translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "It started making losses emanating from inadequate investment and competition.",
"lg": "Yatandika okufiirizibwa ekyava mu kusiga ensimbi okutono wamu n'okuvuganya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He was defeated in courts of law.",
"lg": "Yawangulwa mu kkooti y'amateeka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She had a dialogue with her husband.",
"lg": "Banyumyamu n'omwami we."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Most people lose out on job opportunities because they did not attend school.",
"lg": "Abantu abasinga bafiirwa emikisa gy'emirimu kubanga tebaasoma."
}
} |
{
"translation": {
"en": "His father did not like him anymore.",
"lg": "Kitaawe teyaddamu kumwagala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The mangoes I picked from the garden were rotten.",
"lg": "Emiyembe gye nanoga mu nnimiro gyali mivundu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She has a good skin complexion.",
"lg": "Alina langi y'olususu ennungi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Most corruption cases get thrown out of court due to lack of evidence",
"lg": "Emisango gy'obuli bw'enguzi egisinga gigobebwa mu mbuga z'amateeka olw'okubulwa obukakafu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "This is where the fight started from.",
"lg": "Wano okulwana we kwatandikira."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The student wanted to practice modern agriculture.",
"lg": "Omuyizi yali ayagala kwenyigira mu byobulimi ebiri ku mulembe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Burial will take place on Sunday Eighteen December this year.",
"lg": "Okuziika kujja kubaawo ku Ssande nga kumi na munaana Ntenvu omwaka guno."
}
} |
{
"translation": {
"en": "This picture is so nice.",
"lg": "Ekifaananyi kino kirungi nnyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Tourists who love culture were welcomed with a dance from teenagers.",
"lg": "Abalambuzi abaagala ebyobuwangwa baayanirizibwa n'amazina okuva mu bavubuka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Your business has expanded greatly over the last year.",
"lg": "Bizineensi yo egaziye nnyo mu mwaka gumu oguyise."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I attached a passport photograph to my application form.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "We have allowed him to come back to Saudi Arabia.",
"lg": "Tumukkirizza okudda e Saudi Arabia."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He loves his wife very much.",
"lg": "Ayagala nnyo mukyala we."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Her conversation was too complicated.",
"lg": "Bye yali ayogerako byali tebitegeerekeka bulungi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "More teachers have been recruited in education institutions.",
"lg": "Abasomesa abalala baweereddwa emirimu mu matendekero g'ebyenjigiriza."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Most of the girls in the villages go with their mothers to the markets.",
"lg": "Abawala abasinga obungi ku kyalo bagenda ne bamaama baabwe mu katale."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I keep my savings in the bank.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "A senior officer of the army has passed on.",
"lg": "Waliwo omukulu mu maggye afudde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We collected money to support my friend's family when they lost their father.",
"lg": "Twakungaanya ssente okuyamba ab'omu makka ga mukwano gwange bwe baafiirwa kitaabwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Refugees are not informed about the laws governing the country.",
"lg": "Abanoonyiboobubudamu tebamanyi mateeka gafuga ggwanga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "There was meat in the saucepan.",
"lg": "Mu sseffuliya mwalimu ennyama."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Illegal acts are condemned by the court.",
"lg": "Ebikolwa ebita mu mateeka bivumirirwa kkooti."
}
} |
{
"translation": {
"en": "My decision is to start a farm.",
"lg": "Okusalawo kwange kwa kutandikawo ffaamu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Military expenditure in Africa was still higher in two thousand eighteen than in two thousand nine.",
"lg": "Ensaasaanya ya bannamagye mu Afirika yali ekyali waggulu mu nkumi bbiri kkumi na munaana okusinga mu nkumi bbiri mwenda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The Ministry of Health has offered free vaccination for children in all government hospitals.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "There is a high interest in adventure among the youths.",
"lg": "Abavubuka bangi baagala nnyo okulambula ebifo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Uganda should export good quality agricultural products.",
"lg": "Ebirime Uganda by'ettunda ebweru w'eggwanga bisaanidde okuba ku mutindo omulungi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The revenue generated was fifty per cent more than the previous year.",
"lg": "Omusolo ogwawoozebwa gwali gusingako ogw'omwaka oguwedde ebitundu ataano ku buli kikumi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Every person above eighteen years has a right to vote.",
"lg": "Buli muntu asussa emyaka ekkumi n'omunaana alina eddembe okulonda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He has invested in two agricultural business ideas.",
"lg": "Alina ebirowoozo by'obulimi bibiri by'ataddemu ssente."
}
} |
{
"translation": {
"en": "There were too many coronavirus patients at the national hospital.",
"lg": "Abalwadde ba kkolona baali bangi nnyo ku ddwaliro ly'eggwanga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Every year students from different parts of the world traver to Uganda to study.",
"lg": "Buli mwaka abayizi okuva mu bitundu by'ensi eby'enjawulo bagenda mu Uganda okusoma."
}
} |
{
"translation": {
"en": "It is good to say thank you to God.",
"lg": "Kirungi okwebaza Katonda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some schools have very beautiful buildings.",
"lg": "Amasomero agamu galina ebizimbe ebirungi ennyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Why did the animals run way from home?",
"lg": "Lwaki ebisolo byadduka okuva ewaka?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "There are several health insurance companies in Uganda.",
"lg": "Mu Uganda mulimu kkampuni za yinsuwa y'ebyobulamu nnyingi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The borehole broke down two years ago.",
"lg": "Nnayikondo yayonooneka emyaka ebiri emabega."
}
} |
{
"translation": {
"en": "They are suffering from typhoid.",
"lg": "Baalwadde bulwadde bw'omusujja gw'omubyenda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The church has raised many children abandoned by their parents.",
"lg": "Ekkanisa ekuzizza abaana bangi abaasuulibwa bazadde babwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The time was not enough for the patient to wait.",
"lg": "Obudde bwali tebumala mulwadde kulinda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The science conference will take place in our district.",
"lg": "Olukuŋŋaana lwa ssaayansi lujja kuba mu diitulikiti yaffe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some birds are blue.",
"lg": "Ebinyonyi ebimu biri mu langi ya bbulu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Ugandans should be careful because new cases have been found in Congo",
"lg": "Bannayuganda balina okwegendereza kubanga abalwadde abapya bazuuliddwa e Congo"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some of the people living in villages cannot afford basic needs like food.",
"lg": "\"Abantu abamu ababeera mu byalo tebasobola kwetuusaako byetaago bya bulamu, gamba ng'emmere.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "The competition will be between educational institutions.",
"lg": "Empaka zijja kubeera wakati wa matendekero."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She misuses her money on unnecessary things because she doesn't have a budget.",
"lg": "Asaasaanya ssente ku bintu ebiteetaagisa olw'okuba talina mbalirira."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Your office assistant did not show up today.",
"lg": "Omuyambi wo ow'omu woofiisi teyalabiseeko leero."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He overcame his weight problem by exercising every day.",
"lg": "Yawangula ekizibu ky'omugejjo ng'akola dduyiro buli lunaku."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The president of Uganda will attend the Day celebrations that will take place at St. Lawrence Maya",
"lg": "pulezidenti ajja kubeerayo ku lunaku lw'okujaguza ku St. Lawrence e Maya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Besigye appears to have failed to \"\"turn discontent into votes\"\".\"",
"lg": "Besigye alabise okuba nga alemereddwa okukyusa obutali bumativu mu bululu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Priests should be ready to serve the Lord.",
"lg": "Abasumba balina okubeera abeetegefu okuweereza Katonda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "It is not wise to buy a car at this time.",
"lg": "Si kya magezi okugula emmotoka mu kiseera kino."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We were excited to go out after many months at home.",
"lg": "Twasanyuka okufulumako ebweru oluvannyuma lw'emyezi egiwera nga tuli waka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The signing is a former Kampala capital city authority skipper.",
"lg": "Eyawandiisibwa ye yali omuduumizi w'omupiira mu ttiimu ya Kampala Capital City Authority."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I want to become a doctor.",
"lg": "Njagala kubeera dokita."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"In November 2019, she was one of the 690 academics and health professionals.\"",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "My salary is too low to sustain me.",
"lg": "Omusaala gwange mutono nnyo okunnyimirizaawo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "People in the community should respect each other.",
"lg": "Abantu mu kitundu balina okuwangana ekitiibwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Viral infections exist among us.",
"lg": "Endwadde ezisiiga amangu mweziri mu ffe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Eggs are rich in proteins.",
"lg": "Amagi galimu ekirungo ekizimba omubiri."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She arrived late at work today.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "It is hard to eradicate poverty in Uganda.",
"lg": "Kizibu okumalawo obwavu mu Uganda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The government has been slow to react to the drought crisis.",
"lg": "Gavumenti eruddewo okubaako ky'ekolera ekizibu ky'ekyeya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The suspects escaped from prison.",
"lg": "Abateeberezebwa okuzza omusango baatoloka mu kkomera."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She works from home two days a week.",
"lg": "Ewaka akolerawo ennaku bbiri mu wiiki."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Who is your team leader?",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "It is dangerous for a woman to move alone at night.",
"lg": "Kya bulabe omukazi okutambula yekka ekiro."
}
} |
{
"translation": {
"en": "What is your friend's name?",
"lg": "Mukwano gwo bamuyita ani?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The survivors wrote four petitions to the Prime Minister.",
"lg": "Abaawonawo baawandiikira Ssaabaminisita ne bamusaba ebintu bina."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Simon Kinobe is the president of the Uganda Law society.",
"lg": "Simon Kinobe ye Pulezidenti wa Uganda Law society."
}
} |
{
"translation": {
"en": "More people are moving to towns.",
"lg": "Abantu bangi kati basengukira mu bibuga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The new website is not like the old one.",
"lg": "Ekibanja ekipya tekiringa ekikadde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "A doctor complained when a foreigner was given a job in their department.",
"lg": "Omusawo omu yeemulugunya omugwira bwe yaweebwa omulimu mu kitongole kyabwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"The program works from three years on climate, agriculture and involving in resilience building.\"",
"lg": "\"Pulogulaamu ekola okuva ku myaka esatu ku mbeera y'obudde, ebyobulimimu n'okwenyigira mu kuwa abantu essanyu.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "That dance group consists of three young boys from our village.",
"lg": "Ekibiina ky'abazinyi kirimu abalenzi abato basatu okuva ku kyalo kyaffe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She moved closer to him.",
"lg": "Yamusemberedde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Without a king, the kingdom can never be stable.\"",
"lg": "\"Awatali kabaka, obwakabaka tebusobola kutebenkera.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "The organization donated one hundred kilograms of beans to our school.",
"lg": "Ekitongole kyawaayo kkiro z'ebijanjaalo kikumi eri essomero lyaffe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Clan leaders should teach sex education in schools.",
"lg": "Abakulembeze b'ebika bateekeddwa okusomesa omusomo ogwekuusa ku kikula n'ebikolwa by'omukwano mu masomero."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"No please, I cannot help you.\"",
"lg": "\"Nedda bambi, sisobola kukuyamba.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "I was so upset when I tested positive for coronavirus.",
"lg": "Kyammalamu nnyo amaanyi bwe banzuulamu obulwadde bwa corona."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I want to eat fried fish.",
"lg": "Njagala kulya kyennyanja kisiike."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Recruitments at the district level are usually massive.",
"lg": "Abayingizibwa ku ddala lya disitulikiti bulijjo babeera bangi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Cities are planned for by the city leaders.",
"lg": "Ebibuga biteekateekerwa abakulembeze baabyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The company resumed operating the railway system.",
"lg": "Kkampuni yaddamu okuddukanya omuyungo gw'eggaali y'omukka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "This disease has affected all the people in our community.",
"lg": "Ekirwadde kino kikosezza abantu bonna mu kitundu kyaffe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Our offices are located in Kampala.",
"lg": "Woofiisi zaffe zisangibwa mu Kampala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some development s have to be publicly acknowledged.",
"lg": "Enkulaakulana ezimu zirina okusiimibwa mu lujjudde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "There was one returnee from India who tested positive.",
"lg": "Waaliwo eyava mu India omu eyasangibwa n'akawuka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Youths have representatives at all levels of leadership in the country.",
"lg": "Abavubuka balina abakiise ku buli mutendera gw'obukulembeze mu ggwanga"
}
} |
{
"translation": {
"en": "How can we dodge this traffic?",
"lg": "Tusobola tutya okusala ku kalippagano kano?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Every student will be given a laptop.",
"lg": "Buli muyizi ajja kuweebwa laaputoopu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I studied at Makerere University.",
"lg": "Nasomera mu Yunivaasite y'e Makerere."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Only organized groups get government support for development .",
"lg": "Ebibiina ebyeteeseteese obulungi byokka bye bifuna obuyambi mu gavumenti okusobola okwekulaakulanya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The trucks brought in fuel from Tanzania.",
"lg": "Ebimotoka byayingiza amafuta okuva mu Tanzaniya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The man was killed from a neighboring country.",
"lg": "Omusajja yattibwa mu ggwanga eririnaanye."
}
} |