translation
translation |
|---|
{
"cmn": "他进了电影院",
"yue": "佢入咗電影院"
} |
{
"cmn": "刚才雨下得很大",
"yue": "頭先落好大雨"
} |
{
"cmn": "你病得那么厉害你不如先睡吧",
"yue": "你咁病不如瞓先呀"
} |
{
"cmn": "我这几个搭档都挺能干的",
"yue": "我呢幾排檔都好使得"
} |
{
"cmn": "整天埋头看书",
"yue": "一日埋頭埋腦睇書"
} |
{
"cmn": "上午开会脱不了身",
"yue": "上午開會甩身唔到"
} |
{
"cmn": "稻子熟了",
"yue": "禾黃咯"
} |
{
"cmn": "总之都是他不对",
"yue": "一日到黑都係佢唔好"
} |
{
"cmn": "这些是虾饺和春卷",
"yue": "呢啲係蝦餃同埋春捲"
} |
{
"cmn": "他每天晚上都玩到凌晨一两点才回家，太不像话！",
"yue": "佢晚晚玩到半夜一兩點至翻屋企，真係冇譜！"
} |
{
"cmn": "外面正在下雨，最好穿上雨衣才出门",
"yue": "外便落緊雨，著翻件雨褸至好出門吖"
} |
{
"cmn": "你不用狡辩",
"yue": "你唔使狡辯"
} |
{
"cmn": "别上他当",
"yue": "咪聽佢𧨾"
} |
{
"cmn": "其实都是他在搞鬼",
"yue": "實情係佢作怪"
} |
{
"cmn": "事情稍多一点他就手忙脚乱的",
"yue": "一多啲嘢做佢就揗雞㗎嘞"
} |
{
"cmn": "那件事费了很多心血",
"yue": "嗰件事嘥咗好多心機"
} |
{
"cmn": "忘记多说一句话叫他今天晚上回来吃饭",
"yue": "唔記得多句嘴叫佢今晚翻嚟食飯"
} |
{
"cmn": "说话时唾沫星子全喷了出来",
"yue": "講話時口水溦飛晒出嚟"
} |
{
"cmn": "人老记性差了，你说过什么我都忘了",
"yue": "人老咗冇記性囉，你講過乜嘢我都唔記得"
} |
{
"cmn": "快点出去跟他拼了！",
"yue": "快啲出去同佢搏過！"
} |
{
"cmn": "车子开得很稳",
"yue": "架車開得好定"
} |
{
"cmn": "你母亲很挂念你",
"yue": "你老母好掛住你"
} |
{
"cmn": "这碗缺了一块",
"yue": "個碗崩咗一窟"
} |
{
"cmn": "这些桃花挺美的",
"yue": "啲桃花好靚"
} |
{
"cmn": "正合我意",
"yue": "啱晒我心水"
} |
{
"cmn": "别这样",
"yue": "唔好噉樣"
} |
{
"cmn": "一眨眼他就不见了，不知道哪儿去了",
"yue": "䁪吓眼唔見咗佢，唔知去咗邊度"
} |
{
"cmn": "这些活儿半晌就能干完",
"yue": "呢啲工夫半晝就做得完"
} |
{
"cmn": "青蛙开了肚子还是活活的",
"yue": "田雞剖開肚仲生勾勾嘅"
} |
{
"cmn": "那个人精神不正常",
"yue": "嗰個人有啲黐線"
} |
{
"cmn": "明天要交报告，今天晚上又得拼命了",
"yue": "聽日要交報告，今晚又要搏殺嘞"
} |
{
"cmn": "还有多少公里？",
"yue": "仲有幾公里？"
} |
{
"cmn": "怎么停下来了？做事",
"yue": "做咩嘢停晒手呀？做嘢"
} |
{
"cmn": "你就劝劝他别哭了！",
"yue": "你就勸吓佢唔好喊喇！"
} |
{
"cmn": "坐在树墩上面等人",
"yue": "坐喺樹頭上面等人"
} |
{
"cmn": "我就依靠你了",
"yue": "我就倚憑你啦"
} |
{
"cmn": "天黑了",
"yue": "天黑囉"
} |
{
"cmn": "真伤脑筋，天天都要去看病",
"yue": "真係巴閉，日日都要去睇病"
} |
{
"cmn": "陈大伯怎么说也是老了，走路颤颤巍巍",
"yue": "陳伯點都係老喇，行路震揗揗"
} |
{
"cmn": "妈妈正在睡觉，不要吵啊，乖！",
"yue": "媽咪喺度瞓緊覺，唔好嘈吖，乖啦！"
} |
{
"cmn": "起点儿劲儿，别那么行为令人反感",
"yue": "落力啲，唔好做衰仔吖"
} |
{
"cmn": "我买了很多化妆品送给别人，这次可真破了大财了！",
"yue": "我買咗好多化妝品送畀人，今次真係大出血喇！"
} |
{
"cmn": "灯光那么暗，看书看得我眼睛昏花",
"yue": "燈光咁黑，睇書睇到我眼花花"
} |
{
"cmn": "算好这道数学题才睡",
"yue": "計埋條數至瞓"
} |
{
"cmn": "到那里玩挺有意思的",
"yue": "去嗰度玩幾盞㗎"
} |
{
"cmn": "我天天要到海那边去",
"yue": "我日日要過對面海"
} |
{
"cmn": "有什么事我给你电话",
"yue": "有咩事我call你"
} |
{
"cmn": "这么清楚的事实都已经摆在眼前，还要自欺欺人下去？",
"yue": "咁清楚嘅事實都已經擺喺眼前，仲要自欺欺人落去？"
} |
{
"cmn": "你们这帮家伙真是不像话，整个上午才干那么点儿活",
"yue": "你哋班友仔真係唔係路嘅，成朝先做噉啲多嘢"
} |
{
"cmn": "你别动",
"yue": "你唔好喐"
} |
{
"cmn": "干这件事不能胃口太大，要一步一步地进行",
"yue": "做呢件事咪咁大食，要一步一步嚟"
} |
{
"cmn": "他不肯去我也没办法",
"yue": "佢唔肯去我都冇計㗎"
} |
{
"cmn": "他的肌肉很松软",
"yue": "佢嘅肉好鬆婄"
} |
{
"cmn": "太不像话了",
"yue": "太冇解喇"
} |
{
"cmn": "我有没有得罪你啊？",
"yue": "我有冇得罪咗你呀？"
} |
{
"cmn": "我们双方都做些让步吧！",
"yue": "我哋雙方都讓吓步啦！"
} |
{
"cmn": "把桌子擦一擦",
"yue": "將張枱抹一抹"
} |
{
"cmn": "刮风而且下雨",
"yue": "翻風兼夾落雨"
} |
{
"cmn": "这张桌子，乱七八糟",
"yue": "呢張枱，立立亂"
} |
{
"cmn": "打铜锣他都醒不过来",
"yue": "打銅鑼佢都唔知醒"
} |
{
"cmn": "让我给你解释贷款买房的手续",
"yue": "等我同你解釋按揭嘅手續"
} |
{
"cmn": "难道他知道斗不过你，就放弃了？",
"yue": "唔通佢知唔夠你鬥，放棄咗？"
} |
{
"cmn": "这件事我立刻帮你办好",
"yue": "呢單嘢我即刻同你攪掂"
} |
{
"cmn": "最近我也很忙",
"yue": "呢排我都好忙"
} |
{
"cmn": "有人晕倒了",
"yue": "有人暈咗"
} |
{
"cmn": "你给我放心吧，这次我一定赢",
"yue": "你同我定，我今次一定贏"
} |
{
"cmn": "这样就好了",
"yue": "噉就好嘞"
} |
{
"cmn": "这幢楼房今年十月可以入住",
"yue": "呢棟樓今年十月入伙"
} |
{
"cmn": "买盒饭吃，半个小时就弄好了",
"yue": "買盒仔飯食，半個鐘攪掂"
} |
{
"cmn": "我还是不去了",
"yue": "我都係唔去喇"
} |
{
"cmn": "给针头扎破了手指",
"yue": "畀針拮親手指"
} |
{
"cmn": "兄弟我失礼了，请多包涵",
"yue": "細佬失禮晒，多多原諒"
} |
{
"cmn": "人心是肉做的呀",
"yue": "人心係肉做吖嘛"
} |
{
"cmn": "走过头很远了也不知道",
"yue": "過晒廟都唔知"
} |
{
"cmn": "我来迟了",
"yue": "我嚟遲咗"
} |
{
"cmn": "硬是要他去",
"yue": "夾硬要佢去"
} |
{
"cmn": "硌脚硌得要命",
"yue": "哽腳哽到死死吓"
} |
{
"cmn": "趴下，别抬头",
"yue": "伏低，咪𩓥高頭"
} |
{
"cmn": "我用电传传过去给你",
"yue": "我fax過去畀你"
} |
{
"cmn": "别看他现在整天对著那副围棋，可最终一定是半途而废",
"yue": "咪睇佢而家成日對住副圍棋，卒之實係有頭威冇尾陣"
} |
{
"cmn": "房子黑咕隆咚的，开灯吧",
"yue": "間屋黑咪麻，著燈啦"
} |
{
"cmn": "山洞里面黑咕隆咚，什么也看不见",
"yue": "山窿入面黑擝擝，乜都睇唔見"
} |
{
"cmn": "有什么好看的！",
"yue": "有乜好睇吖！"
} |
{
"cmn": "有关合作的事，想跟你商谈一下",
"yue": "合作嘅事想同你斟吓"
} |
{
"cmn": "走得腿都累了",
"yue": "行到腳都癐咯"
} |
{
"cmn": "有一点不习惯",
"yue": "有些少唔習慣"
} |
{
"cmn": "他睡眠不足，怪不得那么迟钝了",
"yue": "佢瞓唔夠，唔怪之得咁木獨啦"
} |
{
"cmn": "那棵树折断了，垂到小河里",
"yue": "樖樹斷咗，耷咗落涌"
} |
{
"cmn": "小孩子跟你一模一样啊",
"yue": "個啤啤成個你餅印噉啫"
} |
{
"cmn": "他在学校挺乖的，在家里就成天闹别扭",
"yue": "佢喺學校好乖，喺屋企就成日扭計"
} |
{
"cmn": "竭尽全力地喊，那边才听到",
"yue": "搏晒老命噉嗌，嗰邊先聽到"
} |
{
"cmn": "你这么大胆，一个人去游泳",
"yue": "你咁好膽，一個人去游水"
} |
{
"cmn": "快做完了",
"yue": "就嚟做晒喇"
} |
{
"cmn": "她现在傍著一个大款",
"yue": "佢而家碼住條大水喉"
} |
{
"cmn": "整天被儿子缠著，走不开",
"yue": "個仔成日黐住，行唔開"
} |
{
"cmn": "病轻了，见好",
"yue": "精神翻，好啲啦"
} |
{
"cmn": "我就喜欢这个，别的都不要",
"yue": "我就鍾意呢個，第二啲都唔愛"
} |
{
"cmn": "我一定会去的",
"yue": "我實會去嘅"
} |
{
"cmn": "真的很棒",
"yue": "真係好正"
} |
{
"cmn": "买房子一般都要付定金",
"yue": "買樓一般都要落定㗎喇"
} |