Datasets:

Moo

/

korean-parallel-corpora

like 16

앞서가고 있는 은행 중의 하나가 오하이오 주 콜럼버스에 있는 헌팅턴 뱅크쉐어즈이다.

A leader is Huntington Bankshares in Columbus, Ohio.

밤 늦은 시간에 신문을 자세히 살펴보다가 당신이 꿈에 그리던 자동차 광고를 보게 된다면, 헌팅턴의 대출 담당관에게 전화를 걸어라.

If in perusing the newspaper late at night you see an ad for the car of your dreams, call a Huntington loan officer.

그녀는 당신의 꿈이 계속될 것인지 아닌지를 10분 내에 알려줄 것이다.

She'll tell you within ten minutes whether you should dream on.

헌팅턴은 대출의 10%를 근무시간 이외의 시간에 신청받고 있다.

Huntington books 10% of its loans in off hours.

24시간 영업 전화번호에 의해 창출된 업무는 30개의 정식 지점들에 의한 업무와 맞먹는 것이다.

Business generated by its 24-hour number equals that of 30 full-service branches.

멈추지 않고 업무를 지속시키는 것이 경제적이라는 것은 기본적인 것이다.

The economics of running a business nonstop are elementary.

펜실바니아 전력회사는 사업용 전기 사용자들에게 정규 근무시간 이후 시간대에 사용한 전기에 대해 약 30% 낮은 가격으로 사용료를 부과한다.

Pennsylvania Power & Light charges its industrial users about 30% less for electricity purchased after hours.

회사가 오전 9시에서 오후 5시까지라는 일상적인 근무시간의 장벽을 깨뜨리게 되면, 24시간 계속 근무제만이 유일한 대안이 되는 것은 아니다.

When a company breaks the barriers of a nine-to-five world, 24 hours at full steam is hardly the only alternative.

기간 요원들만이 한밤중 근무 교대조에 필요할 지도 모른다.

A skeleton crew may be all that's needed on the graveyard shift.

그리고, 때로는 2교대만으로 충족될 수도 있다.

And sometimes two shifts are enough to meet demand.

시설유지 관리요원들은 흔히 하루의 일부분 동안만 시설을 인수한다.

Maintenance crews often take over for a portion of each day.

예를들어 하트랜드 골프파크는 훼손된 잔디를 교체하고, 잔디에 물을 주기위한 2, 3시간 동안만 폐쇄를 하면 된다.

Heartland Golf Park, for example, has to close for a few hours to replace divots and water the greens.

프로그레시브 사(社)는 1991년에 자동차 보험산업의 야간 서비스 관리를 주도해 온 이후로 수백만 달러의 낭비를 줄였으며, 시장 점유율을 두 배로 늘렸다고 말하고 있다.

says it has eliminated millions of dollars in waste and doubled its market share

자동차 사고가 나면 보험 대리인들이 낮이건 밤이건 어느 때라도 도로에 있는 보험 가입자들을 만날 것이라고 주장한다.

since leading the night charge for the auto insurance industry in 1991.

변호사가 사건에 개입하지 않으면 허리나 목의 부상을 당한 사람은 보험회사로부터 평균 2,100달러를 받게 되지만, 변호사가 관련되면, 평균 9,400달러에서 해결이 된다.

If an attorney stays out of things, a person with a lower-back or neck injury gets an average of $2,100 from the insurance company;

지속적으로 제공되는 서비스에 의해 창출된 기업에 대한 좋은 이미지는 이윤보다 더 측정하기가 힘들다.

The good will generated by continuous service is harder to measure than the profits.

한 예로 L. L. Bean은 그것을 기반으로 기업을 이루었다.

L. L. Bean, for one, has built the business on it.

쉬지않는 경제에 의해 제기되는 가장 큰 난제는 심리적인 것일지도 모른다:

The biggest challenge posed by the nonstop economy may be a physiological one:

어떻게 잠을 자지않고 지새우느냐 하는 것이다.

how not to sleep through it.

"우리는 우리 자신이 만들어낸 이런 24시간 근무의 세계에 쉽게 적합하도록 만들어지지 않았다는 것입니다.

"We're simply not designed for this 24-hour world we're created.

우리 내부의 신체 시계는 밤 에 자고, 낮 에 사냥하는 그러한 세계에 최적의 상태로 적응되어 있습니다."

Our internal clocks adapted us perfectly to a world where we slept by night and hunted by day."

그는 야간 근무자들은 선잠을 자주 자라고 권고한다.

He recommends that night workers take frequent catnaps.

CNN의 비디오 자료 국장으로서 때때로 야간 근무를 하는 코니 리만은 불을 환히 밝히고, 자극적일 정도로 즐거운 분위기를 유지시키고, 낮 동안 충분히 잠자는 것이 자신은 해결책이라고 말한다.

Connie Lehman, who sometimes works nights as CNN's director of video resources, says her solution is to maintain a well-lit, high-adrenaline environment, and then to sleep well during the day.

선잠이 우리 신체를 돌보아 줄 지도 모른다. 하지만 우리의 정신은 어떤가?

Naps may take care of our bodies, but how about our souls?

우리는 24시간 경제를 제지할 수는 없다.

We can't hold back the 24-hour economy.

하지만 신조차도 일요일에는 휴식을 취했다.

But even God rested on Sunday.

씰레스티 테일러는 아픈 것은 아니지만, 탬퍼 종합병원을 휩쓸어 버릴 수도 있고, 그녀의 쌍동이 딸아이들의 생명을 앗아갈 수도 있는 치명적인 세균을 보유하고 있다.

Celeste Taylor isn't sick, but she's carrying a deadly bacteria that could sweep through Tampa General Hospital, even kill her twin girls.

"이 큰 마스크 안에 있는 사람이 엄마란다.

"It's Mommy underneath this big mask.

이 두 쌍동이가 태어난 바로 직후에 사태는 더욱 나빠졌다.

It was worse right after the twins were born.

여러날 동안 씰레스티는 아이들을 보는 것 조차 허락되지 않았다.

For several days, Celeste wasn't even allowed to see them.

아이들이 태어난 지 2주일이 지났는데 의사들은 직접적인 피부 접촉을 허용하지 않고 있다.

Two weeks after the births, doctors still won't permit skin-to-skin contact.

그녀의 아이들은 엄마의 얼굴을 아직 보지 못했다.

Her babies have yet to see their mother's face.

"모든 사람들이 당신을 이상하게 바라본다면, 당신은 마치 질병을 갖고 있는 것 같은 기분을 느끼게 되겠죠."

"Everybody looks at you funny, and you feel like you have a disease."

씰레스티가 보유하고 있는 것은 병원에서 발견된 가장 무서운 세균 중의 하나인 황색 포도상 구균이다.

What Celeste has is one of the most feared bacteria found in hospitals:

이 균은 병약자에게 침투해 치명적인 혈액 감염, 폐렴, 독성 쇼크를 일으키게 된다.

It preys on the sick and vulnerable, causing deadly blood infections, pneumonia, toxic shock.

다행스럽게도 그 균이 씰레스티의 혈류에 침투해 있지는 않다.

Fortunately, Celeste doesn't have the bacteria in her bloodstream;

그녀는 단지 보균자일 뿐이다.

she's only a carrier.

하지만 포도상 구균은 매년 6만명 가량의 미국인들의 생명을 앗아가고 있다. 이 수치는 자동차 사고로 죽는 것보다도 많은 것이며, 이 균을 없애는 것은 거의 불가능한 것이 되었다.

But Staph kills an estimated 60,000 Americans each year, more than die in car accidents, and killing the bacteria has become almost impossible.

포도상 구균은 진화하며, 돌연변이를 일으켰고, 항생물질에 면역성을 갖게 되었다.

Staph has evolved, mutated and become immune to antibiotics.

오늘날, 단지 하나의 항생물질만이 씰레스티가 보유한 종류의 포도상 구균에 대해 효력을 나타내는데 그것은 바로 밴코마이신이다.

Today, only one antibiotic is effective against the kind of Staph Celeste has:

하지만 얼마나 오래 그 효과가 지속될 것인가?

But how long will it hold up?

"현재, 보다 많이 제기되는 질문은 "어째서 아직 그런 상황을 보지 못하고 있는 것인가?

tens of thousands of additional deaths from a "Super Staph", an "Apocalypse Bug" no drug can defeat.

"하는 것이지, "그런 상황을 보게 될 것인가?

"The question now more asked is, "Why haven't we seen it yet?"

"하는 질문이 아닙니다.

It's not, "Will we see it?

따라서 우리는 항생물질이 쓸모없어지는 상황에 아주, 아주 가까이 다가가 있는 것입니다."

" So we're just very, very close to a situation where antibiotics are becoming obsolete."

"그러나 저 밖에 우리가 대처할 수 없는 세균들이 있다고 생각하는 것은 아직은 충격적인 것입니다.

"But it's still shocking to think that there are bacteria out there that we cannot treat.

우리가 ... 일이란 예상했던 대로 일어나는 것은 아닙니다."

that's not the way it was supposed to happen."

왜 이런 일이 일어나는가?

Why is this happening?

간단히 말해서 항생제의 오용이다.

In simple terms, misuse of antibiotics.

한 예로, 환자가 처방된 항생제를 끝까지 사용하지 않으면, 아주 약한 세균은 죽어버리겠지만 아주 강한 세균은 살아남게 된다.

patients who don't finish an antibiotic prescription, kill off the weakest bacteria, allowing the strongest to survive.

"만약 세균이 죽지않고, 내성을 갖게 되면, 그 세균은 그 개체에서 벗어나 누군가 다른 사람에게로 옮겨 갈 수가 있습니다.

"If the bacteria is not killed and it becomes resistant, it can leave the individual and go to somebody else.

실제로 모든 항생물질들을 비웃고 있는 세균들을 보게 되리라 생각됩니다.

I think we see bacteria that are literally laughing at all the antibiotics.

펜실바니아 포츠타운 외곽의 이 전원지역에서 한 여인이 의학적 역사를 만들어낸 것이다.

In this rural setting outside of Pottstown, Pennsylvania, a woman has made medical history.

그녀의 경우는 세균들이 얼마나 주변성이 좋아졌는지 입증하는 것이다.

Her case proves how resourceful bacteria have become.

"그래서 나는 생각했습니다. 금요일에 수술을 하면 월요일이나 화요일에는 그녀가 여기서 나가게 될 것이고, 그리고는 ... "

"So I figured, operate Friday, she'll be out of here Monday or Tuesday, and then..."

간호사인 케롤 로써멜은 그녀의 여동생인 조안 레이에 대한 수술이 일상적인 것이 될 것이라고 생각했다.

Carol Rothermel, a nurse, thought the operation on her sister Joan Reigh would be routine.

그러나 조안은 수술 후 발병한 감염이 주 원인이 되어 322일 동안이나 병원에 입원해 있게 되고 말았다.

But Joan ended up in the hospital 322 days, primarily because of infections she developed after surgery.

의사들은 밴코마이신을 포함해 다량의 항생물질로 그 세균과 싸웠다.

Doctors fought the bacteria with heavy doses of antibiotics, including Vancomycin.

하지만 시간이 지나면서 그 병균들은 내성을 키워가며 맹위를 떨쳤다.

But over time, the germs developed resistance and took their toll.

감염증 전문의인 헨리 프레이모 박사는 여섯달 동안의 항생제 치료 후에도 어째서 조안의 병이 낫지 않는 것인지 그 이유를 알아내려 하고 있었다.

Henry Fraimow, an infectious disease specialist, was trying to figure out why, after six months of antibiotics, Joan was still sick.

그 이름이 뜻하는 바와 같이 이 세균은 이미 밴코마이신과 모든 다른 항생물질에 대해 면역성을 갖게 되었다.

As the name implies, it's already become immune to Vancomycin and every other antibiotic.

하지만 조안의 경우에 있어서, 그 유기체는 또 하나의 예기치 못한 비약적 진화를 했던 것이다.

But in Joan's case, the organism made one more unexpected evolutionary leap.

"우리는 우리가 본 것에 무척 놀랐습니다."

"We were flabbergasted by what we saw."

그들이 본 것은 조안이 보유하고 있는 세균이 묻혀진 이 배양접시 위에 있다.

What they saw is on this culture plate smeared with Joan's bacteria.

밴코마이신을 포함하는 원반이 그 중앙에 있다.

A disk of Vancomycin is in the middle.

"그리고 당신은 밴코마이신을 내포하고 있는 그 원반 주위에, 이 세균이 자라고 있는 이 배양접시 위의 한 지점을 볼 수 있을 것입니다."

"And you can see the only place on this plate that the bacteria are growing, are around that disk containing the Vancomycin."

세균은 의약에 저항할 뿐만아니라 의약을 먹고 번성하는 단계에까지 진화한 것이다.

The bacteria not only resist the drug, but have evolved to the point where they thrive on it.

그에 대한 대응으로, 의사들은 조안에게 밴코마이신 투여를 중단했으며, 그래서 세균은 죽어 버렸다.

In response, doctors stopped giving Joan Vancomycin, and the bacteria died.

과학자들이 새로운 세균을 본 것은 이번이 처음이었지만, 이것이 마지막이 되지는 않을 것이다.

This was the first time ever scientists had seen the new bug, but it won't be the last.

세균의 그러한 적응능력이 과학자들을 우려하게 하고 있다.

That adaptability worries scientists.

"나는 이 문제가 개선되어질 거라고 보지 않습니다.

"I can't see that this problem is going to get better.

앞으로 일어날 모든 일들은 더욱 나빠지게 될 것입니다."

All that's going to happen is it's going to get worse."

그들은 어떠한 비상사태에도 신속히 대처하기 위한 특수팀을 대기시켜 놓고 있다.

They have a special team on standby to race to any emergency.

이러한 유기체(병균)들과의 전쟁이 얼마나 심각한가?

How serious is the war with these organisms?

"미생물은 30억년 동안이나 활동해 왔고, 우리는 그 보다 훨씬 적은 기간 동안 활동해 왔습니다.

"Microbes have been around for three billion years, and we've been around for a lot less time than that.

오늘날 인터넷은 3, 4년 전에 가상 현실이 그랬던 것과 똑같은 흥분감을 갖고 있다.

The Internet today has the same feeling of excitement that virtual reality had three or four years ago.

정보 초고속도로, 인터넷을 이용하기 시작하는 기업들, 인터넷을 통제하기 위한 정부의 계획, 인터넷에 올려진 사생활과 포르노, 또는 인터넷이 제공하는 다양한 정보 등에 관한 뉴스 기사를 접하지 않고 지나는 날은 하루도 없다.

Not a day goes by without another news story on the information superhighway, businesses starting to use the Internet, government plans for Internet controls, privacy and porno on the Internet, or the varieties of information which the Internet offers.

그러한 뉴스를 접할 가능성은 인터넷 자체 만큼이나 폭이 넓다.

The possibilities for news stories are as wide as the Internet itself.

아직 넷을 사용하지 않는 사람들은 그것이 무엇이고, 어떻게 접속하는가에 대해 알고 싶어 한다.

Those who do not using the Net yet wants to know what it is and how to get there.

인터넷은 여러 통신망을 엮은 하나의 거대한 통신망이다.

The Internet is a huge network of networks.

하나의 통신망은 모뎀이나 케이블에 의해 호스트 컴퓨터나 서버에 접속되어 있는 일단의 컴퓨터들을 말한다.

A network is a group of computers joined to a host computer or server by modems or by cables.

이러한 접속으로 고객으로 가입된 컴퓨터들은 하나의 서버에서 다른 서버로 통신을 할 수 있게 된다.

These connections let the client computers communicate from one server to another.

인터넷 상에서는 모든 종류의 컴퓨터들이 서로 직접 통신을 할 수 있으며, 수천개의 다른 통신망으로 들어 갈 수도 있다.

On the Internet, all kinds of computers can communicate directly with each other and enter into thousands of different networks.

인터넷에 접속하기 위해서는 컴퓨터, 모뎀이나 케이블 접속, 그리고 인터넷에 들어 가는 수단인 서비스 공급자가 있어야 한다.

To get onto the Internet you need a computer, a modem or cable connection, and a service provider, a way of entering the Internet.

기업, 대학, 정부 기관들은 대개 자신들의 컴퓨터와 외부세계 사이를 연결시켜주는 개별적인 통로를 갖고 있다.

Businesses, colleges, and government offices generally have private links between their computers and the outside world.

개인은 아메리카 온라인, 컴퓨서브, 또는 일본에 있는 니프티서브와 TWICS같은 상업적인 공급자를 통하여 작업을 하게 된다.

Individuals work through a commercial provider like America Online, CompuServe, or, in Japan, NiftyServe and TWICS.

또 하나 필요한 것은 훌륭한 영어 실력이다.

One other thing that is needed:

1969년으로 거슬러 올라가, 미국 국방성은 방위산업체와 군사적인 연구를 하는 대학들을 연결시키는 컴퓨터 망을 만들었다.

Department of Defense created a computer link between defense companies and universities doing military research.

캘리포니아에 있는 세 대의 컴퓨터와 유타에 있는 한 대가 상호간의 손쉬운 접촉을 가능하게 해 주었다.

Three computers in California and one in Utah were able to have easy contact with each other.

그 이후 30년 동안에 이것이 1억4천만 이상의 사용자를 갖게 된 세계적인 통신망인 인터넷이 되었다.

Over the next 30 years, this became the Internet, a global network which has more than 140 million users.

보다 많은 사람들이 퍼스널 컴퓨터를 구입하고 이 새로운 정보 도구에 접속하기 위해 스위치를 켬에따라 사용자 수는 내년 중에 두 배로 늘 것 같다.

Numbers of users are likely to double over the next year as more people buy personal computers and turn on to this new information tool.

현재 인터넷 사용자의 대부분은 단순히 다른 사람들과 정보를 교환하고 있다.

Most present users of the Net simply exchange information with other people.

전달할 내용을 다른 주소로 직접 타이프 칠 수도 있고, 또는 유사한 관심을 서로 공유하는 사람들을 위해 게시판에 올려 놓을 수도 있다.

Messages can be typed direct to another address or to a bulletin board for people who share a similar interest.

예를들어 고베 지진이 있은 후에 수백명의 사람들이 그 지역에 있는 친구나 가족들에 대해 알아보기 위해 인터넷을 이용했다.

After the Kobe earthquake, for example, hundreds of people used the Internet to find out about friends and family in the area.

2월에 마스타 카드 사는그들의  소비자들이 인터넷을 통하여 청구서를 지불하도록 하는  프로그램을 소개했다.

In February, Mastercard introduced a program to let its customers pay bills via the Internet.

인터넷의 게시판에 올려지는 더욱  더 많은 것들이 구매와 판매에 대한 것들이다.

More and more of the bulletin boards on the Net are for buying and selling.

광고의 가장 명백한 목적은 소비자에게 이용 가능한 상품이나 서비스를 알리는 것이다.

The most obvious purpose of advertising / is to inform the consumer / of available products or services.

두번째 목적은 상품을 파는 것이다.

The second purpose is to sell the product.

두번째 목적은 첫번째보다 제조업자들에게는 더 중요할지도 모른다.

/ The second purpose might be more important / to the manufacturers / than the first.

제조업자들은 상품에 대한 욕구를 일으킴으로서 고객들이 상품을 사도록 설득하려고만 할 뿐이다.

The manufacturers only try to persuade customers / to buy the product / by creating a desire for it.