda mu mukuna wa mabue.

Embwa bbiri nga zidduka ku kasozi k'olwazi .

Bambwa mibale bazali kokima mbangu na ngomba moko ya mabangamabanga .

Imbwa ebyiri ziri kwiruka ku musozi w'urutare.

Àwọn ajá méjì ń sáré lẹ́gbẹ̀ẹ́ òkè àpáta .

642987597_03b21a1437.jpg

A girl in a tree .

'n Meisie in 'n boom .

ዛፍ ላይ አንዲት ሴት ልጅ .

Umukashana uwaleikala mu muti.

Mwanangana umwe muchikiti.

Acii nyai në tiim yiic.

Muso dɔ tun be yiri dɔ kan.

Nyɔnuvi aɖe si le ati aɖe dzi.

Debbo nder leggal.

Wata yarinya a cikin itace.

Nwa agbọghọ nọ n'osisi .

Mũirĩtu ũrĩ mũtĩ-inĩ.

Taqcict deg yiwen n ttejṛa.

Mũndũ mũka ũmwe waĩ mũtĩnĩ.

Mwana-nkento mosi na nti.

O kilumba mu muxi.

Nsongakaji mu mutshi.

Omuwala ng'ali mu muti.

Mwana mwasi na nzete.

Umukobwa uri mu giti

Ọmọbìnrin kan nínú igi .

649596742_5ba84ce946.jpg

A large black and white dog is licking a smaller white and black dog who is growling .

'n Groot swart en wit hond lek 'n kleiner wit en swart hond wat grom.

አንድ ትልቅ ጥቁርና ነጭ ውሻ የሚያጉረቆርም ትንሽ ነጭና ጥቁር ውሻ እየላሰ ነው .

Imbwa iikalamba iyabuuta ne yabuuta ileliila imbwa iikalamba iyabuuta ne yabuuta iyabuuta.

Chilika chilika chikulu chakuzeneka nawa chakuzeneka nawa chakuzeneka nawa chakuzeneka nawa chakuzeneka nawa chakuzeneka nawa chakuzeneka nawa nakuzeneka naku

Aajït dïït ku ɣer ee kuur ku ɣer koor ku ɣer ku ye dhiau.

Wulu belebeleba dɔ be wulu belebeleba dɔ nɛgɛnna.

Avuvivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivivi

Dogge mawnde e ɓaleere e ɓaleere e ɓaleere ɓaleere e ɓaleere ɓaleere e ɓaleere e ɓaleere e ɓaleere

Babban karen baƙi da fari yana ɗanɗana ƙaramin karen fari da baƙi wanda yake girma .

Nnukwu nkịta ojii na nke na-acha ọcha na-ata obere nkịta na-acha ọcha na oji nke na-eto eto.

Ngui nene nene nene na njerũ nĩ ĩraruma ngui nene nene na njerũ ĩrĩa ĩraruma.

Aqjun d aberkan d aberkan ameqqran yettḥesben aqjun d aberkan amecṭuḥ i d-yettqerrḥen.

Katĩ kanini kaĩ na langi mweũ na mũsũngũ ke na mbwa nene na ĩsũngũ yĩ na langi mweũ na ĩnyungaa.

Mbwa mosi ya nene ya ndombe mpi ya ndombe ke dila mbwa ya ndombe mpi ya ndombe yina ke dila.

O dikalu dia dikota dia zele ni dikalu dia zele, dia mu zuma o dikalu dia tolo dia zele ni dikalu dia mu zuma.

Mbua munene mutekete ne mutoke udi ulenga mbua butoke ne mutekete udi ukuna.

Embwa ennene enzirugavu n'enjeru ng'enywegera embwa entono enjeru n'eddugavu ng'ekulukusa .

Mbwa moko monene ya moindo mpe ya mpɛmbɛ ezali kosimbasimba mbwa moko ya moke ya mpɛmbɛ mpe ya moindo oyo ezali kokola.

Imbwa nini y'umukara n'umweru iri gukubita imbwa nto y'umweru n'umukara iri gukura.

Ajá dúdú àti funfun ńlá kan ń fọ́ ajá funfun àti dúdú kékeré kan tó ń dàgbà .

652542470_60e858da64.jpg

Young girl in a competitive swimming outfit .

Jong meisie in 'n mededingende swemuitrusting .

የውድድር መዋኛ ልብስ የለበጠች ወጣት .

Umukashana uuli mu cilonda ca kucimfya.

Mwanangana uze apwile nakuzata mazuwa akukumina.

Ciin koor cï cieŋ alɛ̈th de swimming ke kɔc ke loi rɔ̈m.

Muso kanbelen dɔ tun be ɲɔgɔndan fani don.

Ðetugbuivi aɖe si le tsiƒuƒuƒu ŋuti awu si me wodoa tsi le la nɔ tsi ɖim.

Debbo mo o ɗon ɓorgo e ɓorgo mo o ɗon jogii.

Yarinya da ta saka tufafin ruwan ruwa .

Nwa agbọghọ na-eto eto na-asọmpi igwu mmiri .

Mũirĩtu mwĩthĩ wĩ na nguo cia kwĩhũũnia cia kũhoota.

Taqcict meẓẓiyit deg umussu n tzemzelt.

Mũndũ mũka ũmwe wa mũika wĩ na ngũa sya kũthyũmũĩa.

Mwana-nkento mosi ya leke yina vandaka kulwata bilele ya nsaka ya nzadi-mungwa.

Muzangala ua muhatu ua zuata izuatu ia ku di zangeleka.

Nsongakaji utshivua ne tshishiki tshia mashinyi tshia mashinyi.

Omuwala omuto ng'ayambadde engoye z'okuwuga ez'okuvuganya .

Elenge mwasi oyo alati bilamba ya kobeta mai ya kowelana .

Umukobwa wambaye imyenda yo koga

Ọ̀dọ́mọbìnrin tí wọ́n wọ aṣọ ìwẹ̀ tó máa ń figagbága .

654130822_4aeb1f1273.jpg

A swimmer with goggles on looking towards something out of view .

'n Swemmer met 'n bril op soek na iets buite sig .

ከዓይን ውጭ የሆነነገር ነገር እያየ በማየት ላይ በመታየት ላይ ያለ ዋናተኛ .

Umuntu uwaleenda mu mbali ya bemba ali ne myulu ya menso.

Mutu uze eji kutambukanga navyuma vyakulingila kumeso eji kutambukila vyuma vize keshi kumona.

Raan cë lɔ̈ɔ̈m ke cï nyin nyin tääu piny në kë cïï tïŋ.

A tun be filɛli kɛ ka ɲɛ ni a ka finɲan ye.

Aƒlewɔla aɖe si lé ŋku ɖe nu si mele eme o ŋu la léa ŋku ɖe ŋku ŋu.

Gooto mo ɗon ɓooyta kootoye nder ko ɗon yi'i.

Mai ruwan ruwa da lu'ulu'u yana kallon wani abu da ba a gani ba .

Onye na-egwu mmiri na goggles na-ele anya n'ebe ihe na-adịghị ele anya .

Mũrĩi wa ndigiri agereire kĩndũ gĩtarĩ kĩoneki.

Amesluḍ s tmucuha yettmuqul ɣer kra ur nettwali ara.

Mũndũ wĩsĩ kũkita na metho e na ngengele sya kũsisya kĩndũ kĩte vo.

Muntu mosi ya ke tambulaka na masa yina ke lwataka mansu ke talaka kima mosi yina kele ve na meso na yandi.

O diiala dia mu zóua ni mauana a lumuenu, ua kexile mu tala ku kima kia kexile dikanga.

Muntu udi udia ne dilamba dia lumuenu udi utangila tshintu kampanda tshidi katshiyi mu mêsu.

A swimmer with goggles on looking towards something out of view .

Moto oyo azali kobeta mai na maneti ya kobatela nzoto na kotala eloko moko oyo eza na esika ya kotala te .

Umukinnyi w'ikipe y'igihugu Amavubi afite ikibazo cyo kutabona ikintu kidasanzwe

Ẹni tó ń wẹ̀ pẹ̀lú ìgò lórí wíwo ohun kan tí kò fi bẹ́ẹ̀ rí bẹ́ẹ̀ .

656260720_a7db4ce48b.jpg

A girl in a bathing suit , swim cap and goggles .

'N Meisie in 'n badpak, swempet en bril .

የገላ መታጠቢያ ልብስ የለበሰች ሴት ፣ የዋና ቆብና መመልከቻ !

Umukashana uwafwele isutu ya kusamba, icisote ca kusamba ne myaso.

Mwanangana uze apwile nautoli wakulilama, kapwepwepwepwepwepwepwepwepwepwepwepwepwep

Acii nyai tɔ̈u ke bathsuit, ku ye këpiiny ku ye nyin.

Muso dɔ tun be sanuman na, a tun be sinɔgɔ ni kɔkɔkisɛ ye.

Nyɔnuvi aɖe si do tsiɖamɔnu, tsiɖameta kple dzokpewo.

Debbo nder ɓorɗe ɓorɗe, ɓorɗe ɓorɗe e gite.

Wata yarinya da ta saka tufafin wanka, kafi na ruwan ruwa da lu'ulu'u .

A girl na a ịsa uwe, igwu mmiri okpu na goggles.

Mũirĩtu wĩ na nguo cia gũthamba, mũceke wa gũthamba na macini cia kwĩrorera.

Taqcict-nni yesɛan taqendurt n tmes, taqemt n tmes d tmucuha.

Mũndũ mũka wĩ na ngũa sya kũthambĩa, mũsumaa wa kũthambĩa na inanda sya kũsisya.

Mwana-nkento mosi ya me lwata bilele ya kuyobila, mpu ya kuyobila mpi manɛti.

Muhatu ua zuata izuatu ia kuzoua, ni kaphá ka kuzoua ni mauana.

Nsongakaji uvua ne tshisamuna tshia mâyi, kapepe wa mâyi ne bilamba bia ku mubidi.

Omuwala ayambadde ekyapa ky'okunaaba , swim cap ne goggles .

Elenge mwasi alati robe ya kosukola, kapo ya kobeta mai mpe maneti ya kobatela nzoto.

Umukobwa wambaye imyenda yo koga, koga n'inkweto.

Ọmọbìnrin kan tó wọ aṣọ ìwẹ̀ , fìlà ìwẹ̀ àti ìgò .

661546153_9d30db6984.jpg

A baby is in an bouncy seat with toys surrounding him .

'N Baba is in 'n springstoel met speelgoed rondom hom.

ህጻን በዙሪያው ያሉ አሻማቂዎች ባሉበት የብዝሃ ወንበር ላይ ነው .

Umwana ali pa cipuna icikalamba kabili palipangwa ifyangalo.

Mwana kali mu chitanda chize chaputuka ni jizavu jakamushinganyeka.

Raan cï thiin tɔ̈ në thöc cï rot jɔt ke cï thɔ̈ɔ̈ŋ kek ɣööt bï kek luui thïn.

Denɲɛnin dɔ siginin be sigilan kan ni tulonkow ye a lamini na.

Ðevi aɖe nɔ anyi ɖe asiƒome si me fefenuwo le la dzi.

Ɓiɗɗo ɗon jooɗi dow jooɗorgal ɓoggi e tooyɗe ɗon hawta mo.

Yaro yana cikin zaune mai ɗauke da ƙwayoyin wasa da ke kewaye da shi .

Nwatakịrị nọ n'oche bouncy na ihe ụmụaka gbara ya gburugburu .

Mwana arĩ gĩtĩ-inĩ kĩa goro mũno na arĩ na indo cia gũcũrania.

Aqcic yella deg umkan n tmeslayin s lurar i t-yeddun.

Mwana e kĩvĩlanĩ kya kũkũna visa na e na syĩndũ sya kũthaũkĩa.

Mwana mosi kele na kiti yina bo ke tulaka bima ya kusala bansaka ya kulutisila ntangu.

O mona uala mu kialu kia ku tonoka ni ji joko.

Muana udi mu tshitudilu tshia kubula bintu tshia ku mubidi tshidi tshimunyunguluke.

Omwana ali mu ntebe ya bouncy ng'alina eby'okuzannyisa ebimwetoolodde .

Mwana moko azali na kiti ya bouncy, mpe azali na biloko ya masano oyo ezingi ye.

Umwana w'umukobwa yicaye mu ntebe y'imyidagaduro afite ibikinisho bikikije.

Ọmọ kan wà nínú ìjókòó tó ń bọ́ lọ́wọ́ rẹ̀ pẹ̀lú àwọn nkan ìṣeré tó yí i ká .

661749711_6f408dad62.jpg

A dog jumps to catch a red ball outside .

'n Hond spring om 'n rooi bal buite te vang.

ውሻ ወደ ውጭ ቀይ ኳስ ለመያዝ ዘለለ .

Imbwa ilaponta pa kuti ikwate umupira uwabutulukila pa nse.

Ngulu yinasoloka nakusokola mbolo yakashika ha kanga.

Aaj aye bɛ̈n tëëk bï kë cï rot looi dɔm aɣeer.

Wulu dɔ be bɔ kɛnɛma ka taga bɔ a ye.

Avu aɖe dze du be yealé agba dzĩ aɖe le gota.

Doggo ɗon jippa ngam hawtaade ballol ɓaleere nder suudu.

Karnuka suna tsallake don su kama ƙwallon baƙin ciki a waje .

Nkịta na-awụlikwa elu iji jide bọọlụ na-acha uhie uhie n'èzí .

Ngui nĩ ĩrarũgama nja ĩgwatĩre mbũri njerũ.

Aqjun yettḍebber ad d-yettwaṭṭef tabutt tazeggazt di beṛṛa.

Katĩ kathĩnza kathi kaĩ kaĩ kailyĩ ta ĩvia yĩ mũvyũ.

Mbwa mosi ke pumbuka sambu na kukanga bola ya mbwaki na nganda.

O dikalu dia mu tonoka phala ku kuata bola ia kusuka.

Mbua udi upita bua kukuata bola mupuekele pambelu.

Embwa ng'ebuuka okukwata omupiira omumyufu ebweru .

Mbwa moko epumbwaka mpo na kokanga bale moko ya motane na libándá .

Imbwa yasimbutse kugira ngo ifate umupira w'umutuku hanze

Ajá kan fò láti mú bọ́ọ̀lù pupa kan níta .

661755629_602ea4cf09.jpg

A small dog tries to catch a red ball .

'N Klein hondjie probeer 'n rooi bal vang.

ትንሽ ውሻ ቀይ ኳስ ለመያዝ ይሞክራል .

Imbwa iinono ilefwaya ukusenda umupira uwakashika.

Mbwa umwe uze apwile namusongo apwile nakuzachila chinyingi chakashika.

Aajɛk koor acï ɣɔ̈n bï ball kɔ̈k dɔm.

Wulu dennin dɔ b'a fɛ ka murufiyɛgɛ dɔ minɛ.

Avuvi sue aɖe dzea agbagba be yealé agba dzĩ aɖe.

Dogol feewde e ɗaɓɓitaade ballol ndun.

Ƙaramin karnuka yana ƙoƙarin ya kama ƙwallon baƙin ciki .

Obere nkịta na-agbalị ijide bọl na-acha uhie uhie .

Ngui nini nĩ ĩrageria kũnyiita mbũri njerũ.

Aqjun amecṭuḥ yettnadi ad d-yettwakkes tabutt tazeggazt.

Ngũkũ nini nĩyendaa kũkua ĩvia yĩ mũvu.

Mbwa mosi ya fyoti kesosa kukanga putulu mosi ya mbwaki.

O dikalu diofele di kuata bola ia kusuka.

Mbua mukese udi ukeba bua kupeta bola mukunze.

Embwa entono ng'egezaako okukwata bbaala emmyuufu .

Mbwa moko ya moke emekaka kokanga bale moko ya motane .

Umukinnyi w'umupira w'amaguru yagerageje gufata umupira w'amaguru

Ajá kékeré kan ń gbìyànjú láti mú bọ́ọ̀lù pupa .

661757041_61e131e913.jpg

A small dog tries to catch a red ball .

'N Klein hondjie probeer 'n rooi bal vang.

ትንሽ ውሻ ቀይ ኳስ ለመያዝ ይሞክራል .

Imbwa iinono ilefwaya ukusenda umupira uwakashika.

Mbwa umwe uze apwile namusongo apwile nakuzachila chinyingi chakashika.

Aajɛk koor acï ɣɔ̈n bï ball kɔ̈k dɔm.

Wulu dennin dɔ b'a fɛ ka murufiyɛgɛ dɔ minɛ.

Avuvi sue aɖe dzea agbagba be yealé agba dzĩ aɖe.

Dogol feewde e ɗaɓɓitaade ballol ndun.

Ƙaramin karnuka yana ƙoƙarin ya kama ƙwallon baƙin ciki .

Obere nkịta na-agbalị ijide bọl na-acha uhie uhie .

Ngui nini nĩ ĩrageria kũnyiita mbũri njerũ.

Aqjun amecṭuḥ yettnadi ad d-yettwakkes tabutt tazeggazt.

Ngũkũ nini nĩyendaa kũkua ĩvia yĩ mũvu.

Mbwa mosi ya fyoti kesosa kukanga putulu mosi ya mbwaki.

O dikalu diofele di kuata bola ia kusuka.

Mbua mukese udi ukeba bua kupeta bola mukunze.

Embwa entono ng'egezaako okukwata bbaala emmyuufu .

Mbwa moko ya moke emekaka kokanga bale moko ya motane .

Umukinnyi w'umupira w'amaguru yagerageje gufata umupira w'amaguru

Ajá kékeré kan ń gbìyànjú láti mú bọ́ọ̀lù pupa .

662606040_8cc8cd9f1b.jpg

A small dog runs after a red ball , though a leafy outdoor area .

'N Klein hondjie hardloop agter 'n rooi bal aan, alhoewel dit 'n blaarryke buite-area is.

አንድ ትንሽ ውሻ ቀይ ኳስን ተከትሎ ይሮጣል ።

Imbwa iinono ilacimfya umupira uwakashika, nangu ca kuti mu ncende imo mwaliba amapaala.

Chilika chimwe chinatambukila ku mbunda yikola yize yili mu chihela cha usoko.

Aaj thiiŋ rot kɔɔc ball kɔ̈k, cɔk alɔn ye ɣän kɔ̈k ye tiim tɔ̈ thïn.

Wulu bilenman dɔ be boli ka taga a kɔ.

Avuvi sue aɖe si le agba dzĩ aɖe yome la le dodom, gake le gota la, aŋgbawo bɔ ɖe eme.

Dogge ceewɗo ɗon ɗon ɗaɓɓita ballol ndun, koo nde nder nokkuure nde woodi leɗɗe.

Ƙaramin karnuka yana gudu bayan ƙwallon baƙin ciki , ko da yake yana da wuri mai ganye a waje .

A obere nkịta na-agba ọsọ mgbe a red bọl, ọ bụ ezie na a leafy n'èzí ebe.

Ngui nini nĩ irũmagĩrĩra ndundu ndune o na gũtuĩka nĩ ĩrĩ mathangũ ma gũtherera.

Aqjun amecṭuḥ yettɛeddi ɣef tferka tazeggazt, ɣas akken d taḥeṛṛit i d-yeffɣen yeffɣen lbaṭa

Katĩ kau nĩ kala katonya kũsemba na kaĩ kailyĩ ta ĩvia yĩ mũnyũ.

Mbwa mosi ya fioti ke landa mbwaki ya mbwaki, ata yo kele ti banti mingi na nganda.

O dikalu diene mu lenga mu ku kaiela bola ia kusuka, sumbala mu kididi mua kexile mixi iavulu.

Mbua mukese udi unyema bua kukanda bola mukunze kadi udi ne mabue a bungi.

Embwa entono edduka oluvannyuma lw'omupiira omumyufu , newankubadde ekifo eky'ebweru ekirimu ebijanjaalo .

Mbwa moko ya moke akimaka mbangu nsima ya bale moko ya motane, atako ezali na nkasa mingi na libándá .

Umukinnyi w'umupira w'amaguru ufite umupira w'amaguru ufite umupira w'

Ajá kékeré kan máa ń sáré lẹ́yìn bọ́ọ̀lù pupa , bó tilẹ̀ jẹ́ pé àgbègbè tó ní ewé níta .

664341930_bd5c8b60ea.jpg

A child does a karate kick and jumps from a red couch .

'N Kind doen 'n karateskop en spring van 'n rooi rusbank af.

ልጅ ካራቴ እየረገጠ ከቀይ አልጋ ላይ ዘለለ .

Umwana uucita karate alafuma pa cipuna ca kofi.

Mwana umwe eji kutambukila karate nakulivumba kufuma kuchiwande chakashika.

Raan koor loi karate ku cuɛt rot piny në sofa kɔ̈k.

Dennin dɔ be karate kɛ ka bɔ sofa wulen dɔ kan.

Ðevi aɖe ƒoa karate eye wòtsoa kplɔ̃ dzĩ aɖe dzi ƒua du.

Suka waɗii karate e ƴeewta dow sofa ndun.

Yaro yana yin ƙasa da ƙasa kuma yana tsallake daga kan gad .

Nwatakịrị na-eme karat kick na jumps si a red ndina .

Mwana akĩrũa karati na akĩharũrũka kuuma gĩtanda-inĩ kĩa gĩtanda kĩa rangi mwerũ.

Aqcic yettɣelliṣen s karaté, yeffud seg ssana tazeggazt.

Mwana-a-asa ũmwe eekaa karate na asemba kuma kasũmbanĩ kanini.

Mwana mosi ke sala karate mpi ke katuka na sofa ya mbwaki.

O mona u bhanga karate, u zumbuka ku kialu kia kusuka.

Muana udi wenza karaté ne udi uputuka ku tshiamu tshia butekete.

Omwana ng'akola karati n'abuuka okuva ku ntebe emmyuufu .

Mwana asalaka lisano ya karate mpe apumbwaka longwa na couche ya motane.

Umwana akora karate, akiruka ava ku rubyiniro rutukura.

Ọmọdé kan máa ń gbá karate, ó sì máa ń fò kúrò lórí ìjókòó pupa.

664470170_6a1ad20c45.jpg

A baby in a bouncy seat and a standing boy surrounded by toys .

'N Baba in 'n springstoel en 'n staande seun omring deur speelgoed.

አንድ ህጻን በቡንሲ ወንበር ላይ የተቀመጠ እና በቆረቆረ ወንድ ልጅ ተከብቦ በእቃዎች ተከቧል .

Umwana uuleikala pa cipuna ca kushitikapo na mulumendo uuli no kuba umufumacumi.

Mwana mukaye muchitanda chakusoloka nakupwa namwana wakwimako nakulifuchi lyavaze.

Ku meth cï nyuc në thöc cï rot jɔt ku meth cï kɔ̈ɔ̈c ke cï thɔ̈ɔ̈ŋ kek ɣööt bï kek luui thïn.

Denɲɛnin dɔ tun be sigisigibaga dɔ kan ani denɲɛnin dɔ tun lɔnin lo tulonkow cɛma.

Ðevi aɖe si nɔ anyi ɖe asiƒome si me wotsi tre ɖo la kple ŋutsuvi aɖe si tsi tre ɖe asiƒome si me fefenuwo le.

Ɓiɗɗo e jooɗorgal moofta e sukaajo mo ɗon darii ɗon hawti e kuugal.

Yaro a cikin zaune mai tafiya da wani yaro mai tsaye da aka kewaye da ƙwayoyi .

A nwa na a bouncy oche na a guzo nwa gbara gburugburu ji egwuri egwu .

Mwana arĩ na kĩgĩĩko kĩa kũgũrũ na kahĩĩ karĩhaga kahingĩrĩtwo nĩ matoyi.

Aqcic deg umkan n tlelli d aqcic yeṣfan yeččuren d lurar.

Mwana e kĩvĩlanĩ kya kũkũna na kamwana katũlĩte vakuvĩ na tũsese.

Mwana mosi ya fyoti na kiti mosi ya bo kepasulaka mpi mwana mosi ya bakala ya kutelama na kati ya bima ya kusala bansaka.

O mona uala mu kialu kia ku tonoka, ni mona-ndenge ua mu kuimana, a mu kondoloka ni ji joko.

Muana uvua mu tshitudilu tshia kubula ne muana uvua muimane muinshi mua bintu bia kuenzela maja.

Omwana eyabadde mu ntebe ey'obuufu n'omulenzi ayimiridde nga yeetooloddwa eby'okuzannyisa .

Mwana moke na kiti ya liboke mpe mwana mobali ya kotɛlɛma azingami na biloko ya masano .

Umwana uri mu ntebe y'umupira w'amaguru n'umuhungu uhagaze iruhande rw'ibikinisho.

Ọmọ kékeré kan tó wà nínú ìjókòó ìjókòó àti ọmọkùnrin kan tó dúró ṣinṣin tí àwọn ohun ìṣeré yí i ká .

667626_18933d713e.jpg

A girl wearing a red and multi-colored bikini is laying on her back in shallow water .

'N Meisie met 'n rooi en veelkleurige bikini lê op haar rug in vlak water.

ቀይና ባለ ብዙ ቀለም ቢኪኒ የለበሰች አንዲት ልጅ ጥልቀት በሌለው ውኃ ጀርባዋ ላይ ተኝታለች ።

Umukashana uufwele bikini iyabuuta kabili iyaba ne milala iingi alaala pa nshi mu menshi ayacepa.

Mwanangana uze apwile nakwamba bikini yakashika yakuvuluka nawa yakayula ali nakusuuluka ha meya akunyima.

Nyin koor cï bikini kɔ̈k ku kɔ̈k ke ceŋ acï tɔ̈ɔ̈u në kɔ̈u në piiny koor yic.

Muso dɔ tun be birifini bilenman dɔ don a kɔ kan ji jukɔrɔ.

Nyɔnuvi aɖe si do bikini dzĩ kple amadede vovovowo la le tsi ʋeʋẽ me le eƒe megbe.

Debbo ɗon ɓorni bikini ɓalli e limce ɗuuɗɗe ɗon ɗaɓɓita dow ɓaawo maako nder ndiyam ɓillaare.

Wata yarinya mai sanye da ƙafar bikini mai launi dabam dabam tana kwance a bayarta a cikin ruwa mai ƙanƙanta .

Nwa agbọghọ yi bikini na-acha uhie uhie na nke nwere ọtụtụ agba na-edina n'azụ ya na mmiri na-emighị emi .

Mũirĩtu wĩ na nguo njerũ na cia rangi mũingĩ cia bikini nĩ arĩkomaga igũrũ rĩake thĩinĩ wa maĩ matirĩ na ũhoti.

Taqcict yesɛan bikini d azeggaɣ d aṭas n yiɣillen tettḍel ɣef uḍar-is deg waman yexfen.

Mũndũ mũka ũmwe wĩ na ngũa mbuluu na yĩ na langi mwingĩ ekalĩte kĩw'ũnĩ kĩte kĩliku.

Mwana-nkento mosi ya me lwata bikini ya mbwaki mpi ya mukubu mingi kele na lweka na yandi na masa ya fioti.

O kilumba ua zuata izuatu ia kusuka ni ia jikolo javulu, ua kexile mu zeka ku dima dia menha a xidi.

Nsongakaji uvua ne bikini wa mu tshiluba ne wa mu malu a bungi uvua mulale ku nyuma mu mâyi a panshi.

Omuwala ayambadde bikini emmyuufu ne langi ez'enjawulo ng'asula ku mugongo mu mazzi amawanvu .

Elenge mwasi moko alati bikini ya motane mpe ya langi ndenge na ndenge azali kotya mokɔngɔ na mai ya mozindo te .

Umukobwa wambaye bikini y'ibara ry'umutuku n'ibara ry'

Ọmọbìnrin kan tí ó wọ aṣọ aláwọ̀ pupa àti ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọ̀ ń dùbúlẹ̀ lórí ẹ̀yìn rẹ̀ nínú omi tí kò tó nkan.

670609997_5c7fdb3f0b.jpg

a black and white dog jumping in the air to catch a Frisbee

'n swart en wit hond wat in die lug spring om 'n Frisbee te vang

ፍሪዝቢ ለመያዝ ጥቁር እና ነጭ ውሻ በአየር ላይ እየዘለለ

mbwa umufindo no mwelungu uusuba mu lwelele ku kukwata umufrisbee

mbwa wakulilika wakulilika wakulivanga mwilu mangana akwate chifrisbee

ajïth ɣer ku muɔ̈ɔ̈th ye rɔt nhial bï bɛ̈n dɔm

wulu finman dɔ be sanfɛla la ka taga frizi sɔrɔ

avuwo si le dzodzom le yame be yewoalé Frisbee

doggo ɓaleere e ɓaleere huɗo nder yaasi ngam hoɗugo Frisbee

Karnuka baƙar fata da baƙar fata suna tsallake cikin sama don su kama frisbee

Nkịta ojii na nke na-acha ọcha na-awụlikwa elu n'ikuku iji jide Frisbee

ngui njerũ na njerũ ĩrambatĩte igũrũ nĩguo ĩnyiite mũriũ wa Frisbee

aqjun aberkan d aberkan yettḍumgu deg ubrid akken ad d-yettwakkes afrisbee

ĩlondu ĩte langi wĩ mũkwatu yĩendeee kũsemba ĩĩmĩkwata

mbwa mosi ya ndombe mpi ya mpembe yina ke pumbuka na zulu sambu na kukanga mbisi mosi ya bo ke bingaka frisbee

mbua ia xikatela ia mu tonoka mu diulu phala ku kuata o mbuaia

mbwa mutoke ne mutoke udi ubulukila mu lupepele bua kukuata nyama wa mu mâyi

embwa enzirugavu n'enjeru ng'ebuuka mu bbanga okukwata Frisbee

mbwa moko ya moindo mpe mpɛmbɛ ezali kopumbwa likoló mpo na kokanga Frisbee

Imbwa y'umukara n'umweru yaguye mu kirere kugira ngo ifate ubwato

Ajá dúdú àti funfun fò nínú afẹ́fẹ́ láti mú Frisbee

673806038_0a3682a83f.jpg

Several kids run and play in the sprinklers .

Verskeie kinders hardloop en speel in die sproeiers .

በርካታ ልጆች በመርጨት ውስጥ ይሮጣሉ እና ይጫወታሉ .

Abana abengi balaputuka no kulaseepa mu ma sprinkler.

Anji vana veji kutambukanga nakuzata muchikungulwilo.

Kɔc juëc ke mïth kek aa riŋ ku yekë luui në kɔc ke cï ke kony bïk kek ya luui thïn.

Denmisɛn dɔw be boli ka tulon kɛ o nɛgɛsow kɔnɔ.

Ðevi aɖewo ƒua du nɔa fefem.

Ɓiɓɓe feere ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Yara da yawa suna gudu kuma suna wasa a cikin mai yawan ruwan .

Ọtụtụ ụmụaka na-agba ọsọ ma na-egwu egwu na sprinklers .

Ciana imwe nĩ ciathiaga na ihenya igĩthakaga na ihenya.

Llan kra n warrac i d-yettɣimen deg tmeskiwin n usefru.

Syana imwe nĩsyathangaaisye na syathaũka.

Bana mingi ke bakaka ntinu mpi ke salaka bansaka na ba sprinkler.

Saí ana-ndenge a mu lenga ni ku tonoka mu ididi ia ku ta o menha.

Bana ba bungi badi benda benda basomba mu biamu bia kupela.

Abaana abawerako badduka ne bazannya mu mipiira .

Bana mingi bazali kokima mbangu mpe kosakana na ba-sprinkler.

Bamwe mu bana b'abakobwa

Ọ̀pọ̀ àwọn ọmọdé ló ń sáré , wọ́n sì máa ń ṣeré nínú ẹ̀rọ ìdáná .

684255145_db3f8e3e46.jpg

A child does a handstand in a pool .

'N Kind doen 'n handstand in 'n swembad .

ልጅ በገንዳ ውስጥ የእጅ መያዣ ያደርጋል .

Umwana uuleiminina mu cishiba.

Mwana umwe eji kwambulula vimbombo muchililu.

Nhiɛ̈r ë loi käke lɔ̈ɔ̈m në pool yic.

Dennin dɔ be lɔyɔrɔ dɔ la pisɛn na.

Ðevi aɖe nɔa tsiƒomɔ̃ dzi nɔa tsiƒomɔ̃ me.

Sukaajo ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Yaro yana tsaye hannu a cikin ruwan daji .

Nwatakịrị na-eme ihe ndọba aka n'ọdọ mmiri .

Mwana nĩ arũgamĩte igũrũ rĩa gĩthima kĩa maaĩ.

Aqcic yettarra afus deg tiddist.

Mwana e kĩthimanĩ eekaa kũũngama moko.

Mwana mosi ke telamaka na piscine.

O mona u kala mu xikama bhu kididi kia ku di xita.

Muana udi uimana mu tshilamba tshia mâyi.

Omwana ng'akola omukono mu kidiba .

Mwana asalaka mosala ya mabɔkɔ na pisini.

Umwana w'umuhungu akora ikiganza mu kibuga cy'indege

Ọmọ kan máa ń gbé ọwọ́ kan sínú odò adágún .

684375286_09cc1aa778.jpg

Two dogs , one bigger than the other , are playing tug of war .

Twee honde, een groter as die ander, speel toutrek.

ሁለት ውሾች፣ አንዱ ከሌላው የሚበልጥ፣ የጦርነት መጎናፀፍ እየተጫወቱ ነው ።

Imbwa shibili, imo iikalamba ukucila imbi, shilalwisha inkondo.

Anji vavali, umwe mukulwane kuli mukwavo, veji kuzachisanga jita.

Dog rou, kɔ̈k dït tënë kɔ̈k, aa tɔŋ tɔŋnɔm.

Wulu fila, kelen ka bon ni dɔ wɛrɛ ye, u be kɛlɛkɛyɔrɔ dɔ kɛra.

Avu eve siwo dometɔ ɖeka lolo wu evelia la le avu wɔm le aʋa me.

Kuje ɗiɗi, go'o ɓurɗo go'o, ɗon njuga haɓre.

Karnuka biyu, ɗaya mafi girma daga ɗayan, suna yin yaƙi .

Abụọ nkịta, otu ibu karịa ndị ọzọ, na-egwu tug nke agha.

Ngui igĩrĩ, ĩmwe nene gũkĩra ĩrĩa ĩngĩ, nĩ irũaga mbaara.

Sin iqjun, yiwen d ameqqran seg wayeḍ, tturarent ad d-ssuɣalen.

Asu nĩ asu elĩ me na ngundi mbingĩ mũno.

Bambwa zole, mosi ya nene kuluta ya nkaka, ke sala ngolo sambu na kunwanisa yo.

Mbua jiiadi, o mbua imoxi ia beta kota o ia mukuá ndenge, a mu bhanga o ji joko ja ku bhânga.

Mbalu babidi, umue munene kupita mukuabu, badi benza mvita ya mvita.

Embwa bbiri , emu ennene okusinga endala , zizannyira mu lutalo .

Mbwa mibale, moko ya monene koleka mosusu, ezali kobɛta miziki ya bitumba .

Imbwa ebyiri, imwe iruta izindi, ziri gukina intambara.

Àwọn ajá méjì tí wọ́n tóbi ju èkejì lọ ń ṣeré ogun .

687513087_413d4a3a3b.jpg

Two black dogs fight with each other , with their teeth bared , in a plush carpeted room .

Twee swart honde baklei met mekaar, met hul tande geslyp, in 'n sagte tapytkamer.

ሁለት ጥቁር ውሾች እርስ በርሳቸው ይጣላሉ ፤ ጥርሳቸው ተቆራርጠዋል ።

Imbwa shibili ishafiita shalalwa, ninshi isha mano shali fye ishilya, mu muputule umwaba amakapeti.

Anjinguluvu vavali vatema veji kulizakamina navamoko avo vazaze, muchipinda chamokomoko chakuzeneka kapete.

Dog rou rou ke tɔŋ kamken, ke cï mïïthken ya kum, në ɣön cï kek ya looi në piäth.

Wuluw tun be ɲɔgɔn kɛlɛna. U tun ye furaburuw ye.

Avuvi eve siwo ƒe aɖuwo le ʋuʋu ɖi la wɔa aʋa le xɔ si me wokɔ avɔ ɖo la me.

Dogge ɗiɗo ɓaleeɓe ɗon haɓana bee maɓɓe, bee nyaamdu maɓɓe, nder suudu ɓurɗo ɓanngugo.

Karnuka biyu baƙar fata suna faɗa da juna, da haƙoƙinsu sun yi ƙarfi , a ɗakin da aka saka tafiyar da tafiyar .

Abụọ ojii nkịta ọgụ na onye ọ bụla ọzọ, na ezé ha bared, na a plush carpeted ụlọ.

Ngui igĩrĩ njerũ nĩ irũa na iria ingĩ, irĩ na magego matarĩ na kĩndũ, thĩinĩ wa kamũrangi karĩ na tũkarũ twa goro

Sin iḍan d irgazen d imecṭaḥ, ttnaɣen gar-asen, s yiɣil-nsen i d-yeffɣen, deg yiwet n texx

Mbũi ilĩ sya langi mweũ syũkĩlanasya na syĩkalaa syĩkalaa ĩte na mĩsumaa.

Bambwa zole ya ndombe ke nwana ti bankaka, ti meno ya kukangula, na suku mosi ya kitoko ya kele ti bakamio.

Mbua jiiadi ja xikama ku thandu dia meza a xilu.

Mbalu babidi ba mpala mutekete badi baluangana, ne meno abu adi mapanga, mu nzubu wa kapete wa pa buatu.

Embwa enzirugavu bbiri zirwanagana , nga zisibiddwa amannyo , mu kisenge ekya kapeti ey'ebbeeyi .

Bambwa mibale ya moindo bazali kobunda bango na bango, mino na bango ebɔkwamaki, na shambre moko ya kitoko oyo eza na tapi .

Imbwa ebyiri z'umukara zirwana n'izindi, amenyo yazo yari mu cyumba cy'igiti.

Àwọn ajá aláwọ̀ dúdú méjì máa ń bá ara wọn jà , pẹ̀lú eyín wọn , wọ́n sì fi eyín wọn sínú yàrá kan tí wọ́n fi kápẹ́ẹ̀tì ṣe .

688210930_85c5675d5b.jpg

A figure in blue robes walks around in a hotel lobby .

'N Figuur in blou klere loop in 'n voorportaal van die hotel rond.

ሰማያዊ ልብስ የለበሱ አንድ ሰው በሆቴል እንግዳ ማረፊያ ውስጥ ይራመዳሉ .

Umuntu uuli mu fimbatila fya buluu aleenda mu cikuulwa ca ma hotel.

Mutu umwe uze apwile namisolokelo yaalilu apwile nakuya muchikungulwilo chahotela.

Raan cï cieŋ alɛ̈th ɣer ee cath në ɣön jɔ̈ɔ̈l yic.

Mɔgɔ dɔ be yaala hotɛl dɔ la fani biruw b' a kaan na.

Ame aɖe si do awu dzĩ la zɔna ɖe amedzrodzeƒe aɖe ƒe xɔxɔnu.

Gooto nder ɓorɗe ɓaleeje ɗon yaha nder suudu hotel.

Wani mutumin da ya saka tufafin bulu yana tafiya a cikin ɗakin hotal .

A ọnụ ọgụgụ na-acha anụnụ anụnụ uwe mwụda na-eje ije gburugburu na a hotel lobby .

Mũndũ warĩ na nguo njerũ nĩ aathiiaga na mbere gũceera nyũmba-inĩ ya hotelier.

Yiwen n umedya deg tmeskiḍt n useglu yettɛedday deg yiwen n usensu.

Mũndũũme ũmwe wĩ na ngũa sya langi wa bulu aendaa ũtee wa nyũmba ya kwĩkala ya mũkaawa.

Muntu mosi ya me lwata bilele ya ndombe ke tambula na ntwala ya nzo ya ba-hotel.

Saí diiala uala ni izuatu ia zele, uendela mu inzo ia ku saka mu hotele.

Muntu uvua muvualu wa bilamba bia buluu udi wenda mu nzubu wa nzubu wa mashinyi.

Omuntu ayambadde ebyambalo ebya bbulu ng'atambula mu loogi ya wooteeri .

Elilingi na bilamba ya bule ezali kotambolatambola na lobby ya hotel .

Umuntu wambaye imyenda y' ubururu agendagenda mu cyumba cy' amahoteli.

Òǹkà kan tó wọ aṣọ aláwọ̀ búlúù máa ń rìn káàkiri ní gbọ̀ngàn ilé ìtura kan .

688940111_325a74674a.jpg

A little boy wearing a red hat with an Ritz cracker in his hand .

'n Klein seuntjie met 'n rooi hoed met 'n Ritz-kraker in sy hand .

ሪትዝ ክራከር በእጁ የያዘ ቀይ ባርኔጣ የለበሰ ትንሽ ልጅ .

Umulumendo umwali umusoli uwakashika kabili uwali ne cisansa ca Ritz mu minwe.

Mwana-pwevo uze apwile nachizezeze chikoko nakusunga chizavu chaRitz.

Aacie meth koor ceŋ këpuɔth kɔ̈k ku ye kek riɛ̈ɛ̈c Ritz kek yecin.

Denfitini dɔ tun be ni nɛgɛso bilenman ye a bolo.

Ŋutsuvi sue aɖe si léa ta ɖe asi si dzĩ la eye wòlé Ritz-kloaker ɖe asi.

Ɓiɗɗo sukaajo mo ɓornii kooboore e ɓorniiɗo Ritz e juuɗe mum.

Ƙaramin yaro yana sanye da kafiya marar rufi da ke da ƙwaƙwalwa na Ritz a hannunsa .

A obere nwa nwoke yi a red okpu na ihe Ritz cracker n'aka ya .

Kamwana kanini karĩ na mũromo mũtune na karĩ na mũtaratara wa Ritz guoko-inĩ gwake.

Aqcic amecṭuḥ yesɛan aqemmiḍ d azeggaɣ s yiwen n uḍar n Ritz deg ufus-is.

Kamwana kanini kaĩ na mũsumaa mũtune na kakwete mũsumaa wa Ritz.

Mwana-bakala mosi ya fioti yina vandaka ti mpu ya mbwaki ti crêquer ya Ritz na maboko.

O kamona ka kexile ni phutu ia kusuka ni phutu ia Ritz bhu maku.

Muana wa balume uvua ne kapepe ka mukuna ne tshingoma tshia Ritz mu tshianza.

Omwana omuto ng'ayambadde enkuufiira emmyuufu ng'alina Ritz cracker mu ngalo .

Mwana moko ya moke alati ekɔti ya motane oyo eza na cracker ya Ritz na lobɔkɔ na ye .

Umwana w'umuhungu yambaye ipantalo itukura afite icyuma cya Ritz mu ntoki

Ọmọkùnrin kékeré kan tó wọ fìlà pupa pẹ̀lú ritz cracker lọ́wọ́ rẹ̀ .

689359034_4a64c24ca4.jpg

People near 5 orange outdoor toilets in a city

Mense naby 5 oranje buitetoilette in 'n stad

በከተማ ውስጥ 5 ብርቱካን ከቤት ውጭ መጸዳጃ ቤቶች አጠገብ ሰዎች

Abantu mupepi ne filya 5 ifya mu mushili fya mu musumba

Vatu vaze vapwile hachihela cha matumba atanu a malilaze mujivu

Kɔc thiɔ̈k ke 5 bath aɣeer në gen

Mɔgɔw be dugu dɔ la, boon 5 minw be kɛnɛma

Ame siwo le du aɖe me le gotaƒe siwo le abe aŋutrɔkpe ene la dome

Yimɓe ɓadi 5 ɗam ɗam nder gariiri

Mutane kusa da ƙwanƙwasa biyar a waje a birni

Ndị mmadụ dị nso na ụlọ mposi 5 oroma n'èzí n'obodo

Andũ hakuhĩ na nyũmba cia gwĩthamba cia mũara wa mũara wa mũara wa mũara wa mũara wa mũara wa mũara wa mũara wa mũara wa mũara

Imdanen ger 5 n yiɣil n lxuf n lberkan deg yiwet n temdint

Andũ vakuvĩ na nyũmba sya kũthambĩa sya langi wa mũvungwa taoninĩ ĩmwe

Bantu yina kele pene-pene ya banzo-nkanda tanu ya orange na mbanza mosi

Athu a tungu bhu mbandu ia 5 dia jinzo ja ku xixila mu mbanza

Bantu badi pabuipi ne nzubu ya tshilamba tshia mâyi ya mu tshingumba mu tshimenga tshimue

Abantu okumpi ne kaabuyonjo 5 ez'ebweru mu kibuga

Bato pene ya 5 ya batwalɛti ya libanda ya orange na engumba moko

Abantu bagera kuri 5 bo hanze y'umujyi

Àwọn ènìyàn tó súnmọ́ ilé-ìgbọ̀nsẹ̀ ìta ọsàn márùn-ún ní ìlú kan

689776124_07f560a920.jpg

A black dog is happily running through the grass .

'N Swart hond hardloop gelukkig deur die gras.

ጥቁር ውሻ በደስታ ሣሩ ውስጥ እየሮጠ ነው !

Imbwa yafiita ilebutuka mu cani.

Ngulu yamutoma yinasoloka muukalu.

Aaj ke liye ye black dog happyly run through the grass.

Wulu finman dɔ be boli ka tɛmɛ tondo kan.

Avuvivi aɖe le yiyim dzidzɔtɔe le gbea me.

Dogge ɓaleejo ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Karnuka baƙi suna gudu da farin ciki a cikin ciyawa .

Nkịta ojii na-eji obi ụtọ na-agba ọsọ site na ahịhịa.

Ngui njerũ nĩ ĩrathaũkaga na gĩkeno ndĩ rũũĩ-inĩ.

Aqjun aberkan yettɛeddi s lfeṛḥ deg uẓekka.

Katĩ ka mbwa ndune nĩkatindĩaa kũsemba kĩthekanĩ.

Mbwa mosi ya ndombe ke tambula na kiese yonso na matiti.

O dikalu dia xikatela dia mu lenga mu iangu.

Mbua mutekete udi wenda upita mu lupela ne disanka dionso.

Embwa enzirugavu ng'edduka mu musenyu .

Mbwa moko ya moindo ezali kopota mbangu na esengo nyonso na kati ya matiti .

Imbwa y'umukara iri kwiruka mu byatsi.

Ajá aláwọ̀ dúdú kan ń fi tayọ̀tayọ̀ sáré gba koríko kọjá .

691770760_48ce80a674.jpg

A dog is distance jumping into a pool of water while spectators are watching .

'N Hond spring afstand in 'n poel water terwyl toeskouers kyk.

ውሻ በውሃ ገንዳ ውስጥ እየዘለለ ርቀት ላይ ተመልካቾች እየተመለከቱ ነው .

Imbwa ilepontapona mu menshi ilyo abantu balelolesha.

Ngulu yinalumuka nakuzachila muchizavu chamalunga omu vaka-kutala vali nakutala.

Aaj aye bɛ̈n tëëk në piiny de pïu në tɛ̈n de kɔc ye tïŋ thïn.

Welewele dɔ be sanfɛla la ka don jii la.

Avu aɖe le tsiƒuƒuƒu dzi le didiƒe esime ame siwo le ekpɔm la le ekpɔm.

Dogol ɗon ɗon ƴeewa nder ndiyam nder yaasi, ngam yimɓe ɗon ndaara.

Karnuka suna tsallake cikin ruwan ruwa yayin da masu kallon suke kallon .

A nkịta bụ anya jumping n'ime a ọdọ mmiri nke mmiri mgbe ndị na-ekiri na-ekiri .

Ngui nĩ ĩrathiĩ ĩkĩhũndũka gĩthima-inĩ kĩa maaĩ rĩrĩa andũ marorete.

Aqjun yettɣumm deg uḍar n waman deg ubrid, mi ara d-walin wid i d-yettmuqulen.

Katĩ katindee kũasa na kĩwanzanĩ kya kĩw'ũ andũ masyaĩĩsye.

Mbwa mosi ke pumbuka na masa na kisika yina bantu ke tala.

O dikalu dia mu tonoka mu menha mu kaxi ka athu.

Mbua udi utomboka mu mâyi mu bule bua bungi pa mutu pa bantu badi batangila.

Embwa eri wala nnyo ng'ebuuka mu kidiba ky'amazzi ng'abalabi balaba .

Mbwa moko ezali mosika kopumbwa na kati ya pisini moko ya mai wana batali bazali kotala .

Imbwa iri kure isimbuka mu mazi mu gihe abareba bareba.

Ajá kan ń fò sínú odò adágún omi nígbà tí àwọn olùwò ń wò ó .

69189650_6687da7280.jpg

A brown dog is running through the field .

'n Bruin hond hardloop deur die veld .

ቡናማ ውሻ በእርሻው ውስጥ እየሮጠ ነው .

Imbwa ya burauni ilebutuka mu lupili.

Ngulu yakulifuchi lyachilika yili nakuhita muunda.

Aaj ke brown dog ke liye run kar rahe hai.

Wulu belebele dɔ be boli ka tɛmɛ foro kɔnɔ.

Avuvi aɖe le du dzi gbɔna.

Dogge marɗo ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Karnuka mai kauri yana gudu a cikin gona .

Nkịta na-acha aja aja na-agba ọsọ site na ubi .

Ngui ĩmwe ya rangi wa mũhuro nĩ ĩrathiĩ ĩrorete kĩharoinĩ.

Yella aqjun azeggaɣ yettɛeddi deg uḥric.

Katĩnĩ kau ve mbwa yĩ na langi mũkwatu.

Mbwa mosi ya ndombe ke tambula na kati ya kilanga.

O dikalu diala mu lenga mu kididi kieniókio.

Mbua mutoke udi unyema mu tshitudilu.

Embwa enzirugavu ng'edduka mu nnimiro .

Mbwa moko ya brun ezali kokima mbangu na elanga .

Imbwa y'u Rwanda iri kwiruka mu murima.

Ajá aláwọ̀ búráwùn kan ń sáré kọjá pápá .

693164706_9624582e69.jpg

A little kid in a red jacket riding a broom like a horse .

'n Klein kindjie in 'n rooi baadjie wat soos 'n perd op 'n besem ry .

እንደ ፈረስ መጥረጊያ ሲጋልብ ቀይ ጃኬት የለበሰ ትንሽ ልጅ .

Umwana uuli mu cikwama ca kofi alaenda pa cisansa nge kabalwe.

Mwana mukweze mu jakande jakumuka uze apwile nakuswama ha chimbundu nge mbunda.

Aacie meth koor ceŋ jacket kɔ̈u cath në ye cuɛt cït mathiäŋ.

Denfitini dɔ tun be bɔrɔ bilenman dɔ kɔnɔ ka taga a ka bala la i n'a fɔ soo.

Ðevi sue aɖe si do dzeside gakpɔla si le aklala dzi abe sɔ ene.

Ɓiɗɗo mo e jaakoore ndun ndun ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Ƙaramin yaro da ya saka jaki marar rufi yana hawan sifar kamar doki .

Obere nwa ewu na jaket na-acha uhie uhie na-agba broom dị ka ịnyịnya.

Kaana kanini karĩ na kabati karĩa karĩ na kĩgera ta karia karĩ na mbarathi.

Aqcic amecṭuḥ s tacekkaḍt tazeggazt yettwalin s uḍar am ugellid.

Mwana-a-asa wĩ na kĩkavũ kĩthithu na ũendete na kĩthuma ta mbalasi.

Mwana mosi ya fyoti na velo ya mbwaki yina ke tambusa mpusu bonso mpunda.

Mon' a diiala ua kexile mu kitala kia kusuka, ua kexile mu lenga kála kabalu.

Muana mukese uvua ne tshingumba tshia bukunze uvua wenda wenda wenda wenda usomba bu kabalu.

Omwana omuto ng'ayambadde ekikoofiira ekimyufu ng'avuga enkumbi ng'embalaasi .

Mwana moke ya ntaba alati kazaka ya motane amati na kɔmbɔ lokola mpunda .

Umwana w'umukobwa wambaye ikoti ry'umutuku agendera mu cyumba nk'ifarashi.

Ọmọ kékeré kan tí wọ́n wọ jákẹ́ẹ̀tì pupa tó ń gun ọ̀bẹ̀ bí ẹṣin .

693450725_8ad72389e6.jpg

A dog in the grass in front of a building .

'n Hond in die gras voor 'n gebou .

ውሻ በሣር ውስጥ ህንፃ ፊት ለፊት .

Imbwa mu cani pa ntanshi ya cikuulwa.

Ngulu mu chihanda kumeso a zuvo.

Aaj në ŋac nhom ɣön.

Wulu dɔ tun be bin dɔ ɲafɛ.

Avu aɖe le gbe me le xɔ aɖe ŋgɔ.

Dogol nder leɗɗe yeeso suudu.

Karnuka a cikin ciyawa a gaban wani gini .

Nkịta nọ n'ime ahịhịa n'ihu ụlọ .

Ngui ĩrĩ rũũa-inĩ mbere ya nyũmba.

Aqjun deg tzeẓẓit zdat n yiwen n usekles.

Katĩ katwaĩ ĩeemanĩ mbee wa nyũmba.

Mbwa mosi na matiti na ntwala ya nzo mosi.

Mbua ia mu zeka mu iangu bhu pholo ia inzo.

Mbua mu bimuma kumpala kua nzubu.

Embwa mu nsiko mu maaso g'ekizimbe .

Mbwa moko na kati ya matiti liboso ya ndako moko.

Imbwa iri mu byatsi imbere y'inzu

Ajá kan tó wà nínú koríko níwájú ilé kan .

693785581_68bec8312a.jpg

A boy does a flip while another boy stands on the Matt .

'N Seun doen 'n draai terwyl 'n ander seun op die Matt staan.

ሌላ ልጅ ማቴ ላይ ሲቆም ወንድ ልጅ ይገላበጥ !

Umwana umwaume alapupuka ilyo umbi umwaume aleiminina pa cisansa.

Mwana umwe eji kutambukanga muze muze muze muze muze muze umwe eji kwimana ha Mat.

Raan tök ë rot looi ke raan dɛ̈t ë rot tɔ̈ɔ̈u në Matt.

Den dɔ be yɛlɛla ka yɛlɛ a kan.

Ŋutsuvi aɖe wɔa flips esime ŋutsuvi bubu le tsitre ɖe Matt dzi.

Goɗɗo ɗon waɗa ko o yiila, goɗɗo boo ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Wani yaro yana juyawa sa'ad da wani yaro yake tsaye a kan Matt .

Nwa nwoke na-eme ntụgharị mgbe nwata nwoke ọzọ guzo na Matt .

Mwana ũmwe nĩ ahũragia rĩrĩa mwana ũngĩ arũgamĩte igũrũ rĩa kĩgera.

Aqcic yettxeddem ad d-yezzi mi ara d-yeqqim aqcic nniḍen ɣef Matt.

Mwana-a-asa ũmwe nũvĩndũkaa na ũla ũngĩ aũngama kĩalanĩ kya Mat.

Mwana-bakala mosi ke balula ntangu mwana-bakala ya nkaka ke telama na zulu ya Matt.

O munzangala u bhanga o kikalakalu kia ku bhilula o ima, o munzangala ua mukuá u kala ku thandu a meza.

Muana wa balume udi wenza tshinyangu tshia tshikoso padi muana mukuabu muimane pa tshiamu tshia Mat.

Omulenzi akola flip ng'omulenzi omulala ayimiridde ku Matt .

Mwana mobali moko asalaka flip wana mwana mobali mosusu atɛlɛmi likoló ya Matt .

Umwana w'umuhungu akora imyitozo ngororamubiri mu gihe undi mwana ahagaze ku kibuga cy'umupira w'igihugu

Ọmọkùnrin kan máa ń yí padà nígbà tí ọmọkùnrin mìíràn dúró lórí Matt .

694496803_f2a05869cf.jpg

A man balances a ball on top of an umbrella .

'N Man balanseer 'n bal bo-op 'n sambreel.

ሰው በጃንጥላ አናት ላይ ኳስ ሚዛኑን የጠበቀ ነው ።

Umuntu uulekanya umupira pa nkupo.

Mutu eji kuhanjikanga mbunda ha mutondo wa mbunda.

Raan ë ball bɛ̈n tɔ̈ɔ̈u në piiny nhom.

Cɛɛ dɔ be bɔlɔlɔ dɔ balansi sinsin dɔ kan.

Ŋutsu aɖe nɔa bɔl si le vɔvɔli ŋu la ŋu nɔa tɔtrɔm.

Yimɓe ɗon ɓeydoo ballon dow lambi.

Wani mutum yana daidaita ƙwallo a kan inuwa .

Nwoke na-edozi bọọlụ n'elu nche anwụ .

Mũndũrũme ahũthagĩra mũbira kũigĩrĩra mũbira igũrũ rĩa mũrurumo.

Argaz yettwaḥebbar tabutt ɣef usemmiḍ.

Mũndũũme ũũngamĩte mũvĩla ĩũlũ wa kĩmbithĩ.

Muntu mosi ke tulaka bola na zulu ya kielo.

O diiala u ta bola ku thandu dia kiphululu.

Muntu udi ulombola bola ku mutu kua diambelu.

Omusajja ng'atereeza omupiira waggulu ku mbugo .

Mobali moko azali kobongisa bale moko likoló ya lingɛmbu .

Umukinnyi w'umupira w'amaguru yambaye umupira hejuru y'umupira w'amaguru

Ọkùnrin kan máa ń ṣe ìwọ̀ntúnwọ̀nsì bọ́ọ̀lù lórí agbòòrùn .

696663662_232edd58af.jpg

A boy with a broken arm is resting in a bed .

'N Seun met 'n gebreekte arm rus in 'n bed.

ክንዱ የተሰበረ ልጅ አልጋ ላይ እያረፈ ነው !

Umulumendo uwakwata ukuboko ukwapuka aletuusha mu butanda.

Mwana-pwevo uze apwile nalukoko lwakuhuka ali nakuzomboka muulo.

Raan cï cin cï riääk acï lɔ̈ŋ ë paandiɛ̈n.

Kanbelen dɔ tun be sinɔgɔra a ka lanan kan.

Ŋutsuvi aɖe si ƒe asi gbã la le alɔ̃ dzi nɔ ɖiɖim ɖe aba dzi.

Ɓiɗɗo mo jungo maako nyaami ɗon hoola nder suudu.

Yaro da hannunsa ya karya yana hutu a cikin gad .

Nwa nwoke nwere ogwe aka gbajiri agbaji na-ezu ike n'àkwà .

Kamwana karĩ na guoko kũhũte karĩ toro-inĩ.

Aqcic yesɛa afus yeẓẓẓen yettnadi deg usu.

Kamwana kamwe kaĩ na kw'oko kũlĩte kakomaa kĩtandanĩ.

Mwana-bakala mosi ya diboko ya kupasuka kele na mbeto.

O munzangala uala ni lukuaku lua bukuka ua mu zeka mu hama.

Muana wa balume udi ne tshianza tshishintuluke udi usomba mu bulalu.

Omulenzi eyamenyese omukono ng'awummula mu kitanda .

Mwana mobali moko oyo lobɔkɔ na ye ebukani azali kopema na mbeto moko.

Umwana w'umuhungu yavunitse ukuboko aryamye ku buriri

Ọmọkùnrin kan tó ní apá tó fọ́ ń sinmi lórí ibùsùn .

69710411_2cf537f61f.jpg

Several people sitting around a campfire

Verskeie mense sit om 'n kampvuur

በእሳት ቃጠሎ ዙሪያ የተቀመጡ በርካታ ሰዎች

Abantu abengi baleikala mupepi ne mulilo

Vatu vavavulu vali nakuvandamina mukulya chajimba

Kɔc juëc cï nyuc tɛ̈thiääk kek mac

Mɔgɔ caaman tun siginin be tasuma gɛrɛfɛ

Ame geɖe nɔ anyi ɖe asaɖa ƒe dzo aɖe ŋu

Yimɓe feere ɗon jooɗi ha caka yiite

Mutane da yawa suna zaune a kan wuta

Ọtụtụ ndị na-anọdụ ala gburugburu ọkụ ọkụ

Andũ aingĩ marũngiĩ mwaki-inĩ wa kambĩ

Aṭas n medden i yeqqimen deg tmes

Andũ aingĩ me vakuvĩ na mwaki

Bantu mingi me vanda na lweka ya tiya

Athu avulu a xikama bhu mbandu ia túbhia

Bantu ba bungi bavua basombe pabuipi ne kapia

Abantu abawerako nga batudde okwetooloola omuliro

Bato mingi bafandi zingazinga ya mɔtɔ ya kaa

Bamwe mu baturage bicaye mu gitero cy'inkongi y'umuriro

Ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn jókòó yíká iná ibùdó

69710415_5c2bfb1058.jpg

Three scouts are on top of a cliff overlooking the ocean .

Drie verkenners is bo-op 'n krans wat oor die see uitkyk.

ሶስት ስካውት ውቅያኖስን አሻግሮ በገደል አናት ላይ ነው .

Abaume batatu aba ku kabanga balilongene pa lupili ulwalemona bemba.

Vaka-kutala vatatu vali ha mutumba uze wapwa navyuma vyakulya.

Kɔc kadiäk ke ye kɔc ŋic käk Nhialic tïŋ aake cï nyuc në kuɔ̈r cï nhom dööt ke döt wär.

Mɔgɔ saba be kulu dɔ kan min be kɔgɔji filɛ.

Nufialawo etɔ̃ le agakpe aɖe tame si kpɔ atsiaƒu la gbɔ.

Yimɓe tati ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

' Yan ƙasa uku suna kan dutse da ke duba teku .

Ndị scouts atọ nọ n'elu ugwu na-ele anya n'oké osimiri .

Athuthuria atatũ marĩ igũrũ rĩa ihiga rĩrorete iria-inĩ.

Tlata n imeskaren llan deg uberru n yiwen n usemmiḍ i d-yettban ɣef umezruy n lqaɛa.

Andũ atatũ ala masomaa Mbivilia me kĩĩmanĩ kya kĩĩma kĩla kĩũngamĩe ũkanga.

Bantu tatu ya ke talaka bambanza ya nkaka ke telama na zulu ya ditadi yina ke tala nzadi-mungwa.

Abha o alondi a mu kuenda mu njila ia lebha, a mu tala ku thandu dia mulundu.

Bena buludiludi basatu badi pa mutu pa tshibandabanda tshidi tshitangila mbuu.

Abakugu basatu bali waggulu w'olwazi oluli ku nnyanja .

Ba scouts misato bazali likoló ya ngomba moko oyo ezali kotala mbu.

Abashakashatsi batatu bari hejuru y'umusozi ureba inyanja.

Àwọn amí mẹ́ta wà lórí àpáta kan tí wọ́n ń wo òkun .

697490420_67d8d2a859.jpg

A man in swimming trunks walking toward bright yellow and orange kayaks .

'N Man in swembroeke wat na heldergeel en oranje kajakke loop.

በመዋኛ ግንድ ውስጥ ያለ አንድ ሰው ወደ ደማቅ ቢጫና ብርቱካን ካያክ ሲራመድ .

Umuntu uwafwele ifya kufwala fya ku-enda aleya ku fya kufwala fya kayaks ifyabuuta no bwacalata.

Mutu umwe uze apwile nakuzata mbunda yakunyina apwile nakuya nakuzachila ku kayaks yakuzala yakuzala nachililu.

Raan cï cieŋ thän ye lɔ̈ɔ̈m ke cath në tɛ̈n de kayaks ke ye kɔ̈ɔ̈c ku ye kuɛr.

Cɛ dɔ tun be jigitigɛfani don a kaan na. A tun be tagara kajakisɛw fɛ.

Ŋutsu aɖe si do tsiɖodzikpuiwo la zɔna yia kayaks siwo dze dze dzeani kple alilikpowo dzi.

Goɗɗo nder ɓalli ɓanndu ndiyam ɗon yaha to kayaksji ɓalli e lambi.

Wani mutum da ya saka tufafin ruwan ruwa yana tafiya zuwa kayak masu huren huren da ɗan ƙarfe .

A nwoke na igwu mmiri ogwe na-eje ije n'ebe na-egbuke egbuke odo na oroma kayaks .

Mũndũ warĩ na nguo cia gũthambira aathiiaga na mbere na gũthiĩ na ngaari cia rangi wa ndune na cia rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa rangi wa

Yiwen wergaz yesɛan taḥezzamt n tzemzirt yetteddu ɣer tqaṭin tazeggazt d tazeɣt.

Mũndũũme ũmwe wĩ na ngũa sya kũthambĩa aendete kũla kwĩthĩawa na ĩvia ya kyũma yĩ na langi wa mũkũyũ na yĩ na langi wa mũkũyũ.

Muntu mosi ya me lwata bilele ya kuyobila ke kwenda na ntwala ya kayaks ya mukubu ya mukubu ya orange mpi ya mukwa-nti ya ndombe.

O diiala dia kexile mu kitala kia ku di sukula, ua kexile mu kuenda mu njila ia ji kayak ja xikatela ni kolo ia manhinga.

Muntu uvua ne bilamba bia buatu uvua wenda wenda wenda wenda wenda wenda wenda wenda wenda wenda wenda wenda wenda wenda wenda wenda wenda mu kabalu ka tshiamu ne ka manzanza.

Omusajja ng'ali mu bikooyi ng'atambula ng'agenda ku maato aga kiragala n'aga layini .

Mobali moko alati bikumu ya mai azali kotambola na kayak ya langi ya ngɛlingɛli mpe ya orange .

Umugabo wambaye imyenda yo koga ajya mu matsinda y'umuhondo n'umuhondo

Ọkùnrin kan tó wọ aṣọ ìwẹ̀ ń rìn lọ sí ọ̀dọ̀ ọkọ̀ ojú omi aláwọ̀ òféèfé àti ọsàn .

697582336_601462e052.jpg

A black and brown dog running across the grass .

'n Swart en bruin hond wat oor die gras hardloop.

ጥቁርና ቡናማ ውሻ ሣሩ ላይ ሲሯሯጥ .

Imbwa yafiita ne ya buraoni iyalebutuka mu cani.

Ngulu yamutoma nachili chakuzeneka yakuhita muchikombo.

Ajac cï rïïu kɔ̈u ku ye muɔ̈ɔ̈th ku ye kum në luääi yiic.

Wulu ye wulu ye.

Avuvivivivivivi si le ƒuƒum ɖe gbea dzi.

Dogge ɓaleejo e ɓaleejo ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Karnuka baƙar fata da kuma kashi suna gudu a kan ciyawa .

Nkịta ojii na aja aja na-agba ọsọ gafee ahịhịa.

Ngui njerũ na njerũ ĩrarĩra rũũĩ.

Aqjun d azeggaɣ d azeggaɣ yettɛeddi deg uẓekka.

Ngũkũ nziũ na mbuluu syendete kũsemba nyeki.

Mbwa mosi ya ndombe ti ya ndombe ke tambula na matiti.

Mbua ia xikatela ni ia xikatela ia mu lenga mu iangu.

Mbua mutekete ne wa kabungu udi unyema mu lupela.

Embwa enzirugavu n'enzirugavu ng'edduka mu nsiko .

Mbwa moko ya moindo mpe ya brun oyo ezali kopota mbangu likoló ya matiti .

Imbwa y'umukara n'umukara iri kwiruka hejuru y'ubwatsi

Ajá dúdú àti aláwọ̀ búráwùn kan ń sáré kọjá koríko .

697778778_b52090709d.jpg

Three people are climbing rocks near a small waterfall .

Drie mense klim rotse naby 'n klein waterval.

ሦስት ሰዎች በአንዲት ትንሽ ፏፏቴ አቅራቢያ ድንጋዮችን እየወጡ ነው !

Abantu batatu balalunduluka pa cilibwe mupepi ne cishima icinono.

Vatu vatatu veji kutambukanga ku mavizahi hakulihela chajizavu.

Kɔc kadiäk aake cï cath në kuɔ̈r yiic tɛ̈thiääk kek aguir koor.

Mɔgɔ saba be yɛlɛla farakuru kan ka taga ji boyi dɔɔni gɛrɛfɛ.

Ame etɔ̃ aɖewo le tɔsisi sue aɖe gbɔ le agakpewo dzi tom.

Yimɓe tati ɗon njogge kooseeje ɓadake ndiyam ndiyam goɗɗi.

Mutane uku suna hau duwatsu kusa da ƙaramin ruwan ruwa .

Mmadụ atọ na-arịgo nkume dị nso na obere mmiri mmiri .

Andũ atatũ nĩ marathiĩ makinyĩte mahiga hakuhĩ na gĩtuĩ kĩrĩa kĩarĩ kĩnini.

Tlata n medden tt-id-yettmenniben ɣef yidurar n waman i d-yeffɣen ɣer yiwet n tewwurt n waman.

Andũ atatũ nĩmaendie kũĩva mavia vakuvĩ na katangi kanini ka kĩw'ũ.

Bantu tatu ke tombuka na matadi pene-pene ya masa ya fioti.

Athu atatu a mu banda o matadi a kondoloka o menha.

Bantu basatu badi bendakana pa mabue pabuipi ne mâyi a mâyi makese.

Abantu basatu balinnye amayinja okumpi n'amazzi amatonotono .

Bato misato bazali komata na mabanga pene ya bweta moko ya moke.

Abantu batatu barimo kuzamuka amabuye hafi y'amazi make

Èèyàn mẹ́ta ń gun àpáta nítòsí omi kékeré kan .

698107542_3aa0ba78b4.jpg

Two little girls play in a yellow inflatable house .

Twee dogtertjies speel in 'n geel opblaashuis .

ሁለት ትንንሽ ልጃገረዶች ቢጫ በሚፈነድድ ቤት ውስጥ ይጫወታሉ .

Abana banono babili abanakashi baleya mu ng'anda imo iyabuuta.

Anukanyike vavali vatwama nakuseza muzuvo wakunyina.

Nyïïr thiäär thiäär aake luui në ɣön cï thiäŋ wëi.

Denmisɛn fila be tulon dɔ kɔnɔ.

Nyɔnuvi sue eve le fefe wɔm le xɔ si me nuƒolawo tea ŋu ƒona le la me.

Sukaaɓe ɗiɗo ɓe njogii nder wuro ɓaleel.

' Yan mata biyu suna wasa a gidan mai mai da ruwan huren .

Ụmụ agbọghọ abụọ na-egwuri egwu n'ụlọ inflatable na-acha odo odo .

Airĩtu erĩ ethĩ nĩ marerũhagia nyũmba-inĩ ya goro ĩrĩa ĩtherũkaga.

Sin teqcicin tturarent deg yiwet n uxxam i d-yettuneffuɣen d azeggaɣ.

Eĩtu elĩ ma mũika masinĩlaa nyũmba yĩ na syĩndũ sya kũua.

Bana-bankento zole ke salaka bansaka na nzo mosi ya mukubu ya ndombe.

An' a ahatu kiiadi a mu tonoka mu inzo ia xikatela.

Bana betu babidi bakaya mu nzubu wa bule.

Abawala babiri abato nga bazannya mu nnyumba ey'ekika kya yellow inflatable .

Bana basi mibale ya mike bazali kosakana na ndako moko ya langi ya mosaka ya inflatable .

Abakobwa babiri bakina mu nzu y'umuhondo

Àwọn ọmọdébìnrin méjì ń ṣeré nínú ilé aláwọ̀ òféèfé tí a lè fọ́ .

700884207_d3ec546494.jpg

A woman is holding onto a baby wearing who is wearing sunglasses .

'N Vrou hou vas aan 'n baba wat 'n sonbril dra.

አንዲት ሴት የፀሐይ መነጽር የለበሰች ህጻን ይዛለች .

Umwanakashi umo aleikata umwana uufwele amenso ya kasuba.

Mwanakaji umwe eji kwambanga mwana uze eji kuvwalanga majalasi.

Dhäny cï meth muk ku ye kek ɣään cï kek ɣään cï kek ɣään cï kek ɣään cï kek ɣään cï kek ɣään cï kek ɣään cï kek ɣ

Muso dɔ be den dɔ minɛ a bolo min be tile ɲɛkisɛw don.

Nyɔnu aɖe lé ɖevi aɖe si lé ɣeɖotowo ɖe asi la ɖe asi.

Debbo ɗon ɗaɓɓita ɓiyum ɓornugo ko ɗon ɓornugo gite naange.

Wata mata tana riƙe jaririn da ya yi sanye da lu'ulu'u .

Nwanyị na-ejide nwa ọhụrụ na-eyi ugogbe anya anwụ .

Mũtumia ũmwe nĩ ahumbĩte mwana wĩ na macini cia kwĩrorera riũa.

Tameṭṭut tettarra-d ad d-teṭṭef yiwen n weqcic yesɛan taɛessast n yiṭij.

Mũndũ mũka ũmwe ekĩte kũkua kavĩsĩ kakwete inanda sya syũa.

Nkento mosi ke simba mwana mosi ya fioti yina ke lwata ba lunettes de soleil.

Saí muhatu ua mu kuata mona ua mu kata, uala ni ji nela.

Mukaji kampanda udi usomba muana uvua ne bilamba bia ku dîba.

Omukazi ng'akutte omwana ng'ayambadde engoye z'enjuba .

Mwasi moko asimbi bebe oyo alati maneti ya moyi.

Umugore yambaye imyenda y'izuba yambaye imyenda y'izuba

Obìnrin kan ń di ọmọ kan mú tó wọ ìgò oòrùn .

701816897_221bbe761a.jpg

A young girl jumps feet first into a swimming pool while another little girl and woman watch .

'n Jong meisie spring voete eerste in 'n swembad terwyl 'n ander dogtertjie en vrou toekyk .

አንዲት ወጣት ልጅ በመጀመሪያ እግሯን እየዘለለች ወደ መዋኛ ገንዳ ስትዘል ሌላ ትንሽ ልጅ እና ሴት ደግሞ ይመለከታሉ .

Umwana mwanakashi umo e wabalilepo ukwingila mu cishiba ilyo umwana mwanakashi na banakashi bambi baletamba.

Mwanangana umwe uze apwile nakusomboka apwile wakutanga kutwama muchizavu muze mwanangana weka namapwevo vapwile nakumona.

Ciin koor ee lɔ̈k lɔ̈k në pool ke ciin koor ku ciin koor kek tiŋ kɔ̈k ye tïŋ.

Muso dɔ kɔnna ka don pisɛn na. Muso dɔ ni sunguru dɔ tun be filɛli kɛra.

Nyɔnuvi sue aɖe dze tsia me gbã esime nyɔnuvi sue aɖe kple nyɔnuvi sue aɖe le ekpɔm.

Debbo mo o ɓeydi ɓeydi ɓeydi ɓeydi ɓeydi ɓeydi ɓeydi ɓeydi ɓeydi ɓeydi ɓeydi ɓ

Wata yarinya ta fara tsallake cikin ruwan kogin yayin da wata ƙaramin yarinya da mace suke kallon .

A na-eto eto girl jumps ụkwụ mbụ n'ime a igwu mmiri mgbe ọzọ obere nwa agbọghọ na nwanyị na-ekiri .

Mũirĩtu ũmwe warĩ mũnini nĩwe waambĩrĩirie gũtoonya gĩthima-inĩ kĩa maaĩ rĩrĩa mũirĩtu ũngĩ na mũtumia wake maathikĩrĩirie.

Tameṭṭut tamecṭuḥt teṭṭef-d iḍarren-is deg tmes, ma d taqcict d tmeṭṭut nniḍen ttmuqulent.

Mũndũ mũka ũmwe wa mũika nĩwambĩĩie kũlika kĩthimanĩ kya kũthambĩa, nake mũndũ mũka ũmwe na kelĩtu kake masyaĩĩsye.

Mwana-nkento mosi ya leke me kota na piscine mosi na ntwala ya mwana-nkento mosi ti nkento ya nkaka.

O kilumba u di takula ku thandu a menha a kalunga, o kilumba ni muhatu a mu tala.

Nsongakaji kampanda utshivua nsonga udi upingana kumpala mu musuku wa mâyi ne mukaji mukuabu ne nsongakaji mukuabu badi batangila.

Omuwala omuto asoose kubuuka bigere mu kidiba ky'okuwuga ng'omuwala omulala omuto n'omukazi balaba .

Elenge mwasi moko azali kopumbwa liboso na makolo na pisini moko ya kobeta mai mpe mwana mwasi mosusu ya moke mpe mwasi mosusu bazali kotala .

Umukobwa yabanje kwiruka ibirenge mu kibuga cyo koga mu gihe undi mukobwa n'umugore bareba.

Ọ̀dọ́mọbìnrin kan kọ́kọ́ fò bọ́ sínú odò ìwẹ̀ nígbà tí ọmọbìnrin kékeré kan àti obìnrin mìíràn ń wò ó .

707941195_4386109029.jpg

A black dog with white paws stands on a large rock in a field .

'N Swart hond met wit pote staan op 'n groot rots in 'n veld.

ነጭ መዳፍ ያለው ጥቁር ውሻ በአንድ ትልቅ አለት ላይ ሜዳ ላይ ቆሟል .

Imbwa yafiita iyaba ne nsapato shabuuta yaiminina pa cilibwe icikalamba mu mpanga.

Ngulu mutema wakuli navyuma vyamwaza vanamono ali nakwimako ha chiyoyelo chachilemu muunda.

Ajac cï cäth ɣer cï cäth ke cäth acï bɛ̈n ya cuɔ̈t alel dïït në dom yic.

Wulu belebele dɔ be lɔ farakuru dɔ kan foro dɔ kɔnɔ.

Avuvi si si afɔkpa ɣiwo le la tsi tsitre ɖe kpe gã aɖe dzi le agble me.

Dogge ɓaleejo bee paɗe njanɗe ɗon dari dow leggal mawngal nder gese.

Karnuka baƙi da ƙafafun fari suna tsaye a kan babbar dutse a fili .

Nkịta ojii nke nwere paws na-acha ọcha guzo n'elu nnukwu nkume n'ọhịa.

Ngui njerũ ĩrĩ na magũrũ matheru ĩrũgamĩte igũrũ rĩa ihiga inene rĩarĩ mũgũnda.

Aqjun aberkan s yiɣallen tiberranin yeṣṣfa ɣef yiwen n wedrar ameqqran deg lexla.

Ngũkũ nziũ yĩ na mavĩndĩ meũ yĩũngeme kĩthimanĩ kya ĩvia ĩnene.

Mbwa mosi ya ndombe ti makulu ya mpembe kele na zulu ya ditadi mosi ya nene na kilanga.

O dikalu dia xikatela ni maku a zele, dia xikama ku ditadi dia dikota mu díbhia.

Mbua mutekete udi ne mabue matoke udi mu ditadi dinene.

Embwa enzirugavu erina ebigere ebyeru ng'eyimiridde ku lwazi olunene mu nnimiro .

Mbwa moko ya moindo oyo eza na bapau ya mpɛmbɛ etɛlɛmi likoló ya libanga moko ya monene na elanga .

Imbwa y'umukara ifite amaboko y'umweru ihagaze ku rutare runini mu murima.

Ajá aláwọ̀ dúdú kan tó ní ẹsẹ̀ funfun dúró lórí àpáta ńlá kan ní pápá kan .

707972553_36816e53a2.jpg

A child in a straw hat stands on stones at a beach .

'N Kind in 'n strooihoed staan op klippe op 'n strand.

የጭድ ባርኔጣ የለበጠ ሕፃን በባህር ዳር ድንጋይ ላይ ቆሟል !

Umwana uuli mu cisoti ca nsalu ali pa mabwe pa lulamba.

Mwana umwe uze apwile nachizeze chajimbongo ejile ha mavizaze hachizavu.

Mïth cï muk këpuɔth cï looi acï bɛ̈n ya tɔ̈ɔ̈u kuur yiic në agör.

Denɲɛnin dɔ ye dɔrɔkɔ don a kaan na ka lɔ kabakuruw kan cɛncɛn kan.

Ðevi aɖe si do gbevuvɔ ɖe asi la tsi tsitre ɖe kpewo dzi le ƒua ta.

Ɓiɗɗo nder ɓorɗe ɓorɗe ɗon dari dow kaaƴe nder maayo.

Yaro da ya saka ɗaurin ƙarfe yana tsaye a kan duwatsu a bakin teku .

Nwatakịrị nọ n'okpu ahịhịa guzo n'elu nkume n'ụsọ oké osimiri .

Mwana wĩ na mũruki wa gĩthima arũgamĩte igũrũ rĩa mahiga mũthia-inĩ wa iria.

Aqcic s uḍebsi n tẓawit yeṭṭef ɣef yidurar deg teftist.

Mwana wĩ na ĩkoani ya kĩthangathĩ aũngeme maweni ũtee wa ũkanga.

Mwana mosi ya kele ti mpu ya nsende ya poto-poto me telama na zulu ya matadi na lweka ya nzadi-mungwa.

O mona uala ni kaphá ka ku zuka uemana ku thandu a matadi mu musanza ua kalunga.

Muana uvua ne tshisekedi tshia mu tshimpitshimpi uvua muimane pa mabue ku muelelu wa mâyi.

Omwana ayambadde enkuufiira y'omusiri ng'ayimiridde ku mayinja ku lubalama lw'ennyanja .

Mwana moko oyo alati ekɔti ya matiti atɛlɛmi likoló ya mabanga na libongo moko .

Umwana wambaye ipantalo y'ibyatsi ahagaze ku mabuye ku nkombe y'inyanja

Ọmọdé kan tó wọ fìlà koríko dúró lórí òkúta ní etíkun .

708860480_1a956ae0f7.jpg

A boy in a swimming pool .

'n Seun in 'n swembad .

አንድ ልጅ በመዋኛ ገንዳ ውስጥ .

Umulumendo uwali mu cishiba.

Mwana-nganda muchizavu.

Aacï meth tɔ̈u në pool.

Dennin dɔ tun be pisɛn na.

Ŋutsuvi aɖe si le tsiƒuƒuƒe.

Ɓiɗɗo nder poolgu.

Yaro a cikin ruwan kogin .

Nwa nwoke nọ n'ọdọ mmiri .

Kamwana karĩ gĩthima-inĩ kĩa maaĩ.

Aqcic deg tmes.

Mwana-a-asa ũmwe wĩ kĩwanzanĩ kya kũthambĩa.

Mwana-bakala mosi na piscine.

O munzangala ua kexile mu di ta mu kididi kia ku di zelesa.

Muana wa balume mu musuku wa mâyi.

Omulenzi mu kidiba ky'okuwuga .

Mwana mobali moko na pisini moko oyo ezali kobeta mai.

Umwana w'umuhungu mu kibuga cy'indege

Ọmọkùnrin kan tó wà nínú odò ìwẹ̀ .

708945669_08e7ffb9a7.jpg

A man crouching and holding a camera .

'N Man wat hurk en 'n kamera vashou.

ተንበረከከና ካሜራ የያዘ ሰው !

Umuntu umo uwafukama kabili uukwete kamera.

Mutu uze apwile nakusoloka nakulama kamela.

Raan cï rot kum ku muk kaam.

Cɛɛ dɔ tun be biri a kɔrɔ ka filɛli kɛ.

Ŋutsu aɖe si léa foto ɖe asi.

Goɗɗo mo ɗon ɓooydi e ɗon mardi kamera.

Wani mutum yana kwance yana riƙe da kyamara.

Otu nwoke na-agbagharị ma na-ejide igwefoto .

Mũndũrũme ũmwe waikaraga na igũrũ na akĩnyiita kamera.

Argaz yettɛeddi d asekkil d uselkim.

Mũndũũme ũmwe ekalĩte na ekĩte kũkua kamela.

Muntu mosi ya vandaka kukulumuka mpi ya vandaka kusimba kamera.

O diiala ua kexile mu fukama ni kuambata o mutelembe ua ku bhanga o ima.

Muntu uvua mupuekele ne muikale ne kamera.

Omusajja ng'afuumudde n'akwata kkamera .

Moto moko azali konguluma mpe asimbi kamera moko .

Umugabo yafata camera

Ọkùnrin kan ń tẹríba , ó sì di kámẹ́rà mú .

709373049_15b8b6457a.jpg

A young girl swinging off a tire swing

'n Jong meisie swaai van 'n bandswaai af

አንዲት ወጣት የጎማ ሽቅብ እያወዛወዘች

Umukashana umusepela alepupuka pa nsalu

Mwanangana uze apwile nakuzachila hachikombo

Nyin koor cï rot jal lɔ̈k në yeŋ

Muso dɔ be yɛlɛman kɛra ka nɛgɛso dɔ lamaga

Nyɔnuvi aɖe si le ʋuʋum le ʋuʋum le ʋuʋum

Debbo mo sukaajo ɗon ɗon ɗon ɓuwa dow ɓuwaaje

Wata yarinya tana ɗaukan tafiyar ta

Nwa agbọghọ na-agbapụ taya swing

Mũirĩtu warĩ na thuti ya gũcanga

Taqcict meẓẓiyit tettwaḥerḍel ɣef tferka n tferka

Kamwĩlĩtu kanini kaĩ kavalũka na kĩkũtha kya tai

Mwana-nkento mosi ya leke ke nata na zulu ya kitunga mosi ya bapine

Muhatu ua mu lenga ku dikalu dia malola

Nsongakaji utshivua nsonga uvua upanga tshiamu tshia mataya

Omuwala ng'akuba tayiro.

Mwana mwasi moko azali koningisa pinɛ

Umwana w'umukobwa yashyize hanze amashusho y'iyi modoka

Ọ̀dọ́mọbìnrin kan ń yí táyà kan padà

70995350_75d0698839.jpg

a man jumps over a wave on his surfboard .

'n man spring oor 'n golf op sy branderplank .

ሰው ማዕበሉላይ ላይ ዘለለ ።

Umuntu umo apita pa cimbipa pa cibumba cakwe ica kusefesha.

Mutu umwe eji kusolokanga ha chimbundu ha chombo chenyi cha surf.

raan ë rot bɛ̈n tëëk në wïïr bï ya bɛ̈n tëëk në wïïr.

cɛɛ dɔ be surfɛri kɛ ka dulon fɔɲɔ kan.

Ŋutsu aɖe si le eƒe ƒudzimɔ̃ dzi la ƒua to ɖe ƒudzimɔ̃ dzi.

neɗɗo mo o ƴeewa dow ndiyam nder kaɓɓirgal mum.

wani mutum ya tsallake bisa ruwan ruwa a kan tafiyarsa .

Otu nwoke na-awụlikwa elu n'elu ebili mmiri na bọọdụ sọfụ ya.

Mũndũrũme ũmwe nĩ aagarũrũkĩte igũrũ rĩa rũhuho rũrĩa rwarĩ kĩgongona-inĩ gĩake gĩa gũcakaya.

Yiwen wergaz yeṭṭef ɣef yiwet n ttejra ɣef tfelka-s n uselḥu.

Mũndũũme ũmwe aumie kĩthamanĩ kya kũthyũlũlũka aithi kũasa na kĩseve.

Muntu mosi meluta kitembo na zulu ya mesa na yandi ya kusala surf.

diiala u zumbuka ku thandu dia mulundu mu kididi kia ku jokala.

muntu udi upita pa tshipepele tshia mâyi pa tshialu tshiende tshia surf.

omusajja ng'abuuka ku mayengo ku surfboard ye .

Mobali moko azali kopumbwa likoló ya mbonge na libaya na ye ya surf .

Umugabo yakubiswe n'inkongi y'umuyaga ku kibuga cy'indege

Ọkùnrin kan fò kọjá ìgbì omi lórí pátákó ìgbafẹ́ rẹ̀ .

710878348_323082babd.jpg

A boy jumping in the air on the beach .

'n Seun wat in die lug op die strand spring .

አንድ ልጅ በባህር ዳር ላይ በአየር ላይ እየዘለለ .

Umulumendo alepontapona mu mwela pa lulamba lwa bemba.

Mwana-pwevo uze apwile nakulivumba mumunda hachihela.

Raan koor ë bɛ̈n tëëk nhial në pan de beach.

Kanbelen dɔ be sanfɛla la cɛncɛn kan.

Ŋutsuvi aɖe si nɔ tsiƒum le ƒuta.

Ɓiɗɗo mo ɗon ƴeewa dow ndiyam nder maayo.

Wani yaro yana tsallake cikin sama a bakin teku .

Nwatakịrị nwoke na-awụlikwa elu n'ikuku n'ụsọ oké osimiri .

Kamwana karĩ kũharũrũka rũgongo rũrĩ mũthia-inĩ.

Aqcic yettḍebber deg lehwa deg teftist.

Kamwana ke kũsemba ũkanganĩ.

Mwana-bakala mosi yina vandaka kutina na lweka ya nzadi-mungwa.

O munzangala ua mu zonda mu kalunga.

Muana wa balume uvua ubuka mu mbuu pa mâyi.

Omwana ng'abuuka mu bbanga ku lubalama lw'ennyanja .

Mwana mobali moko azali kopumbwa likoló na libongo .

Umwana w'umuhungu yajugunywe mu kirere ku nkombe y'inyanja

Ọmọkùnrin kan ń fò sínú afẹ́fẹ́ ní etíkun .

716597900_b72c58362c.jpg

A woman walks along the beach as three children follow her in a line .

'N Vrou stap langs die strand terwyl drie kinders haar in 'n ry volg.

አንዲት ሴት በባህር ዳር ስትራመድ ሶስት ልጆች በመስመር ተከተሏት .

Umwanakashi umo aleenda pa lulamba lwa bemba ninshi abana batatu balemukonka.

Mwanakaji umwe eji kutambukanga hakumbi hakumbi muze vana vatatu vamusakile mulijinga.

Dhäny ë cath në agör ke mïth kadiäk kek ye buɔɔth në lɔ̈ɔ̈m.

Muso dɔ be tagara cɛncɛn kan. Deen saba b'a kɔ.

Nyɔnu aɖe le zɔzɔm le ƒuta esime ɖevi etɔ̃ le megbe gbɔna.

Debbo ɗon yaha nder maayo ngam sukaaɓe tato ɗon tokki mo nder nder nder nder nder nduu.

Wata mata tana tafiya a bakin teku yayin da yara uku suke binta a tsaye .

Nwanyị na-eje ije n'akụkụ osimiri ka ụmụaka atọ na-eso ya n'ahịrị .

Mũtumia ũmwe agĩthiĩ rũgendo-inĩ rwa iria rĩrĩa ciana ithatũ ciamũrũmĩrĩire.

Tameṭṭut tetteddu deg teftist akken tt-id-d-ttɛeddin tlata n warrac deg yiwet n tferka.

Mũndũ mũka ũmwe aendete ũtee wa ũkanga e na syana itatũ syamũatĩĩe.

Nkento mosi ke tambula na lweka ya nzadi-mungwa ntangu bana tatu ke landa yandi na nima.

Saí muhatu uenda mu kalunga, o kitatu kia an'a a mu kaiela mu xilu.

Mukaji kampanda udi wenda mu mâyi padi bana basatu bamulonda mu mulongo.

Omukazi atambula ku lubalama lw'ennyanja ng'abaana basatu bamugoberera mu layini .

Mwasi moko azali kotambola na libongo wana bana misato bazali kolanda ye na molɔngɔ .

Umugore yagiye ku nkombe y'inyanja ubwo abana batatu bamukurikiye mu murongo.

Obìnrin kan ń rìn lẹ́gbẹ̀ẹ́ etí òkun bí àwọn ọmọ mẹ́ta ṣe ń tẹ̀ lé e ní ìlà kan .

717673249_ac998cfbe6.jpg

two white dogs play in the grass .

twee wit honde speel in die gras.

ሁለት ነጭ ውሾች ሣር ውስጥ ይጫወታሉ .

Imbwa shibili ishabuuta shilalya mu cani.

Anjinguluvu vavali valungu veji kutambanga muchikungu.

ku däm ɣɛr rou rou rou loi ɣɔɔc në ŋac.

Wulu fila be tulon na.

Avu ɣi eve le gbea dzi dzram.

dogeji ɗiɗo laɓɓini nder leɗɗe.

Karnuka biyu masu fari suna wasa a ciyawa .

Nkịta abụọ na-acha ọcha na-egwuri egwu na ahịhịa.

Ngui igĩrĩ njerũ igĩthaka gĩthaka-inĩ.

sin iqjun yezzin yetturar deg tẓani.

Mbwa ilĩ nzaũ syĩtanĩaa nyeki.

Bambwa zole ya mpembe ke sala bansaka na matiti.

Mbua jiiadi ja zele ja mu tonoka mu iangu.

Mbatu babidi baleja badi basomba mu lupela.

Embwa enjeru bbiri zizannyira mu nsiko .

Bambwa mibale ya mpɛmbɛ bazali kosakana na matiti .

Imbwa ebyiri z'umweru zakinnye mu kibuga

Àwọn ajá funfun méjì ń ṣeré nínú koríko .

719837187_3e7bf1d472.jpg

A wet brown dog jumps up to get a white basketball .

'N Nat bruin hond spring op om 'n wit basketbal te kry.

እርጥብ ቡናማ ውሻ ነጭ ቅርጫት ኳስ ለማግኘት ዘልሏል .

Imbwa ya bulalo iyali ne nsala yalaluka pa kuti isange basketball iyatubuuta.

Ngulu yakulilika yakulilika yakasoloka nakusaka mbunda yakulilika yakulilika.

Aaj ke ye kɔ̈k rou ye puɔl aye bɛ̈n nhial bï këtök ɣer ya dɔm.

Wulu belebeleba dɔ be wuli ka bɔ ka bɔ ka bɔ ka bɔ ka bɔ ka bɔ ka bɔ san fɛ.

Avuvivivivi aɖe si tsi la ƒua du va xɔ bɔlƒovi ɣi aɖe.

Dogge marɗo moƴƴo ɗon ƴeewa ngam heɓugo balli balli.

Karnuka mai ƙanƙara ya tsallake zuwa sama don ya samu ƙwallon ƙwallo mai fari .

A mmiri aja aja nkịta jumps elu iji nweta a na-acha ọcha basketball .

Ngui njerũ ĩiyũrĩte igũrũ ĩgĩcaria mũbira wa basketball.

Aqjun azegzaw yeṭṭef ad d-yefk tasuturt taḍellalt.

Katĩ ka mbwa yĩ na langi mũnyungaa yĩ na kĩw'ũ kya kũua nĩ kana kakwate mũvĩla mweũ wa basketball.

Mbwa mosi ya ndombe ya masa ya masa ya masa ya masa ya masa ya masa ya masa ya masa ya masa ya masa ya masa ya masa ya masa ya masa ya masa ya masa

O mbua ia muvimba u banda phala ku tambula bola ia fiti ia zele.

Mbua wa tshilamba tshia mâyi udi upingana bua kupeta bola wa basket-ball wa bule.

Embwa enzirugavu ebuuka waggulu okufuna basketball enjeru .

Mbwa moko ya brun ya maimai epumbwaka mpo na kozwa basketball ya mpɛmbɛ .

Imbwa y' umutuku yoroheje yenda umupira w' umupira w' intoki.

Ajá aláwọ̀ búráwùn tó tutù fò sókè láti wá bọ́ọ̀lù aláfọwọ́gbá funfun .

720208977_f44c2bba5b.jpg

Several children are playing in water fountains .

Verskeie kinders speel in waterfonteine .

በርካታ ልጆች በውሃ ፏፏቴ ውስጥ እየተጫወቱ ነው .

Abana abengi balalya mu masulo ya menshi.

Anji ana akuzanga mu ma fuanji.

Kɔc juëc ke mïth aa luui në piiny de piiny.

Denmisɛn dɔw be tulogwerenw kɔnɔ.

Ðevi aɖewo le tsiɖitsiɖi me dzram.

Sukaaɓe feere ɗon njogii nder ndiyam.

Yara da yawa suna wasa a cikin ruwan marar ruwa .

Ọtụtụ ụmụaka na-egwuri egwu na isi iyi mmiri .

Ciana imwe nĩ ciathakaga gĩthima-inĩ kĩa maaĩ.

Llan kra n warrac yetturaren deg tfeṭṭun n waman.

Syana imwe nĩsyũthaũaa kĩthimanĩ kya kĩw'ũ.

Bana mingi ke vukanaka na masa ya masa.

Ana avulu a mu tonoka mu fixi ia menha.

Bana ba bungi badi basaka mu biminu bia mâyi.

Abaana abawerako nga bazannya mu bizzi by'amazzi .

Bana mingi bazali kosakana na maziba ya mai.

Bamwe mu bana bakinira mu masoko y'amazi

Ọ̀pọ̀ àwọn ọmọdé ló ń ṣeré nínú orísun omi .

72218201_e0e9c7d65b.jpg

A group of children run a footrace in the snow .

'N Groep kinders hardloop 'n voetren in die sneeu.

የተወሰኑ ልጆች በበረዶው ላይ የእግር ኳስ ይሯሯጡ ነበር ።

Abana bamo balabutuka mu menshi ya mu menshi.

Vandumbwetu vamwe veji kutambukila mu chinyingi.

Kɔc kɔ̈k mïth aa cath në jɔ̈ɔ̈r de piiny.

Denmisɛn dɔw be tagama sanbɛrɛ kɔnɔ.

Ðeviwo ƒe ƒuƒoƒo aɖe le afɔƒuƒuƒuƒu le sno me.

Yimɓe sukaaɓe ɗon njogge nder ndiyam ndiyam.

Wani rukunin yara suna gudu a cikin ƙanƙara .

A ìgwè ụmụaka na-agba ọsọ a footrace na snow .

Gĩkundi kĩa ciana nĩ kĩahĩtũkagĩra rũgendo-inĩ rwa magũrũ.

Aṭas n warrac i d-yettnadiben deg wedfel.

Andũ amwe ma mũika nĩmaendaa mathaũnĩ ma kũsemba maũũ ma andũ ma Ngai.

Bana ya nkaka ke salaka nzietelo na kati ya neze.

Saí minzangala a mu lenga mu neve.

Kasumbu ka bana kadi kabula lubilu mu mvula wa kapia.

Ekibinja ky'abaana nga badduka empaka z'ebigere mu muzira .

Etuluku moko ya bana bazali kopota mbangu ya makolo na nɛjɛ .

Itsinda ry'abana b'abakobwa

Àwùjọ àwọn ọmọdé kan ń sáré ẹsẹ̀ kan nínú yìnyín .

724702877_f2a938766b.jpg

A small brown dog jumping up to catch a tennis ball .

'N Klein bruin hondjie wat opspring om 'n tennisbal te vang.

አንድ ትንሽ ቡናማ ውሻ ቴኒስ ኳስ ለመያዝ እየዘለለ .

Imbwa iituntulu iyalebutuka pa kuti ikwate umupira wa tennis.

Ngulu yetama yakulifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lyalifuchi lya

Aaj thiiŋ koor cï bɛ̈n nhial bï ball tennis dɔm.

Wulu finman dɔ be nana bɔ ka bɔ ka taga bɔ tenisibɔlɔ ye.

Avuvivivi aɖe si le tsi tsim be yealé tenisbɔl aɖe la.

Dogge marɗo ɓooyɗo toɓɓugo ballon tennis.

Ƙaramin karen da ke tsallake zuwa sama don ya kama ƙwallon teni .

Obere nkịta na-acha aja aja na-awụlikwa elu iji jide bọọlụ tennis .

Ngui nini ya rangi wa mũhuro ĩraharũrũkĩra kũnyiita mbũri ya tenisi.

Aqjun amellal amellal yettḍebber ad d-yettwaṭṭef tabutt n tennis.

Katĩ kau nĩ kakitĩ kanini ka langi mũkwatu kala katembete kũkita na kĩvĩla kya tenisi.

Mbwa mosi ya ndombe yina vandaka kutina sambu na kukanga bale ya tenisi.

Mbua ia muvimba ia mu zonda phala ku kuata bola ia tenese.

Mbua mukese wa nsuki wa mukuna udi uya bua kukuata bola wa ténis.

Embwa entono eya brown ng'ebuuka okukwata omupiira gwa tennis .

Mbwa moko ya moke ya brun ezali kopumbwa likoló mpo na kokanga bale ya tennis .

Imbwa nto y'umutuku yari ihagurutse ngo ifate umupira wa tenisi.

Ajá kékeré aláwọ̀ aláwọ

72964268_d532bb8ec7.jpg

A person in a wetsuit is carrying a surfboard into the ocean .

'N Persoon in 'n wetsuit dra 'n branderplank in die see.

የውሃ ልብስ የለበሰ ሰው የባህር ላይ ሸርተቴ ተሸክሞ ወደ ውቅያኖስ እየገባ ነው .

Umuntu uuli mu fimbatila fya kuleseshamo amenshi aleenda ne cibumba ca kulaseshamo amenshi mu lulamba.

Mutu umwe uze apwile nachizavu chachizavu apwile nakuzata mbango yakuzachila muchifuka.

Raan cï cieŋ alɛ̈th cï kek ya cuat acï bɛ̈n la në wïïr ke cï ye gäm ye bï ya la luui në piiny.

Mɔgɔ dɔ be surfɛti dɔ ta ka taga ni o ye baji la.

Ame aɖe si do awu si me tsi le la tsɔ ƒudzimɔ̃ aɖe yi atsiaƒu me.

Gooto nder ɓorɗe ɓorɗe ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Wani mutum da ya saka tufafin ruwa yana ɗauke da tafiyar ruwa a cikin teku .

A onye na a wetsuit na-ebu a surfboard n'ime oké osimiri.

Mũndũ wĩ na nguo ya kwĩhumba nĩ arĩoha kabati ya gũcakaya iria-inĩ.

Yiwen n win yesɛan amkan n lmal yettarra-d tablaṭ n usebḥar ɣer umezruy.

Mũndũ ũmwe wĩ na ngũa sya kwĩvw'ĩka nĩwasyokie ũkanganĩ e na kaati ya kũthambĩa.

Muntu mosi ya me lwata bilele ya nsudi ke nata mesa ya kusala surf na nzadi-mungwa.

O diiala dia zuata izuatu ia ku bhaka o menha, ua kexile muambata o mbalanda ia ku bhaka o menha mu kalunga.

Muntu udi ne tshingumba tshia mâyi udi wenda ne tshiamu tshia surf mu mbuu.

Omuntu ayambadde ekyapa ky'ennyonyi ng'asitudde ekyuma ekiyitibwa surfboard mu nnyanja .

Moto oyo alati elamba ya maimai azali komema libaya moko ya surf na mbu.

Umuntu ufite ubumuga bwo mu bwoko bw'amabuye y'amaguru agiye kujya mu nyanja.

Ẹnì kan tó wọ aṣọ òtútù ń gbé pátákó ìgbafẹ́ sínú òkun .

732468337_a37075225e.jpg

A naked baby and toddler smear each other in paint .

'n Naakte baba en kleuter smeer mekaar in verf .

የተራቆተ ህጻን እና ህጻን በቀለም መቀባት እርስ በርሳቸው ይነጣጠባሉ .

Umwana uuli no kusenda fye panono alapenta.

Mwana uze ali nakuzachila nakusakula nawa vanahase kuhana mukuvwimba.

Aacï meth ku meth cï cïn kë yekë ke looi kek röt ya lac lac lac lac lac lac.

Denɲɛnin dɔ ni denɲɛnin dɔ fari lakolon be ɲɔgɔn mun.

Ðevi si mele amama kple ɖevi si mele tsitsim o la doa lãgbalẽ ɖe wo nɔewo ŋu.

Ɓiɗɗo e ɓiyum ɓalli e ɓiyum ɓalli e ɓiyum ɓalli.

Yaro da ƙaramin yaro suna shafe juna da fushi .

A gba ọtọ nwa na toddler smear onye ọ bụla ọzọ na agba .

Mwana na mwana marĩ na nguo cia kwĩhumba nĩ marũaga nguo ciao.

Aẓar d agrud i d-yettwaḥesben s lberr.

Syana ila syĩ na ngũa syĩ na ngũa syĩ na langi syĩ na ũvyũ.

Mwana mosi ya mpembe ti mwana ya fyoti kevutukilaka mukubu.

O mona ni mona a mu xita o pholo ni ku di ta tinta.

Muana ne muana wa dikasa badi basokangana mu malu a tshilamba.

Omwana ow'obwereere n'omwana omuto beekalakaasizza mu langi .

Mwana moko bolumbu mpe mwana moke bazali kobɛtana langi .

Umwana w'umukobwa wambaye ubusa n'umwana w'umukobwa bambaye ubusa buri wese yambaye ubusa

Ọmọ ìhòòhò kan àti ọmọ kékeré kan máa ń fi ọ̀dà kùn ara wọn .

733172023_5810350af6.jpg

a girl standing outside of a clothing shop

'n meisie wat buite 'n klerewinkel staan

አንዲት ልጅ ከልብስ ሱቅ ውጭ ቆማ

umukashana uwaiminine pa nse ya shopu ya fya kufwala

mwana mushi uze apwile nakwimako kumeso a chitanda chajinganda

nyan cï nyuc aɣeer ɣɔɔc alɛ̈th

sunguru min lɔnin be faniboyɔrɔ dɔ kɔfɛ

nyɔnuvi aɖe si le awuƒleƒe aɖe godo

suka debbo ɗon dari yeeso dukaaɗo limce

Wata yarinya tana tsaye a waje da wani shagon tufafi

Nwa agbọghọ na-eguzo n'èzí ụlọ ahịa uwe

mũirĩtu ũrũgamĩte nja ya duka rĩa nguo

taqcict i d-iṣubben zdat n tḥanut n tzeṭṭa

kelĩtu katũkwete nza wa nduka ya ngũa

mwana-nkento mosi ya me telama na nganda ya magazini mosi ya bilele

kilumba kia muemana bhu kanga dia ditenda dia izuatu

nsongakaji udi muimane pambelu pa nzubu wa dipatula bilamba

Omuwala ng'ayimiridde ebweru w'edduuka ly'engoye

Elenge mwasi atɛlɛmi libándá ya magazini moko ya bilamba

Umukobwa yahagaze hanze y'iduka ry'imyenda

Ọmọbìnrin kan tí ó dúró sí ìta ilé ìtajà aṣọ

733752482_ee01a419e5.jpg

a brown and white dog is running on the grass .

'n bruin en wit hond hardloop op die gras.

ቡናማና ነጭ ውሻ በሣሩ ላይ እየሮጠ ነው .

Imbwa ya bulao ne ya kasuba iilebutuka pa cani.

Ngamba yakulivala nachililaka yili nakuhita ha tunda.

Aaj ke kɔ̈k ku kɔ̈k ke cï cäth ku yekë cath në ŋïr.

Wulu gwɛman dɔ be boli ka taga kongo kɔnɔ.

Avuvi kple ɣi ƒe avu aɖe le ƒuƒum le gbea dzi.

doggo marɗo e mangu ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Karnuka mai kauri da fari suna gudu a kan ciyawa .

Nkịta na-acha aja aja na nke na-acha ọcha na-agba ọsọ na ahịhịa.

ngui njerũ na njerũ nĩ irathiĩ rũgongo.

yiwen uqjun d azeggaɣ d azeggaɣ yettɛeddi deg uẓekka.

Ngũkũ yĩ na langi mũkwatu na nzaũ nĩyĩtũĩte ĩĩma.

Mbwa mosi ya mbwaki ti ya mpembe ke tambula na matiti.

O dikalu dia zele ni dia husu dia mu lenga mu iangu.

Mbua mutoke ne mutoke udi wenda unyema pa lumuma.

embwa enzirugavu n'enjeru edduka ku nsiko .

mbwa moko ya brun mpe mpɛmbɛ ezali kopota mbangu likoló ya matiti .

Imbwa y'umweru n'iy'umweru iri kwiruka mu byatsi

Ajá aláwọ̀ búráwùn àti funfun kan ń sáré lórí koríko .

733964952_69f011a6c4.jpg

a shoe shiner waits for customers .

'n skoenskyner wag vir kliënte.

የጫማ አንጸባራቂ ደንበኞችን ይጠብቃል .

Umuputule wa kushitikapo insapato uulelolela abakushitisha.

Mutu umwe wakuzachila vatela kumukafwanga.

raan cï këtök bɛ̈n tiit kɔc cï ɣɔɔc.

O ye nɛgɛsow ye.

Aɖatsaɖaka aɖe le mɔ kpɔm na ame siwo le mɔ kpɔm na ye.

gooduɗo limce limce ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Mai sayar da takalma yana jiran masu amfani .

Onye na - eme ka akpụkpọ ụkwụ na - egbuke egbuke na - eche ndị ahịa.

Mũgũnda wa kũhaarĩria ciatũ nĩ ũkoragwo ũgĩeterera agendi.

Aḥersi n isebbaḍen yettraju i yimsaɣen.

Mũvĩanĩ ũsu ve mũvĩanĩ wa kũseũvya iatũ.

Muntu mosi ya ke tulaka bilele ya basandale ke vingilaka bantu yina ke zolaka kusala yo.

O ditenda dia ku bhaka o idiatelu dia mu kingila o athu.

Muanda wa mashinyi udi utekemena bantu.

a shoe shiner waits for customers .

Moto oyo azali kongɛnga ya sapato azali kozela bakiliya .

umunyabutoki utegereje abakiriya.

Bàtà tó ń dán ń dúró de àwọn oníbàárà .

733965014_1a0b2b5ee9.jpg

A girl and a boy in a park kissing in the grass on a sunny day

'N Meisie en 'n seun in 'n park soen in die gras op 'n sonnige dag

አንዲት ልጅ እና አንድ ወንድ ልጅ በአንድ መናፈሻ ውስጥ በፀሀይ ቀን ሳር ውስጥ ሲሳሳሙ

Umukashana no mulumendo mu mupaki balepaala mu cani pa bushiku bwa kasuba

Mwanangana umwe ni mwana umwe mu chihela nakusuwana mu chihela ha likumbi lyazuwa

Nyin ku moc në park ke cium në tiim në ye aköl deŋ

Denmuso ni cɛman be ɲɔgɔn fo kɛnɛ kan kɛnɛ kan

Nyɔnuvi kple ŋutsuvi aɖe le gbedzi le gbea me le ɣeɖoto aɖe dzi

Suka e suka e suka nder nokkuure nder ngesa nder nyalnde naange

Wata yarinya da yaro a gonar suna sumba a ciyawa a rana mai rana

Nwa agbọghọ na nwa nwoke nọ n'ogige ntụrụndụ na-esusu ọnụ na ahịhịa n'ụbọchị anwụ na-acha

Mũirĩtu na kahĩĩ thĩinĩ wa gĩthaka makĩinamĩrĩra gĩthaka-inĩ mũthenya ũrĩ riũa

Taqcict d aqcic deg unnar ttḥebsen deg uẓekka deg wass yeṭṭef

Kamwĩlĩtu na kamwĩlĩtu kaĩ pulikinĩ kaĩ kũoana nyũmbanĩ ya kũthyũmũa

Mwana-nkento mosi ti mwana-bakala mosi na parke ke pesa baleke beze na matiti na kilumbu mosi ya ntangu

Muxi ni muxi a mu di bhana jisata mu jaludim mu kizuua kia muanha

Nsongakaji ne nsongalume mu lupangu badi basomba mu bimuma mu dituku dia dîba

Omuwala n'omulenzi mu ppaaka nga beewaana mu nsiko ku lunaku lw'omusana.

Elenge mwasi na mwana mobali moko na parke bazali kopesana bizi na matiti na mokolo moko ya moi makasi

Umukobwa n'umuhungu bari muri pariki basomana mu byatsi ku munsi w'izuba

Ọmọbìnrin kan àti ọmọkùnrin kan ní ibi ìgbafẹ́ tí wọ́n ń fẹnu kò wọ koríko ní ọjọ́ oòrùn.

735787579_617b047319.jpg

The small boy in an orange shirt gets some help from an adult while swinging at a pinata .

Die klein seuntjie in 'n oranje hemp kry hulp van 'n volwassene terwyl hy na 'n pinata swaai.

ብርቱካን ሸሚዝ የለበሰው ትንሽ ልጅ ፒናታ ላይ እየተወዛወዘ ከአንድ ትልቅ ሰው እርዳታ ያገኛል ።

Umwana umusepela uwafwele umusalango alapokelela ubwafwilisho ukufuma ku mukulu ilyo alelunduluka pa pinata.

Mwana mukweze uze apwile namikoli yalitolo ali nakukafwa kuli mutu uze ali nakulilenga hachikanda chapinata.

Raan koor cï cieŋ awuɔ̈r cï roth acï raan dït kony tɛ̈wën ye yen rot yiɛ̈ɛ̈k në pinata.

Den fitinin min tun be ni foroca naranjɛman ye, a ye mɔgɔkɔrɔba dɔ dɛmɛ k'a ka fani dɔ ta.

Ðevi sue si do awu dzĩ la xɔ kpekpeɖeŋu tso ame tsitsi aɖe gbɔ esime wònɔ fli fli fli fli fli fli fli fli fli fli fli fli fli fli fli fli fli fli fli fli

Ɓiɗɗo gorko nder ɓorɗe orange ɗon heɓan walligo diga mawɗo ɗon ɗon ɗon ɓanngina e pinata.

Ƙaramin yaron da ya saka ƙafar ɗan ƙanƙara yana samun taimako daga wani mutum da ya girma yayin da yake ɗaukan pinata .

Obere nwa nwoke ahụ nọ na uwe elu oroma na-enweta enyemaka ụfọdụ site n'aka okenye mgbe ọ na-agbagharị na pinata .

Kamwana kau karĩ na nguo cia rangi wa rangi wa mũrangi nĩ gakoragwo na ũteithio wa mũndũ mũgima rĩrĩa gakĩhumbĩra pikiti.

Aqcic-nni amecṭuḥ s tqeccet taẓwarant i d-yettwaɛawen yiwen ameqqran mi ara d-yeṭṭef yiwen n pin

Kamwana kau kaĩ na ngũa sya mũaani katetheeiw'e nĩ mũndũ mũima.

Mwana-bakala yina kele ti bilele ya orange ke bakaka lusadisu ya mbuta ntangu yandi ke bulaka na pinata.

O kamona ka kexile ni kizuatu kia manzanada, a mu kuatekesa ku muthu ua kulu mu nzumbi.

Muana wa balume wa mu tshingu tshia manzanza udi upeta diambuluisha kudi muntu mukole pavuaye wenda usomba ku tshiluba tshia nyama tshia muinshi mutekete.

Omulenzi omuto ayambadde sikaati ya layini afuna obuyambi okuva mu muntu omukulu ng'akuba pinata .

Mwana mobali ya moke oyo alati simisi ya orange azwaka mwa lisalisi epai ya mokóló moko ntango azali koningisa na pinata moko.

Umwana w'umuhungu wambaye ishati ya orange ahabwa ubufasha bw'umuntu mukuru ubwo yari afite pinata.

Ọmọkùnrin kékeré tó wọ ṣẹ́ẹ̀tì aláwọ̀ ọsàn máa ń rí ìrànlọ́wọ́ díẹ̀ gbà látọ̀dọ̀ àgbàlagbà kan nígbà tó ń yí lọ sí pinata .

742073622_1206be8f7f.jpg

A boy stands in the road wearing a big red hat .

'N Seun staan in die pad met 'n groot rooi hoed .

አንድ ልጅ ትልቅ ቀይ ባርኔጣ ለብሶ መንገድ ላይ ቆሟል .

Umulumendo aliiminine pa musebo kabili alifwele icipepala icikalamba icabuuta.

Mwanenyi umwe ejile mumwalwiji nakwambata kapisole kakusuka.

Raan ci jɔ̈ɔ̈l dhël yic ke cieŋ këpuɔth dïït cï cuëëc.

Kanbelen dɔ lɔnin be sira kan ka sinsin a ka finikuru bilenman dɔ la.

Ŋutsuvi aɖe si do dzokpe gã aɖe la le mɔa dzi.

Ɓiɗɗo ɗon dari nder laawol ɗon ɓornii koobo mawnde ndun.

Wani yaro yana tsaye a kan hanya yana saka babbar kafiya marar tsawo .

Nwa nwoke guzo n'okporo ụzọ na-eyi nnukwu okpu uhie .

Kamwana kamwe karĩ mũgũnda karĩ na mũromo mũnene mwerũ.

Yiwen n umecṭuḥ yeqqim deg ubrid yesɛan aqerru amellal d azeggaɣ.

Kamwana kamwe ke na mũnyambũ mũtune kaũngeme lelũnĩ.

Mwana-bakala mosi ya bakala me telama na nzila ti mpu mosi ya mbwaki ya nene.

Saí munzangala ua mu kuendela mu njila ni phutu ia kusuka.

Muana wa balume udi mu njila ne kapepe ka bukete ka mukunze.

Omulenzi ayimiridde mu kkubo ng'ayambadde enkuufiira ennene emmyuufu .

Mwana mobali moko atɛlɛmi na nzela alati ekɔti moko monene ya motane .

Umwana w'umuhungu ahagaze mu muhanda yambaye ipantalo nini y'umutuku

Ọmọkùnrin kan dúró lójú ọ̀nà tó wọ fìlà pupa ńlá .

743571049_68080e8751.jpg

A young boy is twisting a sparkler around in the air .

'N Jong seun draai 'n vonkel in die lug rond.

አንድ ወጣት ልጅ በአየር ላይ አንጸባራቂ እያወዛወዘ ነው .

Umulumendo umo alepinta icimuti mu muulu.

Mwanenyi umwe uze apwile nakuzachilako kapupulu muukalu.

Raan koor ë kɔc mac nhial.

Kanbelen dɔ be manamana ka manamana sanfɛ.

Ðekakpui aɖe le dzodzo nyanyanya aɖe ɖem ɖe yame.

Ɓiɗɗo mo o ɗon ɓooyta ɓanndu nder yaasi.

Wani yaro yana juyawa da haske a sama .

Nwa okorobịa na-agbagọ sparkler gburugburu na ikuku .

Kamwana kamwe karĩ kũgarũra kĩara kĩa mwaki rĩera-inĩ.

Yiwen n weqcic i d-yettuneffuy yiwen n uḥric deg lehwa.

Kamwana kamwe nĩkatindĩaa kũkũna kĩkũtha kya mwaki.

Mwana-bakala mosi ke na kutambusa kima mosi ya ke pela na mupepe.

Saí munzangala ua mu bhanga o ima ia iibha.

Nsongalume kampanda udi utuma tshiamu tshia tshiamu mu tshibuashi.

Omulenzi omuto ng'akyusa omusujja mu bbanga .

Mwana mobali moko ya moke azali kobalola eloko moko oyo ezali kongɛnga zingazinga na likoló .

Umwana w'umuhungu arimo gukubita icyuma mu kirere.

Ọ̀dọ́mọkùnrin kan ń yí ohun tó ń tàn káàkiri nínú afẹ́fẹ́ .

745563422_f4fa7d9157.jpg

a blond woman wearing an apron standing in front of a bar with several empty wine glasses

'n blonde vrou met 'n voorskoot wat voor 'n kroeg staan met verskeie leë wynglase

ባዶ የወይን ጠጅ ብርጭቆ የያዘ ችግኝ የለበሰች አንዲት ሰማያዊ ሴት በአንድ ባር ፊት ለፊት ቆማለች

umwanakashi umusepela uwafwala umushipi uwaiminina pa ntanshi ya bala ne nkombe sha mwangashi ishabula

pwevo umwe wamusande uze apwile nakusoneka chihela wakwimanga kumeso a mbalwiji nakusoneka vinwelo vyamvinyo vyeka

tiŋ cï rïŋ cï rïŋ kɔ̈u cï rïŋ kɔ̈u cï rïŋ kɔ̈u cï rïŋ kɔ̈u cï rïŋ kɔ

muso wulennin dɔ min b'a ka fani birifani kan, ale lɔra bar dɔ ɲafɛ ni duvɛn jifilenw ye minw tun tɛ yen

nyɔnu ɖaɖɛ aɖe si do ŋgonu si tsi tsitre ɖe fiase aɖe ŋgɔ eye wain kplu aɖewo le ƒuƒlu

debbo blonde huutoraande ɓorngo yeeso bar e koode ndiyam feere

Wata mata mai farari tana tsaye a gaban wani bar da ke da lu'ulu'u marasa ƙarfe

Nwanyị na-acha odo odo na-eyi apron guzo n'ihu ụlọ mmanya nwere ọtụtụ iko mmanya efu

mũtumia mũrungu wĩhumbĩte kĩhingo agereire hau kabati-inĩ arĩ na gĩcicio kĩa ndibei kĩtarĩ kĩndũ

tameṭṭut tazeggazt yesɛan taḥebsizt tettqimi zdat n yiwen n uḥebsi akked kra n yiɣil n ccrab yečču

mũndũ mũka mũtune wĩ na kĩng'ee kya kũkũna ngũa e mbee wa mbasi na e na mbinyu mbingĩ ite na kĩndũ

nkento mosi ya ndombe yina vandaka na velo ya kukangula meso na ntwala ya bala-bala ti makopa ya vinu ya mpamba

muhatu ua xikama bhu pholo ia inzo ia ku nua vinhu ni jivela ja buingita

mukaji muena bulebe uvua ne tshinyangu tshia ku mpala muimane kumpala kua lupela ne bikopo bia mvinyo bia patupu

omukyala ow'ebbeeyi ng'ayambadde apron ng'ayimiridde mu maaso g'ebbaala ng'alina ebikopo by'omwenge ebiwerako ebitaliimu

Mwasi moko ya blondi alati bilamba ya kolala atɛlɛmi liboso ya bar oyo eza na maneti mingi ya vinyo oyo ezangi eloko

Umugore wambaye imyenda yambaye

Obìnrin aláwọ̀ búlúù kan tí ó wọ apron tí ó dúró níwájú ilé ọtí pẹ̀lú ọ̀pọ̀lọpọ̀ gíláàsì ọtí wáìnì òfìfo.

745880539_cd3f948837.jpg

A white dog emerges from a yellow tube on an obstacle course .

'N Wit hond kom uit 'n geel buis op 'n hindernisbaan.

ነጭ ውሻ በእንቅፋት መንገድ ላይ ከቢጫ ቱቦ ይወጣል .

Imbwa yabuuta yafuma mu tubu yabuuta pa nshila ya kucimfya.

Ngulu mweji kutwama muchikungulwilo chamuchihela mwafuma muchikungulwilo chachihela.

Ajaŋ ɣer ee bɛ̈n bei në tuɛny cï kɔ̈ɔ̈c në dhël de kä ye kɔc kuɔny thïn.

Wulu gwɛman dɔ bɔra tubabu dɔ kɔnɔ ka na sira dɔ kan.

Avu ɣi aɖe do tso mɔ̃ dzĩ aɖe si le mɔ si dzi wotsi tre ɖo la dzi.

Dogol biilaaɗo ɗon wurta nder lambi nduu haa laawol laawol.

Karnuka mai fari ya fito daga ƙarfe mai huren a kan hanyar da ke da matsala .

A na-acha ọcha nkịta pụta si a odo tube na ihe mgbochi N'ezie .

Ngui njerũ ĩgĩthira kuuma kĩhingo-inĩ gĩa rũhuho kĩrĩ rũgendo-inĩ rwa kũhĩnga.

Aqjun amellal i d-yeffɣen seg uselmed usegzaw deg usebter n tneṣlit.

Katĩ wa tũlungu tũla twaĩ na kĩng'ee kya langi mũtune, nĩvaumĩlaa ngitĩ nzaũ.

Mbwa mosi ya mpembe kubasikaka na kati ya kibende mosi ya ndombe na nzila mosi ya mpasi.

O dikalu dia zele dia tundu mu kibamba kia malola.

Mbua mutoke udi umbuka mu tshiluba tshia bule mu njila wa malu a dikenga.

Embwa enjeru ng'eva mu chubu ey'ekika kya kyenvu ku kkubo eriremesa .

Mbwa moko ya mpɛmbɛ ebimi na tiyo ya mosaka na nzela ya baobstacle .

Imbwa y'umweru yavuye mu muhanda w'umuhondo mu nzira y'inzitizi

Ajá aláwọ̀ funfun kan jáde láti inú òògùn aláwọ̀ òféèfé lórí ọ̀nà ìdènà .

745966757_6d16dfad8f.jpg

A young girl on Rollerblades .

'n Jong meisie op Rollerblades .

ሮለርብሌድ ላይ አንዲት ወጣት ልጃገረድ .

Umukashana umwaice pa Rollerblades.

Mwanangana umwe uze apwile ku Rollerblades.

A ye nyan koor në Rollerblades.

Muso dɔ tun be Rollerblades kan.

Nyɔnuvi aɖe si nɔ Rollerblades.

Debbo mo o ɗon nder Rollerblades.

Wata yarinya a kan Rollerblades .

Nwa agbọghọ na-eto eto na Rollerblades .

Mũirĩtu warĩ na wĩra wa kũruta wĩra wa gũcokia mĩrigo.

Taqcict meẓẓiyit deg Rollerblades.

Mũndũ mũka ũmwe wa mũika waendaa na Rollerblades.

Mwana-nkento mosi ya leke na Rollerblades.

Muhatu ua kexile mu kuenda njila.

Nsongakaji kampanda wa pa Rollerblades.

Omuwala omuto ku Rollerblades .

Elenge mwasi moko na Rollerblades.

Umwana w'umukobwa uri mu kibuga cy'indege cya Rollerblades

Ọmọbìnrin kan lórí Rollerblades.

746787916_ceb103069f.jpg

A small dog runs through an obstacle course .

'N Klein hondjie hardloop deur 'n hindernisbaan.

ትንሽ ውሻ በእንቅፋት መንገድ ያልፋል .

Imbwa inono ilabutuka mu nshila ya kucimfya.

Mbwa umwe mukweze eji kutambukila mu chihanda chakukindikila.

Ajïth koor ee rot jal në kë ye kɔc kuɔny thïn.

Wulufitini dɔ be boli ka tɛmɛ sirajan dɔ kan.

Avuvi sue aɖe si le mɔ si dzi wotsi tre ɖo la to.

Dogol matin ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Ƙaramin karnuka yana tafiya a hanyar da ba ta dace ba .

A obere nkịta na-agba ọsọ site na ihe mgbochi N'ezie .

Ngui nini nĩ ĩrathiĩ na njĩra ya kũhĩngĩcwo.

Aqjun amecṭuḥ yettɛeddi deg yiwen n usebter n uḥeṭṭil.

Katĩ kanini nĩkooka kĩsevenĩ kya kũsiĩĩa andũ.

Mbwa mosi ya fioti ke luta na nzila mosi ya mpasi.

O dikalu diofele dia mu lenga mu njila ia kikoka.

Mbua mukese udi unyema mu njila wa malu adi atupangisha bua kutantamena ntatu.

Embwa entono edduka mu kkubo eriremesa .

Mbwa moko ya moke ezali kokima mbangu na nzela ya baobstacle .

Imbwa inyura mu nzira y'inzitizi

Ajá kékeré kan máa ń gba ọ̀nà ìdènà kọjá .

747242766_afdc9cb2ba.jpg

A fluffy dog in grass .

'N Sagte hond in gras.

በሣር የተንቆጠቆጠ ውሻ .

Imbwa iyafuuta mu cani.

Ngulu yakufwetuka muchikombo.

A dog fluffy in ye grass.

A tun ye wulu ye bin kɔnɔ.

Avuvi aɖe si le gbe me.

Dogol ɓeydiingo nder leɗɗe.

Karnuka mai laushi a ciyawa .

A fluffy nkịta na ahịhịa .

Ngui ya mũrurumo thĩinĩ wa nyeki.

Aqjun d amecṭuḥ deg tẓani.

Nĩ mbwa yĩ na mĩuĩ yĩ nyeki.

Mbwa mosi ya kele ti bampusu mingi na matiti.

Mbua ia mu zuma mu iangu.

Mmbwa wa mponda mu bimuma.

A fluffy dog in grass .

Mbwa ya fulufulu na matiti .

Imbwa y'umushotsi igwa mu byatsi

Ajá tó rọ̀ nínú koríko .

747921928_48eb02aab2.jpg

a boy holds two sparklers .

'n seun hou twee vonkelaars vas .

ልጅ ሁለት አንጸባራቂይዞ ይዞ !

Umulumendo umo akwata ifyauma ifyabili.

Mwanenyi umwe ali nakusunga ma-sparkler avali.

Raan koor acï kek kaarou ke mac.

Kanbelen dɔ ye manannin fila ye a bolo.

Ŋutsuvi aɖe lé dzudzɔ eve ɖe asi.

Ɓiɗɗo ɗon jogii ɓale ɗiɗi.

Wani yaro yana riƙe da fitila biyu.

Nwatakịrị nwoke na-ejide sparklers abụọ .

Kamwana kamwe karĩ na tũrori twĩrĩ.

yiwen n weqcic yesɛa sin n tmes.

Mwana-a-asa ũmwe e na tũvila twĩlĩ tũseo.

Mwana-bakala mosi kele ti bapine zole ya kitoko.

O munzangala uala ni ji makina jiiadi ja ku bhenha.

muana wa balume udi ne bimunyi bibidi bia dikema.

Omulenzi ng'akutte amasanyalaze abiri .

Mwana mobali moko asimbi ba sparkler mibale.

Umwana w'umuhungu afite ibyuma bibiri by'amabuye y'agaciro

Ọmọkùnrin kan mú ẹ̀rọ tó ń tanná méjì .

749840385_e004bf3b7c.jpg

A man wearing a white shirt is standing in a doorway surrounded by green bars , and his holding a cellphone up to his right ear .

'n Man met 'n wit hemp staan in 'n deuropening omring deur groen tralies – en hy hou 'n selfoon teen sy regteroor vas .

ነጭ ሸሚዝ የለበሰ ሰው በአረንጓዴ መወርወሪያዎች ተከብቦ በር ላይ ቆሟል ፤ ሞባይሉንም እስከ ቀኝ ጆሮው ይዞታል ።

Umuntu uuli ne shati iyatubuuta ali pa mwinshi uwapalamikwa ne fipe fya maluba, kabili aleshintilila foni yakwe ku matwi yakwe aya ku

Mutu umwe uze apwile namisolokelo yavalavala apwile nakwimako muchikungulwilo chakuzeneka, nakulama foni yenyi kuzezezeze.

Raan cï cieŋ awuɔ̈r ɣer acï bɛ̈n lɔ̈ɔ̈m në ɣöt thok cï thiääk kek kɔ̈th ke cï thiäŋ tiim ke cï thiäŋ tiim ke

Cɛ dɔ tun be fani gwɛman dɔ don a kaan na. A tun be boon dɔ kɔnɔ ni telefɔni ye a kinibolo tulo la.

Ŋutsu aɖe si do awu ɣi la le tsitre ɖe ʋɔtru aɖe si me nutatawo le la me, eye eƒe asitelefon le eƒe ɖusi me.

Goɗɗo huutoraade ɓorɗe laral njanngooje nder dammugal nder dammugal nder dammugal, e mo ɗon ɗaɓɓita teleefowuki

Wani mutumin da ya yi sanye da tsayi mai fari yana tsaye a ƙofar da aka kewaye da ƙarfe mai cike da gurɓata , kuma yana riƙe da cell phone har kunnuwansa na dama .

A nwoke yi a na-acha ọcha uwe elu na-eguzo n'ọnụ ụzọ gbara gburugburu green Ogwe, na ya na-ejide a cellphone ruo ya nri ntị.

Mũndũrũme wĩ na nguo njerũ arũgamĩte mũrango-inĩ ũrigiicĩirio nĩ mĩhĩrĩga mĩruru, na akĩoya thimũ

Yiwen wergaz yesɛan taqeṛṛust tamellalt yezga-d deg tewwurt yeččuren d tiɣriwin d azegzaw, yerna yesɛa

Mũndũũme ũmwe wĩ na koti mũtune aũngye mũomonĩ wĩ na mĩio mĩnyungaa na e na simũ yake ya kw'oko kwa aũme.

Muntu mosi ya me lwata shati ya mpembe kele na kielo mosi ya kele ti bansinga ya ndombe mpi yandi ke simba telefone na yandi na disu ya kitata.

Saí diiala ua zuata kizuatu kia zele, ua kexile mu kuimana bhu dibhitu dia inzo, a mu kondolokele ku jingoji ja zele, ua kexile mu kuata mutelembe

Muntu uvua ne tshingu tshîpi uvua muimane ku tshiibi tshibuele tente ne mitshi ya maluba ne uvua ne telefone wende wa ku tshianza tshia balume ku ditshi

Omusajja ayambadde sikaati enjeru ng'ayimiridde mu mulyango ogwetooloddwa ebibaawo ebya kiragala , ate ye ng'akutte essimu okutuuka ku matu ge ag'oku ddyo .

Mobali moko alati simisi ya mpɛmbɛ atɛlɛmi na porte moko oyo ezingami na barɛ ya langi ya mai ya pondu, mpe asimbi telefone ya maboko tii na litoi na ye ya mobali .

Umugabo wambaye ishati y'umweru ahagaze mu muryango ukikijwe na green bars, kandi afite telefoni ye kugeza ku matwi ye y'iburyo.

Ọkùnrin kan tó wọ ṣẹ́ẹ̀tì funfun dúró sí ẹnu ọ̀nà tí àwọn ọ̀pá aláwọ̀ ewé yí i ká , ó sì di ẹ̀rọ ìbánisọ̀rọ̀ rẹ̀ mú títí dé etí ọ̀tún rẹ̀ .

750196276_c3258c6f1b.jpg

A little boy is running on some concrete steps .

'N Klein seuntjie hardloop op 'n paar konkrete trappe.

አንድ ትንሽ ልጅ አንዳንድ በተጨባጭ ደረጃዎች እየሮጠ ነው !

Umwana umulumendo alebutuka pa masitepe ya pa mufula.

Mwana umwe mukweze ali nakuhita ha majila akwo.

Raan koor ee riŋ në kuɔ̈r juëc yiic.

Denfitini dɔ be boli yɛlɛnyɔrɔw kan.

Vinyinyi aɖe le afɔƒome aɖewo dzi tim.

Ɓiɗɗo sukaajo ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon ɗon

Yaro yana gudu a kan wasu matakai na ƙarfe .

Nwatakịrị nwoke na-agba ọsọ na ụfọdụ nzọụkwụ doro anya .

Kamwana kanini karĩ kũhiũha na njĩra ya kũrũga na makinya ma betoni.

Aqcic amecṭuḥ yettɛeddi ɣef kra n yisekkilen n tneẓru.

Kamwana kanini nĩkookĩte na kĩsiko kya mavia ma kũthia.

Mwana-bakala mosi ke tambula na zulu ya basite ya mbote.

Saí kamona ka mu lenga mu ikoka ia betone.

Muana wa balume udi wenda unyema pa milonda ya dibue.

Omwana omuto ng'adduka ku siteegi ezimu .

Mwana moko ya moke azali kopota mbangu na mwa matambe ya concrete .

Umwana w'umuhungu arimo kwiruka ku ntambwe zimwe na zimwe.

Ọmọkùnrin kékeré kan ń sáré lórí àwọn ìgbésẹ̀ kan pàtó .

751074141_feafc7b16c.jpg

A little boy in red flowered shorts is sitting on a shovel .

'N Klein seuntjie in 'n rooiblombroek sit op 'n graaf.

የቀይ አበባ አረፋ የለበሰ ትንሽ ልጅ አካፋ ላይ ተቀምጧል .

Umulumendo umusepela mu shorts ishabuuta ali pa cisansa.

Mwana-pwevo umwe wamusoko wakushita wimbundu wakashika ali nakushita hachiza.

Raan koor cï ɣanhom thiek ke cï ke tɔ̈ɔ̈u në piiny cï cäth ke cï tɔ̈ɔ̈u në piiny.

Denfitini dɔ siginin be kala kan ni sanbara ye.

Ŋutsuvi sue aɖe si do aŋgba dzĩwo le la bɔbɔ nɔ anyi ɖe ati ŋu.

Ɓiɗɗo gorko nder ɓalli ɓalli njamndi ɗon jooɗi dow ɓale.

Ɗan yaro mai sanye da ƙanƙara mai cike da furanni yana zaune a kan siki .

Otu obere nwa nwoke nke yi uwe elu na - acha uhie uhie na - anọdụ ala n' elu otu ọgba.

Kamwana kanini karĩ na thuti njerũ cia marangi karĩikarĩte igũrũ rĩa rũgamba.

Aqcic amecṭuḥ s tfeǧǧigin tazeggazt yettɣimi ɣef yiwen n uḍar.

Kamwana kanini kavikĩtye ngũa ndune nĩkalĩte kĩkavũnĩ.

Mwana-bakala mosi ya fioti ya me lwata bakamio ya mbwaki ke vanda na zulu ya mwa-pima.

O kamona ka xikama ku thandu a xilu.

Muana wa balume mupuekele mu tshingumba tshia bule utshidi musombe pa tshiluba.

Omwana omuto ayambadde obuwale obumyufu ng'atudde ku bulago .

Mwana moke ya mobali alati bilamba ya mike ya motane oyo ebimi na fololo afandi likoló ya pashovel.

Umwana w'umuhungu wambaye imyenda migufi y'umutuku yicaye ku ntebe y'umuhondo

Ọmọkùnrin kékeré kan tó wọ ṣòkòtò òdòdó pupa jókòó sórí ọ̀bẹ .

751109943_2a7f8e117f.jpg

A little girl dips her hair into a bucket filled with water .

'N Klein dogtertjie doop haar hare in 'n emmer vol water.

አንዲት ትንሽ ልጅ ፀጉሯን በውሃ በተሞላ ባልዲ ውስጥ ታጥለቀልቃለች ።

Umukashana umo atumpika umushishi wakwe mu mushili uwaisula amenshi.

Mwana-pwevo uze apwile namusongo uze apwile nakulilika namusongo wenyi eji kuuhakamo meya.

Ciin koor ee kuëŋ nhïmke në piiny cï thiäŋ pïu.

Denmisɛn dɔ b' a kunsigi don jilaman dɔ kɔnɔ.

Nyɔnuvi sue aɖe tsɔa eƒe ɖa gena ɖe tsi si yɔ fũu la me.

Suka debbo ɗon ɓanngina ɓernde maako nder ndiyam.

Wata yarinya ta zuba gashinta cikin ƙanƙara da ke cike da ruwa .

Nwatakịrị nwanyị na-agbanye ntutu isi ya n'ime bọket jupụtara na mmiri.

Mũirĩtu ũmwe nĩ aathikĩrĩria njuĩrĩ yake thĩinĩ wa ndigithũ ĩrĩ na maaĩ.

Taqcict tessekcem-d tiɣect-is deg yiwen n uḍar yeččuren d aman.

Kamwĩlĩtu kamwe nĩkatũmĩaa kĩw'ũ kũlikya nzw'ĩĩ kasyũanĩ.

Mwana-nkento mosi ya fyoti kudindaka nsuki na yandi na dibungu mosi ya masa.

O kilumba u ta o ndemba iê mu kitutu kia menha.

Nsongakaji mukese udi uteka nsuki yende mu tshitabu tshia mâyi.

Omuwala omuto ng'annyika enviiri mu bbaafu ejjudde amazzi .

Mwana moko ya moke ya mwasi akɔtisi nsuki na ye na katini moko oyo etondi na mai.

Umwana w'umukobwa yashyize umusatsi we mu mufuka wuzuye amazi

Ọmọbìnrin kékeré kan fi irun rẹ̀ sínú garawa tó kún fún omi .

751737218_b89839a311.jpg

A young boy splashing an older person with a bottle of water

'N Jong seun spat 'n ouer persoon met 'n bottel water

አንድ ወጣት በዕድሜ የገፋውን ሰው በጠርሙስ ውኃ ሲረጭ

Umulumendo uuleponta umuntu umukalamba umwangashi

Mwanenyi uze apwile nakusasa mutu uze apwile mukulwane nachiza cha meya

Raan koor cï riɔp biäk pïu

Kanbele dɔ be jii bɔrɔ dɔ kɔnɔ ka mɔgɔkɔrɔba dɔ fili

Ðekakpui aɖe tsɔ tsi kplu aɖe ɖe ame tsitsi aɖe ŋu

Suka sukaajo ɗon maɓɓina goɗɗo mawɗo bee ndiyam

Wani yaro yana ɗibiya wani tsoho da ƙofar ruwa

Nwatakịrị nwoke splashing okenye na karama mmiri

Kamwana ga kũgũtha mũndũ mũkũrũ na ndigi ya maaĩ

Aqcic amecṭuḥ yettḍegger yiwen n wemɣar s tefyirt n waman

Kamwana ke na ĩvia ĩnyw'a kĩw'ũ kakwete mũndũ mũkũũ

Mwana-bakala mosi ya leke ke pesa muntu mosi ya mbuta masa

O munzangala ua mu xokola o diiala ua mu kuka ni boteja ia menha

Nsongalume kampanda udi ushila muntu mukulakaje mâyi a mu buteyi

Omuvubuka ng'asaasaanya omukulu amazzi..

Mwana mobali moko ya moke azali kopakola mobange molangi ya mai

Umwana w'umuhungu yakubiswe n'umuntu mukuru akoresheje icupa ry'amazi

Ọ̀dọ́mọkùnrin kan ń fọ́ àgbàlagbà kan pẹ̀lú ìgò omi.

752052256_243d111bf0.jpg

A child is squirted with water while older people sit and watch .

'N Kind word met water gespuit terwyl ouer mense sit en kyk.

አንድ ልጅ በውሃ ሲወዛወዝ በዕድሜ የገፉ ሰዎች ቁጭ ብለው ይመለከታሉ .

Umwana bamupumusha amenshi ilyo abakalamba baikala no kutamba.

Mwana umwe vanamuhwisa meya muze vakulwane vali nakumona.

Ku ye meth piɛɛr piiny tɛ̈ rëër kɔc dït thïn ke döt.

Ni mɔgɔkɔrɔbaw siginin be filɛli kɛra, u be jii bɔn deen kan.

Wotsɔa tsi kɔ ɖe ɖevi aɖe dzi esime ame tsitsiwo nɔa anyi nɔa ŋku lém ɖe eŋu.

Ɓiɗɗo ɗon moƴƴina ndiyam nder wakkati mawɓe ɗon njooɗi e ɗon ndaara.

An sha wa yaro ruwa yayin da tsofaffi suke zaune suna kallon .

Nwatakịrị na-squirted na mmiri mgbe ndị agadi na-anọdụ ala na-ekiri .

Mwana nĩ ahũragwo maaĩ rĩrĩa andũ akũrũ marorete.

Aqcic yettwaḥesben s aman mi ara qqimen imeqqranen ad walin.

Syana syanyw'a kĩw'ũ na andũ akũũ masyaĩĩsye.

Bana ke losaka masa na masa ntangu bambuta ke talaka.

O mona a mu mu bhana menha, o adiakimi a mu tala.

Bana badi batua mâyi pa muaba wa bakulakaje badi batangila.

Omwana bamusaayizza amazzi ng'abakulu batuula ne balaba .

Mwana moko azingaka mai ntango mikóló bafandaka mpe batalaka .

Umwana w'umuhungu anywa amazi mu gihe abageze mu zabukuru bicaye bareba.

Omi máa ń fi omi kún ọmọ kan nígbà tí àwọn àgbàlagbà jókòó tí wọ́n sì ń wò ó .

753285176_f21a2b984d.jpg

An adult and a child hold hands as they walk up a grassy hill .

'N Volwassene en 'n kind hou hande vas terwyl hulle op 'n grasheuwel loop.

አንድ አዋቂና ህጻን እጅ ለእጅ ይዘው በሣር የተሸፈነ ኮረብታ ላይ ሲራመዱ .

Umulumendo no mwana batendeka ukukanatendeka ukulalanshanya.

Mwana-pwevo umwe namwana umwe vanakutambakanyina hakutambuka kuchikungulwilo chakuzeneka tunyama.

Raan dït ku meth ee dɔm cin wën cath kek në gɔt nhom cï tiim kɔ̈k thiäŋ tiim.

Den ni mɔgɔkɔrɔba dɔ y' u bolo minɛ ka yɛlɛ kulu dɔ kan.

Ame tsitsi aɖe kple ɖevi aɖe lé asi ɖe asi esime wole to aɖe si me gbe le la dzi tom.

Ɓiɗɗo e gorko jogii juuɗe maɓɓe ngam ɓe njotti dow dow dow dow dow dow dow.

Wani manya da yaro suna riƙe hannu yayin da suke tafiya a kan tudun ciyawa .

Onye toro eto na nwatakịrị na-ejide aka ka ha na-agbago n'elu ugwu ahịhịa.

Mũndũ mũgima na mwana makĩnyiitanĩra moko makĩambata kĩrĩma-inĩ kĩrĩ na nyeki.

Amɣar d agrud ttwaṭṭfen afus-nsen mi d-teddun deg yiwen n udrar yeččuṛen d lxiṛ.

Mũndũ mũima na mwana moko moko moko na maithi kũasa na kĩĩma kya nyeki.

Mwana mosi ti mbuta mosi ya bakala vandaka kusimba maboko ntangu bo vandaka kutombuka na ngumba mosi ya matiti.

O diiala ni mona a di kuata mu maku kioso kiai mu banda o mulundu.

Muntu mukole ne muana bakasangana ku tshianza pavuabu benda benda benda mu mukuna wa lupela.

Omuntu omukulu n'omwana nga bakwata emikono nga balinnya olusozi olw'omuddo .

Moto moko ya mokóló ná mwana basimbi mabɔkɔ ntango bazali komata na ngomba moko oyo etondi na matiti.

Umuntu mukuru n'umwana bafata ibiganza ubwo bazamukaga umusozi w'ubwatsi.

Àgbàlagbà kan àti ọmọ kan di ọwọ́ mú bí wọ́n ṣe ń rìn lórí òkè koríko .

753578547_912d2b4048.jpg

A small dog trying to catch a red ball outside

'N Klein hondjie wat probeer om 'n rooi bal buite te vang

ከውጭ ቀይ ኳስ ለመያዝ የሚሞክር ትንሽ ውሻ

Imbwa iinono iyalefwaya ukubika pa cibumba ca kofi pa nse

Chilika chikiko chapwila nakusaka kukwata mbolo yakumuka ha kanga

Aajɛk koor ee them bï ball kɔ̈k dɔm aɣeer

Wulu fitini dɔ be ɲini ka bɔ kɛnɛma ka bɔ ka bɔ ka taga bɔ a ye.

Avuvi aɖe le agbagba dzem be yealé agba dzĩ aɖe le gota

Dogol feewde e ɗaɓɓitaade ballol ndunngal nder suudu

Ƙaramin karnuka yana ƙoƙarin ya kama ƙwallon baƙin ciki a waje

Obere nkịta na-agbalị ijide bọọlụ na-acha uhie uhie n'èzí

Ngui nini ĩrageria kũnyiita mbũri njerũ nja

Aqjun amecṭuḥ yettnadi ad d-yettɣel amḍal d azeggaɣ di beṛṛa

Katĩ kanini katataa kũkwatya ĩvia ĩvyũ nza

Mbwa mosi ya fioti ke sosa kukanga putulu ya mbwaki na nganda

Mbua ia mu kuata bola ia kusuka bhu kanga

Mbua mukese udi ukeba bua kukuata bola mukunze

Embwa entono ng'egezaako okukwata omupiira omumyufu ebweru

Mbwa moko ya moke oyo ezali koluka kokanga bale ya motane na libándá

Umukinnyi w'umupira w'amaguru yagerageje gufata umupira w'umutuku hanze

Ajá kékeré kan ń gbìyànjú láti mú bọ́ọ̀lù pupa níta

754852108_72f80d421f.jpg

Two men wearing sunglasses .

Twee mans met 'n sonbril .

የፀሐይ መነጽር የለበሱ ሁለት ሰዎች .

Abaume babili abafwele insoli sha kasuba.

Alunga vavali vaze vapwile nakwambata majalale.

Raan rou ke ceŋ nyin ceng.

Cɛ fila minw tun be tile ɲɛkisɛw don.

Ŋutsu eve siwo do ɣeɖotowo.

Yimɓe ɗiɗo ɓornii koode naange.

Mutane biyu suna saka lu'ulu'u na rana .

Ndị ikom abụọ na-eyi ugogbe anya anwụ .

Arũme eerĩ mehumbĩte macini cia kwĩrorera riũa.

Sin yergazen yesɛan tiṭij n yiṭij.

Andũ elĩ meekĩĩte inanda sya syũa.

Bantu zole me lwata ba lunettes de soleil.

A mu ixana diiala dia kexile ni lumuenu lua muanha.

Bantu babidi bavua ne bilamba bia ku dîba.

Abasajja babiri nga bambadde engoye z'enjuba .

Mibali mibale balati manɛti ya moi.

Abagabo babiri bambaye imyenda y'izuba

Àwọn ọkùnrin méjì tí wọ́n wọ ìgò oòrùn .

755326139_ee344ece7b.jpg

The girl is leaning back and splashing water with her hair .

Die meisie leun terug en spat water met haar hare .

ልጅቷ ወደ ኋላ ተደግፋ ውሃ በፀጉሯ እየረጨች ነው !

Umwanakashi aleya ku numa no kusansa amenshi ku mishishi yakwe.

Uze mwana-pwevo ejile nakushinjika meya naviswe vyenyi.

Nyin wën acï rot cuɔ̈t ku ye pïu cuɛt nhom.

A be sin ka jii bɔn a kunsigi la.

Nyɔnuvi la bɔbɔ nɔ tsi si le eƒe ɖa me la ŋu.

Debbo ɗon ɗon ɓooya e ndiyam bee ɓernde maako.

Yarinyar tana juyawa kuma tana ɗibiya ruwa da gashinta .

Nwa agbọghọ ahụ na-adabere azụ ma na-agbanye mmiri na ntutu isi ya.

Mũirĩtu ũcio nĩ aikarĩte thĩ na agĩthambĩra maaĩ na njuĩrĩ yake.

Taqcict-nni tettɛedday ɣer deffir, tettessufeg aman s ucebbub-is.

Mwĩĩtu ũsu aũngamaa na aitũmĩa nzw'ĩĩ yake kũvuva kĩw'ũ.

Mwana-nkento yango me kwenda kulala mpi me losa masa na nsuki na yandi.

O kilumba ua mu zangula o menha ni ndemba iê.

Nsongakaji eu udi utungunuka ne kutua mâyi ku makasa ne nsuki yende.

Omuwala yeesibye emabega n'akuba amazzi n'enviiri .

Elenge mwasi yango azali kolɔkɔta mpe kopanza mai na nsuki na ye.

Uyu mukobwa yari yambaye imyenda

Ọmọbìnrin náà ń tẹríba sẹ́yìn , ó sì ń fi irun rẹ̀ fọ́ omi .

756004341_1a816df714.jpg

Two young children wearing sunglasses

Twee jong kinders wat 'n sonbril dra

የፀሐይ መነጽር የለበሱ ሁለት ትንንሽ ልጆች

Abana babili abanono abafwala insoli sha kuca

Vana vavali vatete vanakwamba majalasi

Lëk mïth thii rou cï kek alɛ̈th cï kek ya tääu piny

Denmisɛn fila be tile ɲɛkisɛw don

Ðevi eve siwo do ɣeɖotowo

Sukaaɓe ɗiɗo ɓorɓe naange

Yara biyu da suke sanye da lu'ulu'u

Ụmụaka abụọ na-eto eto na-eyi ugogbe anya anwụ

Ciana igĩrĩ irĩ na macini cia kũrora riũa

Sin warrac imecṭuḥen i yessen lbiru n yiṭij

Syana ilĩ syĩ na inanda sya syũa

Bana zole ya fioti me lwata lunettes de soleil

An'a kiiadi a mu kitala kia kikumbi

Bana babidi bakese bavua ne mananu a dîba

Abaana babiri abato nga bambadde engoye z'enjuba

Bana mibale ya mike balati maneti ya moi

Abana babiri bambaye imyenda y'izuba

Àwọn ọmọ kékeré méjì tí wọ́n wọ ìgò oòrùn

756521713_5d3da56a54.jpg

Woman with camera is throwing a Frisbee for her brown dog to catch .

Vrou met kamera gooi 'n Frisbee vir haar bruin hond om te vang.

ካሜራ ያላት ሴት ቡናማ ውሻዋ እንዲይዛት ፍሪስቢ እየወረወረች ነው .

Umwanakashi uwakwete icikope alapoosa imbwa ya Frisbee pa kuti imbwa yakwe iya buraoni ikwate.

Mwanakazi uze apwile nakulama kamela apwile nakutuka Frisbee mangana apwenga namuka-kuhuka.

Mïny cï kamera dɔm acï këtök bɛ̈n cuat bï yen bɛ̈n dɔm.

Muso min tun be ni foto ye, ale be taga kaso la ka Frisbee fili a ka wulu kɔrɔnman kama.

Nyɔnu aɖe si lé kaméra ɖe asi la le Frisbee aɖe dom ɖe eƒe avu dzĩ la si be wòalé.

Debbo e kamera ɗon ɗon hoola Frisbee ngam doggo maako ɓale.

Mata da ke da kamemar tana jefa Frisbee don karenta ya kama .

Nwanyị nwere igwefoto na-atụba Frisbee maka nkịta aja aja ya iji jide .

Mũtumia ũrĩ na kamera nĩ arũraga mũbira wa Frisbee nĩguo ahikie ngui yake ndune.

Tamart s tkamra tettareggeḍ yiwen n Frisbee i uqjun-is azeggaɣ akken ad t-tessufeg.

Mũndũ mũka ũmwe wĩ na kamela ya kwĩloela nũkwataa mbwaũ yake yĩ na langi mũkwatu na aimĩkwata.

Nkento mosi yina kele ti kamera ke losa mbisi mosi sambu na kukanga mbwa na yandi ya ndombe.

O muhatu uala ni foto, ua mu takula o mbolo iê phala ku i kuata.

Mukaji udi ne kaméra udi upanga nyama wa mu Frisbee bua kukuata muanende wa mukoko.

Omukazi alina kkamera ng'asuula Frisbee embwa ye enzirugavu okukwata .

Mwasi moko oyo azali na kamera azali kobwaka Frisbee moko mpo mbwa na ye ya brun ekanga .

Umugore ufite camera yashyize hanze imbwa ye y'umuhondo kugira ngo ifate

Obìnrin tó ní kámẹ́rà ń ju Frisbee fún ajá aláwọ̀ brown rẹ̀ láti mú .

756909515_a416161656.jpg

Three dogs play in water .

Drie honde speel in water.

ሶስት ውሾች ውሃ ውስጥ ይጫወታሉ .

Imbwa shitatu shilalya mu menshi.

Anjinguluze vatatu veji kutambanga mumakumbi.

Kuen kadiäk aye luui në piiny.

Wuluw saba be ji la.

Avu etɔ̃ le tsi me dzram.

Kuje tati ɗon njogge nder ndiyam.

Karnuka uku suna wasa a cikin ruwa .

Nkịta atọ na-egwuri egwu na mmiri.

Ngui ithatũ ciakĩhũraga maaĩ-inĩ.

Tlata n yiqjun yetturar deg waman.

Asu atatũ masomaa kĩw'ũnĩ.

Bambwa tatu kebula na masa.

Mbua jitatu ja mu tonoka mu menha.

Mbatu basatu badi basaka mu mâyi.

Embwa ssatu zizannyira mu mazzi .

Mbwa misato ezali kosakana na mai .

Imbwa eshatu zikina mu mazi

Àwọn ajá mẹ́ta máa ń ṣeré nínú omi .

757046028_ff5999f91b.jpg

A man plays a drum and a little boy hits his own , little drum .

'n Man speel 'n trom en 'n klein seuntjie slaan sy eie , klein trompie .

ሰው ከበሮ ሲጫወት ትንሽ ልጅ የራሱን ትንሽ ከበሮ ይመታል ።

Umuntu uuleimba icikuba no mulumendo uuleimba icikuba.

Mutu umwe eji kwimba mbimbi, kaha mwana mukweze eji kwimba mbimbi yenyi.

Raan ë biɛt biɛt ku meth ë biɛt biɛtde.

Cɛɛ dɔ be tamara dɔ ta ani denmisɛn dɔ b'a yɛrɛ ka tamara dɔ ta.

Ŋutsu aɖe ƒoa akplɔ̃ eye ɖevi sue aɖe ƒua eya ŋutɔ ƒe akplɔ̃.

Goɗɗo ɗon kolli ɓooya, ɓiyum ɗon kolli ɓooya.

Wani mutum yana wasa da drum kuma wani yaro ya buga kansa, dan kadan drum.

A nwoke na-egwu a drum na a obere nwa kụrụ ya onwe ya, obere drum.

Mũndũrũme nĩ arainaga kĩnanda na kahĩĩ kanini gakĩhũũra kĩnanda gĩake.

Yiwen wergaz yetturar adrum, yiwen n uqcic yetteṭṭef adrum-is amecṭuḥ.

Mũndũũme ũmwe nũinĩaa kĩng'ola, na kamwana kanini kakĩita kĩng'ola.

Muntu mosi ke bulaka mpungi mpi mwana-bakala mosi ke bulaka mpungi na yandi mosi.

O diiala u xika o tambulu, o mona-ndenge u xika o tambulu iê.

Muntu udi utua tshingoma ne muana wa balume udi utuma tshingoma tshiende.

Omusajja ng'akuba eng'oma ate omwana omuto n'akuba eŋŋoma ye , eng'oma entono .

Mobali moko azali kobɛta mbonda mpe mwana moko ya moke abɛti mbonda na ye moko, mwa mbonda moke.

Umugabo akina umupira w'amaguru, umwana w'umuhungu akubita umwana we, umwana w'umukobwa.

Ọkùnrin kan ń lu ìlù , ọmọdékùnrin kan sì lu ìlù kékeré tirẹ̀ .

757133580_ba974ef649.jpg

A young boy in a green shirt is strapped in a harness climbing a rock wall .

'N Jong seun in 'n groen hemp is vasgemaak in 'n harnas wat op 'n rotsmuur klim.

አረንጓዴ ሸሚዝ የለበሰ አንድ ወጣት በዐለት ግድግዳ ላይ በሚወጣ መጎናጸፍ ታጠፈ ።

Umulumendo uwali mu cilonda ca bulubi ali pa cimuti ica kuluka pa cibumba ca mabwe.

Mwanenyi uze apwile namisolokelo yakayishi apwile nakusoloka muchikanda chakusoloka.

Raan koor ceŋ kënyë ye muɔ̈ɔ̈n ye cam acï mac në kë ye kek ya cuat në kuɔ̈r de kuɔ̈r.

Kanbelen dɔ tun be fani gbiriman dɔ don a kaan na.

Wota ɖekakpui aɖe si do awu dzĩ la ɖe lãgbalẽgolo aɖe me eye wòtso agakpe aɖe me.

Ɓiɗɗo gorko nder limce jaayɗe ɗon ɓorgo nder ɓolde ɗon ƴellita dow walluki leɗɗe.

An ɗaure wani yaro da ya saka ƙafar ƙarfe mai cike da gurɓata a kan ganuwar dutse .

A na-ejikọta nwa okorobịa na-acha akwụkwọ ndụ akwụkwọ ndụ na-acha akwụkwọ ndụ akwụkwọ ndụ na-acha akwụkwọ ndụ na-

Kamwana kamwe karĩ na nguo njerũ karĩ na mũcango wa kũharũrũka rũthingo rwa ihiga.

Aqcic meẓẓiyit yesɛan taqendurt tazeggazt yettwaḥesben deg yiwen n uḥric yettɛeggen ɣef lḥiḍ n wedrar.

Kamwana kamwe kaĩ na ngũa nzeo na kaĩ na mũio wa kaũ na kaĩ kasembete ũvai wa mavia.

Mwana-bakala mosi ya leke ya me lwata shati ya mbwaki kele na lupangu mosi ya bo me simba na zulu ya ditadi.

O munzangala uala ni kizuatu kia talala, a mu kuta ku ditadi dia matadi.

Nsongalume kampanda uvua ne tshingu tshia bukalanga uvua mulamate mu tshingu tshia lubue lua ku ditadi.

Omulenzi omuto ayambadde sikaati eya kiragala ng'asibiddwa mu kikondo ng'alinnya ekisenge ky'olwazi .

Mwana mobali moko ya moke oyo alati simisi ya mai ya pondu akangami na harness azali komata na efelo ya libanga .

Umwana w'umuhungu wambaye ishati y'ubururu yambaye umwenda w'amabuye y'agaciro

Wọ́n so ọ̀dọ́mọkùnrin kan tó wọ ṣẹ́ẹ̀tì aláwọ̀ ewé mọ́lẹ̀ nínú ohun èlò tó ń gun ògiri àpáta .

757332692_6866ae545c.jpg

The light brown dog with white spots is nibbling on the girls hand .

Die ligbruin hond met wit kolle knibbel aan die meisies se hand.

ነጭ ነጠብጣብ ያለው ቀላል ቡናማ ውሻ ልጃገረዶች እጅ ላይ እየነደፈ ነው .

Imbwa ya bulalo iyaba na mabala yabuuta ilaluma ku minwe ya banakashi.

Ngulu yakulilika yakulilika yakulilika yakulilika yakulilika yakuluma kulivoko lyamapwevo.

Kuen cï kɔ̈u kɔ̈u ku ye kɔ̈u ɣer ye lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac lac

Wulu gwɛman min tun be muso bolo la, a tun b'a kaan bɔ a ma.

Avuvivivivivi si si ŋu teƒe kɔkɔwo le la le nyɔnuvi la ƒe asi ŋu tom.

Dogge marɗo e laabi laabi laabi laabi laabi ɗon cuka juuɗe ɓikkoy.

Karen da ke da fararen launi yana cin hannun mata .

The ìhè aja aja nkịta na-acha ọcha ntụpọ na-nibbling na ụmụ agbọghọ aka .