Datasets:

Moo

/

korean-parallel-corpora

like 16

카리스마적인 사람들은 인습과 싸우는 반항아들이다.

Charismatics are rebels who fight convention.

그들은 특이해 보일수도 있지만 그들의 괴벽스러운 이미지가 카리스마를 증가시킨다.

They may seem idiosyncratic, but their oddball image augments their charisma.

그녀를 만나면 제일 먼저 그녀의 스커트가 눈에 띈다.

Meeting Gadiesh, you first notice her skirt;

그것은 그녀의 무릎 위 8인치에서 시작된다.

it starts about eight inches above her knee.

다음은 그녀의 머리로, 옆과 뒤에서 보면 자홍색이다.

viewed from the side and back, it's magenta.

다음은 붉은 색의 긴 손톱이다. 그녀는 복잡하고도 격렬하며, 추진력이 있으며, 고통스러울 정도로 직선적이며, 때로는 상스러우면서도 매우 재미있다.

She is complex, intense, driven, painfully direct, sometimes ribald, and a lot of fun.

동업자들이 그녀를 회장으로 선임했을 때 베인사는 긴박한 재정문제에 직면하고 있었다.

Bain was rebounding from dire financial problems when the partners elected her chairman.

그녀의 고무적인 리더쉽에 크게 힘입어 990명이던 베인사의 종업원수가 1,400명으로 늘어났다.

Largely because of her inspiring leadership, Bain has expanded to 1,400 employees, from 990.

수익은 연 25%씩 늘어나고 있다.

Revenues are increasing 25% a year.

성공이란 감정적인 지렛대를 당겨 얻어지는 것이다.

Success comes from pulling emotional levers.

박스데일이나 마티네즈와 마찬가지 로 가디쉬는 관료적인 모호한 말과 이것이 흔히 반영하는 지각없는 보수주의를 혐오한다.

Like Barksdale and Martinez, Gadiesh abhors bureaucratic doublespeak, and the unthinking conservatism it usually reflects.

그녀는 이것을 없애기 위해 자신의 재치를 번득인다.

She flashes her wit to kill it.

몇 년 전에 그녀는 크라이슬러 경영진들로 하여금 자동차의 옵션을 줄여 비용을 절감하게 하려고 애쓰고 있었다.

A few years ago she was trying to help Chrysler executives reduce options on cars, thereby lowering costs.

자동차 회사의 경영자들은 어려운 결정을 피하기 위해 시장 조사에 의지하고 있었다.

The auto execs were leaning on market research to avoid tough decisions.

그들은 "평균적으로 우리의 고객들이 그것을 원하고 있기 때문에 그 옵션을 줄일 수가 없다.

We can't cut that option because our average customer wants it, they said again and again.

"저, 평균적으로 고객은 젖꼭지 하나에 불알을 한 쪽 가지고 있죠."

Exasperated, Gadiesh shot back, "Well, the average customer has one tit and one ball."

디트로이트의 사내들(자동차 산업의 남자 경영자들)은 그 의견을 받아 들였다.

The boys from Detroit got it.

하이닉스의 구조조정을 지원하는 한 실무 임원에따르면, 반도체 거대 기업인 Micron Technology와 하이닉스 반도체가 아마도 곧 합병안에 서명할 것이라고 한다.

Chip giants Micron Technology and Hynix Semiconductor will likely sign an alliance soon, according to an executive helping Hynix restructure.

"마이크론이 제시한 가격이 하이닉스가 기대했던 것과 그다지 다르지 않기 때문에 수일내에 합의에 도달할 가능성이 있습니다.

"An agreement is likely to be reached in a few days, as the price Micron proposed is not that different from what Hynix expected," the unidentified executive said.

보도에따르면, 마이크론은 DRAM, SRAM 그리고 플래시 메모리 반도체를 포함한 하이닉스의 메모리 사업부를 인수하겠다는 제안을 했다고 한다.

Micron has reportedly offered to take over Hynix's memory operations, including DRAM, SRAM and flash memory chips.

보도에 의하면 Enron 社가 작년 말에 파산을 피하기 위해 필요한 대출 기한 연장을 위해 은행들과 협상을 할 때, Enron의 사장이 여러차례 재무성 고위 관리에게 전화를 했다고 한다.

's president reportedly called a top Treasury Department official as the company was negotiating with bankers it needed to avoid bankruptcy.

이것은 회사가 작년 말에 파산 신청을 피하기 위해 애쓰던 때에 고위 행정부 관리들과 어려움에 처한 이 에너지 거대 기업간에 접촉이 있었다는 가장 최근에 밝혀진 증거이다.

The disclosure is the latest evidence of contacts between top administration officials and the beleaguered energy giant as it struggled to avoid filing for bankruptcy a massive $84 billion 5-year environmental protection plan to combat a worsening pollution problem.

중국은 2005년까지 공기, 물, 그리고 토양에서의 오염 물질 총량을 2000년 기준으로 10%를 줄이길 바라고 있다.

China hopes to reduce the total amount of pollutants in the air, water and soil by 10 percent of 2000 levels.

IAEA 핵사찰 요원의 입국을 허용한 북한 국제원자력기구의 사찰단원들이 북한에 있는 핵 실험실에 대한 첫 공식적인 방문을 위해 도착했다.

A team of inspectors from the International Atomic Energy Agency (IAEA) for its first official visit of a nuclear laboratory North Korea agreed to allow the agency to visit the site in a 'non-inspection' role a sign that Pyongyang was keen to resume normal relations with the IAEA.

콜린 파월 美 국무부 장관은 평화적 분쟁 해결을 위한 자신의 임무가 최근의 파키스탄과 인도 사이 의 긴장 상태를 완화시키는데 어느 정도 진전을 보이고 있다는 징후가 나타나는 가운데 지금 뉴델리로 가는 도중이다.

Secretary of State Colin Powell is now en route to New Delhi in defusing the latest tensions the United States was "ready to assist" if there was a dialogue.

최소한 18년의 감옥형을 그리고는 중국에서의 추방을 명했습니다 독직 혐의로 36세의 기업가인 제임스 팡은

A Chinese court has sentenced an Australian businessman to at least 18 years in prison and ordered his expulsion from China on corruption charges.

호주 측은 말하고 있습니다

Peng is to be deported.

팡 씨의 건강 상태와 그에게 어린아이가 있는 가정이 있다는 것을 강조하면서

Peng's health and the fact that he has a young family.

카리스마적인 사람들은 다른 사람들의 입장에서 사물을 바라볼 수 있는 능력을 가지고 있다.

Charismatic people are able to see things from another person's perspective.

자기 시간의 70%를 고객과 함께 일하면서 보내는 가디쉬는 말한다. "나는 항상, 내가 고객이라면 이것에 대해 어떻게 느낄 것인가? 를 생각하려고 합니다.

Gadiesh, who spends 70% of her time working with clients, says, "I constantly try to think, If I were the client, how would I feel about this?

공통적인 입장을 찾으려면 이것이 첫 걸음입니다."

1 if you're going to find common ground."

연구 조사에 의하면 남자보다는 여자가 남의 입장을 고려하는데 더 나은 경향이 있다는 것을 나타내고 있다.

Studies show that women tend to be better than men at stepping into another's shoes.

그러나 박스데일은 최근 해커들이 넷스케이프 소프트웨어 보안 암호를 해독했을 때 스스로 아주 민첩함을 입증했다. 어떻게 할 것인가?

But Barksdale proved himself to be fairly nimble recently when hackers cracked a security code in Netscape's software.

박스데일은 재빨리 그의 핵심 인물들을 불러 모았다.

Barksdale quickly assembled his key people.

그는 모두에게 어떻게 하면 이 문제를 해결하고, 자사의 소프트웨어가 인터넷을 항해하는 데 안전하다는 것을 고객들에게 확신시킬 수 있을까에 대한 아이디어를 내도록 했다.

He let everyone toss out ideas about how to fix the problem and assure customers that the company's software is safe for navigating the Net.

그런 다음 엉뚱한 제안을 하나 했다:

Then he made an odd suggestion:

보안의 결함을 찾아내는 사람에게는 현상금을 주는 것이다.

Give cash rewards to anyone who finds security flaws.

지금 까지 두 가지 중요한 새로운 결함이 발견되었으며, 2,000 달러의 현금 장려금이 지급되었다.

Thus far, two significant new bugs have been detected, and $2,000 in cash bounties have been paid.

회사의 실수에 대해 돈을 지급하겠다는 제의만으로도 넷스케이프는 추종자들을 얻게 된 것이다.

Simply by offering to pony up for its mistakes, Netscape won admirers.

스스로 실수를 인정한다면 고객은 언제나 당신을 너그럽게 봐줄 것이다.

If you admit you made a mistake, the customer will always cut you slack.

그러면 당신은 이 대단하고도 무서운 카리스마를 어떻게 관리하겠는가?

So how do you manage charisma, this wonderful, terrible thing?

가디쉬는 내적인 나침반을 사용하라고 권한다.

Gadiesh suggests using an internal compass.

바이포드는 여행에서 돌아와 "정 북쪽"의 중요성에 대해서 가디쉬와 얘기를 나누었다.

When he returned, Byford talked with Gadiesh about the importance of "true north."

일반 나침반은 자성의 북쪽을 가리키는데, 이는 불안정하며 미덥지가 못하다.

An ordinary compass, points to magnetic north, which is fickle and unreliable.

반면에 회전 나침반은 자체 내의 기계 시스템에 의해 작동되기 때문에 언제나 정 북쪽을 가리킨다.

A gyrocompass, on the other hand, works on its own internal mechanical system and always points to true north.

그녀는 정 북쪽을 개인적인 지침으로 삼았다.

She adopted true north as her personal guideline.

"지도자가 가질 수 있는 가장 중요한 것은 정 북쪽입니다.

"The most important thing a leader can have is true north.

그것은 사람들에게 무엇이 고결한 것이고 옳은 것인지를 알려 주는 일련의 원칙이죠.

It's a set of principles that directs him or her to what's virtuous and right.

모든 것은 그것이 정 북쪽에 의해 고정되어 있느냐에 달려 있습니다."

It all depends on whether it's anchored by true north."

카리스마를 가진 사람들로부터 그것을 배운다는 것은 드 니로와 함께 연기 공부를 하는 것이나 조던과 함께 농구를 하는 것과 조금은 비슷하다.

Learning charisma from people who are loaded with it is a bit like studying acting with De Niro or playing basketball with Jordan.

당신의 노력 여하에 상관없이, 당신은 결코 오스카 상을 타거나 프로 선수가 될 수 없을지도 모른다.

Regardless of how hard you try, you may never win an Oscar or make it to the pros.

그러나 당신의 기술이 개선될 것만은 틀림없다

But you'll certainly improve your technique

인도의 과학자들이 기원전 7500년으로 거슬러 올라가는 고고학적인 발견을 하였는데, 이는 현재 알려진 것보다 약 4,000년이나 앞선 시기에 세계 에서 가장 오랜 도시들이 생겨났다는 것을 암시해주는 것이다.

Indian scientists have made an archaeological find suggesting the world's oldest cities came up about 4,000 years earlier than is currently believed.

과학자들은 인도 서부의 수라트 연안에서 나무 조각, 항아리 유물, 뼈 화석, 그리고 건축 재료처럼 보이는 것을 발견했다.

The scientists found pieces of wood, remains of pots, fossil bones and what appeared like construction material just off the coast of Surat in western India.

어휘 : 콩고 화산 폭발로 40명 이상 사망

Lava edged with black crust inched through the eastern Congolese city of Goma, nearly two days after Mount Nyiragongo erupted, killing more than 40 people and forcing half a million people to flee.

유엔은 도시의 절반이 불에 타거나 파괴되었다고 말하며 고마市의 상황에 대해 "깊은 우려"를 표명했다.

for the situation in Goma, saying half of the city has been burned and destroyed.

어휘 :

aid groups set up freshwater tanks to provide clean drinking water.

2003년 6월에 완공이 되면, 이 댐은 높이가 190미터, 길이는 2킬로미터 이상이 되는 콘크리트 벽이 될 것이다.

the dam will be a wall of concrete 190 meters tall and more than two kilometers long.

댐의 저수지는 2009년에 그 거리가 660킬로미터에 이를 때까지 단계적으로 채워지게 될 것이다.

Its reservoir will be filled by stages until it reaches 660 kilometers in length Britain has rejected accusations that it is letting its U.S. allies abuse al Qaeda suspects insisting the prisoners had "no complaints" about their treatment.

관타나모에 있는 미국의 포로 수용소를 방문한 영국 관리들은 포로들이 자신들에게 아무런 제지를 받지 않고 말을 했으며, 그들이 대우를 잘 받고 있음을 확인해 주었다고 말했다.

British officials who visited the U.S. prison camp in Guantanamo Bay said the detainees spoke "without inhibition" to them and confirmed they were being treated well.

장쩌민 전용기 도청장치에 대한 첫 공식 논평에서, 보도된 바 있는 정쩌민 주석의 보잉 제트기에 대한 도청장치가 미국과 중국의 관계에 어떤 영향을 미쳐야 할 아무런 이유도 없다고 중국은 밝혔다.

In its first official comment on the Jiang's jet bugging why the reported bugging of President Jiang Zemin's Boeing jet should have any impact on relations between Washington and Beijing.

다음 달, 미국 조지 W. 부시 대통령과 장 주석의 정상회담을 위한 준비가 진행되고 있으므로, 양국은 이 문제가 최근의 중-미 관계 개선을 회손시키지 않기를 간절히 바라고 있다고 정세 분석가들은 생각하고 있다.

With preparations under way for next month's summit meeting both countries are eager to prevent the issue scuppering the recent improvement in Sino-U.S. ties.

지난 주 화산 폭발 이후에 최초의 구호 식량이 이 지역에 도착한 상황에서 거의 매시간 발생하는 진동이 계속해서 북부 콩고를 뒤흔들고 있다.

Tremors almost every hour are continuing to shake northern Congo as the first food aid arrived in the region following last week's volcanic eruption.

또한 7만명에 이르는 사람들을 위한 식량이 도착함과 동시 에 이 지역에서 피난을 했던 수만명의 피난민들 중 일부에서 콜레라 환자가 발생했다.

The arrival of food for up to 70,000 people has also coincided with a cholera outbreak among some of the tens of thousands of refugees fleeing the area.

10년 전 일본은 생물 기술 분야로 진출하기 위해 자국 국영기업의 엔진을 힘차게 가속시켰으며, 이에 미국의 기술 관료들은 겁을 먹었다.

Ten years ago Japan was revving its government-industry engine to roar ahead in biotechnology, and U.S. technocrats were scared.

오늘날 그 발전기는 작동할 수 없는 작은 엔진과 같이 되어 버렸다.

Today the dynamo seems like the little engine that couldn't.

일본에서 가장 잘 팔리는 상위 5대 생물공학 의약품은 미국 회사로부터 사용권을 얻은 것들이다.

The five top-selling bioengineered drugs in Japan are licensed from U.S. companies.

일본은 한 때 미생물을 기초로 한 제품에서 세계를 선도했던 적이 있었는데 생물공학 분야에 뛰어들어서는 완전히 지쳐 떨어지고 말았다.

Japan once led the world in microbe-based products, and it entered the biotech arena running flat out.

워싱턴 대학의 스티븐 콜린스가 제출한 보고서에 의하면 1990년대 중반쯤에는 200개 이상의 일본 회사들이 주요 프로그램을 가지고 있었다고 한다.

By the mid-1990s more than 200 Japanese companies had major programs, according to a report by University of Washington's Steven Collins.

그들 중 심장마비에 쓰이는 응혈 용해제인 t-PA를 상업화하는 일에 Genentech와 경쟁한 회사는 일곱 회사나 되었다.

No fewer than seven of them raced Genentech to commercialize t-PA, a blood-clot dissolver for heart attacks.

한편, Chugai(제약), 일본 담배, Ajinomoto(식품) 그리고 Kirin 맥주 등 과 같은 거대 기업을 포함한 일본 생물 기술 주자들은 생물 기술에 접근하기 위해 미국 회사들과 300건이 넘는 거래를 맺었다.

cut more than 300 deals with U.S. companies for access to their biotechnology.

그러나 기존의 발명품을 개량하여 성능을 최대화하고 원가를 줄이는 것으로 유명한 일본의 기술은 이와는 무관한 것으로 입증되었다.

But Japan's storied skill at tweaking existing inventions to optimize performance and cut costs proved irrelevant.

나아가 괴팍한 일본 기업들은 생물 기술의 현기증나는 발전 속도를 따라가는 데 애를 먹었다.

Further, Japan's corporate codgers had trouble keeping up with biotech's dizzying pace

그들은 미국의 경쟁 기업들과는 달리 학계의 기라성같은 우수한 인재들을 거의 끌어 들이지 못했다.

unlike U.S. rivals, they seldom attracted stellar academic talent.

일본의 한 화학약품 회사인 교와하꼬에서 생물 기술 연구개발을 지휘하는 다다시 마쓰모도의 말이다:

Says Tadashi Matsumoto, who oversees biotech R&D at Kyowa Hakko, a Japanese chemicals company:

"일본 과학자들의 자질은 아주 훌륭합니다. 그러나 그들이 자리를 옮기거나 바꾼다는 것은 어려운 일입니다.

"The quality of Japanese scientists is very good, but it's hard for them to move and change.

그들은 미국 과학자들에 비해 훨씬 더 자리에 얽매여 있습니다."

They are much more staked to their positions than U.S. scientists."

그렇기 때문에 그들은 의약품에 대한 특허권을 일본 국내시장에만 국한시키고 있습니다."

"Japanese companies tend not to have sales forces outside Japan, so they license rights to drugs only for the Japanese market."

서방 기업들은 생물 기술 의약품의 권리를 위해 더 많은 돈을 지불한다.

Western companies can pay more for rights to biotech drugs.

방직 회사인 Toyobo사는 t-PA개발에 약 1억 달러를 투자했지만 Genentech에 지고 말았다.

bet an estimated $100 million on t-PA development but lost out to Genentech.

Chugai는 미국 파트너인 Genetics Institute가 수익성 좋은 빈혈 예방제인 EPO의 미국내 권리에 대한 Amgen과의 특허권 싸움에서 패하자 큰 타격을 입었다.

Chugai took a major hit when its American partner, Genetics Institute, lost a patent fight with Amgen for U.S. rights to EPO, a lucrative anti-anemia drug.

그러나 이는 미국과 유럽 제약 회사들에게는 기회의 문을 열어 준 격이었으며, 이들은 아주 헐값으로 수십 가지의 유망 의약품에 대한 권리를 확보했다.

But that opened a window of opportunity for U.S. and European drug companies, which stepped in and secured rights to scores of promising drugs at fire-sale prices.

여전히 많은 일본 회사들이 생물 기술에 투자를 계속하고는 있지만 10년 전 보다는 훨씬 더 조심스럽다.

Still, many Japanese companies continue to invest in biotech, albeit more cautiously than ten years ago.

Kyowa Hakko의 마쓰모토는 이렇게 말한다 : "지금 우리는 핵심 기술에, 그리고 미국 회사들과 동등한 관계를 가질 수 있는 협력 관계에 좀 더 관심을 가지고 있습니다."

"Now we're much more interested in core technologies and partnerships that give us equal relations with U.S. companies."

요르단의 암만에서 열리는 중동 북아프리카 경제 정상회담에서 약 60개국의 정부 및 재계 지도자들에 의해

Those plans are being reviewed at the Middle East and North Africa Economic Summit in Amman, Jordan, by government and business leaders from about 60 countries.

미국 기업대표단을 이끌고 있는 미 상무장관 론 브라운은 말하고 있습니다 이 지역은 이제 외국 투자를 받아들일 준비가 되어 있다고

U.S. commerce secretary Ron Brown, who is leading a delegation of American businessmen, says the region is now ready for foreign investment.

정상 회담은 오늘 늦게 끝날 것입니다.

The summit will end later today.

예상되고 있습니다 새로운 중동 개발 은행의 창설을 승인할 것으로

to endorse the creation of a new Middle East development bank.

연말 취업 시즌이 다가오면서 대학졸업 예정자들이나 졸업생들은 일자리를 찾느라 분주하지만 대기업의 취업율은 아직도 미미한 수준이다.

As the year-end employment season is approaching, college graduates-to-be or graduates are busy seeking jobs, but their rate of employment at large enterprises remains at a low level.

반면 중소기업들, 특히 소위 "3D"(힘들고, 위험하고 그리고 더럽고)라 불리는 업종은 심각한 인력난을 겪고 있다.

On the other hand, small and medium-sized companies, especially those engaging in so-called ``3D’’ (difficult, dangerous, and dirty) businesses, are having serious difficulties in hiring workers.

한마디 로 말해서 국내시장에 노동력과 일자리가 동시 부족한 이상한 현상이 나타나고 있다는 것이다.

In a nutshell, a strange phenomenon of concurrent labor and job shortages exists in the local market.

최근 고용관련정보 연구회사의 조사에따르면 대기업에 취업하려는 대졸생들의 평균 경쟁률은 지난해 67.7:1과 거의 비슷한 67.3:1에 육박하고 있다고 한다.

According to a recent survey of an employment-related information research company, the average competition ratio among college graduates to get a job in large enterprises was 67.3:1, almost similar to last year’ s 67.7

올 상반기까지 많은 인력시장 전문가들은 그 당시 국내경기가 강한 상승세를 타고 있었기 때문에 대기업의 채용범위가 크게 확대될 것으로 내다봤었다.

1. Until the first half of the year, many market experts anticipated that the employment scale by large enterprises would increase significantly, riding on a strong upturn of the domestic economy.

그러나 세계 주요 경제권의 차후 경제전망이 미국경제의 "이중"침체 가능성과 미국과 이라크와의 전쟁임박에 대한 우려로 인해 불투명한 상태에 있어 대부분의 국내 대기업들은 요즘 인력채용계획을 하향 조정하고 있다.

However, as the future economies of the world’s major countries have become opaque due to deepening fears of the possible ``double-dip’’ recession of the U.S. economy and an anticipated war between the U.S. and Iraq, most domestic enterprises have been making downward adjustments of their employment plans these days.

이런 추세가 이대로 지속될 경우 2003년의 국내취업시장은 1997년 말 우리 나라를 강타했던 외환위기 이후 최악의 상황에 직면할 우려가 있다.

If this trend is left unchecked, the domestic job market in 2003 is feared to face its worst situation since the foreign exchange crisis gripped the country in late 1997.

이와는 대조적으로 중소기업들은 충분한 인력을 확보하지 못해서 공장 가동을 중단할 수밖에 없는 상황에 직면해 있다.

On the contrary, some small and medium-sized companies are facing the suspension of their plant operations due to a failure to secure enough workers.

산업연구원이 종업원 5명에서 300명 규모의 8,400개 중소기업들을 대상으로 실시한 조사에 의하면 부족한 인력의 규모는 모두 20만 4,900명에 이른다고 한다.

Based on a survey of 8,400 companies with five to 300 employees, which was conducted by the *Korea Institute for Industrial Economics & Trade, the shortage of manpower came to 204,900 persons.

특히 대졸이나 고등교육을 받은 전문직과 기술직의 부족은 각각 7,300명과 17,000명에 이른다고 한다.

In particular, the lack of professionals and technicians with undergraduate or higher-level educations stood at 7,300 and 17,000, respectively.

이런 문제의 해결방안으로 중소기업들은 주로 외국인 근로자들에 의존해 왔었다.

As a means of solving this problem, smaller companies have been largely dependent on foreign workers.

그러나 경쟁력있는 기술인력을 확보하는 것은 쉬운 일이 아니다.

It is not easy, however, to employ competitive ones.