date
stringlengths 10
10
| speech_id
int64 0
235
| text_id
int64 0
284
| speaker
stringlengths 1
78
| birth
stringlengths 1
4
| gender
stringclasses 3
values | party
stringclasses 9
values | language
stringclasses 2
values | text
stringlengths 3
7.32k
| lemmas
stringlengths 2
7.75k
| lemmas_stw
stringlengths 1
6.83k
| entities
stringlengths 1
6.87k
| entities_stw
stringlengths 1
6.87k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2012-12-12 | 7 | 136 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Doy mi apoyo para la continuidad de esta ponencia, reformulada en este Parlamento, por supuesto, a la luz ahora de la nueva representación política que nos convoca. | dar mi apoyo para el continuidad de este ponencia , reformulado en este Parlamento , por supuesto , a el luz ahora de el nuevo representación política que yo convocar . | apoyo continuidad ponencia reformulado luz representación convocar | Parlamento | - |
2012-12-12 | 7 | 137 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Gure derrigorra da, oroimenaren, elkarbizitzaren eta giza eskubideen institutoa sortzeko behar den konpromezua eskaintzea. Gobernu berriak, instituto hau egiteko lanari ekingo dio, giza inbertsioa bailitzan, inbertsio kulturala, hezkuntzazkoa eta soziala, biktima guztiei oroimena eta aitortza eskaintzeko gogoan oinarrituta eta, aldi berean, bakea eta giza eskubideak nagusi izango diren kultura sustatuz. Hauek dira bake eta elkarbizitzan aurrera egiteko ditudan proposamenak, gure herriak beharrezko duen egitasmoa da. | gu derrigor izan , oroimen , elkarbizitza eta giza eskubide instituto sortu behar izan konpromezu eskaini . gobernu berri , instituto hau egin lan ekin *edun , giza inbertsio izan , inbertsio kultural , hezkuntzazko eta sozial , biktima guzti oroimen eta aitortza eskaindu gogo oinarritu eta , aldi bera , bake eta giza eskubide nagusi izan izan kultura sustatu . hauek izan bake eta elkarbizitza aurrera egin *edun proposamen , gu herri beharrezko ukan egitasmo izan . | derrigor oroimen elkarbizitza giza eskubide instituto sortu konpromezu eskaini berri instituto lan ekin giza inbertsio inbertsio kultural hezkuntzazko sozial biktima oroimen aitortza eskaindu gogo oinarritu aldi bake giza eskubide nagusi kultura sustatu bake elkarbizitza herri beharrezko egitasmo | gobernu | - |
2012-12-12 | 7 | 138 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Jaun andreok, horixe dugu Euskadiren iragana eta etorkizuna lotzen dituen belaun burua. Gizarte honek zintzotasuna eskatzen digu, eskuzabaltasuna, helburu gorenei begiratzea. | jaun andre , hori ukan Euskadi iragan eta etorkizun lotu *edun belaun buru . gizarte hau zintzotasun eskatu *edun , eskuzabaltasun , helburu goren begiratu . | Euskadi iragan etorkizun lotu belaun buru gizarte zintzotasun eskatu eskuzabaltasun helburu goren begiratu | Euskadi | Euskadi |
2012-12-12 | 7 | 139 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Xede horrekin, gure ahalegin osoa jarriko dugu, borondatea, gogoa eta sen ona. Den dena, guk guztiok partekatzen dugun helburu nagusiaren zerbitzura, bakea eta elkarbizitza izan daitezela Legebiltzar honetan ordezkatuta dagoen gaurko euskal gizarteak biharko euskal gizarteari utziko dion ondare bikaina. | xede hori , gu ahalegin oso jarri *edun , borondate , gogo eta sen on . izan izan , gu guzti partekatu *edun helburu nagusi zerbitzu , bake eta elkarbizitza izan *edin legebiltzar hau ordezkatu egon gaur euskal gizarte bihar euskal gizarte utzi *edun ondare bikain . | xede ahalegin borondate gogo sen partekatu helburu nagusi zerbitzu bake elkarbizitza ordezkatu euskal gizarte bihar euskal gizarte utzi ondare bikain | legebiltzar | - |
2012-12-12 | 7 | 140 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Bide honetan, Eusko Legebiltzarra izango da politika publiko guztiak eta letra handiez idatzitako politika garatzeko giltzarri eta muina. | bide hau , eusko legebiltzar izan izan politika publiko guzti eta letra handi idatzi politika garatu giltzarri eta muin . | eusko politika publiko letra handi idatzi politika garatu giltzarri muin | eusko legebiltzar | eusko legebiltzar |
2012-12-12 | 7 | 141 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Gu guztiok, astero elkartuko gara Ganbara honetan, elkar ikusiko dugu, konplizitateak bilatuko ditugu, elkarrekin itzartuko dugu, batzuek besteekin, hementxe bertan, gaur ezinezko iruditzen zaizkigun urreratze eta aliantzak ezagutuko ditugu. | gu guzti , astero elkartu izan ganbara hau , elkar ikusi *edun , konplizitate bilatu *edun , elkar itzartu *edun , batzuk beste , hementxe bertan , gaur ezinezko iruditu izan urreratze eta aliantza ezagutu *edun . | astero elkartu ganbara elkar konplizitate bilatu elkar itzartu hementxe bertan ezinezko iruditu urreratze aliantza ezagutu | - | - |
2012-12-12 | 7 | 142 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Gure hitzak eta hitzaldiak batzuetan izango dira besteetan baino beroagoak, baina hemen egongo gara, elkarrekin, astero. | gu hitz eta hitzaldi batzuk izan izan beste baino bero , baina hemen egon izan , elkar , astero . | hitzaldi bero elkar astero | - | - |
2012-12-12 | 7 | 143 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Horregatik, eztabaida leku honek izan beharko du behin betiko bakean, elkarbizitzan eta elkartasunean aurrera egiteko tresna. | horregatik , eztabaida leku hau izan behar_izan *edun behin betiko bake , elkarbizitza eta elkartasun aurrera egin tresna . | leku betiko bake elkarbizitza elkartasun tresna | - | - |
2012-12-12 | 7 | 144 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Horretan ere izan behar dugu eredugarri. Benetan motibagarria da, aldi berri hau orain dugun askatasun eta aniztasun egoeran hastea, motibagarria da etorkizunari begira, itxaropenez betetako begirada baimentzen digulako orain aldi latza dugun arren. | hori ere izan behar ukan eredugarri . benetan motibagarri izan , aldi berri hau orain ukan askatasun eta aniztasun egoera hasi , motibagarri izan etorkizun begira , itxaropen bete begirada baimendu *akodun orain aldi latz ukan arren . | eredugarri benetan motibagarri aldi berri askatasun aniztasun egoera motibagarri etorkizun begira itxaropen bete begirada baimendu *akodun aldi latz arren | - | - |
2012-12-12 | 7 | 145 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Jaun andreok, nire hitzaldiaren hasieran aipatu ditut ideal politikoak eta Eusko Legebiltzar honetan aztertzeko, onartzeko eta martxan jartzeko ideiak. | jaun andre , ni hitzaldi hasiera aipatu *edun ideal politiko eta eusko legebiltzar hau aztertu , onartu eta martxa jarri ideia . | hitzaldi aipatu ideal eusko aztertu martxa ideia | eusko legebiltzar | eusko legebiltzar |
2012-12-12 | 7 | 146 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Gu guztiok jabetu –eta jabetu gara– X. Lege aldi honek hasiera emango diola aldi berriari, hala ez badirudi ere, hasiera Euskadin ziklo politiko berriari. Trantsizio berrian aurkitzen gara, euskal trantsizioa. | gu guzti jabetu – eta jabetu izan – x . lege aldi hau hasiera eman *edun aldi berria , hala ez iruditu ere , hasiera Euskadi ziklo politiko berri . trantsizio berri aurkitu izan , euskal trantsizio . | jabetu jabetu aldi aldi berria iruditu Euskadi ziklo berri trantsizio berri aurkitu euskal trantsizio | Euskadi | Euskadi |
2012-12-12 | 7 | 147 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Duela 35 urte inguru, Estatutuaren inguruko akordioa egin genuenean, diktadura aldi luze eta gogorraren ostean egin genuen, aurretik Guda Zibil ankerra bizi genuelarik. | ukan 35 urte inguru , estatutu inguru akordio egin *nuedun , diktadura aldi luze eta gogor oste egin *edun , aurre guda zibil anker bizi *edul . | 35 urte inguru estatutu inguru akordio *nuedun diktadura aldi luze gogor oste guda zibil anker bizi *edul | guda zibil | guda zibil |
2012-12-12 | 7 | 148 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Ordutik aurrera, Euskadik ibilbide luzea egin du autogobernuarekin. Orain dena aldatu da eta guztiok dakigu hori, gure barne eszenatokia aldatu da. | ordutik aurrera , Euskadi ibilbide luze egin *edun autogobernu . orain dena aldatu izan eta guzti jakin hori , gu barne eszenatoki aldatu izan . | ordutik Euskadi ibilbide luze autogobernu aldatu jakin barne eszenatoki aldatu | Euskadi | Euskadi |
2012-12-12 | 7 | 149 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Gaur egun, indarkeriarik edo terrorismoari gabeko aldi berria dugu aurrean, atzean utzi dugu terrorearen diktadura, eta Ganbera honetan ordezkatuta dauden askatasuna eta demokrazia besarkatu ditugu. | gaur egun , indarkeria edo terrorismo gabe aldi berri ukan aurre , atze utzi *edun terrore diktadura , eta ganbera hau ordezkatu egon askatasun eta demokrazia besarkatu *edun . | indarkeria terrorismo aldi berri atze utzi terrore diktadura ganbera ordezkatu askatasun demokrazia besarkatu | - | - |
2012-12-12 | 7 | 150 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Autonomiek Estatuaren egituraketan izan duten kontzeptua aldatu egin da. Oraingo egunetan hautsita geratu da eredu autonomikoan zegoen konfidantza, krisialdi ekonomikoak agerian utzi du nazio errealitate ezberdinak autonomia homogenizatuekin berdintzeko ezarri zen ereduaren ahulezia. | autonomi estatu egituraketa izan *edun kontzeptu aldatu egin izan . oraingo egun hautsi geratu izan eredu autonomiko egon konfidantza , krisialdi ekonomiko agerian utzi *edun nazio errealitate ezberdin autonomia homogenizatu berdindu ezarri izan eredu ahulezia . | autonomi estatu egituraketa kontzeptu aldatu oraingo hautsi geratu eredu autonomiko konfidantza krisialdi ekonomiko agerian utzi nazio errealitate ezberdin autonomia homogenizatu berdindu ezarri eredu ahulezia | estatu | estatu |
2012-12-12 | 7 | 151 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Espainiar Estatuak orain ikusten du autonomi erkidego batzuek kudeatzen dituzten eskumen batzuk Estatuari itzuli nahi dizkiotela, baina, alde berean, beste erkidego batzuk, errealitate nazional garenok, oraindik transferitu ez zaizkigun eskuduntzak aldarrikatzen ari gara. | espainiar estatu orain ikusi *edun autonomia erkidego batzuk kudeatu *edun eskumen batzuk estatu itzuli nahi ukioan , baina , alde bera , beste erkidego batzuk , errealitate nazional izan , oraindik transferitu ez izkan eskuduntza aldarrikatu ari izan . | espainiar estatu autonomia erkidego kudeatu eskumen estatu itzuli ukioan erkidego errealitate nazional oraindik transferitu izkan eskuduntza aldarrikatu | espainiar estatu|estatu | espainiar estatu|estatu |
2012-12-12 | 7 | 152 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Honekin batera, gure nazio errealitate bereziaren aitortza eta aldebiko berme sistema barnean hartuko dituen aldarrikapen historiakoa mantentzen ari gara. | hau bat , gu nazio errealitate berezi aitortza eta aldebiko berme sistema barne hartu *edun aldarrikapen historiako mantendu aritu izan . | nazio errealitate berezi aitortza aldebiko berme sistema barne hartu aldarrikapen historiako mantendu aritu | - | - |
2012-12-12 | 7 | 153 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | El denominado Estado Autonómico ha cambiado, de la misma forma que ha cambiado también el marco europeo. Hoy afrontamos una nueva realidad de integración europea, que ni siquiera existía para nosotras y nosotros en el momento de la aprobación del Estatuto de Gernika en 1979, que ni tan siquiera aparece citada en la formulación estatutaria que nos cobija política e institucionalmente. | el denominado Estado Autonómico haber cambiar , de el mismo forma que haber cambiar también el marco europeo . hoy afrontar uno nuevo realidad de integración europeo , que ni siquiera existir para yo y yo en el momento de el aprobación del Estatuto de Gernika en 1979 , que ni tan siquiera aparecer citado en el formulación estatutario que yo cobijar políticamente e institucionalmente . | denominado Estado Autonómico cambiar forma cambiar marco europeo afrontar realidad integración europeo siquiera existir aprobación Estatuto Gernika 1979 siquiera aparecer citado formulación estatutario cobijar políticamente institucionalmente | Estado Autonómico | Estado Autonómico |
2012-12-12 | 7 | 154 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Formamos parte de Europa, de una Europa que ha avanzado en su integración desde el respeto a la diversidad, una diversidad cultural y lingüística de la que nuestra identidad vasca es muestra viva y que enriquece al conjunto de nuestra Comunidad. | formar parte de Europa , de uno Europa que haber avanzar en su integración desde el respeto a el diversidad , uno diversidad cultural y lingüístico de el que nuestro identidad vasco ser muestra vivo y que enriquecer al conjunto de nuestro Comunidad . | formar Europa Europa avanzar integración respeto diversidad diversidad cultural lingüístico identidad vasco muestra vivo enriquecer conjunto Comunidad | Europa|Europa|Comunidad | Europa|Europa|Comunidad |
2012-12-12 | 7 | 155 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | En este marco, la identidad propia es considerada como un lazo que garantiza la unión y no la separación. Es en este marco europeo en el que hemos de impulsar la cooperación transfronteriza, fijándonos como objetivo la creación de la euroregión, tanto en su concepto económico como político. | en este marco , el identidad propio ser considerar como uno lazo que garantizar el unión y no el separación . ser en este marco europeo en el que haber de impulsar el cooperación transfronterizo , fijánor como objetivo el creación de el euroregión , tanto en su concepto económico como político . | marco identidad considerar lazo garantizar unión separación marco europeo impulsar cooperación transfronterizo fijánor objetivo creación euroregión concepto económico político | - | - |
2012-12-12 | 7 | 156 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Euskadi es parte de una Europa que ha crecido y se va desarrollando, se va integrando económica, cultural, comercial y financieramente. Formamos parte del euro y del sistema financiero europeo que conoce, reconoce y asume nuestro propio modelo de Concierto Económico. | Euskadi ser parte de uno Europa que haber crecer y él ir desarrollar , él ir integrar económico , cultural , comercial y financieramente . formar parte del euro y del sistema financiero europeo que conocer , reconocer y asumir nuestro propio modelo de Concierto Económico . | Euskadi Europa crecer desarrollar integrar económico cultural comercial financieramente formar euro sistema financiero europeo reconocer asumir modelo Concierto Económico | Euskadi|Europa | Euskadi|Europa |
2012-12-12 | 7 | 157 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Vivimos una Europa que condiciona hoy, en gran medida, nuestra realidad y nuestras decisiones políticas y económicas. Iniciamos un nuevo tiempo y de la misma manera que nosotros miramos a Europa, también esta nueva Europa está mirando hoy a Euskadi. | vivir uno Europa que condicionar hoy , en gran medida , nuestro realidad y nuestro decisión político y económico . iniciar uno nuevo tiempo y de el mismo manera que yo mirar a Europa , también este nuevo Europa estar mirar hoy a Euskadi . | vivir Europa condicionar medida realidad decisión político económico iniciar mirar Europa Europa mirar Euskadi | Europa|Europa|Europa|Euskadi | Europa|Europa|Europa|Euskadi |
2012-12-12 | 7 | 158 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Soy consciente, y creo que lo hemos de ser todas y todas, de la oportunidad que se nos presenta, la oportunidad de actualizar nuestro status de autogobierno sobre una base acordada y compartida por todas las sensibilidades política aquí representadas. | ser consciente , y creer que él haber de ser todo y toda , de el oportunidad que él yo presentar , el oportunidad de actualizar nuestro status de autogobierno sobre uno base acordado y compartido por todo el sensibilidad política aquí representado . | consciente creer oportunidad presentar oportunidad actualizar status autogobierno base acordado compartido sensibilidad representado | - | - |
2012-12-12 | 7 | 159 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Gure proposamena da alternatiba politiko guztiei atea irekiko diren lan talde eratzea, ideal guztiak barnean hartuko dituena, batasun konstituzionalaren bana ezintasuna zein independentzia defendatzen dituztenak. | gu proposamen izan alternatiba politiko guzti ate ireki izan lan talde eratu , ideal guzti barne hartu *edun , batasun konstituzional bana ezintasun zein independentzia defendatu *edun . | alternatiba ate ireki lan eratu ideal barne hartu batasun konstituzional bana ezintasun independentzia defendatu | - | - |
2012-12-12 | 7 | 160 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Euskal hiritargoa izan da horiek guztiek legebiltzar honetan ordezkatuta egotea nahi izan duen eta proposamen guztiek behar dute defendatua izateko aukera. | euskal hiritargo izan izan horiek guzti legebiltzar hau ordezkatu egon nahi izan *edun eta proposamen guzti behar ukan defendatu izan aukera . | euskal hiritargo ordezkatu defendatu aukera | - | - |
2012-12-12 | 7 | 161 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Guri dagokigu eztabaidari bidea ematea, ideia guztia aurkeztu ahal izatea etorkizunerako elkar bizitza eredua adosterik izan dezagun. Aniztasunean sinesten dut, ezberdinen arteko akordioa. Benetan uste dut akordio hau egingarria dela, aldi honetan eta toki honetan. | gu egokn eztabaida bide eman , ideia guzti aurkeztu ahal izan etorkizun elkar bizitza eredu adoste izan *ezan . aniztasun sinetsi *edun , ezberdin arte akordio . benetan uste ukan akordio hau egingarri izan , aldi hau eta toki hau . | egokn ideia aurkeztu ahal etorkizun elkar bizitza eredu adoste aniztasun sinetsi ezberdin akordio benetan akordio egingarri aldi toki | - | - |
2012-12-12 | 7 | 162 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Demokrazia eta ituna binomioa partekatzen dugu guztiok, demokrazia eta itun horiek errespetatuko dituen proposamena plantatzen dut, Euskadirentzako status berria egiten eta onartzen lagunduko diguna, bide berri hau ibiltzeko akordioa. | demokrazia eta itun binomio partekatu *edun guzti , demokrazia eta itun horiek errespetatu *edun proposamen plantatu *edun , Euskadi status berri egin eta onartu lagundu *ediun , bide berri hau ibili akordio . | demokrazia itun binomio partekatu demokrazia itun errespetatu plantatu Euskadi status berri lagundu *ediun berri ibili akordio | Euskadi | Euskadi |
2012-12-12 | 7 | 163 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Queremos avanzar en un proyecto político y jurídico compartido, un proyecto que desarrolle la formulación del derecho a decisión y su ejercicio, sujeto a pacto, a la búsqueda de su legitimación social. | querer avanzar en uno proyecto político y jurídico compartido , uno proyecto que desarrollar el formulación del derecho a decisión y su ejercicio , sujeto a pacto , a el búsqueda de su legitimación social . | querer avanzar proyecto político jurídico compartido proyecto desarrollar formulación derecho decisión ejercicio sujeto pacto búsqueda legitimación social | - | - |
2012-12-12 | 7 | 164 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Creo firmemente que en el inicio de esta legislatura, de esta X legislatura, se dan las condiciones que nos permiten hacer nuestras las palabras formuladas por el primer lehendakari de Euskadi, José Antonio Agirre, "miradnos a través de nuestra alma, comprendednos, respetadnos, dejadnos que nos gobernemos libremente, que ya tenemos mayoría de edad". | creer firmemente que en el inicio de este legislatura , de este x legislatura , se dar el condición que yo permitir hacer nuestro el palabra formulado por el primero lehendakari de Euskadi , José Antonio Agirre , " miradno a través de nuestro alma , comprendeer , respetadno , dejaar que yo gobernar libremente , que ya tener mayoría de edad " . | creer firmemente inicio condición permitir palabra formulado Euskadi José Antonio Agirre miradno alma comprendeer respetadno dejaar gobernar libremente mayoría edad | Euskadi|José Antonio Agirre | Euskadi|José Antonio Agirre |
2012-12-12 | 7 | 165 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Tenemos mayoría de edad. Tenemos ante nosotras y nosotros la oportunidad de defender, debatir... | tener mayoría de edad . tener ante yo y yo el oportunidad de defender , debatir ... | mayoría edad oportunidad defender debatir | - | - |
2012-12-12 | 7 | 166 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | ...ya tenemos mayoría de edad. Tenemos mayoría de edad. Tenemos ante nosotras y nosotros la oportunidad de defender, debatir y acordar en el Parlamento Vasco el nuevo estatus para la Euskadi del futuro. Una oportunidad histórica que nos corresponde hacer realidad. | ... ya tener mayoría de edad . tener mayoría de edad . tener ante yo y yo el oportunidad de defender , debatir y acordar en el Parlamento Vasco el nuevo estatus para el Euskadi del futuro . uno oportunidad histórico que yo corresponder hacer realidad . | mayoría edad mayoría edad oportunidad defender debatir acordar Vasco estatus Euskadi futuro oportunidad histórico corresponder realidad | Parlamento Vasco|Euskadi | Parlamento Vasco|Euskadi |
2012-12-12 | 7 | 167 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Hauek dira, legebiltzarkide jaun-andreok, orain hastera goazen aldi berrirako planteatzen ditugun hiru konpromezu nagusiak. Gobernu berriak ausardiaz ekingo dio aldi berri honi, ekimena adierazteko borondatea munarri harturik. | hauek izan , legebiltzarkide jaun-andre , orain hasi iazi aldi berri planteatu *edun hiru konpromezu nagusi . gobernu berri ausardia ekin *edun aldi berri hau , ekimen adierazi borondate munarri hartu . | jaun-andre iazi aldi berri planteatu hiru konpromezu nagusi berri ausardia ekin aldi berri ekimen adierazi borondate munarri hartu | gobernu | - |
2012-12-12 | 7 | 168 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Berriz esan nahi dut hau. Oraingo errealitateaz jabeturik nago. Gizartea ziurgabetasun maila handia pairatzen ari dela eta zorrotzagoa izango dela erakunde publikoek gauzatu beharko dituzten ekimenekiko. Lidergoa eskatzen zaigu gizarteak merezi duen konpromezu politiko eta publikoa berreskuratzeko. Errealitate honetaz jabeturik, erabaki eredugarria hartzea planteatzen dut. | berriz esan nahi ukan hau . oraingo errealitate jabetu egon . gizarte ziurgabetasun maila handi pairatu ari izan eta zorrotz izan izan erakunde publiko gauzatu behar_izan *edun ekime . lidergo eskatu izan gizarte merezi ukan konpromezu politiko eta publiko beR+eskura . errealitate hau jabetu , erabaki eredugarri hartu planteatu *edun . | oraingo errealitate jabetu gizarte ziurgabetasun maila handi pairatu zorrotz erakunde publiko gauzatu ekime lidergo eskatu gizarte merezi konpromezu publiko beR+eskura errealitate jabetu erabaki eredugarri hartu planteatu | - | - |
2012-12-12 | 7 | 169 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Aukeratua banaiz, Eusko Jaurlaritza berria murritzagoa izango da. Bizi dugun atzeraldi eta langabezi egoera honetan zorioneko gara lan egiteko aukera dugunok. Aparteko ardura bat dugu gizartearekin. Gehiago lan egin beharko dugu baliabide falta hori lan handiagoarekin osatu beharko dugu, pertsonalki zein taldeka. | aukeratu naizan , eusko jaurlaritza berri murritz izan izan . bizi ukan atzeraldi eta langabezia egoera hau zorion izan lan egin aukera *edun . aparteko ardura bat ukan gizarte . gehiago lan egin behar_izan *edun baliabide falta hori lan handi osatu behar_izan *edun , pertsonalki zein taldeka . | aukeratu naizan eusko berri murritz bizi atzeraldi langabezia egoera zorion lan aukera aparteko ardura gizarte gehiago lan baliabide falta lan handi osatu pertsonalki taldeka | eusko jaurlaritza | eusko jaurlaritza |
2012-12-12 | 7 | 170 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Hauxe izango da Eusko Jaurlaritza berriaren zuzendaritza taldea osatuko dutenek hartuko duten lehen konpromezu pertsonala. Konpromezu hau Administrazio Publiko osoarentzat ere nahi dugu eredugarri eta erreferentzia izatea. Erakunde guztiok, funtzio publikoa bere osotasunean, doikuntza eta gastua murrizteko aldia bizitzen ari gara eta biziko dugu. Uste dut inor ez dagoela soberan. | hau izan izan eusko jaurlaritza berri zuzendaritza talde osatu *edun hartu *edun lehen konpromezu pertsonal . konpromezu hau administrazio publiko oso ere nahi ukan eredugarri eta erreferentzia izan . erakunde guzti , funtzio publiko bera osotasun , doikuntza eta gastu murriztu aldi bizitu ari izan eta bizi_izan *edun . uste ukan inor ez egon sobera . | eusko berri zuzendaritza osatu hartu konpromezu pertsonal konpromezu administrazio publiko eredugarri erreferentzia erakunde funtzio publiko osotasun doikuntza gastu murriztu aldi bizitu bizi_izan inor sobera | eusko jaurlaritza|administrazio publiko | eusko jaurlaritza|administrazio publiko |
2012-12-12 | 7 | 171 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Orain bai, argi izan behar dugu lan egin beharko dugula gizartearen zerbitzura krisiaren ondorioak arintzeko eta Europa krisitik irteten hasten denerako ahalik eta prestatuen eta lehen lerroan egoteko. Eusko Jaurlaritzak baliabide publikoa zorroztasun osoz eta austeritatez kudeatuko ditu, gure herriko enpresa eta familiak egiten ari diren antzera. | orain bai , argi izan behar ukan lan egin behar_izan *edun gizarte zerbitzu krisi ondorio arindu eta Europa krisi irten hasi izan ahal eta prestatu eta lehen lerro egon . eusko jaurlaritza baliabide publiko zorroztasun oso eta austeritate kudeatu *edun , gu herri enpresa eta familia egin ari izan antz . | lan gizarte zerbitzu krisi arindu Europa krisi irten ahal prestatu lerro eusko baliabide publiko zorroztasun austeritate kudeatu herri enpresa familia antz | Europa|eusko jaurlaritza | Europa|eusko jaurlaritza |
2012-12-12 | 7 | 172 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Zentzu honetan, nahiago izan dut lehen urratsa nik neuk ematea. Jaun-andreok, honen bidez iragartzen dizuet Euskadiko demokraziaren historia osoko Jaurlaritzarik murriztuena izango dugula. Jaurlaritzaren egitura murriztuko dut, sail eta sailburu kopurutik hasita. | zentzu hau , nahi izan *edun lehen urrats ni neu eman . jaun-andreo , hau bide iragartu *edien Euskadi demokrazia historia oso jaurlaritza murriztu izan *edun . jaurlaritza egitura murriztu *edun , sail eta sailburu kopuru hasi . | zentzu urrats neu jaun-andreo iragartu *edien Euskadi demokrazia historia murriztu egitura murriztu sail kopuru | Euskadi|jaurlaritza|jaurlaritza | Euskadi |
2012-12-12 | 7 | 173 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | El nuevo Gobierno será más reducido y será también menor la estructura de cada departamento con la consiguiente reducción de altos cargos y personal de designación. Planteo, a su vez, reordenar y simplificar la estructura del sector público dependiente de las sociedades públicas y organismos públicos de la Comunidad Autónoma Vasca. El compromiso de reducción de esta estructura se aproximará al objetivo del 20 %. | el nuevo Gobierno ser más reducido y ser también menor el estructura de cada departamento con el consiguiente reducción de alto cargo y personal de designación . plantear , a su vez , reordenar y simplificar el estructura del sector público dependiente de el sociedad público y organismo público de el Comunidad Autónoma Vasca . el compromiso de reducción de este estructura él aproximar al objetivo del 20 % . | reducido menor estructura departamento consiguiente reducción alto cargo personal designación plantear reordenar simplificar estructura público dependiente sociedad público organismo público Comunidad Autónoma Vasca compromiso reducción estructura aproximar objetivo 20 | Gobierno|Comunidad Autónoma Vasca | Comunidad Autónoma Vasca |
2012-12-12 | 7 | 174 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Soy consciente de la realidad institucional y de la realidad presupuestaria que estamos viviendo y vamos a vivir. Conocedor de esta realidad, voy a optar por dar ejemplo adoptando decisiones de ajuste en la propia estructura de Gobierno. Lo hago y haré sabiendo que se trata de decisiones que se pueden proponer y aplicar también en el conjunto de la Administración Pública porque entiendo que este ajuste, en los momentos de contracción, va a ser sinónimo de fortaleza en los momentos de expansión. | ser consciente de el realidad institucional y de el realidad presupuestaria que estar vivir y ir a vivir . conocedor de este realidad , ir a optar por dar ejemplo adoptar decisión de ajuste en el propio estructura de Gobierno . él hacer y hacer saber que se tratar de decisión que se poder proponer y aplicar también en el conjunto de el Administración Pública porque entender que este ajuste , en el momento de contracción , ir a ser sinónimo de fortaleza en el momento de expansión . | consciente realidad institucional realidad presupuestaria vivir vivir conocedor realidad optar adoptar decisión ajuste estructura tratar decisión proponer aplicar conjunto Administración Pública entender ajuste contracción sinónimo fortaleza expansión | Gobierno|Administración Pública | Administración Pública |
2012-12-12 | 7 | 175 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | He defendido siempre que la estructura institucional vasca se ha mostrado eficaz, más efectiva en sus resultados prácticos que los modelos de su entorno. Nuestra arquitectura institucional ha funcionado. La estructura se ha soportado porque sus diferentes componentes han actuado como contrapeso, han funcionado como elementos de equilibrio interno. | haber defender siempre que el estructura institucional vasco él haber mostrar eficaz , más efectivo en su resultado práctico que el modelo de su entorno . nuestro arquitectura institucional haber funcionar . el estructura se haber soportar porque su diferente componente haber actuar como contrapeso , haber funcionar como elemento de equilibrio interno . | defender estructura institucional vasco mostrar eficaz efectivo resultado práctico modelo entorno arquitectura institucional funcionar estructura soportar componente actuar contrapeso funcionar elemento equilibrio interno | - | - |
2012-12-12 | 7 | 176 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Con esta estructura hemos conseguido garantizar la cohesión y la igualdad, la vertebración social y territorial con alta eficacia, configurando una sociedad económicamente desarrollada y socialmente cohesionada. Es precisamente esa eficacia la que nos hace ver que corresponde ahora adecuar y actualizar esta arquitectura institucional propia. Lo hacemos con objeto, precisamente, de reforzar el modelo. | con este estructura haber conseguir garantizar el cohesión y el igualdad , el vertebración social y territorial con alto eficacia , configurar uno sociedad económicamente desarrollado y socialmente cohesionado . ser precisamente ese eficacia el que yo hacer ver que corresponder ahora adecuar y actualizar este arquitectura institucional propio . él hacer con objeto , precisamente , de reforzar el modelo . | estructura garantizar cohesión igualdad vertebración social territorial alto eficacia configurar sociedad económicamente desarrollado socialmente cohesionado precisamente eficacia corresponder adecuar actualizar arquitectura institucional objeto precisamente reforzar modelo | - | - |
2012-12-12 | 7 | 177 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | No voy ni vamos a rehuir ningún debate sobre la estructura institucional de Euskadi. Corresponde a este Parlamento avanzar en la aprobación de una ley municipal, así como plantear las reformas que se consideren necesarias tanto en la legislación sectorial como en la Ley de Territorios Históricos o en la propia norma estatutaria. | no ir ni ir a rehuir ninguno debate sobre el estructura institucional de Euskadi . corresponder a este Parlamento avanzar en el aprobación de uno ley municipal , así como plantear el reforma que se considerar necesario tanto en el legislación sectorial como en el Ley de Territorios Históricos o en el propio norma estatutario . | rehuir debate estructura institucional Euskadi corresponder avanzar aprobación municipal plantear reforma considerar necesario legislación sectorial Ley Territorios Históricos norma estatutario | Euskadi|Parlamento | Euskadi |
2012-12-12 | 7 | 178 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Orain bai, eztabaida honi ekiteko orduan ezin dugu errealitate ukaezina ahaztu. Gaur egun, gure inguruan erkidego bat baino gehiago dago Euskadirentzako pribilegiotzat jotzen duena gure herrian bertan batzuek gutxiesten edo kendu nahi duten berori. | orain bai , eztabaida hau ekin orduan ezin ukan errealitate ukaezin ahaztu . gaur egun , gu inguru erkidego bat baino gehiago egon Euskadi pribilegio jo *edun gu herri bertan batzuk gutxiestu edo kendu nahi ukan bero . | ekin ezin errealitate ukaezin ahaztu inguru erkidego gehiago Euskadi pribilegio jo herri bertan gutxiestu kendu bero | Euskadi | Euskadi |
2012-12-12 | 7 | 179 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Ondo kostata lortu dugu Europak gure berezitasun ekonomikoa aitortzea. Kanpotik, Pirinioetako alde bietatik, batzuek arrakastatzat joko lukete Euskadik bere egituraketa instituzionalaren zati bat galduko balu. | ondo kostata lortu *edun Europa gu berezitasun ekonomiko aitortu . kanpo , Pirinioak alde bi , batzuk arrakasta jo *edun Euskadi bera egituraketa instituzional zati bat galdu *edun . | ondo kostata lortu Europa berezitasun ekonomiko aitortu kanpo Pirinioak bi arrakasta jo Euskadi egituraketa instituzional zati galdu | Europa|Pirinioak|Euskadi | Europa|Pirinioak|Euskadi |
2012-12-12 | 7 | 180 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Guk ez dugu gure antolaketa instituzionalaren inguruko ezbai eraikitzailerik saihestuko. Are gehiago esango nuke, hasiera baterako planteatu nahi ditugun erabakien bidez mezu argia helarazi nahi genioke gizarteari. Gobernu berriak ez die eztabaida luzeei itxarongo austeritate eta zorroztasun neurri batzuk hartzeko. | gu ez *edun gu antolaketa instituzional inguru ezbai eraikitzaile saihestu . are gehiago esan *edun , hasiera bat planteatu nahi *edun erabaki bide mezu argi helarazi nahi iokan gizarte . gobernu berri ez *edun eztabaida luze itxaron austeritate eta zorroztasun neurri batzuk hartu . | antolaketa instituzional inguru ezbai eraikitzaile saihestu are gehiago planteatu erabaki mezu helarazi iokan gizarte berri luze itxaron austeritate zorroztasun neurri hartu | gobernu | - |
2012-12-12 | 7 | 181 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Badakit oraingo zein etorkizun hurbileko egoera ekonomikoak administrazioa murriztea eskatzen digula, badakit hori. Eta nire gobernu proposamenean aplikatzen hasia naiz. Austeritatea gobernuaren egituran funtzionamendurako ohiko gastu partidak murriztea eta sozietate era erakunde publikoetako gastua murriztea. Sozietate eta erakunde kopurua ere murriztuko dugu baina beren eraginkortasuna handitzeko, Administrazio orokorrarekin egingo den zentzu berean. Denborak esango digu egitura hori ote den egokiena edo aldatu behar ote den. Momentuz, bidea hasiko duen Jaurlaritzak errealitate murritza izan du. | jakin oraingo zein etorkizun hurbil egoera ekonomiko administrazio murriztu eskatu *ediguun , jakin hori . eta ni gobernu proposamen aplikatu hasi izan . austeritate gobernu egitura funtzionamendu ohiko gastu partida murriztu eta sozietate era erakunde publiko gastu murriztu . sozietate eta erakunde kopuru ere murriztu *edun baina berak eraginkortasun handitu , administrazio orokor egin izan zentzu bera . denbora esan *edun egitura hori ote izan egoki edo aldatu behar ote izan . momentu , bide hasi *edun jaurlaritza errealitate murritz izan *edun . | jakin oraingo etorkizun hurbil egoera ekonomiko administrazio murriztu eskatu *ediguun jakin aplikatu austeritate egitura funtzionamendu ohiko gastu partida murriztu sozietate erakunde publiko gastu murriztu sozietate erakunde kopuru murriztu berak eraginkortasun handitu administrazio orokor zentzu denbora egitura ote egoki aldatu ote momentu errealitate murritz | jaurlaritza | - |
2012-12-12 | 7 | 182 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Horri lotuta dago baita ere Gobernuaren jarduna gardenagoa izango delakoaren konpromezua: Gardenagoa, hurbilagoa, hiritar guztientzat eskuragarriagoa. Hala eskatzen digu Europako herrialde guztietan hedatzen ari den gobernu berriaren praktikak; gardentasuna eta herriaren partehartzea. Partehartzearekin dugun konpromezua gardentasunetik hasten da. Bere helburuak lortzearren konpromezu nagusia elkarrizketarekin eta adostasunarekin hartuko duen Eusko Jaurlaritza. | hori lotu egon baita ere gobernu jardun garden izan izakoan konpromezu : garden , hurbil , hiritar guzti eskuragarri . hala eskatu *edun Europa herrialde guzti hedatu ari izan gobernu berri praktika ; gardentasun eta herri partehartu . partehartze ukan konpromezu gardentasun hasi izan . bera helburu lortzeau konpromezu nagusi elkarrizketa eta adostasun hartu *edun eusko jaurlaritza . | lotu jardun garden izakoan konpromezu garden hurbil hiritar eskuragarri eskatu Europa herrialde hedatu berri praktika gardentasun herri partehartu partehartze konpromezu gardentasun helburu lortzeau konpromezu nagusi elkarrizketa adostasun hartu eusko | gobernu|Europa|eusko jaurlaritza | Europa|eusko jaurlaritza |
2012-12-12 | 7 | 183 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Elkarrizketa eta adostasuna dira ezinbesteko tresnak proposatu ditugun erronkei ekiteko. Premiazkoena da urteko aurrekontuak eta egonkortasuna bermatzen laguntzea gure erkidegoko erakunde esparru guztietako funtzionamendu oinarrizkoa. Azken hiru urteotan lortu duguna, hurrengo urterako ere lortu nahiko nuke. | elkarrizketa eta adostasun izan ezinbesteko tresna proposatu *edun erronka ekin . premiazko izan urte aurrekontu eta egonkortasun bermatu lagundu gu erkidego erakunde esparru guzti funtzionamendu oinarrizko . azken hiru urte lortu *edun , hurrengo urte ere lortu nahi_izan *edun . | elkarrizketa adostasun ezinbesteko tresna proposatu erronka ekin premiazko urte aurrekontu egonkortasun bermatu lagundu erkidego erakunde esparru funtzionamendu oinarrizko azken hiru urte lortu hurrengo urte lortu nahi_izan | - | - |
2012-12-12 | 7 | 184 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Lehenago azaldu dut aurkitzen garen testuinguru ekonomiko latza. Jakin badakigu, datorren urterako aurrekontuetarako gutxienez 1.400 milioi gutxiago daukagula. Horixe da izango ditugun aurrekontuen errealitatea. | lehenago azaldu *edun aurkitu izan testuinguru ekonomiko latz . jakin jakin , etorri urte aurrekontu gutxienez 1.400 milioi gutxiago eduki . hori izan izan *edun aurrekontu errealitate . | lehenago azaldu aurkitu testuinguru ekonomiko latz jakin jakin etorri urte aurrekontu gutxienez 1.400 milioi gutxiago aurrekontu errealitate | - | - |
2012-12-12 | 7 | 185 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Hauxe dugu abiapuntu ekonomikoa, Eusko Jaurlaritza berriak legegintzaldi hasieran izango duena. Gobernu berriaren konpromezua izango da urtearen lehen hiruhilekoa 2013. urterako aurrekontu errealistak proposatzea. Aurrekontua da erakunde publikoek kudeaketarako duten tresna nagusia, arlo praktikoan hiritar guztien arazoak konpontzen laguntzen duen tresna da beraien eskari eta behar izanei erantzuteko. Beraz, hurrengo ekitaldirako aurrekontuak premiaz onartzeko dugun beharra planteatzen dut. | hau ukan abiapuntu ekonomiko , eusko jaurlaritza berri legegintzaldi hasiera izan *edun . gobernu berri konpromezu izan izan urte lehen hiruhileko 2013 . urte aurrekontu errealista proposatu . aurrekontu izan erakunde publiko kudeaketa ukan tresna nagusi , arlo praktiko hiritar guzti arazo konpondu lagundu *edun tresna izan beraiek eskari eta behar izan erantzun . beraz , hurrengo ekitaldi aurrekontu premia onartu ukan behar planteatu *edun . | abiapuntu ekonomiko eusko berri legegintzaldi berri konpromezu urte hiruhileko 2013 urte aurrekontu errealista proposatu aurrekontu erakunde publiko kudeaketa tresna nagusi arlo praktiko hiritar arazo konpondu lagundu tresna eskari hurrengo ekitaldi aurrekontu premia planteatu | eusko jaurlaritza|gobernu | eusko jaurlaritza |
2012-12-12 | 7 | 186 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Orain bai, aurrekontuak onartzearen truke inori ez diogu txeke zuririk eskatu. Indarrean dagoen akordioa berradostea eskatzen ari gara. Ardura izpiritua, lankidetza eta akordiorako prestutasuna dira euskal erakunde publikoetan azken hiru urteotako aurrekontuak onartzera eraman gaituztenak. | orain bai , aurrekontu onartu truke inor ez *edun txeke zuri eskatu . indarrean egon akordio berradostu eskatu ari izan . ardura izpiritu , lankidetza eta akordio prestutasun izan euskal erakunde publiko azken hiru urte aurrekontu onartu eraman *edun . | aurrekontu truke inor txeke zuri eskatu indarrean akordio berradostu eskatu ardura izpiritu lankidetza akordio prestutasun euskal erakunde publiko azken hiru urte aurrekontu eraman | - | - |
2012-12-12 | 7 | 187 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Este acuerdo de estabilidad institucional y presupuestario fue posible hace tres, hace dos y hace un año. Considero que hoy en más necesario que nunca porque las circunstancias económicas son más dura que nunca. Llevamos varios años sufriendo una crisis económica que afecta negativamente a los ingresos fiscales y a los recursos públicos. | este acuerdo de estabilidad institucional y presupuestario ser posible hacer tres , hacer dos y hacer uno año . considerar que hoy en más necesario que nunca porque el circunstancia económico ser más duro que nunca . llevar varios año sufrir uno crisis económico que afectar negativamente a el ingreso fiscal y a el recurso público . | estabilidad institucional presupuestario año considerar necesario circunstancia económico duro año sufrir crisis económico afectar negativamente ingreso fiscal recurso público | - | - |
2012-12-12 | 7 | 188 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | He presentado anteriormente los indicadores económicos que tenemos para el próximo ejercicio. Ante esta realidad que todos padecemos, este acuerdo de estabilidad se hace más necesario que nunca y en este sentido lo propongo. | haber presentar anteriormente el indicador económico que tener para el próximo ejercicio . ante este realidad que todo padecer , este acuerdo de estabilidad él hacer más necesario que nunca y en este sentido él proponer . | presentar anteriormente indicador económico ejercicio realidad padecer estabilidad necesario sentido proponer | - | - |
2012-12-12 | 7 | 189 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Con ese propósito reclamo a todas las formaciones presentes en la Cámara un ejercicio de responsabilidad, intentar encontrar soluciones a los problemas que afectan a la sociedad vasca no es sólo responsabilidad del Partido Nacionalista Vasco o del futuro lehendakari, compete a todas y a todos; a quienes creemos y creen que representa un modelo alternativo, y a quienes creemos y creen que han ostentado de liderazgo institucional en estos últimos años. | con ese propósito reclamar a todo el formación presente en el Cámara uno ejercicio de responsabilidad , intentar encontrar solución a el problema que afectar a el sociedad vasco no ser sólo responsabilidad del Partido Nacionalista Vasco o del futuro lehendakari , competir a todo y a todo ; a quien creemor y creer que representar uno modelo alternativo , y a quien creer y creer que haber ostentar de liderazgo institucional en este último año . | propósito reclamar formación presente ejercicio responsabilidad encontrar solución problema afectar sociedad vasco responsabilidad Nacionalista Vasco futuro competir creemor creer representar modelo alternativo creer creer ostentar liderazgo institucional año | Cámara|Partido Nacionalista Vasco | Partido Nacionalista Vasco |
2012-12-12 | 7 | 190 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | En situación de normalidad podría entender que algunas formaciones interpretarán el proceso presupuestario como un punto de contraste en el que evidenciar el perfil político de cada cual. Pero en la situación de emergencia nacional, de emergencia económica que vivimos, no entendería –ni tan siquiera intelectualmente– que alguien se negara a arrimar el hombro. | en situación de normalidad poder entender que alguno formación interpretar el proceso presupuestario como uno punto de contraste en el que evidenciar el perfil político de cada cual . pero en el situación de emergencia nacional , de emergencia económico que vivir , no entender – ni tanto siquiera intelectualmente – que alguien él negar a arrimar el hombro . | situación normalidad entender formación interpretar proceso presupuestario punto contraste evidenciar perfil político situación emergencia nacional emergencia económico vivir entender siquiera intelectualmente alguien negar arrimar hombro | - | - |
2012-12-12 | 7 | 191 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Ez dizuet txeke zuria sinatzerik eskatu, ezta kromo trukaketarik ere. Gurekin, Gobernu berriarekin, herri honekin duzuen ardura partekatzera gonbidatzen zaituztet. Hona hemen hitzordu eskaintza. Benetan esaten dizuet hurrengo lehendakariak eta bere Gobernuak ahalegin guztiak eta bi egingo dituztela Ganbera honen gehiengo egiaztagarria hurrengo aurrekontuen eta bertan adieraziko diren helburuen ardurakide izan eta sentitu dadin. | ez ukan txeke zuri sinatu eskatu , ezta kromo trukaketa ere . gu , gobernu berri , herri hau ukan ardura partekatu gonbidatu *eduzten . hona hemen hitzordu eskaintza . benetan esan *edun hurrengo lehendakari eta bera gobernu ahalegin guzti eta bi egin *edun ganbera hau gehiengo egiaztagarri hurrengo aurrekontu eta bertan adierazi izan helburu ardurakide izan eta sentitu *edin . | txeke zuri sinatu eskatu kromo trukaketa berri herri ardura partekatu gonbidatu *eduzten hitzordu eskaintza benetan hurrengo ahalegin bi ganbera gehiengo egiaztagarri hurrengo aurrekontu bertan adierazi helburu ardurakide sentitu | gobernu|gobernu|ganbera | ganbera |
2012-12-12 | 7 | 192 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Mi compromiso parte de la base de combinar el mantenimiento de las políticas sociales con la austeridad y rigor en el gasto pero es evidente que tendremos que hacer más. En este sentido y también durante este último mes y medio, hemos encontrado amplias coincidencias en la necesidad de acordar en los ámbitos institucionales competentes una nueva política fiscal y la lucha contra el fraude. | mi compromiso partir de el base de combinar el mantenimiento de el política social con el austeridad y rigor en el gasto pero ser evidente que tener que hacer más . en este sentido y también durante este último mes y medio , haber encontrar amplio coincidencia en el necesidad de acordar en el ámbito institucional competente uno nuevo política fiscal y el lucha contra el fraude . | compromiso base combinar mantenimiento social austeridad rigor gasto evidente sentido mes encontrar amplio coincidencia necesidad acordar ámbito institucional competente fiscal lucha fraude | - | - |
2012-12-12 | 7 | 193 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | El nuevo Gobierno va a ser partícipe de esa búsqueda de la reforma del sistema tributario. Va a ser partícipe de este objetivo desde el respeto a los ámbitos competentes. Adoptaremos también como prioridad el compromiso compartido con una nueva política fiscal y en la lucha contra el fraude. Parto de una primera constatación como es la necesidad de mantener y reforzar los principios de equidad, de progresividad, de neutralidad, de transparencia, de simplificación que todos compartimos. | el nuevo Gobierno ir a ser partícipe de ese búsqueda de el reforma del sistema tributario . ir a ser partícipe de este objetivo desde el respeto a el ámbito competente . adoptar también como prioridad el compromiso compartido con uno nuevo política fiscal y en el lucha contra el fraude . parto de uno primero constatación como ser el necesidad de mantener y reforzar el principio de equidad , de progresividad , de neutralidad , de transparencia , de simplificación que todo compartir . | partícipe búsqueda reforma sistema tributario partícipe objetivo respeto ámbito competente adoptar prioridad compromiso compartido fiscal lucha fraude parto constatación necesidad mantener reforzar principio equidad progresividad neutralidad transparencia simplificación compartir | Gobierno | - |
2012-12-12 | 7 | 194 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Guztiz jabetuta nago zerga politikoa are eraginkorragoa izango dela hausnarketa partekatutik abiatzen baldin badugu eta epe ertain eta luzera begira. Fiskalitateak ziurtasuna bermatu behar du, hala eskatzen digute eragile ekonomikoek, enpresek eta familiak ere. | guztiz jabetu egon zerga politiko are eraginkorr izan izan hausnarketa partekatu abiatu baldin *edun eta epe ertain eta luz begira . fiskalitate ziurtasun bermatu behar ukan , hala eskatu *edun eragile ekonomiko , enpresa eta familia ere . | jabetu zerga are eraginkorr hausnarketa partekatu abiatu epe ertain luz begira fiskalitate ziurtasun bermatu eskatu eragile ekonomiko enpresa familia | - | - |
2012-12-12 | 7 | 195 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Baldintza horietan oinarrituta, Gobernuak beharrezko erronka gisa planteatuko du hiru Foru Aldundiekin lankidetza eta koordinazio eraginkorra lortzea. Zergei buruzko erabakiak elkarrekin kudeatzeko tresnak eta foro egokiak baditugu. | baldintza horiek oinarritu , gobernu beharrezko erronka gisa planteatu *edun hiru foru aldundi lankidetza eta koordinazio eraginkor lortu . zerga buruz erabaki elkar kudeatu tresna eta foro egoki ukan . | baldintza oinarritu beharrezko erronka planteatu hiru foru aldundi lankidetza koordinazio eraginkor lortu zerga erabaki elkar kudeatu tresna foro egoki | gobernu|foru aldundi | foru aldundi |
2012-12-12 | 7 | 196 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Modu osagarrian itun ekonomikoaren ahalmenen proiekzio eta garapenerako urratsak ematea planteatzen dut. Itun ekonomikoa zabaltzeko bidea bultzatzea proposatuko dugu. Itunpeko zerga guztiak arautzeko gaitasuna nahi eta behar dugu kontzertazio bera beharko dugu gainerako zerga mota guztietarako. | modu osagarri itun ekonomiko ahalmen proiekzio eta garapen urrats eman planteatu *edun . itun ekonomiko zabaldu bide bultzatu proposatu *edun . itunpe zerga guzti arautu gaitasun nahi eta behar ukan kontzertazio bera behar_izan *edun gainerako zerga mota guzti . | modu osagarri itun ekonomiko ahalmen proiekzio garapen urrats planteatu itun ekonomiko zabaldu bultzatu proposatu itunpe zerga arautu gaitasun kontzertazio gainerako zerga mota | - | - |
2012-12-12 | 7 | 197 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Herrialde erakundeekin lankidetzan eta koordinazioan, Gobernu berriak ahalegin berria egingo du gizarte zerbitzuen finantzaketaren jasangarritasunaren helburua lortzeko. Krisi garaietan okerren daudenei babesa eta solidaritasuna bermatzeko beharra partekatzen dugu; zerbitzuaren prestazioa gaurko eta biharko bermatzea. | herrialde erakunde lankidetza eta koordinazio , gobernu berri ahalegin berri egin *edun gizarte zerbitzu finantzaketa jasangarritasun helburu lortu . krisi garai oker egon babes eta solidaritasun bermatu behar partekatu *edun ; zerbitzu prestazio gaurko eta biharko bermatu . | herrialde erakunde lankidetza koordinazio berri ahalegin berri gizarte zerbitzu finantzaketa jasangarritasun helburu lortu krisi garai oker babes solidaritasun bermatu partekatu zerbitzu prestazio gaurko biharko bermatu | gobernu | - |
2012-12-12 | 7 | 198 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Jaun andreok, hauexek dira hurrengo Legegintzaldirako aurkeztuko dugun egitasmoaren ildo nagusiak: Ekonomia berrabiatzeko beharra, berriro hazteko eta enplegua sortzeko; Bakea eta elkarbizitza indartzeko beharra, aukera hau herri gisa hazteko baliatzeko beharra, Euskadiren etorkizunera begira akordio politiko berria lor dezagun. | jaun andre , hauex izan hurrengo legegintzaldi aurkeztu *edun egitasmo ildo nagusi : ekonomia berrabiatu behar , berriro haztu eta enplegu sortu ; bake eta elkarbizitza indartu beharr , aukera hau herri gisa haztu baliatu behar , Euskadi etorkizun begira akordio politiko berri lortu *ezan . | hauex hurrengo legegintzaldi aurkeztu egitasmo ildo nagusi ekonomia berrabiatu haztu enplegu sortu bake elkarbizitza indartu beharr aukera herri haztu baliatu Euskadi etorkizun begira akordio berri lortu | Euskadi | Euskadi |
2012-12-12 | 7 | 199 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Berriro esan nahi dut gure arteko topaketa eta elkarrizketetan ikuspegi berbera partekatzen dugula sumatu dudala. "Ekonomia morala" deituko genukeenaren aldeko apustua, hau da, kooperazioaren bidea jorratzeko borondatea. | berriro esan nahi ukan gu arte topaketa eta elkarrizketa ikuspegi berbera partekatu *edun sumatu *edun . " ekonomia moral " deitu *din aldeko apustu , hau izan , kooperazio bide jorratu borondate . | topaketa elkarrizketa ikuspegi berbera partekatu sumatu ekonomia moral deitu *din aldeko apustu kooperazio jorratu borondate | - | - |
2012-12-12 | 7 | 200 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Entiendo este término, el de la economía moral, como una visión de la colaboración y la cooperación en aras del bien común que no deje a nadie atrás. Euskadi es la cuna de un modelo cooperativista, un modelo comprometido con la formación y el empleo que ha sintonizado con ciertos ideales cooperativos que forman parte de la idiosincrasia de la sociedad vasca. | entender este término , el de el economía moral , como uno visión de el colaboración y el cooperación en aras del bien común que no dejar a nadie atrás . Euskadi ser el cuna de uno modelo cooperativista , uno modelo comprometido con el formación y el empleo que haber sintonizar con cierto ideal cooperativo que formar parte de el idiosincrasia de el sociedad vasco . | entender término economía moral visión colaboración cooperación aras común dejar atrás Euskadi cuna modelo cooperativista modelo comprometido formación sintonizar ideal cooperativo formar idiosincrasia sociedad vasco | Euskadi | Euskadi |
2012-12-12 | 7 | 201 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Es este espíritu de cooperación el que debe llevarnos a trabajar juntos, sin dejar a nadie atrás. Desde el esfuerzo colectivo, apretándonos el cinturón, primando ante todo la formación y el empleo, creyendo en nuestros propios medios, abriendo las empresas a los nuevos mercados con decisión. En Euskadi conocemos bien este compromiso, este es nuestro modelo, compartir los problemas contribuye a poder compartir las soluciones. | ser este espíritu de cooperación el que deber llevarnos a trabajar junto , sin dejar a nadie atrás . desde el esfuerzo colectivo , apretánor el cinturón , primar ante todo el formación y el empleo , creer en nuestro propio medio , abrir el empresa a el nuevo mercado con decisión . en Euskadi conocer bien este compromiso , este ser nuestro modelo , compartir el problema contribuir a poder compartir el solución . | espíritu cooperación deber llevarnos dejar atrás esfuerzo colectivo apretánor cinturón primar formación creer abrir empresa mercado decisión Euskadi compromiso modelo compartir problema contribuir compartir solución | Euskadi | Euskadi |
2012-12-12 | 7 | 202 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Es indudable que todas y todos los aquí presentes compartimos teóricamente la necesaria recuperación del sentido moral de la política. El valor de la acción política como servicio a la ciudadanía. El valor de la acción política en la garantía de atención a las personas en el compromiso con la equidad y la cohesión social. | ser indudable que todo y todo el aquí presente compartir teóricamente el necesario recuperación del sentido moral de el política . el valor de el acción política como servicio a el ciudadanía . el valor de el acción política en el garantía de atención a el persona en el compromiso con el equidad y el cohesión social . | indudable presente compartir teóricamente necesario recuperación sentido moral acción servicio ciudadanía acción garantía atención compromiso equidad cohesión social | - | - |
2012-12-12 | 7 | 203 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Ziur nago pertsona guztien duintasuna integrazioa eta oreka bermatuko duen Euskadiren eraikuntzarako helburua partekatzen dugunok. Konpromezua berreskuratzea ekimen politikoaren helburua eta zentzua berreskuratzekoa izango da batuko gaituen lana. Gizarte honen aurrean partekatzen ditugun helburuak lortzen lagunduko diguna. | ziur egon pertsona guzti duintasun integrazio eta oreka bermatu *edun Euskadi eraikuntza helburu partekatu *edun . konpromezu berreskura ekimen politiko helburu eta zentzu berreskurat izan izan batu ituan lan . gizarte hau aurre partekatu *edun helburu lortu lagundu *ediun . | ziur pertsona duintasun integrazio oreka bermatu Euskadi eraikuntza helburu partekatu konpromezu berreskura ekimen helburu zentzu berreskurat batu ituan lan gizarte partekatu helburu lortu lagundu *ediun | Euskadi | Euskadi |
2012-12-12 | 7 | 204 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Helburu hauek dute arrazoi bat eta norabide bat, hartzekodun bat dute, pertsonak. Eusko Jaurlaritza berriak pertsonen integrazioa eta duintasuna lehenetsiko du. Euskadi egitasmoa partekatuko dugun pertsona guztiak eta guztiena. Aldi berria hastera goaz, elkarrekin lortuko dugu. Elkarrekin Euskadi instituzionalizatzeko prozesuan aurrera egin eta hobetu. | helburu hauek ukan arrazoi bat eta norabide bat , hartzekodun bat ukan , pertsona . eusko jaurlaritza berri pertsona integrazio eta duintasun lehenetsi *edun . Euskadi egitasmo partekatu *edun pertsona guzti eta guzti . aldi berri hasi joan , elkar lortu *edun . elkar Euskadi instituzionalizatu prozesu aurre egin eta hobetu . | helburu arrazoi norabide hartzekodun pertsona eusko berri pertsona integrazio duintasun lehenetsi Euskadi egitasmo partekatu pertsona aldi berri joan elkar lortu elkar Euskadi instituzionalizatu prozesu hobetu | eusko jaurlaritza|Euskadi|elkar Euskadi | eusko jaurlaritza|Euskadi|elkar Euskadi |
2012-12-12 | 7 | 205 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Begirada lehenagoko hiru hamarkadetan jartzen badugu, asko aurreratu dugu, orain etorkizunari begiratu behar diogu eta elkarrekin are urrats handiagoak eman. | begirada lehena hiru hamarkada jarri *edun , asko aurreratu *edun , orain etorkizun begiratu behar ukan eta elkar are urrats handi eman . | begirada lehena hiru hamarkada aurreratu etorkizun begiratu elkar are urrats handi | - | - |
2012-12-12 | 7 | 206 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Este Parlamento y el nuevo Gobierno representan el núcleo en la búsqueda de los nuevos caminos para avanzar como país. Nuestro retos son la reactivación económica y el empleo, la consolidación de la paz y la convivencia y un nuevos estatus de futuro para Euskadi. Propongo un espíritu nuevo para un tiempo nuevo. Es tiempo de aportar y no sólo de exigir. | este Parlamento y el nuevo Gobierno representar el núcleo en el búsqueda de el nuevo camino para avanzar como país . nuestro reto ser el reactivación económico y el empleo , el consolidación de el paz y el convivencia y uno nuevo estatus de futuro para Euskadi . proponer uno espíritu nuevo para uno tiempo nuevo . ser tiempo de aportar y no sólo de exigir . | representar núcleo búsqueda camino avanzar país reto reactivación económico consolidación paz convivencia estatus futuro Euskadi proponer espíritu aportar exigir | Parlamento|Gobierno|Euskadi | Euskadi |
2012-12-12 | 7 | 207 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Un tiempo para que Euskadi recupere la confianza en sí misma, un tiempo para que nuestro Parlamento sea el foro de diálogo, debate político y decisión. Un tiempo para la Euskadi que queremos, una Euskadi sin violencia, una Euskadi con el empleo, con la economía productiva, abierta al mundo, sostenible, solidaria, líder en sanidad, en educación. | uno tiempo para que Euskadi recuperar el confianza en él mismo , uno tiempo para que nuestro Parlamento ser el foro de diálogo , debate político y decisión . uno tiempo para el Euskadi que querer , uno Euskadi sin violencia , uno Euskadi con el empleo , con el economía productivo , abierto al mundo , sostenible , solidario , líder en sanidad , en educación . | Euskadi recuperar confianza foro diálogo debate político decisión Euskadi querer Euskadi violencia Euskadi economía productivo abierto mundo sostenible solidario líder sanidad educación | Euskadi|Parlamento|Euskadi|Euskadi|Euskadi | Euskadi|Euskadi|Euskadi|Euskadi |
2012-12-12 | 7 | 208 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Una Euskadi que apuesta por la cultura y la juventud, comprometida con el euskera y la convivencia lingüística, una Euskadi dueña de su propio destino. | uno Euskadi que apostar por el cultura y el juventud , comprometido con el euskera y el convivencia lingüístico , uno Euskadi dueña de su propio destino . | Euskadi apostar cultura juventud comprometido euskera convivencia lingüístico Euskadi dueña destino | Euskadi|Euskadi | Euskadi|Euskadi |
2012-12-12 | 7 | 209 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Erronka premiazkoak, larriak, garrantzitsuak eta esanguratsuak izango ditugu. Lehen hitzaldi honetan proposatzen ditugun herri helburuak aurkeztu ditut, biziberritze ekonomikoa, enplegua, bakea, elkarbizitza, estatus berria. Izpiritu berria proposatzen dut aldi berri honetarako. Ekarpenak egiteko garaia dugu, adostasunak bilatzeko garaia. Aldi berria Euskadik konfidantza berreskura dezan. Gure Legebiltzarra elkarrizketarako, ezbai politikorako eta erabakiak hartzeko tokia izan dadin. | erronka premiazko , larri , garrantzitsu eta esanguratsu izan *edun . lehen hitzaldi hau proposatu *edun herri helburu aurkeztu *edun , biziberritu ekonomiko , enplegu , bake , elkarbizitza , estatus berri . izpiritu berri proposatu *edun aldi berri hau . ekarpen egin garai ukan , adostasun bilatu garai . aldi berri Euskadi konfidantza berreskuradu *ezan . gu legebiltzar elkarrizketa , ezbai politiko eta erabaki hartu toki izan *edin . | erronka premiazko larri garrantzitsu esanguratsu hitzaldi proposatu herri helburu aurkeztu biziberritu ekonomiko enplegu bake elkarbizitza estatus berri izpiritu berri proposatu aldi berri ekarpen garai adostasun bilatu garai aldi berri Euskadi konfidantza berreskuradu elkarrizketa ezbai erabaki hartu toki | Euskadi|gu legebiltzar | Euskadi|gu legebiltzar |
2012-12-12 | 7 | 210 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Nire onena zuzendu nahi dudan Jaurlaritzaren onena emateko prest nago. Zuon guztion konpromezua ere espero dut. Herria dugu zain, Euskadik gure indarrak batzea eskatzen digu. Gure arteko ezberdintasun logikoak bazterrean utzirik, bidean aurrera egiterik izan dezagun, prest nauzue aurrera eta aurrerako urratsa emateko. Bide horretan denok aurkituko nauzue. | ni onen zuzendu nahi ukan jaurlaritza on eman prest egon . zu guzti konpromezu ere espero ukan . herri ukan zain , Euskadi gu indar batu eskatu *edun . gu arte ezberdintasun logiko bazter utzi , bide aurre egin izan *ezan , prest auzuan aurre eta aurre urrats eman . bide hori dena aurkitu *adzn . | onen zuzendu prest konpromezu espero herri zain Euskadi indar batu eskatu ezberdintasun logiko bazter utzi prest auzuan urrats aurkitu *adzn | jaurlaritza|Euskadi | Euskadi |
2012-12-12 | 7 | 211 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Jaun-andreok, eskerrik asko guztioi. | jaun-andreo , esker asko guzti . | jaun-andreo | - | - |
2012-12-12 | 7 | 212 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | (Txaloak) | ( txalo ) | txalo | - | - |
2012-12-12 | 8 | 0 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Eskerrik asko Urkullu jaunak. | esker asko Urkullu jaun . | Urkullu | Urkullu | Urkullu |
2012-12-12 | 8 | 1 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Lehendakari gaiek hitz eginda, bilkura eteten da ordu bi eta erdiak arte. | lehendakari gai hitz egin , bilkura eten izan ordu bi eta erdi arte . | bilkura eten ordu bi | - | - |
2012-12-12 | 8 | 2 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Arratsaldeko hamabiak eta hogeita hiru ziren. | arratsalde hamabi eta hogeita hiru izan . | arratsalde hamabi hogeita hiru | - | - |
2012-12-12 | 8 | 3 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Arratsaldeko ordu biak eta hogeita hamabietan ekin zaio berriz bilkurari. | arratsalde ordu bi eta hogeita hamabi ekin izan berriz bilkura . | arratsalde ordu bi hogeita hamabi ekin bilkura | - | - |
2012-12-12 | 8 | 4 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | ...Mistoa-UPyD taldearen ordezkariak du hitza. Maneiro jaunak. | ... Mistoa-upyd talde ordezkari ukan hitz . Maneiro jaun . | Mistoa-upyd Maneiro | Mistoa-upyd|Maneiro | Mistoa-upyd|Maneiro |
2012-12-12 | 9 | 0 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | Muchas gracias presidenta. Buenas tardes a todas y a todos. Buenas tardes señoras y señores parlamentarios. Lehendakari. | mucho gracia presidenta . bueno tarde a todo y a todo . bueno tarde señora y señor parlamentario . Lehendakari . | gracia Lehendakari | Lehendakari | Lehendakari |
2012-12-12 | 9 | 1 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | Creo que habría que empezar explicando brevemente cuál es la situación de Euskadi y cuales son los graves y grandes problemas ante los cuales nos enfrentamos en esta legislatura, para los próximos años. | creer que haber que empezar explicar brevemente cuál ser el situación de Euskadi y cual ser el grave y grande problema ante el cual yo enfrentar en este legislatura , para el próximo año . | creer empezar explicar brevemente situación Euskadi grave grande problema enfrentar año | Euskadi | Euskadi |
2012-12-12 | 9 | 2 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | Estamos en una situación de crisis económica, estamos en una situación de crecimiento del desempleo, de incertidumbre, de incremento de la pobreza, de incremento de la desigualdad, de desahucios y de ERE prácticamente diarios. | estar en uno situación de crisis económico , estar en uno situación de crecimiento del desempleo , de incertidumbre , de incremento de el pobreza , de incremento de el desigualdad , de desahucio y de ERe prácticamente diario . | situación crisis económico situación crecimiento desempleo incertidumbre incremento pobreza incremento desigualdad desahucio ERe prácticamente diario | - | - |
2012-12-12 | 9 | 3 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | Por lo tanto, pienso que los representantes políticos deberíamos dedicarnos sobre todo a esto, sobre todo a resolver los problemas económicos que tiene Euskadi a día de hoy, como digo, el desempleo, la incertidumbre, el crecimiento de la desigualdad. | por lo tanto , pensar que el representante político deber dedicarnos sobre todo a este , sobre todo a resolver el problema económico que tener Euskadi a día de hoy , como decir , el desempleo , el incertidumbre , el crecimiento de el desigualdad . | pensar representante político deber dedicarnos resolver problema económico Euskadi desempleo incertidumbre crecimiento desigualdad | Euskadi | Euskadi |
2012-12-12 | 9 | 4 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | Los ciudadanos han sufrido, hemos sufrido, estamos sufriendo recortes sociales impulsados por el Gobierno Vasco y especialmente recortes sociales muy graves impulsados por el Gobierno de España, congelación o bajada del sueldo de los funcionarios, congelación de las pensiones, reducción de las ayudas sociales, recortes en sanidad y educación, recortes a los dependientes o precarización del empleo por culpa de continúas reformas laborales que no tuvieron otro objetivo que abaratar y facilitar el despido. | el ciudadano haber sufrer , haber sufrir , estar sufrir recoót social impulsado por el Gobierno Vasco y especialmente recorte social mucho grave impulsado por el Gobierno de España , congelación o bajada del sueldo de el funcionario , congelación de el pensión , reducción de el ayuda social , recorte en sanidad y educación , recorte a el dependiente o precarización del empleo por culpa de continúo reforma laboral que no tener otro objetivo que abaratar y facilitar el despido . | ciudadano sufrer sufrir sufrir recoót social impulsado Vasco especialmente recorte social grave impulsado España congelación bajada sueldo funcionario congelación pensión reducción ayuda social recorte sanidad educación recorte dependiente precarización culpa continúo reforma laboral objetivo abaratar facilitar despido | Gobierno Vasco|Gobierno de España | Gobierno Vasco|Gobierno de España |
2012-12-12 | 9 | 5 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | Medidas ciertamente no sólo contraproducentes sino claramente injustas. Se han impulsado –como digo–, recortes sociales a los ciudadanos más desfavorecidos mientras se rescataban entidades financieras o se impulsaban amnistías para los defraudadores. | medida ciertamente no sólo contraproducente sino claramente injusto . se haber impulsar – como decir – , recorte social a el ciudadano más desfavorecido mientras se rescatar entidad financiero o se impulsar amnistía para el defraudador . | medida ciertamente contraproducente claramente injusto impulsar recorte social ciudadano desfavorecido rescatar entidad financiero impulsar amnistía defraudador | - | - |
2012-12-12 | 9 | 6 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | Por lo tanto, yo creo que estos son los problemas fundamentales que tiene Euskadi a día de hoy. Creo sinceramente que los representantes políticos deberíamos sobre todo centrarnos en la resolución de estos asuntos. | por lo tanto , yo creer que este ser el problema fundamental que tener Euskadi a día de hoy . creer sinceramente que el representante político deber sobre todo centrarnos en el resolución de este asunto . | creer problema fundamental Euskadi creer sinceramente representante político deber centrarnos resolución asunto | Euskadi | Euskadi |
2012-12-12 | 9 | 7 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | Nosotros tenemos algunas propuestas, pensamos que hay que salir de la crisis todos juntos sin dejar a nadie en el camino y sin impulsar recortes sociales. Pensamos que hay que rescatar a los ciudadanos en lugar de rescatar a las entidades financieras. Obviamente no hay varitas mágicas ni soluciones milagrosas y quien las plantee lógicamente está engañando al conjunto de la sociedad, pero sí que nosotros pensamos que hay que hacer algunas cosas de manera urgente. | yo tener alguno propuesta , pensar que haber que salir de el crisis todo junto sin dejar a nadie en el camino y sin impulsar recorte social . pensar que haber que rescatar a el ciudadano en lugar de rescatar a el entidad financiero . obviamente no haber varita mágico ni solución milagroso y quien él plantear lógicamente estar engañar al conjunto de el sociedad , pero sí que yo pensar que haber que hacer alguno cosa de manera urgente . | propuesta pensar salir crisis dejar camino impulsar recorte social pensar rescatar ciudadano rescatar entidad financiero obviamente varita mágico solución milagroso plantear lógicamente engañar conjunto sociedad pensar urgente | - | - |
2012-12-12 | 9 | 8 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | Empecemos con las propuestas de UPyD. | empecar con el propuesta de UPYd . | empecar propuesta UPYd | UPyD | UPyD |
2012-12-12 | 9 | 9 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | En Euskadi sigue existiendo enorme gasto superfluo que puede ser drásticamente reducido si realmente se quiere, si realmente hay voluntad política para hacerlo. Se trata de ahorrar con sensibilidad e inteligencia para no tocar el Estado de bienestar. | en Euskadi seguir existir enorme gasto superfluo que poder ser drásticamente reducir si realmente se querer , si realmente haber voluntad política para hacerlo . se tratar de ahorrar con sensibilidad e inteligencia para no tocar el Estado de bienestar . | Euskadi seguir existir enorme gasto superfluo drásticamente reducir realmente querer realmente voluntad tratar ahorrar sensibilidad inteligencia tocar Estado bienestar | Euskadi | Euskadi |
2012-12-12 | 9 | 10 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | A nosotros nos sigue pareciendo un disparate y es cierto que así lo hemos dicho siempre, que en Euskadi, una comunidad autónoma con apenas dos millones de habitante tenga cuatro parlamentos, cuatro gobiernos, tres haciendas, 251 municipios, decenas de organismos duplicados con el Gobierno central y centeneras de empresas públicas, fundaciones muchas de las cuales sólo han servido de pesebre para los amigos. | a yo yo seguir parecer uno disparate y ser cierto que así él haber decir siempre , que en Euskadi , uno comunidad autónomo con apenas 2 millón de habitante tener cuatro parlamento , cuatro gobierno , tres hacienda , 251 municipio , decena de organismo duplicado con el Gobierno central y centenera de empresa público , fundación mucho de el cual sólo haber servir de pesebre para el amigo . | seguir parecer disparate Euskadi comunidad autónomo millón habitante parlamento hacienda 251 municipio decena organismo duplicado central centenera empresa público fundación servir pesebre amigo | Euskadi|Gobierno | Euskadi |
2012-12-12 | 9 | 11 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | Nosotros somos partidarios de corregir todo este disparate y para ello planteamos la necesidad de reformar radicalmente el entramado institucional vasco. La Euskadi del siglo XXI no puede vivir anclada en la historia pasada, no pueden existir leyes sagradas, no las hay, y no son leyes sagradas ni la Constitución Española ni el Estatuto de Gernika y tampoco la Ley de Territorios Históricos. | yo ser partidario de corregir todo este disparate y para él plantear el necesidad de reformar radicalmente el entramado institucional vasco . el Euskadi del siglo XXi no poder vivir anclado en el historia pasado , no poder existir leye sagrad , no él haber , y no ser ley sagrado ni el Constitución Española ni el Estatuto de Gernika y tampoco el Ley de Territorios Históricos . | partidario corregir disparate plantear necesidad reformar radicalmente entramado institucional vasco Euskadi siglo XXi vivir anclado historia existir leye sagrad sagrado Constitución Española Estatuto Gernika Ley Territorios Históricos | Euskadi | Euskadi |
2012-12-12 | 9 | 12 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | El complejo entramado institucional vasco genera duplicidades, genera desigualdad, genera gasto superfluo, genera conflictos interinstitucionales, genera ineficiencias. | el complejo entramado institucional vasco generar duplicidad , generar desigualdad , generar gasto superfluo , generar conflicto interinstitucional , generar ineficiencia . | complejo entramado institucional vasco generar duplicidad generar desigualdad generar gasto superfluo generar conflicto interinstitucional generar ineficiencia | - | - |
2012-12-12 | 9 | 13 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | Todo esto hay que modificarlo, tanto el estudio que ya elaboró el Gobierno Vasco como la Comisión de Duplicidades que ha venido trabajando durante los últimos dos años, y sobre todo, yo creo que la experiencia acumulada ha venido a confirmar que este entramado es un verdadero disparate y que es urgente reformarlo profundamente. Se trata de modificar y clarificar el reparto competencial y proceder a redimensionar o eliminar las instituciones que se demuestren innecesarias. | todo este haber que modificarlo , tanto el estudio que ya elaborar el Gobierno Vasco como el Comisión de Duplicidades que haber venir trabajar durante el último dos año , y sobre todo , yo creer que el experiencia acumulado haber venir a confirmar que este entramado ser uno verdadero disparate y que ser urgente reformarlo profundamente . se tratar de modificar y clarificar el reparto competencial y proceder a redimensionar o eliminar el institución que se demostrar innecesario . | modificarlo estudio elaborar Vasco Comisión Duplicidades venir año creer experiencia acumulado venir confirmar entramado disparate urgente reformarlo profundamente tratar modificar clarificar reparto competencial proceder redimensionar eliminar institución demostrar innecesario | Gobierno Vasco|Comisión de Duplicidades | Gobierno Vasco|Comisión de Duplicidades |
2012-12-12 | 9 | 14 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | Por lo tanto, propondremos y ya hemos propuesto que el Gobierno Vasco nos traiga la Ley de Territorios Históricos para entre todos llevar a cabo una profunda reforma. | por lo tanto , propondrer y ya haber proponer que el Gobierno Vasco yo traer el Ley de Territorios Históricos para entre todo llevar a cabo uno profundo reforma . | propondrer proponer Vasco traer Ley Territorios Históricos cabo profundo reforma | Gobierno Vasco | Gobierno Vasco |
2012-12-12 | 9 | 15 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | En nuestro caso, propondríamos la supresión de las diputaciones forales y de las juntas generales de los territorios históricos para ir hacia una nueva distribución de competencias más razonables entre Gobierno Central, el Gobierno Vasco y los ayuntamientos. | en nuestro caso , propondr el supresión de el diputación foral y de el junta general de el territorio histórico para ir hacia uno nuevo distribución de competencia más razonable entre Gobierno Central , el Gobierno Vasco y el ayuntamiento . | caso propondr supresión diputación foral junta territorio histórico distribución competencia razonable Central Vasco ayuntamiento | Gobierno Central|Gobierno Vasco | Gobierno Central|Gobierno Vasco |
2012-12-12 | 9 | 16 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | Por lo tanto ése es un primer objetivo irrenunciable para nosotros, alcanzar la mejor estructura institucional posible para servir mejor y de manera más igualitaria a los ciudadanos vascos. | por lo tanto ese ser uno primero objetivo irrenunciable para yo , alcanzar el mejor estructura institucional posible para servir mejor y de manera más igualitario a el ciudadano vasco . | objetivo irrenunciable alcanzar estructura institucional servir igualitario ciudadano vasco | - | - |
2012-12-12 | 9 | 17 | MANEIRO LABAYEN | 1974 | G | UPyD | es | Obviamente con esto no es suficiente y efectivamente hace falta aprobar una ley municipal que clarifique las competencias de los municipios y les garantice autosuficiencia financiera. Y hay que proceder también antes o después a la fusión de municipios, la fusión de los municipios más pequeños, cosa que ya se ha hecho en prácticamente la totalidad de los países europeos. | obviamente con este no ser suficiente y efectivamente hacer falta aprobar uno ley municipal que clarificar el competencia de el municipio y él garantizar autosuficiencia financiero . y haber que proceder también antes o después a el fusión de municipio , el fusión de el municipio más pequeño , cosa que ya se haber hacer en prácticamente el totalidad de el país europeo . | obviamente suficiente efectivamente falta aprobar municipal clarificar competencia municipio garantizar autosuficiencia financiero proceder fusión municipio fusión municipio pequeño prácticamente totalidad país europeo | - | - |