input_text
stringlengths 6
15.2k
| target_text
stringlengths 4
1.69k
|
|---|---|
Asociația Pro Infrastructură a publiat imagini din dronă ce cele două loturi ale Autostrăzii A3 dintre Câmpia Turzii și Iernut. | Asociația Pro Infrastructura a publicat imagini din dronul că cele două loturi ale autostrăzii A3 între Turzii Field și Iernut. |
Comentariile care conțin injurii, un limbaj licențios, instigare la încălcarea legii, la violență vor fi șterse. | Comentarii care conțin insulte, o limbă licențiată, incitarea la încălcarea legii, la violență vor fi șterse. |
“Vreau să lupt pentru Brăila. | „Vreau să lupt pentru bric. |
Îmi doresc programe sustenabile pentru victimele traficului de persoane. | Vreau programe sustenabile pentru victimele traficului de persoane. |
Eu nu pot să las lucrurile aşa. | Nu pot lăsa lucrurile aşa. |
Sunt multe lucruri pe care vreau să le îmbunătăţesc la oraşul acesta. | Sunt multe lucruri pe care vreau să le îmbunătățesc în acest oraș. |
Brăila este un oraş cu un potenţial pe care eu l-am recunoscut cu ocazia activităţilor umanitare pe care le-am făcut. | Braila este un oraș cu un potențial pe care l-am recunoscut în timpul activităților umanitare pe care le-am făcut. |
E nevoie doar de un scop care să îi apropie. | Ei au nevoie doar de un obiectiv pentru a se apropia de ei. |
Oameni sunt, voinţă există, nu au însă scopul care să îi uneasă. | Oamenii sunt, vor exista, dar nu au niciun scop de a le uni. |
Cred că prin campanii am reuşit să fac lucrul acesta şi Brăila poate orice”, conchide Cristina Jantea. | Cred că prin campaniile am reușit să fac acest lucru și Brăila poate face orice”, concluzionează Cristina Jantea. |
La 30 de ani de la căderea regimului comunist, România se zbate încă într-o perioadă tulbure şi într-o continuă tranziţie. | Treizeci de ani după căderea regimului comunist, România este încă într-o perioadă dificilă și într-o tranziție continuă. |
Sătui de sărăcie şi de promisiuni electorale, peste 7 milioane de români au plecat din ţară şi cei mai mulţi dintre ei nici nu se mai gândesc să revină pe meleagurile mioritice. | Plină de sărăcie și promisiuni electorale, mai mult de 7 milioane de români au părăsit țara și cei mai mulți dintre ei nu se gândesc nici măcar să se întoarcă la mijlocul mioritic. |
Pentru noi, cei rămaşi acasă, drumul către... | Pentru cei care rămân acasă, calea spre... |
• în momentul actual, numărul focarelor de boală a ajuns la 95 şi continuă să crească • deja mai există o suspiciune, pe raza comunei Movila Miresii • autorităţile au reuşit să finalizeze acordarea de despăgubiri pentru toţi cei 29.300 de porci eutanasiaţi în gospodăriile populaţiei • au început să vină despăgubirile şi pentru fermele mari • deocamdată, doar Tebu Gropeni, care a trebuit să îşi lichideze întreg efectivul de porci, de 140.000 exemplare, a primit primele tranşe de bani • către Romsoci Tichileşti, care a avut un efectiv de 35.000 porci, încă nu s-a virat niciun leu • autorităţile veterinare brăilene au fost controlate recent de inspectori trimişi de Comisia Europeană, care a vrut să ştie cât de bine s-a acţionat pentru combaterea pestei porcine în judeţul nostru • inspectorii europeni ar fi depistat în Insula Mare efective de porci crescuţi în semisălbăticie şi neînregistraţi, un posibil vector de transmitere a bolii • de asemenea, au apărut informaţii legate de speculanţi care au început să apară prin satele brăilene cu porci de vânzare, animalele nefiind controlate sanitar-veterinar • DSVSA nu confirmă aceste informaţii | • în prezent, numărul focarelor de boală a ajuns la 95 și continuă să crească • deja există o suspiciune, pe linia municipalității Movila Miresii • autoritățile au reușit să finalizeze acordarea de compensație pentru toate cele 29.300 de porci eutanasiate în gospodăriile populației • au început să vină compensația și pentru fermele mari • în prezent, numai Tebu Gropeni, care a trebuit să lichideze întregul efect de porci, de 140.000 de copii, a primit primele transheme de bani • Romsoci Tichileşti, care a avut un efect de 35.000 de porci, nu s-a transformat încă într-un leu • autoritățile veterinare au fost controlate recent de speciile Comisiei Europene și au fost informate de Comisia Europeană a Comisiei Europene. |
În judeţul Brăila, criza pestei porcine africane pare a fi departe de rezolvare, numărul focarelor depistate crescând de la o săptămână la alta. | În comitatul Brăila, criza porcină africană pare să nu fie rezolvată, numărul de pompieri detectați crește de la o săptămână la o săptămână. |
Până în prezent, au fost confirmate 95 focare de boală, pe raza a numeroase localităţi, iar zilele trecute a mai apărut o suspiciune, într-o gospodărie din comuna Movila Miresii. | Până în prezent, 95 de pompieri au fost confirmate, pe raza numeroaselor orașe, iar o suspiciune a apărut în ultimele zile, într-o casă din municipalitatea Movila Miresii. |
“Au fost trimise probe la Bucureşti pentru confirmare, iar cel mai probabil rezultatul analizelor va fi pozitiv”, ne-a declarat Dragoş Frigioiu, purtătorul de cuvânt al Direcţiei Sanitar Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor Brăila. | "Testurile au fost trimise la București pentru confirmare, iar cel mai probabil rezultatele analizelor vor fi pozitive", a declarat Dragoş Frigioiu, purtător de cuvânt al Departamentului de Sănătate Veterinară şi Siguranţă Alimentară. |
Aşadar, e foarte posibil ca, odată cu confirmarea sosită de la laboratorul din Bucureşti, numărul focarelor înregistrate în judeţul Brăila să ajungă la 96. | Prin urmare, este foarte posibil ca, cu confirmarea sosită de la laboratorul din București, numărul de pompieri înregistrați în comitatul Brăila să ajungă la 96. |
După cum se ştie, primul caz de pestă porcină africană a fost înregistrat în judeţul nostru pe raza comunei Frecăţei, din Insula Mare a Brăilei, în luna iulie a acestui an. | După cum știți, primul caz de pește porcină africană a fost înregistrat în comitatul nostru pe terenul de frecvență, pe Marea Insulă din Braille, în iulie a acestui an. |
Din acel moment, boala s-a extins rapid, în ciuda măsurilor luate de autorităţile veterinare care, în încercarea de a stopa răspândirea virusului, au decis să ucidă preventiv toţi porcii din localităţile unde au apărut focare. | De atunci, boala s-a răspândit rapid, în ciuda măsurilor luate de autoritățile veterinare care, în încercarea de a opri răspândirea virusului, au decis să prevină moartea tuturor porcilor în locurile în care s-a produs fociul. |
Astfel, în lunile iulie şi august, au fost eutanasiate peste 24.000 de exemplare din gospodăriile unor localităţi situate, în general, de-a lungul Dunării. | Astfel, în lunile iulie și august, mai mult de 24.000 de copii ale caselor din orașele situate în general de-a lungul Dunării au fost eutanate. |
Astfel, s-au făcut ucideri de prevenţie în comunele Frecăţei, Măraşu, Stăncuţa, Berteştii de Jos, Gropeni, Tichileşti şi în satele care aparţin de acestea. | Astfel, au fost comise ucideri preventive în comunităţile Frecacia, Măraşu, Stăncuţa, Berteştii de Bai, Gropeni, Tichileşti şi în satele care le aparţin. |
La fel s-a procedat şi în comuna Viziru, unde au apărut focare de pestă chiar dacă aceasta nu este situată în apropierea Dunării. | Același lucru a fost făcut și în municipalitatea Viziru, unde au avut loc flăcări de pește, deși nu se află în apropierea Dunării. |
Autorităţile judeţene şi cele veterinare au explicat că aceste ucideri preventive au avut drept scop protejarea celor două mari crescătorii de porci din judeţul Brăila, cea de la Gropeni şi cea de la Tichileşti, unde se aflau efective de 140.000, respectiv 35.000 capete. | Autoritățile districtuale și veterinare au explicat că aceste ucideri preventive au fost menite să protejeze cele două mari porci din districtul Brăila, una din Gropeni și cea din Tichileşti, unde 140.000 și 35.000 de capete au fost eficiente. |
Măsura nu şi-a atins, însă, scopul, deoarece spre finalul lunii august boala a pătruns şi în cele două crescătorii, care au fost astfel obligate să îşi lichideze complet efectivele. | Cu toate acestea, măsura nu și-a atins scopul, deoarece la sfârșitul lunii august boala a pătruns pe ambele cultivatori, care au fost astfel forțați să-și lichideze complet efectele. |
Începând din luna septembrie, nu s-au mai făcut ucideri de prevenţie în toate gospodăriile din localităţile unde s-au mai confirmat focare, fiind eutanasiaţi doar porcii din curţile unde a apărut efectiv boala. | Din septembrie nu au existat crime preventive în toate gospodăriile din orașele în care a fost confirmat focul, iar numai porcii din instanțele în care s-a produs boala au fost eutanat. |
Aşa se face că, de la începutul lunii septembrie şi până acum, la final de octombrie, s-au mai făcut doar circa 5.000 de eutanasieri în gospodăriile populaţiei. | De la începutul lunii septembrie până la sfârșitul lunii octombrie au existat doar aproximativ 5.000 de eutanasii în gospodăriile populației. |
Astfel, din iulie şi până ieri, 24 octombrie, în gospodăriile de pe raza judeţului Brăila au fost omorâţi în total, din cauza pestei porcine, 29.300 de porci. | Astfel, din iulie până ieri, 24 octombrie, în gospodăriile din coasta Braila, un total de 29.300 de porci au fost uciși, din cauza râului porcii. |
Aşa cum autorităţile au promis, pentru toţi porcii eutanasiaţi, atât în focare cât şi ca măsură de prevenţie, s-au plătit despăgubiri. | După cum au promis autoritățile, pentru toate porcele eutanatate, atât în focalizare cât și ca măsură preventivă, a fost plătită compensație. |
Deja, până la ora actuală, s-au acordat despăgubiri pentru toate cele 29.300 de exemplare eutanasiate pe raza judeţului nostru în gospodăriile populaţiei. | Până în prezent, a fost acordată despăgubire pentru toate 29.300 de copii eutanasiate din comitatul nostru în gospodăriile populației. |
Suma totală acordată la nivel de judeţ a fost de 24,5 milioane de lei. | Suma totală acordată la nivel districtual a fost de 24,5 milioane lei. |
Teoretic, la stabilirea contravalorii despăgubirilor, s-a ţinut cont de greutatea animalelor, vârsta acestora şi calităţile lor genetice. | Teoretic, la determinarea contravalorii compensației, s-au luat în considerare greutatea animalelor, vârsta lor și calitățile lor genetice. |
Unii crescători, care au avut porci mai mulţi şi mai graşi, au încasat şi peste 5.000 lei, alţii au trebuit să se mulţumească cu doar câteva sute de lei. | Unii fermieri, care aveau tot mai multe porci grase, au câștigat mai mult de 5.000 lei, alții au trebuit să se bucure de doar câteva sute de lei. |
Despăgubiri au început să se acorde şi către societăţile comerciale care s-au confruntat cu problema pestei porcine. | De asemenea, compensațiile au început să fie acordate companiilor comerciale care s-au confruntat cu problema peștilor porci. |
Deocamdată, dintre fermele mari, doar “Tebu” Gropeni a început să primească banii pentru cei 140.000 de porci omorâţi în masă. | Până în prezent, printre fermele majore, numai „Tebu” Gropeni a început să primească banii pentru 140.000 de porci uciși în masă. |
Ultima tranşă primită de societatea respectivă s-a ridicat la 27 milioane de lei, însă mai sunt de acordat şi alte tranşe. | Ultima tranșă primită de companie a crescut la 27 de milioane de lei, dar există și alte tranșe care urmează să fie acordate. |
Către “Romsoci” Tichileşti, care a avut un efectiv de 35.000 capete, încă nu s-au acordat despăgubiri. | La „Romsoci” Tichileşti, care avea un fapt de 35.000 de capete, nu a fost încă acordată nici o compensaţie. |
În schimb, au venit bani pentru ferme mai mici, care au avut efective de câteva mii de exemplare. | În schimb, banii au venit pentru fermele mai mici, care au avut câteva mii de copii. |
Este vorba de crescătoria Ene Larisa, care a primit o despăgubire de 1,5 milioane de lei, după cum ne-a informat purtătorul de cuvânt al DSVSA Brăila. | Este vorba despre creșterea lui Ene Larisa, care a primit o compensație de 1,5 milioane lei, așa cum ne-a spus purtătorul de cuvânt al DSVSA Brăila. |
Reamintim că, în comuna Frecăţei, unde a fost confirmat primul focar de pestă porcină din judeţul Brăila, în luna iulie a acestui an, s-au finalizat procedurile de dezinfecţie, iar acum se fac teste pentru a se vedea dacă virusul a fost sau nu complet eradicat. | Ne amintim că în municipalitatea Frecăcie, unde a fost confirmată prima pătură de porc în comitatul Brăila, în iulie a acestui an, au fost finalizate procedurile de desinfectare, iar acum se efectuează teste pentru a vedea dacă virusul a fost complet eradicat sau nu. |
La începutul lunii octombrie, în 25 de gospodării situate în cele cinci sate componente ale comunei au fost introduşi aşa-numiţii purcei-santinelă, animale ce vor fi urmărite cu atenţie în următoarele 45 de zile. | La începutul lunii octombrie, în 25 de gospodărie situate în cele cinci orașe ale componentelor municipale au fost introduse așa-numitele purce-santinella, animale care vor fi monitorizate cu atenție în următoarele 45 de zile. |
Dacă nu se vor îmbolnăvi, înseamnă că operaţiunile de combatere a virusului au fost eficiente şi că în gospodăriile respective se poate relua creşterea porcilor fără restricţii. | Dacă nu se îmbolnăvesc, înseamnă că operațiile antivirale au fost eficiente și că reproducerea porcilor în aceste gospodări poate fi restabilită fără restricții. |
Purceii-santinelă au fost introduşi în gospodăriile unde au existat cazuri de pestă porcină. | Păsările Santinella au fost introduse în gospodăriile în care au existat cazuri de pește porcină. |
Au fost distribuiţi, cu titlu gratuit, câte doi purcei la fiecare gospodărie. | Acestea au fost distribuite, gratuit, pentru fiecare gospodărie. |
În total, 50 de exemplare au fost aduse dintr-o fermă din judeţul Vrancea, care nu s-a confruntat cu problema pestei porcine africane. | În total, 50 de copii au fost aduse dintr-o fermă din comitatul Vrancea, care nu s-a confruntat cu problema porcilor africani. |
Urmează ca purceii santinelă să fie introduşi şi în gospodăriile din celelalte comune afectate, pe măsură ce se parcurg toate etapele de dezinfecţie, ce durează în mod normal până la 60 de zile. | În consecință, pururile de Santinella sunt introduse și în gospodăriile din celelalte comunități afectate, deoarece trec toate etapele de desinfectare, care durează de obicei până la 60 de zile. |
La scurt timp după ce au adus la Frecăţei primii porci-santinelă, autorităţile veterinare brăilene au primit un control din partea Comisiei Europene, care a vrut să ştie cât de eficient s-a acţionat pentru combaterea pestei porcine pe raza judeţului nostru. | La scurt timp după ce au adus primele porci de nisip la Frequency, autoritățile veterinare strălucitoare au primit un control de la Comisia Europeană, care a vrut să știe cât de eficient au acționat pentru a combate febra porcină în comitatul nostru. |
Încă nu s-au făcut publice rezultatele acestei inspecţii, însă se pare că specialiştii trimişi aici de Comisia Europeană ar fi găsit şi o serie de nereguli. | Rezultatele acestei inspecții nu au fost încă făcute publice, dar se pare că experții trimiși aici de Comisia Europeană ar fi găsit, de asemenea, o serie de nereguli. |
Astfel, din surse bine informate am aflat că pe lângă satele din Insula Mare s-ar fi găsit efective de porci crescuţi în semisălbăticie şi neînregistraţi în evidenţele veterinare, care ar putea fi un vector de transmitere a bolii. | Astfel, din surse bine informate am aflat că în apropiere de satele Marii Insule ar fi existat porci eficiente crescute în semi-salbatice și neînregistrate în registrele veterinare, care ar putea fi un vector de transmitere al bolii. |
Totodată, se pare că există dubii legate de felul cum autorităţile veterinare reuşesc să gestioneze situaţia, în contextul în care prin satele brăilene ar fi apărut speculanţi ce vând purcei transportaţi ilegal, fără documente de provenienţă. | În același timp, se pare că există îndoieli cu privire la modul în care autoritățile veterinare gestionează situația, în contextul în care, prin satele strălucitoare, speculanții ar fi apărut să vândă pursele transportate ilegal, fără nici o documentație de origine. |
Aceste informaţii nu au fost confirmate de DSVSA care ne-a transmis, prin intermediul purtătorului de cuvânt, că pe raza judeţului Brăila nu au fost depistate cazuri de comercializare ilegală a purceilor. | Această informație nu a fost confirmată de DSVSA, care ne-a spus, prin intermediul purtătorului de cuvânt, că nu au existat cazuri de comercializare ilegală a purselor în districtul Braila. |
La 30 de ani de la căderea regimului comunist, România se zbate încă într-o perioadă tulbure şi într-o continuă tranziţie. | Treizeci de ani după căderea regimului comunist, România este încă într-o perioadă dificilă și într-o tranziție continuă. |
Sătui de sărăcie şi de promisiuni electorale, peste 7 milioane de români au plecat din ţară şi cei mai mulţi dintre ei nici nu se mai gândesc să revină pe meleagurile mioritice. | Plină de sărăcie și promisiuni electorale, mai mult de 7 milioane de români au părăsit țara și cei mai mulți dintre ei nu se gândesc nici măcar să se întoarcă la mijlocul mioritic. |
Pentru noi, cei rămaşi acasă, drumul către... | Pentru cei care rămân acasă, calea spre... |
• Cristina Jantea şi-a făcut o misiune din a proteja persoanele care au căzut în plasa proxeneţilor • recent, ea a mers la Vatican, la Simpozionul Internaţional al Liderilor Tineri, acolo unde a ridicat această problemă • conform statisticilor, România se află pe primul loc în Europa în ceea ce priveşte victimele traficului de persoane, iar Brăila ocupă locul trei în ceea ce priveşte “furnizorii” de victime • tânăra îşi doreşte ca într-o zi să ajungem să nu mai vorbim de “peşti” şi prostituate, drept pentru care, în curând, va începe o campanie de prevenţie în Brăila • în paralel, Cristina se dedică campaniilor umanitare pentru copii • cu ajutorul ei, anul trecut, 1.600 de copii brăileni au primit un cadou de la Moş Crăciun | • Cristina Jantea a făcut o misiune de a proteja oamenii care au căzut în locul vecinilor • recent, ea a mers la Vatican, la Simpozionul Internațional al Liderilor Tineri, unde a ridicat această problemă • conform statisticilor, România este primul loc în Europa în ceea ce privește victimele traficului de oameni, iar Brăila ocupă al treilea loc în ceea ce privește „providorii” victimelor • tânărul vrea că într-o zi nu putem vorbi despre „pește” și prostituate, pentru care, în curând, va începe o campanie preventivă în Brăila • în paralel, Christina este dedicată campaniilor umanitare pentru copii • cu ajutorul ei, anul trecut, 1600 de copii au primit un cadou de la Mama. |
A plecat din Brăila când a terminat liceul însă nu a renunţat să lupte pentru oraşul în care s-a născut. | El a părăsit Brăila când a terminat liceul, dar nu a renunțat la lupta pentru orașul în care s-a născut. |
Se numeşte Cristina Jantea, are 28 de ani şi o misiune în viaţă: să salveze victimele traficului de persoane şi să ajute copiii mai puţin norocoşi. | Numele ei este Cristina Jantea, în vârstă de 28 de ani și are o misiune de viață: să salveze victimele traficului de persoane și să ajute copiii mai puțin norocoși. |
De cinci ani activează în cadrul Centrului European pentru Educaţie Juridică şi Cercetare în România (ECLER), o asociaţie non-profit ce promovează drepturile omului, democraţia şi statul de drept prin activităţi de cercetare, advocacy, educaţie şi training. | De cinci ani este activ în cadrul Centrului European pentru Educație și Cercetare Juridică în România (ECLER), o asociație non-profit care promovează drepturile omului, democrația și statul de drept prin cercetare, apărare, educație și activități de formare. |
În urmă cu doar câteva zile s-a aflat la Vatican, la Simpozionul Internaţional al Liderilor Tineri, unde a vorbit despre fenomenul traficului de persoane din România şi din Brăila, ţara noastră fiind pe primul loc în Europa în ceea ce priveşte acest fenonem, iar Brăila ocupă locul trei în ceea ce priveşte “furnizorii” de victime. | Cu doar câteva zile în urmă a fost la Vatican, la Simpozionul Internațional al Tinerilor Lideri, unde a vorbit despre fenomenul traficului de persoane în România și Braila, țara noastră este primul loc în Europa în ceea ce privește acest fenomen, iar Braila ocupă al treilea loc în ceea ce privește „suporterii” victimelor. |
În paralel, Cristina este coordonatoarea Programului pentru Copiii Vulnerabili al ECLER şi organizează campanii umanitare pentru a-i ajuta. | În paralel, Cristina este coordonatorul Programului ECLER pentru Copiii Vulnerabili și organizează campanii umanitare pentru a le ajuta. |
Una dintre cele mai mari a avut loc la Brăila, anul trecut, când 1.600 de copii s-au bucurat să vadă că Moş Crăciun le-a răspuns la scrisori. | Una dintre cele mai mari a avut loc anul trecut la Brăila, când 1.600 de copii au fost bucuroși să vadă că Moș Crăciun a răspuns la scrisorile lor. |
Cristina se descrie ca un om integru şi transparent, care nu poate rămâne indiferent la suferinţa semenilor, o persoană care încearcă să inspire prin puterea exemplului. | Christina se descrie ca un om integral și transparent, care nu poate rămâne indiferent de suferința tovarășului său, o persoană care încearcă să inspire prin puterea exemplului. |
Vă invităm să o cunoaşteţi şi voi pe Cristina Jantea, o tânără remarcabilă care se “zbate” pentru a construi o lume mai bună. | Vă invităm să vă întâlniți cu Christina Jantea, o tânără remarcabilă care „ vorbește” pentru a construi o lume mai bună. |
După ce a absolvit Colegiul Naţional “N. | După absolvire de la Colegiul Național „N. |
Bălcescu”, Cristina Jantea a plecat la Bucureşti pentru a urma două facultăţi în paralel: Drept şi Ştiinţe Politice. | Cristina Jantea s-a dus la București pentru a urma două facultăți în paralel: Drept și Științe Politice. |
Pe lângă studii, timpul liber pe care îl avea şi-l dedica proiectelor de voluntariat. | În plus față de studiile sale, el și-a dedicat timpul liber proiectelor de voluntariat. |
Prin multă muncă şi determinare a ajuns ca în anul trei de facultate să fie recrutată de Fundaţia Konrad-Adenauer în programul “Lideri pentru Justiţie”, câştigând un stagiu la Ministerului Afacerilor Europene, cum se numea la acea vreme. | Prin multă muncă și hotărâre a venit să fie recruitat de Fundația Konrad-Adenauer în programul „Liders for Justice” în al treilea an de facultate, câștigând un stagiu la Ministerul Afacerilor Europene, așa cum a fost numit în acel moment. |
A lucrat apoi o perioadă la Judecătoria Sectorului 5, iar la 23 de ani obţinea un stagiu la Parlamentul European. | Apoi a lucrat pentru o perioadă la Curtea de Justiție a cincea sectoare și la 23 de ani a primit stagiu la Parlamentul European. |
Sună impresionant, însă Cristina mărturiseşte că drumul până acolo nu a fost deloc uşor. | Sună impresionant, dar Christina recunoaște că calea spre asta nu a fost deloc ușoară. |
“Neavând sprijin politic, şase luni am dat mailuri la aproape toată delegaţia României de la Parlamentul European fără ca măcar să primesc un răspuns în care să mi se spună că nu mai sunt locuri sau că am aplicat prea târziu sau să mai încerc la anul sau orice altceva. | „Fără sprijin politic, timp de șase luni am trimis e-mailuri aproape întregii delegații din România în Parlamentul European fără cel puțin să primesc un răspuns în care mă pot spune că nu mai există locuri sau că am aplicat prea târziu sau încerc din nou în acest an sau altceva. |
Nu am primit niciun răspuns”, îşi aminteşte tânăra. | Nu am primit nici un răspuns”, a amintit fetița. |
Însă Cristina e genul de persoană pe care dacă o dai afară pe uşă îţi intră pe geam. | Dar Christina este tipul de persoană care, dacă o puneți pe ușă, ajungeți în fereastră. |
Nu s-a lăsat descurajată, a continuat să dea din coate şi după jumătate de an a reuşit să ajungă la Bruxelles şi Strasbourg, unde şi-a format expertiza în domeniul traficului de persoane. | Ea nu a fost dezamăgită, a continuat să renunțe și după jumătate de an a reușit să ajungă la Bruxelles și Strasbourg, unde și-a format expertiza în traficul de persoane. |
Toate cercetările făcute acolo, care arătau că | Toate studiile efectuate au arătat că |
România se află pe primul loc în Europa în ceea ce priveşte victimele traficului de persoane, iar Brăila ocupă locul 3 în ceea ce priveşte “furnizorii” de victime, | România se află pe primul loc în Europa în ceea ce privește victimele traficului de persoane, iar Braila se află pe al treilea loc în ceea ce privește „proprietarii” victimelor. |
“Fenomenul acesta nu a fost străin de mine niciodată. | „Acest fenomen nu mi-a fost niciodată ciudat. |
Nu ai cum, crescut acolo, să nu cunoşti această problemă. | Nu ai nici o cale, creste acolo, să nu cunoști această problemă. |
Fete care au plecat cu gând de o viaţă mai bună, să îşi facă o situaţie şi apoi să se întoarcă, dar e foarte greu să ieşi dintr-o reţea de trafic. | Fetele care au plecat să se gândească la o viață mai bună, face o situație și apoi se întoarce, dar este foarte dificil să iasă dintr-o rețea de trafic. |
Iar profilul victimelor în zilele noastre, că de aceea se şi numeşte sclavie modernă, a suferit foarte multe modificări. | Și profilul victimelor de astăzi, care este de aceea numit sclavie modernă, a suferit multe schimbări. |
În sine, când auzi cuvântul victimă te gândeşti la o persoană sechestrată, drogată, bătută, maltratată, ceea ce nu este departe de adevăr, dar astăzi victimă eşti şi dacă prestezi sub ameninţare. | În sine, când ați auzit cuvântul victimă, vă gândiți la o persoană care este prinsă, narcisată, ucisă, înșelată, care nu este departe de adevăr, dar astăzi sunteți victimă și dacă sunteți în pericol. |
Sunt şi femei care umblă libere pe stradă, au acces la telefon, la internet sau chiar îţi pot zâmbi în faţă într-o încercare disperată de a-ţi ascunde ameninţările sub care «prestează». | Există, de asemenea, femei care se plimbă liber pe străzi, au acces la telefon, la internet, sau pot chiar să zâmbească în fața ta într-o încercare disperată de a vă ascunde amenințările sub care "prestă". |
Iar metodele de recrutare au o dinamică aparte. | Și metodele de recrutare au o dinamică separată. |
Prin metoda «lover boy», fetele sunt convinse, atrase în reţelele de trafic, sub promisiunea unei relaţii cu traficantul, a unei familii, adică sunt manipulate sentimental pentru a răspunde cerinţelor acestora. | Prin metoda „bărbatului iubitor”, fetele sunt convinse, atragate în rețelele de trafic, sub promisiunea unei relații cu comerciantul, o familie, adică sunt manipulate sentimental pentru a-și îndeplini cerințele. |
Între o persoană exploatată şi una care alege singură să se prostitueze diferenţa o face consimţământul şi distribuirea câştigurilor. | Între o persoană exploatată și o persoană care alege prostituția, diferența este consimțământul și distribuția profitului. |
Dacă «munceşte» sub şantaj, sub ameninţarea familiei, a integrităţii fizice, avem de a face cu o victimă a traficului de persoane. | Dacă "funcționează" sub amenințarea familiei, a integrității fizice, trebuie să tratăm o victimă a traficului de persoane. |
Se întâmplă continuu şi constant”, susţine aceasta. | Este constantă și continuă”, a spus el. |
După ce s-a întors de la Parlamentul European, în 2013, Cristina s-a angajat la Centrul European pentru Educaţie Juridică şi Cercetare (ECLER), acolo unde coordonatoare este Silvia Maria Tăbuşcă, care i-a fost profesoară în facultate. | După ce s-a întors din Parlamentul European în 2013, Cristina s-a alăturat Centrului European pentru Educație și Cercetare Juridică (ECLER), unde coordonatorul este Silvia Maria Tăbuşcă, care a fost profesorul facultății. |
ECLER este o asociaţie non-profit ce promovează drepturile omului, democraţia şi statul de drept prin activităţi de cercetare, advocacy, educaţie şi training. | ECLER este o asociație non-profit care promovează drepturile omului, democrația și statul de drept prin cercetare, apărare, educație și formare. |
Iar de cinci ani de zile, misiunea Cristinei este să lupte pentru drepturile persoanelor exploatate, dorind să le ofere acestora o viaţă sigură, o viaţă normală, în care să nu mai trăiască cu teama că traficanţii le mai pot face rău. | Și timp de cinci ani, misiunea lui Christina este de a lupta pentru drepturile oamenilor exploatați, dorind să le dea o viață sigură, o viață normală, în care ei nu mai pot trăi cu frica că traficanții le pot face rău. |
Tânăra ne-a povestit că de-a lungul anilor a intrat în contact cu femei care au fost obligate să se prostitueze, iar primul caz pe care l-a avut a fost chiar al unei fete din Brăila. | Tânărul ne-a spus că, de-a lungul anilor, a intrat în contact cu femeile care au fost forțate să prostitueze, iar primul caz pe care l-a avut a fost chiar de la o fată din Brăila. |
Chinurile la care sunt supuse femeile cu greu pot fi descrise în cuvinte. | Chinezii, la care femeile sunt supuse, nu pot fi descrise cu cuvinte. |
Mai grav este că la noi în ţară au mai rămas doar două adăposturi pentru cele care reuşesc să scape, din 9 care au fost, iar unul dintre acestea supravieţuieşte doar pentru că a fost preluat de un ONG. | Mai rău este că în țară au rămas doar două refugiați pentru cei care au reușit să scape, dintre care nouă au fost, iar unul dintre ei supraviețuiește doar pentru că a fost preluat de o ONG. |
“A fost o fată din regiunea Moldovei care a fost traficată în Germania şi care când a realizat ce se întâmplă nu a vrut să muncească. | „A fost o fată din regiunea Moldovei care a fost traficată în Germania și care, când a realizat ce se întâmplă, nu a vrut să lucreze. |
Fata era legată de calorifer, o obligau să mănânce şi să bea apă, apoi o băteau ca să vomite. | Fata a fost legată de un încălzitor, au forțat-o să mănânce și să bea apă și apoi au lovit-o să vomite. |
A fost unul din cazurile care îţi rămâne în minte întipărit. | Acesta a fost unul dintre cazurile care au rămas în minte. |
Te consumă emoţional toate aceste poveşti pe care le auzi dar suntem o echipă puternică şi dacă noi cedăm, unde ajungem? | Consumați emoțional toate aceste povești pe care le auziți, dar suntem o echipă puternică și dacă renunțăm, unde vom ajunge? |
Victimele trăiesc sub ameninţare şi după ce se întorc în ţară, fapt care duce şi la un procent foarte mic de susţinere a declaraţiilor în instanţă. | Victimele trăiesc sub amenințare și după întoarcerea în țară, ceea ce duce, de asemenea, la un procent foarte scăzut de sprijin pentru declarațiile în instanță. |
Asta e lupta cea mare! | Aceasta este lupta cea mai mare! |
Nu sunt dispuse să declare în faţa instanţei împotriva traficanţilor pentru că nu beneficiază de o protecţie suficientă. | Ei nu sunt dispuși să declare în fața instanței împotriva traficanților, deoarece nu primesc o protecție suficientă. |
Şi mai e şi lipsa unei legislaţii corente de stopare a fenomenului la nivel naţional”, susţine Cristina. | Există, de asemenea, o lipsă de legislație actuală pentru a opri fenomenul la nivel național”, spune Cristina. |