eng
stringlengths 1
1.67k
⌀ | nupe
stringlengths 1
2k
⌀ |
|---|---|
European cotton thread | lulugi |
one hundred and eighty two | Gwásáṇ bè gúbà e |
Economics | Wòmâgi |
bird | lá nnã ̌ u ya |
To kill cf ba | gbĩ́ntí |
Brave person | Yépàci |
Ripple | Wogba Ewogba |
This because they followed that which called forth the Wrath of Allah and they hated Allah´s good pleasure so He made their deeds of no effect | Wuncin ma yi ebo nan a emi laatu yan nan Soko waa nan acia nanvo laa dan yedajinu bo nan U cia etunzhi gbin ya |
Take off your shoes | a eda we wa |
Elephant | dagba |
Seest thou not that We have set the Evil Ones on against the unbelievers to incite them with fury | Kashi wyo kpe gan Yia jin Yitun shetanzhi fi kafirizhi acia jin afe fua shara dan mini egbin boa |
To sing | kóní |
Very low pressed down | dyàdyàyǐ dyàndyànyǐ |
Hard | as certain kernels |
Accrual basis | Kînshì gbwásági |
They ask thee concerning wine and gambling Say In them is great sin and some profit for men but the sin is greater than the profit They ask thee how much they are to spend Say What is beyond your needs Thus doth Allah Make clear to you His Signs In order that ye may consider- | Egbin wyo gan eti hukunci yan egye becacae gan gan lefe na wanci na dan miniabo gubaba eyan anfani ma danbo ya zawangizhi ammaalefe na dan danbo minia bo na u wanci gan anfani na danbo naAmae gbin wyo gan gan ki a ya awu dukiyaabo Gan gan yanna ga be ke ta eti uzuri tiileo na Acinga ga Sokoejin bayani yan ayazhi ya ye yeo ujin wo be wunciny ye laefe eza yekpazhi |
plate Tasa | null |
Their abode will be the Garden | Akika Aljanna-gaayi ezhe keba wun-o |
Its cold | wan fe yeko |
Got to go now | miya fe da gbani |
A child from the shrine | Sogba |
Kin | Enyi |
null | null |
But to those who believe and do deeds of righteousness He will give their due rewards- and more out of His bounty But those who are disdainful and arrogant He will punish with a grievous penalty Nor will they find besides Allah any to protect or help them | Ammade zanazhia imani jin a ci lotun wangizhina Soko ga laadazhi shekpan yaa umaabea dagan mini falalauzhio zanazhima gae la gwosun wu imani na a cie gbotika na to Sokoa jina azaba na tan na amaade zunma Soko Ndakata ndoci ko taimako jinci ndociaSurah O mankind! verily there hath come to you a convincing proof from your Lord For We have sent unto you a light that is manifestYa ye zawangizhi! Hakika hujjako dabe yaye dagan eba Tsoci yeboani ugayi Annabi Muhammaduo yi ma cin haske naatula na be yaye ugayi Al-kuranuoSurah Then those who believe in Allah and hold fast to Him- soon will He admit them to mercy and grace from Himself and guide them to Himself by a straight wayAmmaade za nazhia imani jin na acia egwa sunu gbanyin na beleyin Soko gaala dan mini yeguno dagan nko wyuntso ganni be falalae umaa wuaba zhin ebaU ta ekpa natso yi gboro naSurah They ask thee for a legal decision Say Allah directs thus about those who leave no descendants or ascendants as heirs If it is a man that dies leaving a sister but no child she shall have half the inheritance If such a deceased was a woman who left no child Her brother takes her inheritance If there are two sisters they shall have two-thirds of the inheritance between them if there are brothers and sisters they share the male having twice the share of the female Thus doth Allah make clear to you His law lest ye err And Allah hath knowledge of all thingsEgbin wyo gan kpikpe Gangan Soko a ya ye kpikpe eti Kalalao za na de egun gici yan mimazhi to yan egizhia na eza gabea jin ajali umade egia Wyunde de yegi yinzagi to wyuna gigun yan ganfi yanna uga lugwa dan zumao na Wyuntso maagiu gun kagan ude egia na Gancin yegi yinzagizhi gaafe za guba a gigun yan kansan guba mini guta yan yanna uga ya dan zumao na Ama gaafe yegizhi bagizhi to yinzagizhi to bagi nini wyunade rabo yan yinzagi guba Soko ejin bayani yaye dano na ebo ye bea gbinka ma Soko ma uyi be kpikpe yandondoehttps//playgooglecom/store/apps/detailsid=comnoorlabalquran |
Tumult excitement | èdùnì |
overflooded | null |
Allah will admit those who believe and work righteous deeds to Gardens beneath which rivers flow they shall be adorned therein with bracelets of gold and pearls and their garments there will be of silk | Hakika Soko ga zanazhia imani jin acie lo tun wangizhi na laa gandan Aljannazhio nazhi nuwan zhie je fi takoabo na acia fe paanin fibo be kaaya zinariyazhi be aluuluizhi tufuwaazhi ma miniubo ugayi alharirio |
If We had not sent thee to the Quraish- in case a calamity should seize them for the deeds that their hands have sent forth they might say Our Lord! why didst Thou not sent us a messenger We should then have followed Thy Signs and been amongst those who believe! | Kagan umajin ebo masiiba ndoci be dea maa be iri etun nazhi egwaatsozhi la shidzo naa har ma atsoa fe be ganganKiila wyoci tun Tuci fi yi yia yino ngan daa yi ga emi tu aya wyozhi yi ma gaafe dan mini mumini zhio |
Ear wax | Ebi tukpa |
canoe | null |
Air hole | Èfofè |
To do several things at once | cekírí cekìrì |
Taming | Yedanu |
Welcome! | Mambe! |
Different | Kpérí |
Compare | Ṃàdòzhì Lá ṃà dòzhì |
Big | kpàkù |
Im about ready | minye la tun a ni |
Tumult excitement | èdùnì |
To keep the hand out of to | wa gwa |
What time will you leave? | kami kichi woya lo? |
Very hard | kpã́ nnǐ |
On Thrones of Dignity will they command a sight of all things | Agaa kpetso fi mini aljanna abo acia fecin yan dondo le |
And know that among you is Allah´s Messenger were he in many matters to follow your wishes ye would certainly fall into misfortune But Allah has endeared the Faith to you and has made it beautiful in your hearts and He has made hateful to you Unbelief wickedness and rebellion such indeed are those who walk in righteousness- | Ye mae kpe wo ke de Tuci Soko dan taacin yebo nan daaci gan wuna mi tu ye tu dan ekundondo alamarizhio daa yetso gaajin wahala ammade Sokoe cincin yan imani laaya ye U ciu panin fi yangban yezhio Ucin kafirinci be fasikanci be lemba Soko laafe eyan gwosun ya ye Akika zawuncinzhi ga yi za nazhia ke eko nao |
Those against whom the word of thy Lord hath been verified would not believe- | Hakika zanazhi egan Sokoajin tabbata ta etiabo naaajin imania |
their father | nda a |
To lock to cover | fidã |
Sparrow | Tswarwangi |
By no means should it be so! For it is indeed a Message of instruction | Aa akika Alkuranu Tukpapa Tsau yio |
To see to perceive to find | leyé |
Achaean | Akáyíyàci |
Thus did We restore him to his mother that her eye might be comforted that she might not grieve and that she might know that the promise of Allah is true but most of them do not understandYiciu la dazhin eba Nnau be ebo yangban wyunu cinu ta umau ga nyin yangban ma umau kpeu wo ke akika alkawali Soko gaskiya uyio-na amaade ekundondoazhi a kpea | null |
tighten pull | null |
null | null |
City town | eʒhì |
Cover | Èkpe |
null | jĩn zìyǎra |
And we ordained that he refused suck at first until His sister came up and said Shall I point out to you the people of a house that will nourish and bring him up for you and be sincerely attached to him | Tun shidzo batsozhio ma Yia ebe nuwan yan yinzagi nazhie yaabe ye na laajin haramu yau yegiu ci gan Ngba min wuyeba lo zaba emi ndocizhi nazhia yau be ye amaajin bolobolo beuyin na |
Individual person | Zaye |
Stitch abdominal pain | Ezun |
Forgetfulness | etã̀ba |
When do we arrive? | kami kichi yi ya tun o |
null |
|
making a mat | null |
Bewail | Tílali |
eclipse of the moon | yigídí áwõn tswa |
Bowl | Tása |
React | Yigwa |
Aaron had already before this said to them O my people! ye are being tested in this for verily your Lord is Allah Most Gracious so follow me and obey my command | Hakika ma Haruna ganyaa shidzo batso zhio uci gan Ya ye jamaa yan Mizhi! Hakika a maye ma cinle beuyin kawanyin hakika ma Soko AL-RAHMANU wyun gayi Tsoci ye yeo ebo acino yea emi tu mi ye mae laegba foro mi |
He said I only complain of my distraction and anguish to Allah and I know from Allah that which ye know not | Ugan Hakika mi de ela lali mi be yangbannyin mi la wu Soko mi ma de kpikpe dagan eba Soko yan yanazhi yede kpikpea na |
wu | null |
Say If ye do love Allah Follow me Allah will love you and forgive you your sins For Allah is Oft-Forgiving Most Merciful | Gan gan Ye ga fe gan ye wa Soko yan gaskiya to yea mi tu mi Sokoa wa yetso Umaajin ye gafara yan zunubiyezhi Soko ma Etsu gafara uyio Etsu yegun ma uyio |
Loafer | fàngbalú |
HungerMạndạngùṇ | null |
Straight-jacket | Ewo lukunbu |
To sit on the haunches | fofòrò |
See ànã̀shèwa | nã̀shèwa |
null | the people of the house who tell it |
To caper to be frisky | túgǐdìgbà |
Aglow | Gònạko |
lets go to school | yibi lo makanta |
as one heavy | wõnfugi |
null | null |
If you see someone in the su n | Woga eza leye shi yigidi o |
Ford | Tsunuwan |
To shrink to draw up | yìkú |
Pelting rain | ele bè fè nyi |
But because of their breach of their covenant We cursed them and made their hearts grow hard they change the words from their right places and forget a good part of the message that was sent them nor wilt thou cease to find them- barring a few - ever bent on new deceits but forgive them and overlook their misdeeds for Allah loveth those who are kind | To ebo alkawaliazhi nazhi a lo ya na Yi yia emi bo kpea yicia yangbanazhi laazhe wiwoci kpakparae acie zhe egan zhigba ke dannaazhi lugwa acia eyankozhi nazhia sanatu na batan wyo maala ke yaboa wyo afe taye le hainci eta ye dagan ebaabo saide zadegi miniabo tsa wa kao Ebo acino fa bea yin wyo mao dzun gan hainci naejin na Akika Sokoe wa za nazhi gaejin bolobolo na |
Towel | Taweli |
And the Unbelievers would almost trip thee up with their eyes when they hear the Message and they say Surely he is possessed! | Akika Kafiri zhi fe jin tanadi nan a ga wo jin hallaka be eye dede a zhiI nan lokaci nan a wo tukpakpe nan wo la be na a ci a jin a fe gan gan Akika ilanduci tsa Muhammadu yio |
But the sorcerers fell down prostrate in adoration | Eyan manci zhi cia nikin zhi-zhi eti ekpyadao |
Waif | Kúyí |
Red dye does not rub off on another garment but it reflects on it | Enya dzuru wun ka lubakhmShi wun ajin ashike |
Suddenly quickly | tswã̌ nyí |
To awaken to arouse from | sãle |
Prejudice | Ebonyi |
Gin | Dza Yà |
Life animal | Ena |
null | Nupe |
Coerce | Pàtídạn |