translation
translation |
|---|
{
"cmn": "他回公司去了",
"yue": "佢翻咗公司"
} |
{
"cmn": "这种料子质量很好",
"yue": "呢隻料好靚"
} |
{
"cmn": "弄得我整个上午都在那儿找著",
"yue": "攪到我成朝喺度搵"
} |
{
"cmn": "她十分粗鲁，整一个男人似的",
"yue": "佢好粗魯，成個男人婆咁"
} |
{
"cmn": "我不行了",
"yue": "我唔掂喇"
} |
{
"cmn": "你这么说不对",
"yue": "你噉講唔通噃"
} |
{
"cmn": "起初大家都不熟",
"yue": "起頭大家都唔熟"
} |
{
"cmn": "我知道怎么做",
"yue": "我知點做"
} |
{
"cmn": "他不会是想自己负上责任吧？",
"yue": "佢唔係諗住孭上身呀？"
} |
{
"cmn": "糟糕了，钥匙不见了！",
"yue": "死火喇，唔見咗鎖匙！"
} |
{
"cmn": "当众让他丢脸",
"yue": "當場落佢面"
} |
{
"cmn": "他对你这么好，都是想骗你的钱的",
"yue": "佢對你咁好都係想坤你啲錢㗎咋"
} |
{
"cmn": "这次找不到，下次再来找过吧",
"yue": "今次搵唔到，第時再嚟搵過啦"
} |
{
"cmn": "如果他有什么三长两短，我就拿你是问",
"yue": "如果佢有乜咿喐，我就唯你是問"
} |
{
"cmn": "说得对，这倒也是",
"yue": "講得啱，噉又係"
} |
{
"cmn": "你要干嘛？",
"yue": "你想點呀？"
} |
{
"cmn": "你放心好了，我到时候帮你办妥",
"yue": "你放心啦，我到時同你攪掂"
} |
{
"cmn": "你现在才说？",
"yue": "你而家先講？"
} |
{
"cmn": "疮合口了",
"yue": "瘡埋口喇"
} |
{
"cmn": "我这样说他，他会不会生我的气？",
"yue": "我噉樣話佢，佢會唔會嬲我呢？"
} |
{
"cmn": "他喜欢你",
"yue": "佢冧你"
} |
{
"cmn": "他在这个厂干了20年，上上下下关系都很好的",
"yue": "佢喺呢間廠做咗二十年，上上下下人事都好好㗎"
} |
{
"cmn": "你太客气了",
"yue": "你客氣得滯喇"
} |
{
"cmn": "你真造孽，无缘无故打死了一只狗",
"yue": "你真陰功咯，無情白事打死隻狗"
} |
{
"cmn": "我不小心路过而已，我什么也没看见",
"yue": "我唔小心路過咋，我咩都冇睇過呀"
} |
{
"cmn": "他是队长——而不是一般队员",
"yue": "佢係隊長嚟㗎"
} |
{
"cmn": "明明错了又自我解嘲，说错有错的好",
"yue": "明明錯咗，又跌低揦翻拃沙，話錯有錯著"
} |
{
"cmn": "这位工程师很能干",
"yue": "呢個工程師好使得"
} |
{
"cmn": "没两盆花儿，院子里显得有所欠缺啊！",
"yue": "冇兩盆花，個院幾寡噃！"
} |
{
"cmn": "别用手触摸相机的镜头",
"yue": "唔好攞隻手玷個鏡頭"
} |
{
"cmn": "等等，我看看带了门票没有",
"yue": "咪住，我睇吓帶咗飛未先"
} |
{
"cmn": "倒不如把那些东西也吃了",
"yue": "食鬼埋嗰啲嘢"
} |
{
"cmn": "他气势汹汹地闯进来，分明是想打架",
"yue": "佢勢兇夾狼噉衝入嚟，分明係嫽交打啦"
} |
{
"cmn": "这么大的人怎能坐在桌子上",
"yue": "咁大個人坐喺張台度都有嘅"
} |
{
"cmn": "几块钱买这件东西，真是不合算",
"yue": "幾蚊雞買呢件嘢，真係唔化算"
} |
{
"cmn": "把铁丝弯成一个圈",
"yue": "將條鐵線屈成一個圈"
} |
{
"cmn": "这样做好不好呢，啊？",
"yue": "噉做好唔好呢，吓？"
} |
{
"cmn": "你这样还不是一样！",
"yue": "你噉又唔係一式！"
} |
{
"cmn": "这包东西包得松松散散，叫人怎么拿呢！",
"yue": "呢包嘢包得散收收，叫人點拎呢！"
} |
{
"cmn": "吃这么多，小心撑坏肚子",
"yue": "食咁多因住掙壞個肚"
} |
{
"cmn": "是时候下班啦",
"yue": "夠鐘收工㗎啦"
} |
{
"cmn": "什么都顺从你",
"yue": "乜都就晒你"
} |
{
"cmn": "这下糟啦",
"yue": "呢鑊𠹳啦"
} |
{
"cmn": "都十二点了，还闹个没完？",
"yue": "都十二點咯仲嘈嘈閉？"
} |
{
"cmn": "太好了，我正找著呢",
"yue": "啱晒，我仲喺度搵緊"
} |
{
"cmn": "你这房子方方正正的",
"yue": "你間屋好四正"
} |
{
"cmn": "他尽装傻",
"yue": "佢一味扮懵"
} |
{
"cmn": "湖蓝色的衬衣也挺好看的",
"yue": "湖水藍嘅恤衫都好睇㗎"
} |
{
"cmn": "他说的每一句话都是别有用心的",
"yue": "佢句句說話有骨"
} |
{
"cmn": "不会用就把它收起来吧，还拿出来干吗？",
"yue": "唔識用就收埋佢啦，拎出嚟做乜？"
} |
{
"cmn": "当心把口袋给撑破了",
"yue": "因住掙爆個袋"
} |
{
"cmn": "这个缺德鬼没句好话",
"yue": "呢個抵死友冇句好話"
} |
{
"cmn": "再加两种中药",
"yue": "再加兩味藥"
} |
{
"cmn": "看够了",
"yue": "睇到夠算咯"
} |
{
"cmn": "抹得全身脏不拉叽！",
"yue": "揩到成身邋邋遢遢！"
} |
{
"cmn": "我猛一扽，他的衣扣就全掉了下来",
"yue": "我一剒佢啲衫鈕就全部甩晒出嚟"
} |
{
"cmn": "吃鱼要吐鱼骨头",
"yue": "食魚要𦧲骨"
} |
{
"cmn": "买两斤葡萄",
"yue": "買兩斤提子"
} |
{
"cmn": "火花从开关里迸了出来",
"yue": "啲火花喺個電掣度爆出嚟"
} |
{
"cmn": "他是装样子的，你以为他很有钱吗？",
"yue": "佢扮嘢啫，你估佢好有錢咩？"
} |
{
"cmn": "你先去排队存款，我一会儿回来",
"yue": "你去排隊入數先，我一陣翻嚟"
} |
{
"cmn": "他的公司生意不错，主要原因在于售后服务好",
"yue": "佢間公司生意幾旺，勝在售後服務好"
} |
{
"cmn": "他很贪吃",
"yue": "佢好爛食"
} |
{
"cmn": "搞得他狼狈不堪",
"yue": "攪到佢冇晒修"
} |
{
"cmn": "这回真是祸不单行啊",
"yue": "呢勻真係死人兼冧屋嘞"
} |
{
"cmn": "这小子想摸底，别跟他聊那么多",
"yue": "呢條友想探盤，唔好同佢傾咁多嘢"
} |
{
"cmn": "报告还没出来，你们怎么知道是什么呢？",
"yue": "個report都未出，你哋點知係乜嘢呀？"
} |
{
"cmn": "我看他不错",
"yue": "我話佢唔錯"
} |
{
"cmn": "猪骨头煮多久都不烂",
"yue": "啲豬骨煲極都唔爛"
} |
{
"cmn": "那样也没办法了",
"yue": "噉都冇辦法㗎"
} |
{
"cmn": "他太太带上鸡汤来电影拍摄场探望他",
"yue": "佢太太攞埋雞湯嚟片場探班"
} |
{
"cmn": "你的孩子多大了？",
"yue": "你個細路幾大喇？"
} |
{
"cmn": "我只是想帮忙",
"yue": "我淨係想幫手咋"
} |
{
"cmn": "这个问题我可不可以不回答你？",
"yue": "呢個問題我可不可以唔答你呀？"
} |
{
"cmn": "不是没钱买衣服，不是为了省钱，而是有衣服也不穿，硬著受寒",
"yue": "唔係冇錢買衫，唔係為咗慳錢，而係有衫都唔著，夾硬抵冷"
} |
{
"cmn": "口袋破了，那些橙子都滚了出来",
"yue": "個袋穿咗，啲橙碌晒出嚟"
} |
{
"cmn": "值不值得由我自己决定",
"yue": "值唔值得係我自己決定"
} |
{
"cmn": "你的钱包有什么记号呀？",
"yue": "你個荷包有乜嘢記認呀"
} |
{
"cmn": "管他那么多！",
"yue": "話之佢咁多！"
} |
{
"cmn": "喏，大家不妨看一下另一组数据",
"yue": "嗱，大家不妨睇吓另一組數據"
} |
{
"cmn": "我今天从早上上课上到晚上",
"yue": "我今日由朝早上堂上到夜晚"
} |
{
"cmn": "什么时候有空我们喝两杯吧！",
"yue": "幾時得閒出嚟飲兩杯呀！"
} |
{
"cmn": "这么晚了，还去打搅人家？",
"yue": "咁夜嘞，仲去滾攪人？"
} |
{
"cmn": "我不是故意的",
"yue": "我唔係有心㗎"
} |
{
"cmn": "大不了不干",
"yue": "最多唔係唔撈"
} |
{
"cmn": "他跟他表哥有点儿像",
"yue": "佢同佢表哥似似哋"
} |
{
"cmn": "有几十万在手，你就不用工作了",
"yue": "有幾十萬揸手，你唔使做都得啦"
} |
{
"cmn": "考试前要努力复习，别以为可以靠运气过关",
"yue": "考試前要認真溫書吖，唔好諗住可以符碌過關"
} |
{
"cmn": "你的玩具要放回去，没有人帮你收拾",
"yue": "你啲玩具要擺翻好，冇人幫你執手尾"
} |
{
"cmn": "我不用别人送我回去，我自己坐出租车就行了",
"yue": "我唔使人車我翻去，我自己坐的士得啦"
} |
{
"cmn": "无论如何都要他留下三千块钱",
"yue": "幾大都要佢放低三千蚊"
} |
{
"cmn": "在广州，每个人家里都有盥洗室",
"yue": "喺廣州，係人屋企都有沖涼房㗎喇"
} |
{
"cmn": "这么大了还喜欢玩洋娃娃",
"yue": "咁大仲鍾意啲公仔"
} |
{
"cmn": "还了债之后他才算放下一桩心事",
"yue": "還晒債佢至心息"
} |
{
"cmn": "挺有准头",
"yue": "眼界幾好"
} |
{
"cmn": "我昨晚睡不著，整个晚上都没合眼",
"yue": "我琴晚瞓唔著，成晚都眼光光"
} |
{
"cmn": "镇定一点！",
"yue": "定啲嚟吖！"
} |
{
"cmn": "这部喜剧没什么内容，只是博人一笑而已",
"yue": "齣喜劇乜內容，只係得啖笑"
} |
{
"cmn": "他很漂亮",
"yue": "佢好靚仔"
} |
{
"cmn": "那只猫好像特地在人面前装可爱",
"yue": "隻貓好似專登喺人面前扮可愛"
} |