translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "\"There may be mild narrowing of the neuroforamina at his level.,A specific abnormality is not identified at the C7-T1 level.,IMPRESSION:,Disk/osteophyte at C4-5 through C6-7 with contact and may mildly indent the ventral cord contour at these levels\"",
"lg": "\"Wayinza okubaawo okufunda okutono okwa neuroforamina ku ddaala lye.,A specific abnormality is not identified at the C7-T1 level.,IMPRESSION:,Disk/osteophyte ku C4-5 okuyita mu C6-7 nga ekwatagana era eyinza okuyingiza mu ngeri ennyangu omuguwa gw’omu lubuto contour ku mitendera gino\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "Longitudinal incision was made just medial to the tibial tubercle",
"lg": "Okusala mu buwanvu (longitudinal incision) kwakolebwa just medial to the tibial tubercle"
}
} |
{
"translation": {
"en": "A #27-French resectoscope was inserted utilizing the visual obturator blanching the bladder",
"lg": "#27-French resectoscope yayingizibwa nga bakozesa visual obturator blanching ekibumba"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"She did not smoke, drink alcohol, or use illicit drugs during pregnancy.,SURGICAL HISTORY: , **,MEDICATIONS:, Medications taken during this pregnancy were **.,ALLERGIES: , **,FAMILY HISTORY: , **,SOCIAL HISTORY: , **,PHYSICAL EXAMINATION,VITAL SIGNS: Temperature **, heart rate **, respiratory rate **\"",
"lg": "\"Tanywa ssigala, teyanywa mwenge, wadde okukozesa ebiragalalagala ebimenya amateeka ng’ali lubuto.,EBYAFAAYO EBY’OKUKOLA: , **,EDDAGALA:, Eddagala eryamira mu lubuto luno lyali **.,ALLERGIES: , **,FAMILY HISTORY: , **,SOCIAL EBYAFAAYO: , **,OKWEKEBEJJA MUMUBIRI,OBUBONERO OBUKOLA: Ebbugumu **, okukuba kw'omutima **, okukuba kw'okussa **\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"well.,DISCHARGE PHYSICAL EXAMINATION:,GENERAL: The patient is alert, in no respiratory distress.,VITAL SIGNS: His temperature is 97.6, heart rate 83, blood pressure 105/57, respiratory rate 16 on room air.,HEENT: Right ear shows no redness\"",
"lg": "\"well.,DISCHARGE PHYSICAL EXAMINATION:,GENERAL: Omulwadde ali bulindaala, talina buzibu bwa kussa.,OBUBONERO BW'OBULAMU: Ebbugumu lye liri 97.6, omutima okukuba 83, puleesa 105/57, okussa 16 ku mpewo y'ekisenge.,HEENT: Right okutu tekulaga kumyuka kwonna\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "He had right lower quadrant and suprapubic tenderness with palpation with Rovsing sign and rebound consistent with acute surgical abdomen",
"lg": "Yalina right lower quadrant ne suprapubic tenderness nga palpation n’akabonero ka Rovsing n’okuddamu okukwatagana n’olubuto olw’okulongoosebwa okw’amangu"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"In addition, multiple hypertrophic exostosis were found dorsally, medially, and laterally over the metatarsal\"",
"lg": "\"Okugatta ku ekyo, multiple hypertrophic exostosis zasangibwa mu mugongo, mu makkati, ne mu bbali waggulu w’omugongo\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "No masses or tenderness",
"lg": "Tewali mmisa oba obugonvu"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"PREOPERATIVE DIAGNOSES:,1\"",
"lg": "\"OKWEKEBEJJA OBULWADDE NGA TUNNAlongoosebwa:,1\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Normal anterior atlantoaxial articulation.,C2-3: There is disc desiccation but no loss of disc space height, disc displacement, endplate spondylosis or uncovertebral joint arthrosis\"",
"lg": "\"Normal anterior atlantoaxial articulation.,C2-3: Waliwo okukala kwa disiki naye tewali kufiirwa buwanvu bwa kifo kya disiki, okusengulwa kwa disiki, endplate spondylosis oba uncovertebral joint arthrosis\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "Hyperlipidemia",
"lg": "Obulwadde bw’amasavu obuyitiridde"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Bilateral l5 spondylolysis with pars defects and spinal instability with radiculopathy. Chronic pain syndrome.",
"lg": "\"Okwebuuza ku mmere eri omukyala ow’emyaka 79, Omufirika-Amerika eyazuulibwa n’obulwadde bwa sukaali obw’ekika eky’okubiri mu 1983.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Oxygen saturation low at 91% on room air.,GENERAL: This is a well-developed male who is cooperative, alert, active with oxygen by facemask.,HEENT: Head is atraumatic and normocephalic\"",
"lg": "\"Oxygen saturation low at 91% on room air.,GENERAL: Ono musajja akula bulungi nga akolagana, alert, active ne oxygen by facemask.,HEENT: Head is atraumatic and normocephalic\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "There is increased signal in the T3 vertebral body suggestion a hemangioma",
"lg": "Waliwo akabonero okweyongera mu mubiri gw’omugongo ogwa T3 ekiteesa nti hemangioma"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The position was verified in both AP and lateral images",
"lg": "Ekifo kyakakasibwa mu bifaananyi byombi ebya AP n’eby’ebbali"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Urine culture is negative so far from admission",
"lg": "Obuwangwa bw’omusulo buba bubi okutuusa kati okuva ku kuyingizibwa"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Clear tympanic",
"lg": "Ennyimba (tympanic) etangaavu"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Deep tendon reflexes were not reliable",
"lg": "Deep tendon reflexes tezaali zeesigika"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"She was brought to the operating room for further evaluation and treatment.,DESCRIPTION OF OPERATION: , After preoperative counseling, the patient was taken to the operating room and administered a spinal anesthesia\"",
"lg": "\"Yaleetebwa mu kisenge omulongoosebwa okwongera okwekenneenya n’okujjanjabibwa.,ENNYONNYOLA Y’OKUKOLA: , Oluvannyuma lw’okubudaabudibwa nga tannalongoosebwa, omulwadde yatwalibwa mu kisenge omulongoosebwa ne bamuwa eddagala eribudamya omugongo\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "She has had persistent weakness of the bilateral lower extremities and has ambulated with the assistance of a walker for many years",
"lg": "Abadde n’obunafu obutasalako mu bitundu by’omubiri ebya wansi eby’enjuyi zombi era amaze emyaka mingi ng’atambula ng’ayambibwako omutambuze"
}
} |
{
"translation": {
"en": "No alcohol abuse",
"lg": "Tewali kunywa mwenge"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Y and went through some physical therapy without much relief.,Cervical MRI scan was obtained and revealed a large right-sided disc herniation at C4-5 with significant midline herniations at C5-6 and a large left HNP at C6-7\"",
"lg": "\"Y era yayita mu bujjanjabi obumu obw’omubiri awatali buweerero bungi.,Cervical MRI scan yafunibwa era n’ezuula okuwunya kwa disiki okunene ku ludda olwa ddyo ku C4-5 nga waliwo okuwunya okw’amaanyi okwa midline ku C5-6 ne HNP ennene eya kkono ku C6-7\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"There is no known history of bronchiectasis, inherited lung disease or another chronic pulmonary cause for the repeated pneumonia.,2\"",
"lg": "\"Tewali byafaayo bimanyiddwa ku bulwadde bwa bronchiectasis, obulwadde bw’amawuggwe obusikira oba ekirala ekivaako amawuggwe ekitawona ekivaako ekifuba ekiddiŋŋana.,2\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "The peritoneum was identified and entered bluntly digitally",
"lg": "Ekitundu ky’omu lubuto kyazuulibwa ne kiyingizibwa mu ngeri ya digito mu ngeri ey’obwegendereza"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The sheath was then turned away in standard fashion",
"lg": "Olwo ekikuta kyakyusibwa mu ngeri eya bulijjo"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Anticardiolipin antibodies IgM and IgG were positive at 56.1 and 56.3 respectively",
"lg": "Anticardiolipin antibodies IgM ne IgG zaali nnungi ku 56.1 ne 56.3"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"So, he was smoking 2-3 packs per day\"",
"lg": "\"Kale, yali anywa sigala packs 2-3 buli lunaku\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Next, attention was directed inferiorly and the ureter was divided between clips and the inferior tongue of Gerota fascia was taken down, so that the psoas muscle was exposed\"",
"lg": "\"Ekiddako, okufaayo kwateekebwa wansi era omusulo ne gugabanyizibwa wakati wa clips era olulimi olwa wansi olwa Gerota fascia ne luggyibwa wansi, ekinywa kya psoas ne kibikkulwa\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "No other antibiotic therapy was prescribed",
"lg": "Tewali bujjanjabi bulala obutta obuwuka bwalagirwa"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"When a free flow of air was produced, a solution of 80 mg Depo-Medrol, 2 cc of 1% Xylocaine injectable, and 5 cc of normal saline was then injected into the epidural space\"",
"lg": "\"Bwe wabaawo okutambula kw’empewo okw’eddembe, oluvannyuma ne bafuyira ekisengejjero kya Depo-Medrol 80 mg, 2 cc za 1% Xylocaine empiso, ne 5 cc ez’omunnyo ogwa bulijjo mu kifo ky’omugongo\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "The trial components position was satisfactory",
"lg": "Ekifo ky’ebitundu by’okugezesa kyali kimatiza"
}
} |
{
"translation": {
"en": "A soft tissue repair was performed with #5 FiberWire suture and a single suture anchor of 5 x 5 bioabsorbable anchor was placed in order to decrease tension at the repair site",
"lg": "Okuddaabiriza ebitundu ebigonvu kwakolebwa n’omusono gwa #5 FiberWire era ennanga emu ey’omusono eya 5 x 5 bioabsorbable anchor yateekebwawo okusobola okukendeeza ku kusika omuguwa mu kifo we baddaabiriza"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\" A 21-month-old male presented for delayed motor development, \"\"jaw quivering\"\" and \"\"lazy eye.\"\" \"",
"lg": "\"Omukyala alina obulwadde bwa hydrocephalus obw’omuntu omukulu, okwekenneenya okwa bulijjo.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "No significant kyphoscoliosis on recumbent back exam",
"lg": "Tewali kyphoscoliosis ya maanyi ku recumbent back exam"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Then, she began vomiting\"",
"lg": "\"Oluvannyuma, yatandika okusesema\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Local anesthetic 10 mL of 0.25% Marcaine local.,TOURNIQUET TIME: , 15 minutes.,ESTIMATED BLOOD LOSS: ,Minimal.,COMPLICATIONS: ,There were no intraoperative complications.,DRAIN: ,None.,SPECIMENS: ,None.,HISTORY AND PHYSICAL: ,The patient is a 12-year-old boy born at a 32-week gestation and with drug exposure in utero\"",
"lg": "\"Local anesthetic 10 mL of 0.25% Marcaine local.,OBUDDE MU TOURNIQUET: , eddakiika 15.,OKUFIRIRA OMUSAAYI OKUBADDEWO: ,Minimal.,EBIZIBU: ,Tewaaliwo buzibu bwa mu kulongoosebwa.,OKUNYUMBA: ,Tewali.,SPECIMENS: ,Tewali.,EBYAFAAYO NE MUBIRI: ,Omulwadde mulenzi wa myaka 12 nga yazaalibwa mu lubuto lwa wiiki 32 era nga alina eddagala mu nnabaana\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Bladder cancer.,8\"",
"lg": "\"Kookolo w’ekibumba.,8\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"An 11 mm trocar was placed in the midline, superior to the GelPort and a 5 mm trocar placed in the midaxillary line below the costal margin\"",
"lg": "\"Trocar ya mm 11 yateekebwa mu layini eya wakati, esinga GelPort ate trocar ya mm 5 yateekebwa mu layini ya midaxillary wansi w’olubalama lw’ennyanja\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"No diagnostic abnormality on the rest and stress myocardial perfusion imaging.,7\"",
"lg": "\"Tewali diagnostic abnormality ku basigadde ne stress myocardial perfusion imaging.,7\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "Winced to PP in all areas of Face",
"lg": "Winced to PP mu bitundu byonna ebya Face"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"After the epithelialization was performed on both sides, nipple-areolar complex was transposed to new nipple position and the wedge was closed with transposition of the nipple-areolar complex beneath the transposed nipple\"",
"lg": "\"Oluvannyuma lw’okukola epithelialization ku njuyi zombi, nipple-areolar complex yakyusibwa okudda mu mbeera empya ey’enfuli era wedge n’eggalwa n’okukyusa enfuli-areolar complex wansi w’enfuli eyakyusibwa\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"A left radial sensory and left biceps biopsy were requested and have been performed and interpreted as indicated above.,4\"",
"lg": "\"Okulongoosebwa kwa left radial sensory ne left biceps biopsy zaasabibwa era nga zikoleddwa era ne zitaputibwa nga bwe kiragibwa waggulu.,4\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "Heart is regular rate and rhythm without murmurs",
"lg": "Omutima gukuba bulijjo era gukuba ennyimba nga teguliimu kwemulugunya"
}
} |
{
"translation": {
"en": "His mom is concerned",
"lg": "Maama we mweraliikirivu"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Upon my exam, no membranes were noted\"",
"lg": "\"Ku kigezo kyange, tewali membranes zaalabiddwa\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "No masses",
"lg": "Tewali mmisa"
}
} |
{
"translation": {
"en": "No retinal breaks or defects were noted in the periphery",
"lg": "Tewali kumenya oba okulema kwa retina kwalabiddwa mu bitundu ebiriraanyewo"
}
} |
{
"translation": {
"en": "My impression at this time is that he probably has an underlying myelodysplastic syndrome or bone marrow failure",
"lg": "Ekintu kye ndowooza mu kiseera kino kiri nti osanga alina obulwadde obusirikitu obwa myelodysplastic syndrome oba okulemererwa kw’obusimu bw’amagumba"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Work, diet, and exercise patterns are within normal limits.,FAMILY HISTORY:, No significant family history.,REVIEW OF SYSTEMS:, Non-contributory.,Vital Signs: Height = 72 in\"",
"lg": "\"Enkola, endya, n'okukola dduyiro biri mu kkomo erya bulijjo.,EBYAFAAYO BY'AMAKA:, Tewali byafaayo bya maka bikulu.,OKWEKENNEENYA ENKOZESA:, Tebiyamba.,Obubonero obukulu: Obuwanvu = 72 mu\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"She will continue on her usual medications.,5\"",
"lg": "\"Agenda kwongera ku ddagala lye erya bulijjo.,5\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"During her evaluation, the patient was noted to desaturate to 80% on room air, with an increase in her respiratory rate to 34 breaths per minute\"",
"lg": "\"Mu kwekenneenya kwe, omulwadde yazuulibwa ng’akendeera okutuuka ku bitundu 80% ku mpewo y’ekisenge, ng’okussa kwe kweyongera okutuuka ku ssa 34 buli ddakiika\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "Dr",
"lg": "Dr"
}
} |
{
"translation": {
"en": "A stab incision was made with a diamond blade to the right of the lateral limbus and the anterior chamber filled with intracameral lidocaine and viscoelastic",
"lg": "Okusalako okufumita kwakolebwa nga kuliko ekiso kya dayimanda ku ddyo w’ekitundu ky’omubiri eky’ebbali ate ekisenge eky’omu maaso nga kijjudde lidocaine mu kamera ne viscoelastic"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Indications, alternatives, risks, consequences, benefits, and details of the procedure including specifically the risk of recurrent laryngeal nerve paresis or paralysis or vocal cord dysfunction and possible trach were discussed with the patient in detail\"",
"lg": "\"Ebiraga, ebirala, obulabe, ebivaamu, emigaso, n’ebikwata ku nkola eno omuli naddala obulabe bw’okuddamu okusannyalala oba okusannyalala oba okulemererwa kw’omusuwa gw’eddoboozi n’okufulumya omukka oguyinza okubaawo byateesebwako n’omulwadde mu bujjuvu\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"There is a family history of hypertension and strokes.,CURRENT MEDICATIONS:, Currently taking Toprol and Avalide for hypertension and anxiety as I mentioned.,REVIEW OF SYSTEMS:, Significant for occasional tiredness\"",
"lg": "\"Waliwo ebyafaayo by'amaka ebya puleesa n'okusannyalala.,EDDAGALA ERIRI MU kiseera kino:, Mu kiseera kino okumira Toprol ne Avalide ku puleesa n'okweraliikirira nga bwe nnagambye.,OKWEKENNEENYA ENKOZESA:, Kikulu ku bukoowu oluusi n'oluusi\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "The abdomen was prepared and draped in usual sterile fashion",
"lg": "Olubuto lwategekebwa ne lubikkibwa mu ngeri eya bulijjo ey’obuzaale"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The bleeding has been stopped and the patient does not have any pain",
"lg": "Okuvaamu omusaayi kuyimiriziddwa era omulwadde talina bulumi bwonna"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Clear oropharynx with moist mucous membranes",
"lg": "Oropharynx erongooseddwa nga erimu obuwuka obuyitibwa mucous membranes obunnyogovu"
}
} |
{
"translation": {
"en": "She has two children with Asperger's and autism",
"lg": "Alina abaana babiri abalina obulwadde bwa Asperger’s ne autism"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"As mentioned, she now has a history of fibromyalgia\"",
"lg": "\"Nga bwe kyayogeddwa, kati alina ebyafaayo by’obulwadde bwa fibromyalgia\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Context: Patient denies any previous history, related trauma or previous treatments for this condition\"",
"lg": "\"Ensonga: Omulwadde yeegaana ebyafaayo byonna eby’emabega, obuvune obukwatagana oba obujjanjabi obw’emabega ku mbeera eno\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "No swallowing difficulty except he does not like the taste of acidic foods such as tomato sauce",
"lg": "Tewali buzibu kumira okuggyako nga tayagala buwoomi bwa mmere ya asidi nga ssoosi y’ennyaanya"
}
} |
{
"translation": {
"en": "He evidenced adequate memory for both recent and remote events",
"lg": "Yalaga nti yajjukira bulungi ku bintu ebibaddewo gye buvuddeko n’eby’ewala"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Her EKG is mildly abnormal",
"lg": "EKG ye si ya bulijjo mu ngeri etali ya bulijjo"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Skin is warm and dry",
"lg": "Olususu lubuguma ate nga lukalu"
}
} |
{
"translation": {
"en": "She does seem to have a pattern of fixing blood sugars later in the day after they are elevated",
"lg": "Kirabika alina enkola y’okutereeza ssukaali mu musaayi oluvannyuma lw’olunaku oluvannyuma lw’okulinnya"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The posterior circulation showed a slightly dominant right vertebral artery with no stenosis",
"lg": "Entambula y’omusaayi ey’emabega yalaga omusuwa gw’omugongo ogwa ddyo ogusingako katono nga tegulina kuzimba"
}
} |
{
"translation": {
"en": "It was sharply advanced with Metzenbaum scissors and then bluntly using a moist Ray-Tec",
"lg": "Yali egenda mu maaso nnyo n’akasero ka Metzenbaum n’oluvannyuma mu ngeri ey’obwegendereza ng’ekozesa ekyuma ekinyogovu ekya Ray-Tec"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Dressed with Xeroform, 4 x 4\"",
"lg": "\"Yayambadde Xeroform, 4 x 4\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "He denied any illicit drug use",
"lg": "Yeegaanyi okukozesa ebiragalalagala byonna ebimenya amateeka"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Chest x-ray revealed right-sided pleural effusion.,PAST MEDICAL HISTORY,1\"",
"lg": "\"X-ray y’ekifuba yalaga nti amazzi gafuluma mu kifuba ku ludda olwa ddyo.,PAST MEDICAL HISTORY,1\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "He did pass away from congestive heart failure",
"lg": "Kye ddala yafa olw’obulwadde bw’omutima okuzimba"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"CSF,1/19/93: glucose 102 (serum glucose 162mg/dL), Protein 45mg/dL, RBC O, WBC O, Cultures negative\"",
"lg": "\"CSF,1/19/93: glucose 102 (glucose mu musaayi 162mg/dL), Protein 45mg/dL, RBC O, WBC O, Ebika ebitali bituufu\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "Brain CT showed no evidence of intracranial hemorrhage or mass effect and that she received TPA and had moderate improvement in left-sided weakness",
"lg": "Brain CT teyalaga bujulizi bwonna bulaga nti yavaamu omusaayi mu mutwe oba mass effect era nti yafuna TPA era yalina okulongoosa okw’ekigero mu bunafu ku ludda olwa kkono"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"He is taking Indocin only as needed even though he said he has pain regularly, and he said that his knee has not changed since the beginning, but he said he only takes the medicine when he has pain, which is not every day, but almost every day\"",
"lg": "\"Ono amira eddagala lya Indocin nga bwekyetaagisa yokka wadde nga yagamba nti alumizibwa buli kiseera, era n’agamba nti okugulu kwe tekukyuse okuva ku ntandikwa, wabula n’agamba nti eddagala lino alimira nga alina obulumi, ekitali buli lunaku, wabula kumpi buli lunaku\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "Joint appears to be located",
"lg": "Ekiyungo kirabika nga kisangibwa"
}
} |
{
"translation": {
"en": "DTRs are +1 at the knees and ankles",
"lg": "DTRs ziri +1 ku maviivi n’enkizi"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"The use of drugs, alcohol, tobacco during the pregnancy were denied\"",
"lg": "\"Okukozesa ebiragalalagala, omwenge, taaba nga bali lubuto byagaaniddwa\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Maximal dobutamine stress echocardiogram test achieving more than 85% of age-predicted heart rate.,2\"",
"lg": "\"Maximal dobutamine stress echocardiogram test okutuuka ku bitundu ebisukka mu 85% ku myaka egy’omutima okukuba.,2\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"The extremities are normal without clubbing, cyanosis or edema.,The resting echocardiogram showed a sinus rhythm at 70 beats per minute\"",
"lg": "\"Enkomerero za bulijjo awatali kukuba bikonde, cyanosis oba edema.,Echocardiogram y’okuwummula yalaga ennyimba za sinus ku 70 beats buli ddakiika\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "Care was taken to preserve the infraorbital nerve and that was visualized after elevation",
"lg": "Obufaayo bwatwalibwa okukuuma obusimu obuyitibwa infraorbital nerve era ekyo kyalabibwa mu birowoozo oluvannyuma lw’okusitula"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The patient denies any chest pain or chest pressure",
"lg": "Omulwadde yeegaana obulumi bwonna mu kifuba oba puleesa mu kifuba"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Her son whose age is 30 lives nearby and is in consistent contact with her and she is also in frequent contact and has a close relationship with her daughter who lives in New York",
"lg": "Mutabani we ow’emyaka 30 abeera kumpi era akwatagana naye buli kiseera era naye atera okukwatagana era alina enkolagana ey’oku lusegere ne muwala we abeera mu New York"
}
} |
{
"translation": {
"en": "There are no palpable inguinal hernias",
"lg": "Tewali bulpable inguinal hernias"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The incision was deepened to the level of the capsule and the periosteum of the fifth left metatarsophalangeal joint",
"lg": "Okusala kwayongerwamu amaanyi okutuuka ku ddaala ly’akapiira n’ekitundu ky’omubiri ekiyitibwa periosteum eky’ekiwanga eky’okutaano ekya kkono ekya metatarsophalangeal joint"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The patient denies any groin pain",
"lg": "Omulwadde yeegaana obulumi bwonna mu kisambi"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Approximately 3 mL of 1% Lidocaine with 1:100,000 epinephrine was infiltrated into the subcutaneous tissues of the conchal bulb\"",
"lg": "\"Nga 3 mL za 1% Lidocaine ne 1:100,000 epinephrine zaayingizibwa mu bitundu ebiri wansi w’olususu ebya conchal bulb\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Both legs were edematous, and bilateral venous insufficiency was also present\"",
"lg": "\"Amagulu gombi gaali gazimba, era nga n’emisuwa gy’emisuwa egy’enjuyi ebbiri nakyo kyaliwo\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "Elevated white count",
"lg": "Omuwendo gw’abazungu ogusukkiridde"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Both testes appeared to be normal in size for the boy's age.,OPERATIVE FINDINGS: , As above, both testes appeared viable and normal in size, no masses\"",
"lg": "\"Ensigo zombi zalabika nga za bulijjo mu sayizi ku myaka gy’omulenzi.,OPERATIVE FINDINGS: , Nga waggulu, ensigo zombi zalabika nga zisobola okuwangaala era nga za bulijjo mu sayizi, nga tezirina masses\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "She was noted to have a stricturing mass of the mid-to-proximal common bile duct consistent with cholangiocarcinoma",
"lg": "Yazuulibwa okuba n’ekizimba ekinywevu eky’omukutu gw’entuuyo ogwa bulijjo ogw’omu makkati okutuuka kumpi ogukwatagana ne cholangiocarcinoma"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Neuropathy.,3\"",
"lg": "\"Obulwadde bw’obusimu.,3\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"The Veress needle was then removed, and a trocar was inserted directly without difficulty\"",
"lg": "\"Oluvannyuma empiso ya Vress yaggyibwamu, era ne bateekebwamu trocar butereevu awatali buzibu\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "He was fixed in a three-point headrest",
"lg": "Yatereezeddwa mu kifo ekiwanirira omutwe eky’obubonero busatu"
}
} |
{
"translation": {
"en": "He has been very tired over two weeks as well",
"lg": "Abadde akooye nnyo okumala wiiki bbiri naye"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The tissue was prepared for the cryostat and sectioned",
"lg": "Ekitundu kino kyategekebwa okukola cryostat ne kisalibwamu ebitundu"
}
} |
{
"translation": {
"en": "She will be followed immediately postoperatively within the hospital.",
"lg": "Agenda kugobererwa amangu ddala ng’amaze okulongoosebwa munda mu ddwaaliro."
}
} |
{
"translation": {
"en": "There are no masses and no swelling to the epididymis noted",
"lg": "Tewali masses era tewali kuzimba ku epididymis okwetegereza"
}
} |
{
"translation": {
"en": "It was then exchanged for a 5-French dilator followed by the 4-French double-lumen catheter and the wire was removed intact",
"lg": "Oluvannyuma kyakyusibwa ne kifuulibwa 5-French dilator ne kigobererwa 4-French double-lumen catheter era waya n’eggyibwamu nga tefudde"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"During this time, patient felt extremely short of breath and dizzy\"",
"lg": "\"Mu kiseera kino, omulwadde yawulira ng’omukka mutono nnyo era ng’aziyira\""
}
} |