Datasets:

Moo

/

korean-parallel-corpora

like 16

그런데 대부분의 여성 군인들은 배제되는 것을 원하지 않는다.

And most military women / don't want to be excluded.

그리고 위험한 군 임무에 보다 많이 노출이 됨으로써 많은 사람들은 미 군대에 남아 있는 장벽들이 무너지기를 희망하고 있다.

And / with more exposure to dangerous military missions, / many are hoping / the remaining barriers in the U.S. military will fall.

아시아는 무서운 속도로 산업과 경제를 발전시키고 있으며, 동시 에 환경문제의 해결을 위한 수십억 달러의 필요성도 야기시키고 있다.

Asia is developing its industries and its economies at breakneck speed and, at the same time, creating a multi-billion dollar need for environmental solutions.

세계은행은 가장 도움이 필요한 분야로서 다음과 같은 영역을 언급했다:

The World Bank cited the following areas as those in most need of assistance:

대기오염, 수자원, 삼림 훼손과 토양의 침식, 에너지 수요의 증가, 유해 폐기물의 처리와 제거, 그리고 쓰레기 폐기.

air pollution, water resources, deforestation and land degradation, rising energy demands, the processing and elimination of toxic waste, and dumping.

환경 관련 상품과 서비스의 국제시장에서 아시아 지역만의 수요가 600억 달러를 초과할 것으로 예상되고 있다.

Of the international market for environmental goods and services, the Asian demand alone is expected to exceed $60 billion.

아시아 전역에 걸쳐 환경보호입법은 놀라울 정도로 잘 개발되어 있으며, 세밀하게 되어 있다.

Environmental protection legislation throughout Asia is surprisingly well developed and sophisticated.

그러나 싱가폴을 제외하고는, 각국 정부들이 환경보호와 경제개발의 필요성을 조회시키기 위해 애쓰고 있기 때문에 법의 이행과 집행이 반드시 뒤따라 이루어지고 있지는 않다.

But, with the single exception of Singapore, compliance and enforcement do not necessarily follow, as governments struggle to balance the protection of the environment with the economic imperatives of development.

환경과학 및 공학 자문단인 CMPS&F의 단장인 피터 네이드 봄은 선진개발국들은 적절한 환경관계 법률과 정책을 갖고 있지만, 미개발국들은 그러한 법률과 정책을 감당할 여유가 없다고 말했다.

Peter Nadebaum, principal of environmental sciences and engineering consultants, CMPS&F, said developed countries have adequate environmental laws and policies, whereas underdeveloped countries feel they just cannot afford them.

당장 요구되는 경제적 생존과 환경보호를 위한 보다 장기적인 필요성 사이 에서 균형을 이루어야 할 필요가 있습니다."

They need to find a balance between their immediate economic survival and the longer term need to protect their environments."

산업 폐기물이 강이나 하수구로 직접 배출되고 있는 개발도상국에서는, 위험한 폐기물이란 개념이 없고, 따라서 법규를 이행하려는 의지에는 어떤 긴박감이 결여되어 있다는 것이 문제이다.

In developing countries, where industrial waste is discharged directly into rivers and drains, the problem is that there is no concept of hazardous waste, therefore, the will to implement the regulations lacks any sense of urgency.

경제적으로 생존해나가려고 애쓰는 나라에서는 큰 댓가를 치르고 난 후에야 환경 법규가 생겨나게 된다.

Environmental legislation comes at a high cost to countries which are trying to survive economically.

생존이란 단기적인 사고를 요구하지만, 환경 보호는 장기적인 비현실성의 영역이다.

Survival calls for short-term thinking, but environmental protection is the domain of long-term visionaries.

어디엔가 그 균형점이 있다.

Somewhere there is a balance.

급속히 확대되고 있는 아시아 태평양 지역의 중산층들에 의해 그 균형이 그들 정부에 요구되고 있다.

The balance is now being demanded of their governments by the rapidly expanding middle classes of Asia Pacific.

인도네시아, 타이랜드, 중국, 한국, 대만, 그리고 말레이지아 같은 나라에서는 변화를 위한 일정을 정하고 있다. 그런데 이들 나라에서는 수질이 최우선적인 문제의 촛점이며, 그 뒤를 이어 대기오염, 그리고 폐기물 관리문제가 뒤따르고 있다.

They are setting the agenda for change in countries like Indonesia, Thailand, China, South Korea, Taiwan and Malaysia, where water quality is the first focus, to be followed by air pollution and then waste management.

인도네시아의 환경은 전세계 생물학적 다양성의 60 내지 70%를 내포하고 있는 특출한 과학적 보존가치를 갖고 있다.

The Indonesian environment has outstanding scientific conservation value containing 60 to 70% of the world's biological diversity.

많은 개발도상국들과는 대조적으로, 인도네시아는 석유 자원과 비석유 자원, 비옥한 토양, 울창한 산림을 포함해 풍부한 천연자원을 갖고 있기도 하다.

In contrast to many developing countries, Indonesia also has plentiful natural resources including petroleum and non-petroleum energy resources, rich soils, and closed canopy forest.

인도네시아는 일찍이 건실한 환경관리의 기초 개념을 천명했으며, 경제개발과 환경보호를 통합하려는 오랜 역사를 갖고 있다.

Indonesia made its commitment to the basic concepts of sound environmental management early and has a long history of integrating economic development and protection of the environment.

그러나 다른 개발도상국들과 마찬가지 로, 이 나라도 한꺼번에 모든 우선순위 분야에 자금지원을 할 수 없었으며, 그 결과로서 환경은 개발 과정에서 병들어 갔다.

However, along with other developing countries, the nation could not fund all its priority areas simultaneously and consequently its environment has suffered in the process of development.

인도네시아의 산업 발전은 아주 급속히 이루어졌기 때문에, 산업 전반에 거쳐 환경문제가 심각한 정도로 전면에 나타나게 되었다.

Indonesia's industrial development has been so rapid that, environmental issues have come to the fore on a significant scale throughout industry.

폐수 처리기술이 크게 요구되는 분야로는 농산물 사업, 음식물 처리가공, 섬유, 제혁, 전기도금, 그리고 증류주 제조 등이 포함된다.

High demand sectors for waste water technologies include agri-business and food processing, textiles and tanneries, electroplating and distilleries.

하지만 더 많은 소득과, 더 나은 생활수준을 추구하는 점점 더 많은 사람들의 이해 관계와 사회적, 환경적 관심사를 조화시키는 것은 모두에게 가장 커다란 난제인 것이다.

But balancing social and environmental concerns with the interests of a growing population in search of higher incomes and living standards, is the greatest challenge of all.

예를들어, 농부들은 수익을 증대켜 왔으며, 또한 농토의 산출량을 증가시킨 다양한 농작물, 관개, 비료, 살충제의 개선에따라 보다 많은 사람들이 계속 남아 농사를 지을 수 있었다.

Farmers, for example, have increased their incomes and more people have been able to remain on the land because of improved crop varieties, irrigation, fertilizers and pesticides which have increased the yields of farm lands.

그에따라 경작지역을 확대하기 위하여 산림과 다른 자연적 식물의 식생지가 개간되어 왔다.

Forests and other natural vegetation have subsequently been cleared to expand the areas under cultivation.

새우 양식장은 맹그로브 산림과 다른 자연 식물 식생지를 희생시켜가며 고용기회를 증대시켜 왔다.

Shrimp farms have increased employment opportunities at the expense of mangrove forests and other natural vegetation.

1960년대 중반 이후로 성장해 왔고, 지금은 국내의 합판 및 다른 목재산업의 급격한 확장으로 더 한층 증대된 상업적 벌목산업이 더 많은 고용과 수익을 창출하였다.

Higher employment and incomes have been generated by the commercial logging industry which has been growing since the mid-1960s and is now further boosted with the dramatic expansion of the domestic plywood and other timber industries.

채광업과 자원 산업, 특히 석유, 가스, 소규모 금광과 건설 자재를 위한 채석업 등이 경제적인 보상과 상당한 고용 증대를 야기시켰다.

Mining and resources industries, especially petroleum and gas, small-scale gold mining and quarrying for construction materials, have generated economic rewards and substantial growth in employment.

도처에서 새로운 산업이 생겨났으며, 그중에는 국내의 농산물 처리를 위한 산업도 있고, 수입 대체품을 위한 산업도 있다.

New industries have sprung up everywhere, some for domestic processing of agricultural commodities and some for import substitution.

게다가 수백만 명의 사람들이 수입과 일자리를 찾아 도시 지역으로 이주하였다.

As well several million people have migrated to urban areas in search of income and employment.

이러한 모든 변화는 특히 수질과 비교적 손상을 입지 않은 지역의 동식물군(動植物群)의 손실에 심대한 환경적 영향을 미쳤다.

All of these changes have had a significant environmental impact particularly on the quality of water, and the loss of both flora and fauna in relatively untouched areas.

생물학적 다양성은 감소되었다.

Bio-diversity has been reduced.

미세입자와 화학 물질에 의한 대기 오염과 고체 폐기물의 처리로 생긴 문제들도 또한 성장의 환경적 결과들이다.

Atmospheric pollution by particles and chemicals, and problems in the disposal of solid wastes are further environmental consequences of growth.

미국에서의 음식 스타일에 많은 변화가 일어나고 있다. its는 the United States'를 대신한다.

Many changes are taking place / in "food styles" in the United States.

미국은 전통적으로 고기와 감자를 먹는 아주 변함없고 한결같은 식사 습관으로 유명하다.

The United States is traditionally famous / for its very solid and unchanging diet / of meat and potatoes.

to choose from은 alternatives를 수식하고 있다.

Now / we have many different alternatives to choose from :

민족 고유 음식점들과 수퍼마켓은 미국에서는 평범한 것이다.

Ethnic restaurants and supermarkets / are commonplace in the United States.

미국은 이주민들의 나라이기 때문에 거대한 다양성이 존재한다.

Because the United States is a country of immigrants, / there is an immense variety.

사람들이 자신들의 신체적 행복을 보다 진지하게 생각하기 시작하면서 건강 음식이 인기를 얻었다.

Health food gained popularity / when people began to think more seriously / about their physical well-being.

to help it last longer는 preservatives를 수식하는 형용사구이다.

/ i.e., / there are no preservatives to help it last longer / or other chemicals to make it taste or look better.

간이 음식점들은 지금 전국적으로 급속히 확산되고 있다.

Fast-food restaurants are now expanding rapidly / all over the country.

미국에서는 속도가 아주 중요한 요소이다.

/ In the United States, / speed is a very important factor.

사람들은 흔히 짧은 점심 시간을 갖거나, 또는 그저 먹는 데 시간을 낭비하고 싶어하지 않는다.

People usually have a short lunch break / or they just don't want to waste their time eating.

음식에 대한 미국의 태도 또한 변화되고 있다.

America's attitude toward food / is changing, too.

전통적으로 양이 많은 아침식사와 오후 6시에 먹는 저녁식사는 인기를 잃어가고 있다.

/ The traditional big breakfast and dinner at 6 :

다른 문화권의 많은 사람들과 같이 많은 미국인들은, 비록 아직은 햄버거 가게에서 서둘러 점심을 끝내기는 하지만, 편히 쉬면서 저녁식사에서 좀 더 훌륭한 맛을 즐기기 위한 시간을 내고 있다.

Like so many people in other cultures, / many Americans are taking time / to relax and enjoy the finer tastes at dinner, / even if they still rush through lunch / at a hamburger stand.

환경법규의 도입은 고통스러운 과정이다.

The introduction of environmental rules is a painful process.

대규모 사업의 환경영향평가에는 반드시 환경적 전문지식이 집중적으로 이용된다.

The evaluation of the environmental impact of large-scale projects necessarily uses environmental expertise intensively.

해로운 환경적 관행으로 이끌리지 않도록 하기 위하여 가격장려 요인은 신중하게 검토되어야만 한다.

Price incentives have to be examined carefully to ensure that they do not lead to detrimental environmental practices.

예를들어, 상업적 폐기물은 생산 부품비로서 원가계산이 되어야만 한다.

Commercial waste, for example, has to be costed as a cost of production component.

수도물과 에너지 사용료에 대한 정부보조는 자원의 낭비를 초래하게 된다.

Subsidized rates for water supply and energy lead to resource waste.

인도네시아는 폐기물의 최소화 및 처리, 그리고 가능하다면 재생과 재활용을 위한 새로운 기술과 관리 씨스템을 찾고 있는 중이다.

Indonesia is looking for new technologies and management systems for waste minimization, treatment and, where possible, recycling or reuse.

환경을 보호하는 사람들과 환경문제를 야기시키는 사람들 사이에 더 많은 조화가 이루어지고 있다.

There is greater coordination between those who protect the environment and those who cause it problems.

환경정책의 감시와 시행을 위한 법규들 또한 강화되고 있다.

Regulations for monitoring and enforcing of environmental policies are also being strengthened.

인도네시아는 성공적인 5개년 개발계획에서의 급속한 경제성장으로 환경에 부담이 더해지고 있다는 것을 인정했다.

In successive five-year development plans, Indonesia has acknowledged the strains being placed on the environment by rapid economic growth.

자원보존 기본법은 지역사회의 참여를 강조하고, 환경영향평가를 위한 기초를 제공하고 있다.

The Basic Law on Conservation stresses community participation and provides the basis for environmental impact assessment.

아주 대조적으로, 중공업 및 제조업체로부터 많은 양의 다양한 유해폐기물이 발생하고 있는 작은 섬나라인 싱가폴은 엄격한 환경법을 갖고 있다.

In complete contrast, the tiny island republic of Singapore, which generates a large variety of toxic wastes from its heavy engineering and manufacturing industries, has tough environmental laws.

싱가폴의 270만 인구가 626평방킬로의 면적에 살고 있다.

Singapore's 2.7 million people live in 626 square kilometers.

섬의 48%가 상업용, 주거용, 그리고 산업용으로 이용되고 있다.

About 48% of the island is used for commercial, residential and industrial purposes.

약 12%가 농업용으로 이용되고 있고, 나머지 40%는 산림, 보호지, 기타 건축규제지역으로 되어있다.

Around 12% is used for agriculture, while the remaining 40% comprises forests, reserves and other non-built up areas.

싱기폴 경제의 주요한 분야는 제조, 무역, 금융 및 기업서비스, 교통 및 통신분야이다.

Important sectors of the Singapore economy include manufacturing, trade, financial and business services, transport and communications.

중공업과 제조업은 주로 섬 남서부지역의 주롱 공업단지 내에 위치해 있다.

Heavy engineering and manufacturing are mainly located in the Jurong Industrial Estate at the southwestern area of the island.

경공업과 전자 같은 비공해 산업체들은 인구밀집 지역 근처에 산재해 있다.

Clean industries such as light engineering and electronics are scattered in areas near population centers.

환경부의 공해통제국은 유해 폐기물을 통제하고, 그러한 통제는 새로운 공장의 설립 계획 단계에서부터 시작된다.

The Pollution Control Department of the Ministry of the Environment controls toxic wastes, and the control begins when a new factory is at the planning stage.

싱기폴은 폐유, 사용하고 난 솔베트나 부식산(酸), 그리고 폐침전물 같은 다양한 유해 폐기물을 발생시키고 있다.

Singapore generates a variety of toxic wastes, such as waste oil, spent solvent, spent enchant and waste sludge.

그러한 시설을 갖고있지 않은 업체는 폐기물을 수집하여 재생, 처리할 자격이 있는 폐기물 처리 하청업자들을 고용하도록 되어 있다.

Industries which do not have such facilities are required to engage approved waste disposal contractors to collect their wastes for recycling or treatment.

사설 폐기물 처리업자들이 운영하는 시설에는 폐기물을 재생하거나 유독성을 제거하기 위한 증류기, 소각로, 화학 처리 공장, 응축 시설, 전기분해 시설 등이 있다.

Recovery and reuse of wastes is encouraged as this reduces the amount disposal.

재생될수 없는 폐기물은 처분해도 안전한 상태로 처리되거나 정제되어야만 한다.

Wastes that cannot be recycled must be treated and rendered safe for disposal.

싱기폴은 유해 폐기물의 처리와 방류를 위한 여러가지 방법과 기술을 이용한다:

Singapore uses various methods and technologies for treatment and disposal of toxic wastes:

- 미생물로 분해할 수 있는 액체 폐기물을 위한 생물학적 처리

- Biological treatment for biodegradable liquid wastes

침전, 중화와 같은 물리적, 화학적 처리

- Physical and chemical treatment

- 화학적 물질의 토양 침투를 막기 위하여 매립하기 전에 유해

- Fixation or immobilization, which binds the toxic

대부분의 액체 폐기물은 회사내 처리 공장에서 처리된다.

Most liquid wastes are treated by in-house treatment plants.

처리가 된 액체 폐기물은 보통은 오물 처리장에서 다시 처리하기 위해 하수구로 버려진다.

Aqueous wastes, after treatment are normally discharged into the sewer for further treatment at sewage treatment works.

이 지역의 다른 곳인 홍콩은 하루에 390,000톤의 공해 물질을 발생시키고 있는데, 이 공해물질들은 대체로 아황산가스, 이산화질소, 일산화탄소, 거기에다 셀 수 없이 많은 량의 공중에 떠있는 미립자로 나뉘게 된다.

Elsewhere in the region, Hong Kong generates 390,000 tons of air pollution a day, which is roughly divided into sulphur dioxide, nitrogen dioxide and carbon monoxide, plus uncountable tons of suspended particulate.

이 지역은 또한 세계 에서 가장 활발하다고 여겨지는 건축 붐이 일고 있기도 하다.

The territory is also undergoing what is considered the world's largest construction boom.

토지 개간 구역으로 이용되고, 또 새로운 체크 랩 콕 공항을 위해 섬과 산 전체가 모습을 잃어가고 있다.

Entire islands and mountains have disappeared to be used in land reclamation sites and for the new Chek Lap Kok airport.

이러한 건설의 단 한가지 측면을 보면, 7천만 입방미터의 부드러운 바다진흙이 해저에서 채취되어야만 하고, 그곳은 다시 바다의 다른 지역에서 굴착된 7천6백만 입방미터의 모래로 채워져야만 하는 것이다.

In just one aspect of the construction, 70 million cubic meters of soft marine mud must be dredged from the seabed and replaced with 76 million cubic meters of sand excavated from other marine locations.

그러나 하청업자들은 홍콩 환경보호국의 까다로운 조건을 충족시켜야만 한다.

However, contractors must satisfy the strict requirements of Hong Kong's Environmental Protection Department.

환경보호국은 홍콩 영해(領海)를 지키는 60개소의 수질감시소와 2척의 선박에 산소용해도, 혼탁상태, 부유물질, 수온 등을 감시하도록 위임했다.

The department has mandated 60 water monitoring stations covering Hong Kong's territorial waters and two boats to monitor dissolved oxygen, turbidity, suspended solids and temperature.

공항(건설)과 그와 관련된 사업에 종사하는 채취업자들은 반드시 지정된 장소에 바다 진흙을 버리도록 되어 있다.

The dredgers working on the airport and related projects are also obliged to dispose of marine mud in designated sites.

이 규정을 준수했는지 확인하기 위하여 이들에게는 위성항법장치가 갖추어져 있다.

They were fitted with satellite navigation positioning devices to make sure that they complied with this regulation.

소련의 코카서스 지방에서는 매 10만 명 중에서 50명 가까운 사람들이 100번째 생일을 기념할 만큼 오래 살고 있으며, 많은 사람들은 100살에서 멈추지도 않는다.

In the Caucasus region of the Soviet Union, / nearly 50 out of every 100,000 people / live to celebrate their 100th birthday, / and many don't stop at 100!

하지만 이 소련의 노인들만이 그런 것은 아니다.

/ But these Soviet old people aren't alone.

이런 사람들은 그러한 시간의 경과에도 불구하고 신체적으로 정신적으로 여전히 건강하다.

These peoples remain healthy in body and spirit / despite the passage of time.

to survive to such 의 to survive와 to survive so well의 to survive는 둘 다 this ability를 수식하는 형용사적 용법의 부정사이다.

What accounts for this ability / to survive to such old age, / and to survive so well?

first of all 무엇보다도   hard 힘든   physical work 육체 노동   a way of life 생활의 방편 번역 :

First of all, / hard physical work is a way of life / for all of these long-lived peoples.

factor 요소, 요인   contribute 기여하다   good health 건강   isolation 고립, 격리 번역 :

Another factor / that may contribute to the good health of these people / is their isolation.

그들은 그들의 신체가 필요로 하는 것보다 더 많은 음식을 절대 먹지 않는다.

They never eat more food / than their bodies need.

도시의 스트레스와 오염으로부터의 격리, 깨끗한 산의 공기, 일상적인 고된 노동, 절제된 식사, 좋은 유전자, 그리고 삶에 대한 발랄한 접근, 이 모든 것들이 이 모든 사람들의 건강과 놀랄 만한 장수에 기여하고 있다는 것은 분명하다.

It is clear that / isolation from urban pressures and pollution, / clean mountain air, / daily hard work, / moderate diets, / good genes, / and a youthful approach to life / all contribute to the health and remarkable long life / of all these people.

- 난 무엇인가 기묘한 것을 보았습니다.

- I've seen some weird stuff.

- 하늘에서 푸드득거리며 비행하는 작은 불빛들 같았어요.

- Like little lights flopping around in the sky.

- 그것들은 저 외계의 초자연적인 기술로 작동되고 있었습니다.

- They're working with unearthly technologies out

- 외계인의 기술 말입니다. - 가장 중요한 것은...

- The most important thing that... to remember when

네바다의 375번 고속도로는 끝없는 직선과도 같이 사막 한가운데의 풍경을 가로질러 쭉 뻗어 있다.

Nevada Highway 375 shoots across the high desert landscape in what seems like an endless straight line.

왜냐하면 이 길은 존재하지 않는 장소로 우리를 데려다 주기 때문이다.

It might as well be a road to the twilight zone because it takes us to a place that doesn't exist.

이 산 넘어 어딘가에, 라스베가스에서 2시간 반 정도 벗어나면, 스텔스 전투기와 블랙버드 같은 정찰기들이 처음 비행시험을 했던 비밀 공군기지가 있다.

Somewhere beyond these mountains, two and a half hours outside of Las Vegas, there is a secret airbase where spy planes like the Stealth Fighter and the Blackbird first tested their wings.

하지만 소련과 미국 정부에 의해 촬영된, 우리가 발견한 이 오래된 위성사진에서는 그 기지를 찾아볼 수 있을 것이다.

You won't find the base on any map, but you will find it in these old satellite pictures we discovered, taken by both the Soviets and the U.S. government.

우리는 활주로, 건물, 그리고 거대한 참호같이 보이는 것들을 보게 된다.

We see runways, buildings and what looks like large trenches.

그것들은 무엇을 하기 위한 것인가?

What do people do there?