input
stringlengths 1
566
| text
stringlengths 51
1.11k
| output
stringlengths 0
602
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Loads, straps, chains, and tires are the drivers' responsibility. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Loads, straps, chains, and tires are the drivers' responsibility. [/INST]
Pagkarga, pagbangan, pagkadena, goma sa ligid, mao ang responsibilidad sa drayber</s> | Pagkarga, pagbangan, pagkadena, goma sa ligid, mao ang responsibilidad sa drayber | Translate this to bisaya |
Do you have malaria? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Do you have malaria? [/INST]
Aduna ka bay malaria?</s> | Aduna ka bay malaria? | Translate this to bisaya |
Do you know where you are? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Do you know where you are? [/INST]
Nahibalo ka ba kung asa ka?</s> | Nahibalo ka ba kung asa ka? | Translate this to bisaya |
Police have been injured. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Police have been injured. [/INST]
Ang polis nasamdan</s> | Ang polis nasamdan | Translate this to bisaya |
Do you have a TV station in the area? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Do you have a TV station in the area? [/INST]
Aduna ka ba'y estasiyon sa telebisyon dinhing lugara?</s> | Aduna ka ba'y estasiyon sa telebisyon dinhing lugara? | Translate this to bisaya |
How many days have you felt sick? | <s>[INST] Translate this to bisaya, How many days have you felt sick? [/INST]
Pila na ka adlaw nga may gibati ka nga nagsakit?</s> | Pila na ka adlaw nga may gibati ka nga nagsakit? | Translate this to bisaya |
Are you thirsty? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Are you thirsty? [/INST]
Gi-uhaw ka ba?</s> | Gi-uhaw ka ba? | Translate this to bisaya |
There. | <s>[INST] Translate this to bisaya, There. [/INST]
Ngadto</s> | Ngadto | Translate this to bisaya |
Sea | <s>[INST] Translate this to bisaya, Sea [/INST]
Dagat</s> | Dagat | Translate this to bisaya |
Are there any gas pipes around here? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Are there any gas pipes around here? [/INST]
Aduna ba'y tubo sa gas dinhing dapita?</s> | Aduna ba'y tubo sa gas dinhing dapita? | Translate this to bisaya |
General | <s>[INST] Translate this to bisaya, General [/INST]
Heneral</s> | Heneral | Translate this to bisaya |
Border | <s>[INST] Translate this to bisaya, Border [/INST]
Utlanan</s> | Utlanan | Translate this to bisaya |
Mother | <s>[INST] Translate this to bisaya, Mother [/INST]
Inahan</s> | Inahan | Translate this to bisaya |
Answer the questions | <s>[INST] Translate this to bisaya, Answer the questions [/INST]
Tubaga ang pangutana</s> | Tubaga ang pangutana | Translate this to bisaya |
Please wait for the public affairs representative. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Please wait for the public affairs representative. [/INST]
Palihug sa paghulat sa tinugyanan sa publiko nga katungod</s> | Palihug sa paghulat sa tinugyanan sa publiko nga katungod | Translate this to bisaya |
Do not move. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Do not move. [/INST]
Ayaw paglihuk</s> | Ayaw paglihuk | Translate this to bisaya |
Don't shoot. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Don't shoot. [/INST]
Ayaw pagpusil</s> | Ayaw pagpusil | Translate this to bisaya |
I must wash your hair. | <s>[INST] Translate this to bisaya, I must wash your hair. [/INST]
Kinahaanglan kong hugasan aang imong buhok</s> | Kinahaanglan kong hugasan aang imong buhok | Translate this to bisaya |
Storm | <s>[INST] Translate this to bisaya, Storm [/INST]
Bagyo</s> | Bagyo | Translate this to bisaya |
Frequency ___ Point ___. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Frequency ___ Point ___. [/INST]
Kasubsub ___ Punto ___</s> | Kasubsub ___ Punto ___ | Translate this to bisaya |
What is the cost? | <s>[INST] Translate this to bisaya, What is the cost? [/INST]
Pila man ang kantidad?</s> | Pila man ang kantidad? | Translate this to bisaya |
Go straight. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Go straight. [/INST]
Adto sa diretso</s> | Adto sa diretso | Translate this to bisaya |
Cargo | <s>[INST] Translate this to bisaya, Cargo [/INST]
Kargamento</s> | Kargamento | Translate this to bisaya |
I am not an official spokesperson. | <s>[INST] Translate this to bisaya, I am not an official spokesperson. [/INST]
Dili ako ang opisyal nga tigpamaba</s> | Dili ako ang opisyal nga tigpamaba | Translate this to bisaya |
Hello. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Hello. [/INST]
Halo</s> | Halo | Translate this to bisaya |
Do you think it's dangerous? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Do you think it's dangerous? [/INST]
Imong bana-bana peligroso ba?</s> | Imong bana-bana peligroso ba? | Translate this to bisaya |
Put | <s>[INST] Translate this to bisaya, Put [/INST]
Ibutang</s> | Ibutang | Translate this to bisaya |
Machine gun | <s>[INST] Translate this to bisaya, Machine gun [/INST]
Masinggan</s> | Masinggan | Translate this to bisaya |
I do not read you. | <s>[INST] Translate this to bisaya, I do not read you. [/INST]
Dili ko kabasa nimo</s> | Dili ko kabasa nimo | Translate this to bisaya |
Minefield | <s>[INST] Translate this to bisaya, Minefield [/INST]
Minahan</s> | Minahan | Translate this to bisaya |
Report. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Report. [/INST]
Iasoy</s> | Iasoy | Translate this to bisaya |
Is there a health facility? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Is there a health facility? [/INST]
Aduna ba'y panglawas nga kagamitan?</s> | Aduna ba'y panglawas nga kagamitan? | Translate this to bisaya |
What is your family name? | <s>[INST] Translate this to bisaya, What is your family name? [/INST]
Unsa'y imong apelyido?</s> | Unsa'y imong apelyido? | Translate this to bisaya |
Cough some phlegm into this cup. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Cough some phlegm into this cup. [/INST]
Ubo ug pila ka plema aning tasa</s> | Ubo ug pila ka plema aning tasa | Translate this to bisaya |
What is the cost? | <s>[INST] Translate this to bisaya, What is the cost? [/INST]
Pila man ang kantidad?</s> | Pila man ang kantidad? | Translate this to bisaya |
Help is on the way. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Help is on the way. [/INST]
Tabang paingon na</s> | Tabang paingon na | Translate this to bisaya |
Wet | <s>[INST] Translate this to bisaya, Wet [/INST]
Basa</s> | Basa | Translate this to bisaya |
Slow | <s>[INST] Translate this to bisaya, Slow [/INST]
Hinay</s> | Hinay | Translate this to bisaya |
Does this feel normal? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Does this feel normal? [/INST]
Normal ba sa aning pagbatia?</s> | Normal ba sa aning pagbatia? | Translate this to bisaya |
What kind of electrical appliances do people use? | <s>[INST] Translate this to bisaya, What kind of electrical appliances do people use? [/INST]
Unsang klase sa kasangkapan nga elektrisidad ang gigamit sa mga tawo?</s> | Unsang klase sa kasangkapan nga elektrisidad ang gigamit sa mga tawo? | Translate this to bisaya |
Scarlet fever | <s>[INST] Translate this to bisaya, Scarlet fever [/INST]
Hilanat makapula</s> | Hilanat makapula | Translate this to bisaya |
Turn onto this side. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Turn onto this side. [/INST]
Tuyok niining kilera</s> | Tuyok niining kilera | Translate this to bisaya |
What is the maximum weight the parking ramp can withstand? | <s>[INST] Translate this to bisaya, What is the maximum weight the parking ramp can withstand? [/INST]
Unsa man ang kinatas-an nga masugakod sa paradahan nga dulhogan?</s> | Unsa man ang kinatas-an nga masugakod sa paradahan nga dulhogan? | Translate this to bisaya |
Ear | <s>[INST] Translate this to bisaya, Ear [/INST]
Dalunggan</s> | Dalunggan | Translate this to bisaya |
Good bye. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Good bye. [/INST]
Panamilit</s> | Panamilit | Translate this to bisaya |
Do you have POWs? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Do you have POWs? [/INST]
Aduna ba moy POWs?</s> | Aduna ba moy POWs? | Translate this to bisaya |
These goods are personal. | <s>[INST] Translate this to bisaya, These goods are personal. [/INST]
Kana gamit sa kaugalingon</s> | Kana gamit sa kaugalingon | Translate this to bisaya |
Cup | <s>[INST] Translate this to bisaya, Cup [/INST]
Tasa</s> | Tasa | Translate this to bisaya |
Do you have chest pain over your entire chest? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Do you have chest pain over your entire chest? [/INST]
Aduna ka bay sakit nga nabatian sa dughan sa imong tibuok dughan?</s> | Aduna ka bay sakit nga nabatian sa dughan sa imong tibuok dughan? | Translate this to bisaya |
After / Past | <s>[INST] Translate this to bisaya, After / Past [/INST]
Human / Liwas</s> | Human / Liwas | Translate this to bisaya |
Eight | <s>[INST] Translate this to bisaya, Eight [/INST]
Otso</s> | Otso | Translate this to bisaya |
What country were you born in? | <s>[INST] Translate this to bisaya, What country were you born in? [/INST]
Unsaang nasyon ka natawo?</s> | Unsaang nasyon ka natawo? | Translate this to bisaya |
You are welcome. | <s>[INST] Translate this to bisaya, You are welcome. [/INST]
Wala'y sapayan</s> | Wala'y sapayan | Translate this to bisaya |
Turn off your engine. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Turn off your engine. [/INST]
Ipalong ang imong makina</s> | Ipalong ang imong makina | Translate this to bisaya |
Old (about things) | <s>[INST] Translate this to bisaya, Old (about things) [/INST]
Kara-an</s> | Kara-an | Translate this to bisaya |
What is your nationality? | <s>[INST] Translate this to bisaya, What is your nationality? [/INST]
Unsa'y imong nasyonalidad?</s> | Unsa'y imong nasyonalidad? | Translate this to bisaya |
Hot | <s>[INST] Translate this to bisaya, Hot [/INST]
Init</s> | Init | Translate this to bisaya |
High winds | <s>[INST] Translate this to bisaya, High winds [/INST]
Hangin kusog</s> | Hangin kusog | Translate this to bisaya |
Do you have weapons? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Do you have weapons? [/INST]
Aduna ka bay hinagiban?</s> | Aduna ka bay hinagiban? | Translate this to bisaya |
Noisy | <s>[INST] Translate this to bisaya, Noisy [/INST]
Banha</s> | Banha | Translate this to bisaya |
Tariff | <s>[INST] Translate this to bisaya, Tariff [/INST]
Buluhison</s> | Buluhison | Translate this to bisaya |
Cancel clearance. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Cancel clearance. [/INST]
Kansela ang hawan</s> | Kansela ang hawan | Translate this to bisaya |
Is there a public fountain? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Is there a public fountain? [/INST]
Aduna ba'y publiko nga tuboran?</s> | Aduna ba'y publiko nga tuboran? | Translate this to bisaya |
___ will be here soon. | <s>[INST] Translate this to bisaya, ___ will be here soon. [/INST]
___ ania na sila sa dili madugay</s> | ___ ania na sila sa dili madugay | Translate this to bisaya |
Do you have pain from your chest into your arm? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Do you have pain from your chest into your arm? [/INST]
Aduna ka bay nabatian nga sakit gikan sa dughan haangtud sa imong bukton? </s> | Aduna ka bay nabatian nga sakit gikan sa dughan haangtud sa imong bukton? | Translate this to bisaya |
What country were you born in? | <s>[INST] Translate this to bisaya, What country were you born in? [/INST]
Unsaang nasyon ka natawo?</s> | Unsaang nasyon ka natawo? | Translate this to bisaya |
Name of goods | <s>[INST] Translate this to bisaya, Name of goods [/INST]
Pangalan sa mga butang</s> | Pangalan sa mga butang | Translate this to bisaya |
Refugee | <s>[INST] Translate this to bisaya, Refugee [/INST]
Kagyo</s> | Kagyo | Translate this to bisaya |
Over | <s>[INST] Translate this to bisaya, Over [/INST]
Over</s> | Over | Translate this to bisaya |
Tape | <s>[INST] Translate this to bisaya, Tape [/INST]
Teyp</s> | Teyp | Translate this to bisaya |
Follow our orders! | <s>[INST] Translate this to bisaya, Follow our orders! [/INST]
Sunod sa among mando!</s> | Sunod sa among mando! | Translate this to bisaya |
Where is your family? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Where is your family? [/INST]
Hain man ang imong pamilya?</s> | Hain man ang imong pamilya? | Translate this to bisaya |
Tailwind | <s>[INST] Translate this to bisaya, Tailwind [/INST]
Ikog sa hangin</s> | Ikog sa hangin | Translate this to bisaya |
Is there a local newspaper? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Is there a local newspaper? [/INST]
Aduna ba'y lokal nga peryodiko na duol?</s> | Aduna ba'y lokal nga peryodiko na duol? | Translate this to bisaya |
How old are you? | <s>[INST] Translate this to bisaya, How old are you? [/INST]
Pila na aang imong idad?</s> | Pila na aang imong idad? | Translate this to bisaya |
Look forward! | <s>[INST] Translate this to bisaya, Look forward! [/INST]
Pagtan-aw sa atubangan!</s> | Pagtan-aw sa atubangan! | Translate this to bisaya |
Can you sit? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Can you sit? [/INST]
Makalingkod ka ba?</s> | Makalingkod ka ba? | Translate this to bisaya |
Come with me. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Come with me. [/INST]
Kuyog ka nako</s> | Kuyog ka nako | Translate this to bisaya |
Is there any source of food available in the village? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Is there any source of food available in the village? [/INST]
Aduna ba'y kakuhaan og pagkaon nga andam sa baryo?</s> | Aduna ba'y kakuhaan og pagkaon nga andam sa baryo? | Translate this to bisaya |
Let us help you. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Let us help you. [/INST]
Patabaang laang namo</s> | Patabaang laang namo | Translate this to bisaya |
Give me. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Give me. [/INST]
Ihatag nako</s> | Ihatag nako | Translate this to bisaya |
What is your name? | <s>[INST] Translate this to bisaya, What is your name? [/INST]
Unsa'y imong ngalan?</s> | Unsa'y imong ngalan? | Translate this to bisaya |
Evacuate the area! | <s>[INST] Translate this to bisaya, Evacuate the area! [/INST]
Pangpahawa sa lugar!</s> | Pangpahawa sa lugar! | Translate this to bisaya |
Good-bye. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Good-bye. [/INST]
Adiyos</s> | Adiyos | Translate this to bisaya |
Permit me to enter your control zone. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Permit me to enter your control zone. [/INST]
Tugot nga ako makasulod sa imong sapit nga gimando</s> | Tugot nga ako makasulod sa imong sapit nga gimando | Translate this to bisaya |
Import | <s>[INST] Translate this to bisaya, Import [/INST]
Kabtangan gikan sa gawas</s> | Kabtangan gikan sa gawas | Translate this to bisaya |
Close your eyes. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Close your eyes. [/INST]
Ipiyong aang imong mata</s> | Ipiyong aang imong mata | Translate this to bisaya |
Barracks | <s>[INST] Translate this to bisaya, Barracks [/INST]
Barak</s> | Barak | Translate this to bisaya |
Spell it, please. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Spell it, please. [/INST]
Ilitok sa titik, palihug</s> | Ilitok sa titik, palihug | Translate this to bisaya |
Pull the slide. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Pull the slide. [/INST]
Ibira dahilian</s> | Ibira dahilian | Translate this to bisaya |
You are seriously ill. | <s>[INST] Translate this to bisaya, You are seriously ill. [/INST]
Ikaw seryoso nga nag-sakit</s> | Ikaw seryoso nga nag-sakit | Translate this to bisaya |
I am going to insert a tube into your bladder to drain urine. | <s>[INST] Translate this to bisaya, I am going to insert a tube into your bladder to drain urine. [/INST]
Padulong ko sa pag-butaang ug tubo sa imong pantog aron mahaw-as aang imong ihe</s> | Padulong ko sa pag-butaang ug tubo sa imong pantog aron mahaw-as aang imong ihe | Translate this to bisaya |
Did your child pass any stool yesterday? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Did your child pass any stool yesterday? [/INST]
Nakalibaang ba aang imong anak gahapon?</s> | Nakalibaang ba aang imong anak gahapon? | Translate this to bisaya |
Let us help you. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Let us help you. [/INST]
Patabaang laang namo</s> | Patabaang laang namo | Translate this to bisaya |
Rate | <s>[INST] Translate this to bisaya, Rate [/INST]
Bayad</s> | Bayad | Translate this to bisaya |
Chest pain | <s>[INST] Translate this to bisaya, Chest pain [/INST]
Sakit sa dughan</s> | Sakit sa dughan | Translate this to bisaya |
AIDS | <s>[INST] Translate this to bisaya, AIDS [/INST]
AIDS</s> | AIDS | Translate this to bisaya |
How much fuel do your trucks hold? | <s>[INST] Translate this to bisaya, How much fuel do your trucks hold? [/INST]
Pila man ang gas nga mahisulod sa imong trak?</s> | Pila man ang gas nga mahisulod sa imong trak? | Translate this to bisaya |
Itching | <s>[INST] Translate this to bisaya, Itching [/INST]
Katol</s> | Katol | Translate this to bisaya |
We are going to detain you and confiscate your truck. | <s>[INST] Translate this to bisaya, We are going to detain you and confiscate your truck. [/INST]
Padulong kami nga ipugong ka ug imbargohon ang imong trak</s> | Padulong kami nga ipugong ka ug imbargohon ang imong trak | Translate this to bisaya |