Datasets:

Moo

/

korean-parallel-corpora

like 16

분석가들은 이 새로운 비디오 형태가 VCR과 비디오 테이프의 대체품으로, 그리고 가정용 PC의 판매에 박차를 가해 주었던 CD-ROM의 후속 품목으로 전망이 밝다고 말한다.

Analysts say the new video format has a bright future as a replacement for VCRs and videotapes ― and as the successor to CD-ROM drives that have been spurring sales of home PCs.

주요 가전 회사들은 1995년에 일본과 북미에 DVD 플레이어를 내놓았다.

Major consumer-electronics companies unveiled DVD players in Japan and North America in 1995.

유럽에는 1997년에 첫 등장을 했다. 통계조사 회사인 Paul Kagan Associates는 1999년까지 북미에서 7백만 대의 DVD 영화 플레이어가 팔렸다고 추정하고 있으며, 이는 오디오 CD 플레이어보다 더 빠른 질주이다.

Paul Kagan Associates, a research firm, estimated that 7 million DVD movie players had been sold in North America by the end of 1999

아시아에서는 다수의 중산층 소비자들이 이미 투박한 DVD 플레이어 시제품에 달려들고 있다.

In Asia, throngs of middle-class consumers are already snatching up a crude progenitor of the DVD player.

"지금 이것들은 아주 인기가 있습니다." 홍콩 Pacific Palace 상가의 한 판매원의 말이다.

"These are very popular right now," says a salesman at the Pacific Palace mall in Hong Kong.

영화 상영 매체로서의 디스크는 테이프에 비해 작고 다루기가 편리하며 거의 순간적으로 소재에 접할 수 있다.

As a medium for playing movies, discs are smaller and easier to handle than tapes, and offer nearly instant access to material.

오디오 CD와 마찬가지 로 사용자들은 그들이 싫어하는 비디오 부분을 뛰어 넘을 수가 있는 것이다.

As with audio CDs, users can fly over video segments they don't like.

1세대 디지탈 디스크는 한 면에 133분 분량의 화면을 담고 있다.

First-generation digital discs store 133 minutes of video on one side.

앞으로 몇 년 후면 용량은 2배, 4배로 늘어날 것이다.

Over the next few years, their capacity will double and then quadruple.

용량이 좀 더 늘어난다면 영상물 공급업자들은 한 디스크 안에 동일한 영화의 여러 버전을 저장할 수 있을 것이다.

With even more space, content providers could store multiple versions of the same film on a disc.

리모콘 단추를 눌러 짜릿한 섹시물의 버전을 누가 보느냐에따라 건전한 것과 야한 것 중에서 선택할 수 있을 것이다.

Click a button on the remote and choose either the tame or lurid version of a sexy thriller, depending on who's watching.

할리우드 스튜디오는 이 새로운 체제로 인해 엄청난 이익을 거두어 들일 수 있을 것이다.

Hollywood studios could reap big profits from the new format.

비디오 테이프 하나를 대량생산하는 데에는 거의 2달러가 드는데, 비디오 디스크 복제 비용은 1달러가 채 못된다.

the replication cost for a videodisc will be less than a dollar.

소비자들이 DVD 박스를 구입하기 시작하면 소프트웨어 판매가 급상승할 것이다.

If consumers start buying DVD boxes, software sales could zoom.

이제껏 가장 중요한 비밀을

If this group of demonstrators is correct, the U.S. government is covering up the most important secret of all time:

이것이 사실일까요?

Can any of this be true?

14세의 파티마는 컴퓨터 화면에 자신의 모습이 더 예쁘게 보이도록 검정색 베일을 매만지면서 방금 자기가 타이핑한 것을 가리킨다. 그녀는 "괜찮아요?"

KANDAHAR, Afghanistan (AP) _ Adjusting her black veil to get a better look at the computer screen, 14-year-old Fatima points to something she just typed.

라고 물으면서 주근깨가 많은 얼굴에 미소를 활짝 짓는다.

’ she asks, a smile brightening her *freckled face.

파키스탄에서 난민으로 살다가 최근 이곳 아프간 남서부 도시로 돌아온 컴퓨터광인 18세의 하셈은 "그래"라고 대답한다.

``Yes,’’ answers Hashem, a 18-year-old *computer enthusiast who recently returned to this southwestern city after living in Pakistan as a refugee.

많은 아프간 사람들처럼 이들도 이름만 사용한다.

Like many Afghans, they use only one name.

하셈은 칸다하르에 처음 생겼으며 단 하나 있는 무료 컴퓨터 및 영어 훈련센터를 운영하는 파키스탄에서 함께 돌아온 에사눌라 오메르를 돕고 있다. 이 센터는 칸다하르 주지사로부터 재정지원을 받아 아프가니스탄이 국제사회에 완전히 합류하려고 할 경우 필요한 기술 습득 능력을 국민들에게 전수해주고 있다.

Hashem is helping fellow returnee Ehsanullah Omer run Kandahar’s first and only free computer and English language training center, a project being funded by Kandahar’s governor to give men and women the ability to acquire the skills Afghanistan will need if it wants to fully join the world community.

탈레반이 요새로 사용하던 곳에서 직원 몇명과 함께 일하는 32세의 오메르는 디지털의 "문"을 열어서 미래의 도전을 위해 칸다하르 주민들을 훈련시키는 동시 에 그렇게 할 수 있도록 해준 미국이 이끄는 연합군에 대해 주민들에게 더 많은 것을 가르쳐 주려고 한다.

With a small staff working in a former Taliban garrison, Omer, 32, wants to open digital ``doors’’ that will not only train Kandahar’s people for the challenges ahead, but also help them learn more about the U.S.-led coalition troops that allowed them to do it.

오메르는 "아프간 사람들은 외부 세계와 단절된 채 살아왔으며 이제 그 문들을 열고 싶어 하는데 컴퓨터 사용법을 모르면 그렇게 할 수 없다.

``Afghans have been denied the outside world and we want to open those doors,’’ Omer said. ``If they don't know how to use a computer, they can't do that.

국제평화유지군은 오랫동안 이곳에 있을 것이다.

International peacekeeping forces will be here for years.

그들에 대한 긍정적인 태도를 가지려면 아프간 사람들에게 그들이 누구이며 어디서 왔는지를 가르쳐야 한다"고 설명했다.

To develop a positive attitude about these people we have to teach them who they are and where they are from.’

주민이 30만인 칸다하르시 외곽에는 미군 약 4천명이 주둔해 있다.

There are about 4,000 U.S. troops stationed just outside this city of more than 300,000 people.

수도 카불에는 4,800명의 다국적 평화유지군이 순찰을 하고 있다.

The capital, Kabul, is patrolled by a 4,800-strong multinational peacekeeping force.

오메르의 센터에서는 남자 1,450명과 여자 약 200명에게 영어 읽기, 쓰기와 컴퓨터 사용법을 가르치고 있다.

The center is teaching 1,450 men and about 200 women to read and write in English and training them how to use a computer.

수강생들은 14세부터 45세까지이며 수업은 저녁에 한다.

Students range in age from 14 to 45 and lessons are in the evenings.

하셈은 십여개의 컴퓨터 주위에 몰려 있는 20여명의 여자들을 보면서 "저들은 영어를 잘 못하지만 우리는 영어 실력을 향상시켜주고 있다.

``They are a little weak in English, but we are improving it.

그들은 컴퓨터 작동 시스템부터 시작해서 프로그램과 응용법을 배운다"고 말했다.

They start out learning about the operating system and then programs and applications,’’ Hashem said as he looked over a huddled group of 20 women crowded around a dozen computers.

모든 과정들은 4개월 동안 진행되며 전 과정을 이수하려면 2년이 걸린다.

Courses last four months and the entire training program runs two years.

칸다하르 주민들은 무료로 등록할 수 있지만 이 훈련소는 현재 선착순으로 운영되며 재정과 공간 면에서 이미 한계에 이르렀다.

Kandahar residents can enroll for free, but the school is currently running on a *first-come, first-serve basis and funding and space are already straining their limits.

지난해 미국 소비자들은 6억8천만 개의 테이프를 구입했으며 금액으로는 거의 1백억 달러에 육박한다.

Last year U.S. consumers bought 680 million tapes, valued at nearly $10 billion.

월트 디즈니 사는 최근 "백설공주"만도 개당 20, 30달러씩에 4천2백만 개를 팔았다.

recently sold 42 million copies of "Snow White" alone, at a price of between $20 and $30 per tape.

"DVD는 궁극적으로 우리의 고전물의 전혀 새로운 시장입니다. "라고 디즈니의 대변인은 말한다.

"DVD is, ultimately, a whole new market for our classic titles," says a Disney spokesman.

Time Warner의 계열 회사인 Warner Home Video는 특히 이 기술에 열중해 있다.

Warner Home Video, a unit of Time Warner, is especially keen on the technology

세계 에서 가장 많은 장편 영화를 보유하고 있기 때문이다.

it has the world's largest collection of feature films.

"이것은 우리에게 아주 중요한 매체입니다." 라고 이 회사의 사장 워렌 리버파브 씨는 말한다.

"This is a very important media for us," says Warren Lieberfarb president of the company.

그들의 관심에도 불구하고 영화사들은 조심스럽게 나아갈 것이다.

Despite their interest, the studios will proceed cautiously.

이들 "영상물 공급자들"은 신기술의 효과가 입증되기 전까지는 수지맞는 테이프 대여나 판매 시장을 잠식하거나, 아니면 DVD 영화에 많은 돈을 지출하기를 원치 않을 것이다.

The "content providers" are loath to cannibalize the lucrative tape-rental and sales markets, or spend heaps of money on DVD titles, until the new technology proves itself.

영상물 공급업자들은 가장 인기있는 영화들이 디스크로 나온다는 것을 확신하기까지는 플레이어 생산에 큰돈을 쏟아부어 목숨을 거는 위험을 자초하려 하지 않을 것이기 때문이다.

They don't want to stick out their necks, by spending heavily on player production, until they're assured that the most popular movies are available on discs.

지난 주 네델란드의 거대한 전자 회사인 필립스는 할리우드 영화사들이 자신들의 (플레이어) 유통 계획에 대해 "상반되는 신호"를 보낸다고 그들을 비난했다.

Last week Philips, the Dutch electronics giant, criticized Hollywood studios for sending out "conflicting signals" about their distribution plans.

DVD 플레이어가 적어도 500달러에 팔린다.

DVD players sell for at least $500.

판매가 늘어나면 하드웨어나 소프트웨어 모두 가격이 내리게 될 것이다.

The price of both the hardware and software will fall if and when sales grow.

디지탈 디스크에는 두 가지 주요한 단점이 있다.

Digital discs have two major handicaps.

DVD는 우선 영화만을 보여주게 될 것이다.

DVD units will play only movies at first

그것들은 "기록 가능한" (녹화 가능한) 디스크가 시장을 강타할 때까지는 TV 쇼나 다른 것들을 녹화할 수 없을 것이다.

they won't be able to record TV shows or anything else until "writable" (that is, recordable) discs hit the market.

이런 단점 때문에 VCR은 당분간 살아 남을 것이다.

That deficiency could save the VCR for a while.

전문가들은 녹화 가능한 디스크가 우선 인터넷으로부터 자료를 끌어와 저장하는 데 쓰려는 PC 소유자들을 시작으로 광범위한 고객을 확보할 수 있을 것으로 생각한다.

Experts think recordable discs will find a wide audience, perhaps first with PC owners, who'll use them to store data from the World Wide Web.

그 다음의 잠재적인 문제점은 유료 TV, 즉 "주문 비디오"의 점진적인 등장이다.

The second potential problem is the gradual emergence of pay TV, or "video on demand."

가까운 미래에 소비자들은 어떤 영화라도 유선이나 위성, 전화 망을 통해 주문할 수 있을 것이다.

In the near future, consumers may be able to order any movie over a cable, satellite or phone network.

다이얼을 돌려 대형 인기 영화를 언제라도 주문할 수 있다면 왜 DVD 플레이어를 구입하겠는가?

Why buy a DVD player and discs when you can dial up a blockbuster film at any time?

DVD에는 방송망이 세계를 지배하기 전에 일반인들의 정서에 정착하게 될 "기회의 창"이 있다고 리버파브는 믿고 있다.

Lieberfarb believes that the DVD has a "window of opportunity" to implant itself on the public psyche before networks rule the world.

디스크는 기존 CD에 비해 7배나 많은 자료를 저장하고 새로운 디스크 드라이브는 그 정보를 훨씬 더 빨리 읽을 것이다.

The discs store seven times more data than existing CDs, and new disc drives will read that information faster.

PC의 움직이는 화면은 그어느때보다 더 선명할 것이다.

PC moving pictures will be sharper than ever.

Compaq, Apple 및 여타의 PC 업체들은 그들의 컴퓨터에 DVD-ROM 드라이브를 내장할 것이다.

Compaq, Apple and other PC makers will build DVD-ROM drives into some of their computers.

"우리는 분명 DVD를 요즈음 출하되고 있는 CD-ROM의 대체품으로 보고 있습니다. "라고 Apple의 제품 담당부장은 말한다.

"We're definitely looking at DVD as an alternative to the CD-ROMs that are being shipped today," says a product manager for Apple.

이 새로운 형식은 "PC를 방송 산업이 나아가고 있는 곳과 평행을 이루게 할 것이다.

The new format "will bring PCs in line with where the broadcast industry is going.

그것은 우리에게 호환성을 제공한다." Toshiba 아메리카 지사의 부사장 히로유끼 후루카와 씨는 DVD 백과사전은 작고 질이 낮은 스냅사진 대신 완전한 영상, 동화상 비디오를 보여줄 수 있을 것이라고 주장한다.

Hiroyuki Furukawa, a vice president of Toshiba America, claims that DVD encyclopedias could feature full-screen, full-motion videos instead of small, grainy snapshots.

차세대 DVD의 용량은 거대해서 오늘날의 CD에 비해 27배나 될 것이다.

The capacity of future DVDs will be enormous 27 times greater than that of today's CDs.

DVD의 성공여부와 는 상관없이 디지탈 비디오는 TV와 PC 두 분야의 발전에 주요한 역할을 하게 될 것이다.

Whether or not the DVD succeeds, digital video will play a major role in the evolution of both the TV and the PC.

DVD를 가능하게 하는 비디오 압축 칩은 케이블 TV가 없는 소비자들에게 수백 가지의 채널을 공급해주므로써 아시아, 유럽 그리고 미국에서 급성장하고 있는 직접 방송 위성 사업의 핵심적인 요소이다.

The video compression chips that make DVDs possible are the key component in the direct-broadcast satellite business, which is growing rapidly in Asia, Europe and the United States by offering hundreds of channels to consumers who don't have cable TV.

Hughes Electronics사 그리고 Microsoft사는 PC로 직접 위성을 통해 비디오 프로그램을 받는 방법을 연구하고 있다.

and Microsoft are working on ways for PCs to receive video programs directly from satellites.

디지탈 비디오는 "PC와 가정용 오락의 통합의 시작"을 알리는 신호라고 In-Stat Multimedia Group의 선임 분석가 릭 레티넨 씨는 말한다.

Digital video signals "the beginning of the merger between PCs and home entertainment," says Rick Lehtinen, senior analyst for the In-Stat Multimedia Group.

지켜볼 가치가 있는 추세이다.

It's a trend well worth watching.

그는 8년 간의 징역형을 받을 수도 있습니다

He could get eight years in jail.

ERI 개인 로봇은 커피를 타거나 신문을 집어오거나, 진공청소기로 바닥을 청소하거나 심지어 개를 산책시키는 일도 하지 못할 것이다.

he ER1 personal robot won't make coffee, pick up the newspaper, vacuum the floors or even walk the dog.

그러나 비싸긴 하지만 이 로봇은 많은 것을 제공할 수 있다.

But beyond the not-so-cheap shots, the robot has a lot to offer.

1970년대에 나온 PC처럼 배울 것이 많으며 아마 언젠가는 인간에게 유용한 것이 되면서 많은 돈을 벌 수 있을 것이다.

Like the personal computer kits of the 1970s, much can be learned _ and perhaps someday much money can be made _ on the road to usefulness.

그리고 동네에서 소니의 아이보보다 더 똑똑한 로봇과 함께 있는 최초의 사람이 된다는 특권을 잊지 말라.

And don't forget the prestige from being the first *on the block with a robot smarter than Sony’s AIBO.

에볼루션 로봇공학사가 출시한 ERI는 개를 닮은 것도 아니고 공상과학영화에 나오는 스타 로봇을 닮은 것도 아니다.

The ER1, sold by Evolution Robotics Inc., resembles neither a dog nor the robotic stars of science-fiction movies.

높이 2피트 무게 20파운드인 이 로봇은 랩톱과 두뇌를 가진 3바퀴 플랫폼이며 눈에 해당하는 웹 카메라가 달린 막대기가 달려 있다.

The 2-foot-tall, 20-pound machine is a three-wheeled platform that holds a laptop, its brains, and has a staff that carries a Web camera, its eye.

이 로봇을 작업대와 혼동하는 사람이 있을 지도 모른다.

Some might confuse it with an industrial table.

윈도 작동 시스템을 실행하는 가장 비싼 랩톱을 제외한 모든 부분들이 포함돼 있다.

All parts are included except the most expensive _ a laptop running the Windows operating system.

아직 구입하지 않았으면 적어도 1천달러를 더 지출할 계획을 세워라.

Plan on spending at least another $1,000 if you don't already have one.

에볼루션사는 기계에 관심이 많은 사람들을 위해서 조립 로봇을 699달러에 팔지만 여전히 컴퓨터는 뺀 가격이다.

For the mechanically challenged, Evolution sells an assembled robot for $699 (still minus the computer).

그러나 조립형을 사면서 100달러 추가 지불을 택하는 사람들은 재미가 반으로 줄어들 것이다.

But anyone who opts to *plunk an extra $100 for the assembled version is missing half the fun.

ERI는 완구라기 보다는 취미에 가깝다.

The ER1 is more of a hobby than a toy.

어른들의 감독을 받지 않는 14세 미만 아동에게는 권장되지 않는다.

It's not recommended for children under 14, unless they're supervised.

학교들은 로봇을 이용해서 로봇공학과 프로그래밍의 기본을 교육시키는 데 관심이 있을 수도 있다.

Schools might be interested in using the robot to introduce the basics of robotics and programming.

수십개의 부품이 100개의 나사못과 함께 상자에 빽빽하게 들어 있는 ERI를 조립하는 데는 약 두시간이 걸렸다.

It took about two hours to assemble my ER1, which came in dozens of pieces tightly packed in a box along with 100 screws.

일단 랩톱에 설치되면 소프트웨어는 로봇의 카메라가 보는 것의 생생한 사진과 다양한 행동 옵션, 그리고 로봇의 배터리 상태를 보여준다.

Once installed on the laptop, the software shows a live shot of what the robot’s camera sees, various behavioral options and the robot’s battery levels.

첨단과학 제품 치고는 드물게 설명서가 잘 돼 있으며 조립을 완성하는 32 단계를 모두 알기 쉽게 설명해놓았다.

The instruction manual is especially well done, rare for a high-tech product, and clearly outlined all 32 steps to finish the job.

몇시간 동안 배터리를 충전하고 나면 첫번째 테스트를 할 준비가 된 셈인데 이는 ERI가 자기 상자를 인식하고 그 쪽으로 움직이는 정해진 행동이다.

After a few hours of charging the battery, we were ready for our first test _ a routine in which the ER1 recognizes its box and moves toward it.

새로운 얼굴이 새로운 일자리를 보장하는 것은 아니라고

that a new face doesn't guarantee a new job.

소매업자들은 휴일 쇼핑 시즌이 시작하는 것에 대해 별로 기대를 하지 않았을 테지만 경쟁은 치열했다.

Retailers’ expectations may have been low for the start of the holiday shopping season, but the competition was fierce.

네브라스카주 오마하에서 52세의 한 여성 쇼핑객은 이른 아침 네브라스카 가구마트가 문을 열 때 수백명이 문으로 밀려드는 통에 바닥에 쓰러졌다.

In Omaha, Neb., a 52 year-old woman was knocked to the ground when hundreds of people rushed the doors at the early morning opening of the Nebraska Furniture Mart.

다이애나 매키버는 무릎을 몇 바늘 꿰매고 병원에서 나왔다.

Diana McKeever received several stitches to her knee and was released from the hospital.

위스콘신주 그린데일에서 46세의 도린 셸헤이스와 두 딸 그리고 아들의 여자친구는 산타 모자를 쓰고 다른 사람들보다 먼저 좋은 물건들을 사기 위해 워키토키를 가지고 가게가 문을 여는 아침 7시 전에 타겟으로 달려갈 준비를 했다.

In Greendale, Wis., Doreen Schellhase, 46, her two daughters and her son’s girlfriend donned Santa hats and prepared to storm the Target store before its 7 a.m. opening, equipped with two-way radios to *best the competition.

또한 처음으로 추수감사절 다음 날에 쇼핑을 하러 간 마빈 테이커는 어떤 일을 겪게 될 지 전혀 몰랐다.

And Marvin Takar, who went shopping the day after Thanksgiving for the first time ever, *had no idea what he was *in for.

인쇄업자인 42세의 테이커씨는 호놀룰루에 있는 알라모아나 쇼핑센터에 몰려온 쇼핑객들을 놀라운 눈으로 바라보며 "정말 믿을 수가 없다.

``It's unbelievable,’’ said the 42-year-old printer, staring in amazement at the swarms of shoppers at Ala Moana Shopping Center in Honolulu.

이런 난리가 없다"고 말했다. 이른 아침 특판과 마케팅 전략에 이끌려 전국에서 바겐세일 쇼핑객들이 상점들로 몰려들었는데 소매업자들은 이 날이 휴일 쇼핑 시즌의 열기가 되살아나는 계기가 되기를 바랬다.

Early bird specials and marketing gimmicks drew bargain hunters to stores across the country Friday in what retailers hoped would be a momentum-building kickoff to the holiday shopping season.

시어스, 토이스 "알" 어스, 월마트를 비롯한 대규모 소매업자들과 몇몇 쇼핑몰 경영자들은 쇼핑객들의 행렬이 적어도 1년전 추수감사절 다음 날 정도는 된다고 언급했다.

Major retailers including Sears, Toys ``R’’ Us and Wal-Mart, as well as several mall operators, said shopper traffic was at least as healthy as the day after Thanksgiving a year ago.

이번 주에 5명의 미국 성인이 치료 불능의, 불변의 치명적인 병인 크로이츠펠트-야곱병(CJD)으로 사망할 것으로 예상된다.

Because the law of averages is still on the books, five elderly Americans are expected to die this week of Creutzfeldt-Jakob disease (CJD), an incurable and invariably fatal illness.

또 이번 주에는 한 영국인이 CJD병으로 사망할 가능성이 있는데 이 병의 원인은 전혀 알려져 있지 않다.

Also this week, odds are, one elderly Briton will die of CJD, whose cause is largely unknown.

CJD는 통상적으로 연간 인구 1백만 명당 1명의 희생자를 낸다.

CJD routinely claims one person per million population every year.

그러나 CJD의 어떠한 (발병) 사례도 오랫동안 통상적인 것이 되지는 못할 것이다.

But no instances of the disease will be routine for a long time:

어떤 경우라도 지금 사람들이 "광우병"에 위협받고 있다는 단서가 될 수 있으니까.

any of them could be a clue that people are now threatened by "mad-cow disease."

지금 까지 지난 2년 동안 CJD병으로 의심되는 사망은 11건이 있었다.

There have now been 11 suspicious CJD deaths in the last two years.