Datasets:

Moo

/

korean-parallel-corpora

like 16

우리에게 새로운 세기가 다가옴에따라 우리 자신 또한 새로운 세계의 최전방에 있게 되었습니다.

As we approach a new century, we also find ourselves on the frontier of a new world.

그것은 커다란 변화를 겪게 되는 세상입니다.

It is a world undergoing profound change.

우리는 절대 권력과 통제경제가 차례로 민주주의와 자유시장경제에 자리를 내어 주는 것을 보아 왔습니다.

We have watched as dictatorships and controlled economies have given way to democracy and free markets in country after country.

우리는 오랜 분열과 증오가 물러서거나 사라져 가는 것을 보아 왔습니다.

We have watched old divisions and hatreds recede or vanish.

그리고 우리는 평화와 번영의 새로운 기회가 펼쳐지는 것을 보아 왔습니다.

And we have watched new opportunities for peace and prosperity unfold.

동시 에 변화가 새로운 도전을 유발시키고, 옛 것을 강하게 만드는 것을 우리는 보아 왔습니다.

At the same time, we have watched change generate new challenges and intensify old ones.

그것은 빈곤이라는 도전, 고갈되어가는 자원과 가속되어가는 전세계적인 경쟁이라는 도전입니다.

The challenge of poverty, the challenge of shrinking resources and accelerated global competition.

인종적인, 종교적인, 문화적인 그리고 정치적인 차이에 직면한 평화공존이라는 도전입니다.

The challenge of peaceful coexistence in the face of ethnic, religious, cultural and political differences.

무엇보다도 사람을 최우선적으로 하는, 즉 모든 시민

And most of all, the challenge of putting people first, of including all citizens

남녀, 부자와 가난한자, 모든 인종과 모든 종파의 사람들을

men and women, rich and poor, people of all races and creeds

오늘날 너무도 많은 국가들이 소중한 자원을 그들의 국민들에게 투자하지 않고, 대량 파괴을 일으키는 무기를 만들거나, 구입하고, 기본적 인권을 침해하거나 전쟁을 하는데 소비하고 있습니다.

Today, too many nations waste precious resources on building and acquiring weapons of mass destruction, on staging wars and doing violence to basic human rights, instead of investing in their people.

너무나도 빈번하게 천연자원이 파괴되어가고 있고, 인적자원도 무책임한 사회적 행태로 착취되고 있습니다.

Too often natural resources are destroyed and human ones exploited through irresponsible social behavior.

그리고 너무도 많은 시간이 평화와 번영을 위해 쓰이지 않고 노골적인 권력 추구에 소비되고 있습니다.

And too much time is spent in naked pursuit of power instead of working for peace and prosperity.

우리가 언론계에 종사하던, 공직에 있던, 기업에 속해 있던, 아니면 자원봉사자로서든 간에

whether we are in the media, in public life, in corporations, or as volunteers

정부, 기업, 그리고 시민들이 개인적인 창의와 활기찬 시민 생활을 유발시키는 상황을 만들어 내는데 어떻게 하면 도움을 줄 수 있는지에 대해 열심히 생각하는 것입니다.

is to think hard about how governments, businesses and citizens can help create conditions that encourage individual initiative and a vibrant civic life.

그리고 제가 방문했던 파키스탄, 인도, 네팔, 방글라데시와 스리랑카의 모든 나라에서 얻은 교훈은 사회적 발전과 경제적 발전이 함께 이루어져야 한다는 것이었습니다.

was that social development and economic development go hand in hand.

인간의 잠재력에 투자하지 않고서는 시장과 교역이 지속적으로 유지될수 없습니다.

You cannot have sustainable markets and trade without investing in human potential.

남아시아를 여행하는 동안에 저는 여성들이 빈곤, 문맹, 불충분한 의료혜택, 오랜 차별대우의 관행을 극복하기 위해 고군분투하는 예들을 수없이 많이 보았습니다.

During my trip to South Asia, I saw example after example of women struggling to overcome poverty, illiteracy, inadequate health care and longstanding forms of discrimination.

어떻게 해서든 돈을 차용하고 저축하는 능력을 개발해 낸 가난하고 배운 것 없는 여자들이 그들 자신과 가족들을 심각한 빈곤에서 벗어나게 하는 것을 보았습니다.

I saw poor and illiterate women who had organized around their capacity to borrow and save money, and were beginning to lift themselves and their families out of acute poverty.

이윤을 남기고 팔 수있는 수공예품들을 만드는 기술을 습득한 여성들을 보았습니다.

I saw women who had acquired skills to make crafts they could sell for profit.

자기의 딸들이 남자아이들과 똑같이 교육을 받을 수 있는 기회가 주어져야 한다고 주장하는 여성들을 보았습니다.

I saw women insisting that their daughters be given the same opportunities for schooling as their sons.

개발 전문가들은 여성들에게 주어지는 기회라는 도구가 부족한 곳에서는 아이들이 보다 못한 교육을 받기 쉽고, 보다 나쁜 영양 상태에 빠지기 쉽다고 이야기하고 있습니다.

Development experts tell us that where women lack the tools of opportunity, children tend to be less educated and less well-nourished.

가족들은 더 많아지고 더 가난해지는 경향이 있습니다.

Families tend to be larger and poorer.

여성들이 문맹인 곳에서는 민주제도들이 더 깨지기 쉽고, 환경도 잘 보존이 되지 않는다는 것을 알 수 있습니다.

Where women remain illiterate, we find that democratic institutions are more fragile and the environment less well-managed.

우리는 아시아와 남아메리카 지역에서 소녀들과 여성들에 대한 교육이 어떻게 그 모든 지역을 빈곤으로부터 벗어나게 했는지 보았습니다.

We have seen how the education of girls and women in parts of Asia and South America has lifted whole regions out of poverty.

우리는 여성들이 성공하는 곳에서 나라도 번성한다는 것을 세계 속에서 배우고 있고, 여기 우리나라에서도 다시 배우고 있습니다.

We are learning around the world, and relearning here at home, that where women prosper, countries prosper.

요리 교육은 값싼 것이 아닙니다

a culinary education doesn't come cheap.

에디 "그웬" 아라우조 2세 살인사건은 양성애자와 밀접한 관련이 있는 문법적 문제를 야기했는데 그것은 여자로 살았던 10대 피살자가 남자로 지칭돼야 하느냐 또는 여자로 지칭돼야 하느냐는 문제다.

has raised a question of grammar with serious implications for transgender people _ should the slain teen who lived as a girl be referred to as he or she?

AP 통신을 비롯한 언론사들은 당초 남성 대명사를 사용했었다.

News media, including The Associated Press, initially used the masculine pronoun.

양성애자 운동가들은 얼터너티브 록 그룹 "노다우트"의 가수 그웬 스테파니의 이름을 택한 아라우조가 여성으로 지칭되기를 원했을 것이 분명하다면서 남성 대명사를 쓰는 것이 실례라고 지적했다.

Transgender activists saw the masculine pronoun as disrespectful _ saying it was clear that Araujo, who adopted the name Gwen after singer Gwen Stefani of the alternative rock group No Doubt, would have wanted to be referred to as a girl.

다른 사람들은 기본적으로 사람들에게 신체적인 변화를 거치지 않은 채 자신의 성을 선언하도록 허용하는 것은 문법에 대한 너무 주관적인 접근이라고 주장했다.

Others argued that allowing people to essentially self-declare their gender without undergoing a physical change is too subjective an approach to grammar.

AP 통신은 아라우조 가족으로부터 더 많은 정보를 입置？ 뒤 캘리포니아주 뉴어크 출신의 10대 피살자에 대해 여성 대명사로 바꾸어 사용하기로 했다.

After gathering more information from Araujo’s family, The AP decided to switch to the feminine pronoun when referring to the slain teenager from Newark, California.

AP 통신 스타일북에는 "양성애자"가 포함되지 않았지만 "성 변화"라는 제목 하에서 부분적으로 이 문제를 다루고 있다.

The AP stylebook doesn't have an entry for ``transgender,’’ but does address the issue in part under ``sex changes:

"(호르몬 요법, 신체 변형 또는 수술에 의해서) 다른 성의 신체적 특징들을 취득하고 출생시 성과 일치하지 않는 방식으로 자신들을 표현하는 사람들이 선택하는 대명사를 사용한다.

``Use the pronoun preferred by the individuals who have acquired the physical characteristics (by hormone therapy, body modification, or surgery) of the opposite sex and present themselves in a way that does not *correspond with their sex *at birth.

어느 한쪽을 선택한다는 뜻을 표하지 않았을 경우에는 해당 사람들이 공적으로 살아가는 방식과 일치하는 대명사를 사용한다."

If that preference is not expressed, use the pronoun consistent with the way the individuals live publicly.’

아라우조는 자신을 일관되게 여성으로 표현하면서 여자 옷을 입고 화장을 하고 머리를 길렀다.

Araujo presented herself consistently as female _ wearing women’s clothing, makeup and long hair.

어머니인 실비아 구에레로의 말에 의하면 아라우조는 또한 성전환 수술을 받을 생각이었으며 어머니는 수술을 한 후 개명 탄원서를 내겠다고 아라우조에게 약속했다고 한다.

Araujo also intended to have sex-change surgery, according to her mother, Sylvia Guerrero, who had promised the teen she would file a name-change petition after that was accomplished.

구에레로는 AP 통신에게 "아라우조는 ‘여자’가 될 예정이었으며 따라서 그녀를 존중하는 뜻에서 ‘그녀’로 표시해도 된다"고 말했다.

``He was going to be a `she’ and so we can go by `she’ out of respect to her,’’ Guerrero told The AP.

아라우조의 어머니로서는 평생 동안 지녀온 습관을 바꾸는 것이 힘들었던 것이다.

Switching the habit of a lifetime has been tough for Araujo’s mother.

구에레로는 부분적으로는 아이의 안전을 위해서 외출할 때 "그웬"이라는 이름을 사용하려고 무척 애를 썼지만 가끔 실수를 해서 아이를 화나게 했다고 말한다.

Although Guerrero tried hard to use ``Gwen’’ when they were out in public _ partly for her child’s safety _ she says she sometimes *slipped up, much to her teen’s *chagrin.

그녀는 아이에게 "그건 내가 너를 무시해서가 아니란다.

``It's not that I'm disrespecting you.

너를 무척 존중하지만 엄마로서 너를 ‘에디’라고 부르다가 ‘그웬’으로 바꿔 부르는 것이 힘들어서 그래.

I respect you very much,’’ she remembers telling the teen.

경제 이론에서는 보다 나은 인적 자본이 성장의 주요한 요인이 된다는 것을 제시하고 있다.

Economic theory suggests that better human capital is an important source of growth.

하지만 그것을 측정한다는 것은 상당히 어려운 것이다.

Measuring it is devilishly difficult.

사람들에게 투자한다는 것은 부유한 나라나 가난한 나라 모두가 선호하는 정치적 목표이다.

Investing in people is a popular political goal in rich and poor countries alike.

부유한 나라의 정치가들은 기술 부족과 기술 훈련의 개선에 대한 필요성을 이야기 한다.

Rich-country politicians talk of "skill deficits" and the need to improve training;

반면 가난한 나라에서는 건강과 일반 교육을 더 중시하고 있다.

in poorer countries, the emphasis is on better health and general education.

이 두가지 경우에 있어서 모두 다, 그 목표는 소위 경제학자들이 말하는 인적 자본, 즉 노동력의 건강, 교육, 기술 수준을 개선하는 것이다.

that is the health, education and skills of the workforce.

현대의 성장이론에따르면 공장 설비나 기계와 같은 물적 자본 뿐만아니라 인적 자본의 축적도 경제 성장의 강력한 원동력이 된다고 한다.

According to modern growth theories, the accumulation of human as well as physical capital is a powerful engine of economic growth.

하지만 인적 자본의 개선 효과를 측정하기 위해서 경제학자들은 그것을 측정할 수가 있어야만 한다.

But to gauge the effects of improved human capital, economists need to be able to measure it.

불행스럽게도 이 일은 결코 간단하지가 않다.

Unfortunately, this is far from simple.

교육이 인적 자본에 미친 기여도를 측정하기 위한 초기의 시도에서는 식자율(識字率)을 이용하였다.

Early attempts to measure its contribution to human capital made use of literacy rates.

실제로 이 방법은 만족스럽지가 못하다.

In practice this is unsatisfactory.

읽고 쓸 줄 안다는 개념은 주관적인 것이다.

The definition of literacy is subjective.

더욱 중요한 것은 이러한 평가는 읽고 쓸 줄 아는 사람들 간의 차이, 즉, 어떤 사람들은 다른 사람들보다 더 많은 교육을 받았다는 사실을 무시한 채, 단지 기초 교육의 수준만을 포착한다는 점이다.

More important, the test captures only a basic level of education, ignoring the differences among literate people, some of whom are much better educated than others.

교육의 양을 측정하는 또 한 가지 방법은 학교 입학율을 이용하는 것이다.

Another way of measuring the quantity of education is to use school enrollment ratios.

이 방법이 안고 있는 가장 큰 어려움은 이러한 비율이 현재의 인적 자본을 측정하기 보다는 미래의 인적 자본을 측정한다는 것이다.

The main difficulty with this is that such ratios measure future, rather than present, human capital.

현재의 학생들은 먼 장래에나 비로소 생산성을 갖는 노동력의 일부가 되는 것이다.

Today's schoolchildren will not be part of the productive labor force until far into the future.

모든 나라의 교육을 측정하는 방법 중 현재까지 가장 최선의 방법이 하바드 대학의 로버트 바로와 고려 대학의 이 종화에 의해 시도되었다.

The best attempt at measuring education across countries to date has been made by Robert Barro, an economist at Harvard University, and Lee Jong-Wha from Korea University.

1993년에 그들은 1960년과 1985년 사이 의 129개국 교육이수율에 대한 비교 결과를 발표하였다.

In 1993 they published a comparison of educational attainment ratios for 129 countries between 1960 and 1985.

이것은 각기 다른 교육 수준(즉, 무학력, 초등 교육, 중등 교육, 고등 교육)을 이수한 25세 이상의 남녀 비율을 계산해 낸 것이다.

This calculated the proportion of men and women over 25 who had completed different levels of schooling (ie, none;

component 구성 요소   some things to be desired 요구되는 것들, 부족한 점들   snag 장애, 암초 번역 :

Although their results are widely used by economists as a measure of the educational component of human capital, they still leave some things to be desired.

비록 이러한 방법으로 얻은 결과가 인적 자본의 교육적 요소에 대한 측정 수단으로 경제학자들에 의해 광범위하게 이용되고는 있으나 여전히 부족한 점들이 남아 있다.

One snag is the varying quality of education:

accurately 중심, 중추   so much 그 만큼   fail to do 하지 못하다   distinguish 구별하다   classical Greek 고대 그리스어

Moreover, even if educational quality could be accurately measured in these ways, the results would tell you only so much.

특히, 학창시절에 고대 그리스어를 공부한 사람이 컴퓨터 과학을 공부한 사람들보다 덜 생산적이라는 면에서의 교육의 유형을 구별하지는 못하게 되는 것이다.

people who spent their school days studying classical Greek may have less productive human capital than those who studied computer science.

이러한 어려운 문제들을 극복하기 위한 한가지 방법은 임금 수준을 조사하여 인적 자본을 평가하는 것이다.

One way of overcoming these difficulties is to measure human capital by looking at wages.

최근의 한 논문에서 시카고 대학의 캐시 멀리건과 바르셀로나의 폼페우 파브라 대학의 자비에르 살라이 마틴은 근로 소득에 근거한 인적 자본 지표를 계산해 내려 했다.

In a recent paper, Casey Mulligan from the University of Chicago and Xavier Sala-i-Martin from Pompeu Fabra University in Barcelona tried to calculate an index of human capital based on labor incomes.

한 인간이 갖고 있는 인적 자본의 양은 급여에 반영되어 있다는 생각에서다.

The idea is that the amount of human capital a person possesses should be reflected in pay.

비록 이러한 임금에 근거한 평가 방법이 교육 수준과 인적 자본을 동일시하는데서 오는 몇가지 문제점을 피해가고는 있지만 이 또한 다른 문제점들을 낳게 된다.

Although this wage-based approach to measurement avoids some of the pitfalls that come from equating levels of education directly with human capital, it creates others.

우선 이 접근방법은 임금과 교육에 대한 세밀한 정보를 얻어야 한다는 데에 성패가 달려있다.

For a start, the approach depends on having detailed information both about wages and schooling.

멀리건 씨와 살라이 마틴 씨는 통계자료를 충분히 입수할 수 있는 미국의 지표를 계산해 냈다.

Messrs Mulligan and Sala-i-Martin calculated their index for the United States, where statistics are available in abundance.

많은 다른 나라에서는 이런 접근 방법을 그대로 적용하기가 아주 힘들 것이다.

It would be extremely difficult to replicate this approach in many other countries.

보다 결정적으로는, 노동 시장이 완벽하게 제 기능을 해야 하고, 높은 임금이 인적 자본의 변화만을 근거로 해야 한다고 가정하고 있다는 것이다.

More crucially, the authors assume that labor markets function perfectly and that higher wages are based only on changes in human capital.

미국에서 조차도 이것은 모호한 가정이다.

Even in the United States this is a dubious assumption.

분명히, 이 두 가지 측정 방법은 모두 그 나름대로의 문제점을 갖고 있다.

Plainly, both approaches to measurement have their drawbacks.

어느 것이 나은 것인가 하는 것은 경제학자들이 어느 나라를 연구하느냐에 달려 있다.

Which is best will depend largely upon what countries economists are studying.

통계자료가 불확실하고 노동시장이 크게 왜곡되어 있는 곳에서는 교육 수준의 측정을 개선하려고 하는 것이 아마도 최선의 방법일 것이다.

Where statistics are fragile or labor markets heavily distorted, the best approach is probably to try to improve measurement of education.

경제학의 많은 경우에 있어서와 같이, 인적 자본의 중요성도 측정하는 것보다는 이론적으로 증명하는 것이 더 쉬운 것이다.

As with much in economics, the importance of human capital is easier to prove in theory than to measure.

유럽 정부와 환경 단체들은 쉘 석유회사의 결정에 대해 환호하고 있습니다

European governments and environmental groups are hailing the Shell Oil company's decision to call off its controversial plan to sink an oil rig off Scotland.

그것은 바다에 폐기하는 것보다 더 위험할 수 있다고

that could be more dangerous than disposal at sea.

영국계 네덜란드 회사의 관리들은 화요일에 발표했습니다 그들이 당초의 계획을 포기할 것이라는 것을

Officials of the Anglo-Dutch company announced Tuesday they were giving up on their original plan because they lacked support.

여러 유럽 정부들의 강렬한 비난과 환경 단체인 그린피스의 항의에

Shell's about-face followed and protests by the environmental group Greenpeace.

교황 요한 바오르 2세는 교황청이 강력하게 반대하는 대이라크 전쟁이 일어날 지도 모르는 상황에서 수요일 일찍 크리스마스 이브 미사를 축하했다.

VATICAN CITY (AP) _ Pope John Paul II celebrated Christmas Eve Mass early Wednesday against the backdrop of a possible war against Iraq _ a war to which the Vatican is voicing increasing opposition.

몸이 약한 교황은 사람들이 꽉 들어찬 빨간 포인세티아로 장식된 성베드로 성당에서 심야 미사를 주관하면서 미국과 이라크 간의 긴장이 고조되는 가운데 기독교에서 가장 즐거운 휴일 중 하나인 크리스마스를 맞았다.

Peter’s Basilica decorated with red poinsettias, a frail John Paul presided over Midnight Mass, *ushering in one of the most joyous Christian holidays amid mounting tensions between Washington and Baghdad.

신문은 1면 기사에 "전운이 길게 늘어지지만 지구촌 사람들의 마음은 크리스마스에 끌리고 있다"고 썼다.

``While the clouds of war lengthen, the minds and hearts of men in all continents are drawn to Christmas,’’ the newspaper wrote in a front-page article.

최근에 교황청의 고위 관계자들은 이라크를 겨냥한 "예방성" 전쟁이 전혀 법적 정당성을 갖지 못하며 이슬람 세계 에서 반기독교 운동을 촉발시킬 가능성이 있다고 주장했었다

In recent days, top Vatican officials have said a ``preventive’’ war against Iraq had no legal justification and could spark an anti-Christian campaign in the Muslim world.

전쟁의 망령으로 인한 어두운 그늘에도 불구하고 크리스마스 이브 때 교황청에서는 크리스마스 축제가 진행됐고 성베드로 광장에서는 베들레헴 구유에서의 예수 탄생을 묘사하는 전통적인 실물 크기의 예수 탄생 광경이 펼쳐졌다.

Despite the shadow cast by the specter of war, Christmas festivities were well under way at the Vatican on Christmas Eve, with the traditional unveiling of the life-sized Nativity scene in St. Peter’s Square, depicting the birth of Jesus in a Bethlehem manger.

방문객들이 따뜻한 겨울 밤 에 구유 속의 어린 예수상과 광장 첨탑 옆에 길게 서있는 반짝이는 크로아티아식 크리스마스 트리를 보고 감탄할 때 백파이프는 연주를 하고 어린이 성가대는 노래를 불렀다.

Bagpipes played and children’s choirs sang on the warm winter’s night as visitors marveled at the *creche and twinkling Croatian Christmas tree that stood tall next to the piazza’s obelisk.

교황은 해가 진 후 광장 위에 있는 자신의 서재로 가서 촛불을 켰다.

After nightfall, John Paul went to his studio window above the piazza and lit a candle, a silent vigil for peace that has been a hallmark of his 24-year papacy.

촛불은 교황 재임 기간 24년 동안 그가 일관되게 지지해온 평화를 침묵 속에서 수호한다는 의미를 지닌다.

The pope later emerged for Midnight Mass, looking tired but resplendent in gold-trimmed white *vestments.

82세의 교황은 파킨슨병 증세를 앓고 있으며 걸음을 잘 걷지 못한다.

The 82-year-old pope suffers from the symptoms of Parkinson’s disease and has trouble walking.

찬송가가 대리석 성당 안에 울려퍼질 때 9개 국가에서 온 전통 의복 차림의 어린이 12명이 성당 제단에 화환을 바쳤으며 교황은 미소를 지으면서 이를 바라보았다.

As hymns rang out in the marble basilica, 12 children from nine countries and dressed in traditional costumes presented wreaths to the church altar as John Paul looked on smiling.

교황은 설교를 하면서 구유 속에 있는 아기 예수의 모습을 상기시키면서 아기 예수는 "자유와 평화를 찾는 인간애를 위해 태어났다"고 말했다.

In his *homily, the pope recalled the image of the baby Jesus in the manger, saying he was ``born for a humanity searching for freedom and peace.’

미국인 반체제 인사 해리 우의 운명

The fate of American dissident Harry Wu:

중국 법원은 간첩 행위와 다른 혐의로 그에게 유죄를 평결했습니다 그에게 15년의 감옥형을 선고하며

a Chinese court has found him guilty of spying and other charges, sentencing him to 15 years in prison.

카자흐스탄으로부터 중국으로 입국하려다가

while trying to enter China from Kazakhstan.

그는 이전에 7월에도 간첩 혐의로 체포되었었습니다 그리고는 중부 호북성의 도시인 우한 시(市)로 이송되었습니다

He was formerly arrested in July on spying charges, and he was later taken to Wuhan, a city in central Hubei province.

그리고 디즈니의 아이스너도 동의한다.

cried Sumner Redstone of Viacom, and Disney's Eisner agreed.

이러한 의견 대립의 반대편 입장을 취하는 뉴스 콥의 러퍼트 머독은 보급을 선호한다.

On the other side of the great divide, Rupert Murdoch of News Corp.

이러한 논쟁은 디즈니의 어마어마한 거래로 인해 논쟁의 여지를 남기게 되었다:

The debate becomes moot with Disney's epic deal: