translation
dict |
|---|
{
"fr": "Les enfants de 3 a 12 ans accompagnés par leur moniteur dans le cadre de la maison des enfants ont accès au restaurant pour déjeuner de 11h3o a 12h30 ou une table au fond de la salle leur est réservée;\n",
"fri": "Les enfants de 3 a 12 ans accompagnés par leur moniteur ou leur monitrice dans le cadre de la maison des enfants ont accès au restaurant pour déjeuner de 11h3o a 12h30 ou une table au fond de la salle leur est réservée;"
} |
{
"fr": "Réunissant bénévoles, volontaires et salariés autour de projets répondant à de nouvelles formes de besoins sociaux, les associations sont souvent à l'avant-garde des services aux publics\n",
"fri": "Réunissant bénévoles, volontaires et salarié.e.s autour de projets répondant à de nouvelles formes de besoins sociaux, les associations sont souvent à l'avant-garde des services aux publics."
} |
{
"fr": "Dans tous les cas, il s'agit à la fois d'un racisme structurel (justifiant une exploitation économique et sociale spécifique au sein du système capitaliste), d'un racisme institutionnel (encadré et alimenté par l’État), et d'un racisme idéologique (diffusé par le haut et construisant l'ensemble des individus dans des rapports de domination entre personnes blanches et personnes racialisées)\n",
"fri": "Dans tous les cas, il s'agit à la fois d'un racisme structurel (justifiant une exploitation économique et sociale spécifique au sein du système capitaliste), d'un racisme institutionnel (encadré et alimenté par l’État), et d'un racisme idéologique (diffusé par le haut et construisant l'ensemble des individu.e.s dans des rapports de domination entre personnes blanches et personnes racialisées)"
} |
{
"fr": "siègl’\n",
"fri": "siège.l’"
} |
{
"fr": "Voici les magnifiques images finales réalisées par les étudiants !\n",
"fri": "Voici les magnifiques images finales réalisées par les étudiant.e.s !"
} |
{
"fr": "Ces actes reprennent l’ensemble des activités proposées aux participants et tentent le plus fidèlement possible de représenter la diversité et la qualité des présentations auxquelles nous avons eu droit.\n",
"fri": "Ces actes reprennent l’ensemble des activités proposées aux participantes et aux participants et tentent le plus fidèlement possible de représenter la diversité et la qualité des présentations auxquelles nous avons eu droit."
} |
{
"fr": "Banque dépositaire central de titres\n",
"fri": "Banque dépositaire / chambre de compensation / bourse / dépositaire central de titres"
} |
{
"fr": "Dès lors qu’aucune autorité publique ne semblait vouloir mener d’investigation ou d’enquête quant aux responsabilités des krachs financiers, les citoys commencèrent un processus d’auto-mobilisation pour tenter, par eux/elles-mêmes de « faire tomber les banquiers »\n",
"fri": "Dès lors qu’aucune autorité publique ne semblait vouloir mener d’investigation ou d’enquête quant aux responsabilités des krachs financiers, les citoyen.ne.s commencèrent un processus d’auto-mobilisation pour tenter, par eux/elles-mêmes de « faire tomber les banquiers »"
} |
{
"fr": "Et nous revoici, chers auditeurs , votre dévoué Jip en direct de nos studios et mon ami Kof sur les marchés de l’InfrA, pour vous faire découvrir les “Goûts du Khanat”.\n",
"fri": "Et nous revoici, chers auditeurs et très chères auditrices, votre dévoué Jip en direct de nos studios et mon ami Kof sur les marchés de l’InfrA, pour vous faire découvrir les “Goûts du Khanat”."
} |
{
"fr": "Bravo , les danseurs de seconde 7 ... pour cette danse 'atmosphère' sous marine....\n",
"fri": "Bravo , les danseuses et danseurs de seconde 7 ... pour cette danse 'atmosphère' sous marine...."
} |
{
"fr": "Les principaux fournisseurs sont le Chine, leTaïwan, Chine et le L'Inde qui couvrent respectivement 99%, 1% et 1% des expéditions de\n",
"fri": "Les principaux fournisseurs sont le La Chine, leTaïwan, Chine et le L'Inde qui couvrent respectivement 99%, 1% et 1% des expéditions de"
} |
{
"fr": "Forme : Société à responsabilité limitée à associé uniquà\n",
"fri": "Forme : Société à responsabilité limitée à associé unique.à"
} |
{
"fr": "• Ets à l'œuvre\n",
"fri": "• Etre.s à l'œuvre"
} |
{
"fr": "Notre client, Robidoux Groupe Conseil, est à la recherche d’un technicien(ne) en comptabilité.\n",
"fri": "Notre client, Robidoux Groupe Conseil, est à la recherche d’un ou d’une technicien(ne) en comptabilité."
} |
{
"fr": "On peut donc dire que lecentre de conférence peut faire ou défaire un événement.\n",
"fri": "On peut donc dire que le/la centre de conférence peut faire ou défaire un événement."
} |
{
"fr": "Rejoins-le Tenté par une expérience au sein d'un média local défricheur constitué d'une équipe de passionnés ?\n",
"fri": "Rejoins-le Tenté.e par une expérience au sein d'un média local défricheur constitué d'une équipe de passionné.e.s ?"
} |
{
"fr": "Et notamment pas mal d'acteurs qui vont incarner des personnalités existantes ou ayant existé.\n",
"fri": "Et notamment pas mal d'acteurs et d'actrices qui vont incarner des personnalités existantes ou ayant existé."
} |
{
"fr": "CEUX QUI TUENT PAR EXTENTION DE LA MISERE SANS QU’AUCUNE JUSTICE NE LEURS DEMANDE DE COMPTES !\n",
"fri": "CELLES ET CEUX QUI TUENT PAR EXTENTION DE LA MISERE SANS QU’AUCUNE JUSTICE NE LEURS DEMANDE DE COMPTES !"
} |
{
"fr": "Ils ont attendu que le soleil brille au-dessus de la Martinique pour pointer les étraves du Maxi Edmond de Rothschild vers le rocher du Diamant et profiter pleinement de leur écrasante victoire sur la Transat Jacques Vabre #TJV2015 .\n",
"fri": "Ils ont attendu que le soleil brille au-dessus de la Martinique pour pointer les étraves du Maxi Edmond de Rothschild vers le rocher du Diamant et profiter pleinement de leur écrasante victoire sur la Transat Jacques Vabre Transat Jacques Vabre #TJV2015 ."
} |
{
"fr": "Pour que ce fleuron puisse continuer de vivre : nous proposons qu’un référendum d’initiative partagée permette à l’ensemble des Français de s’exprimer sur ce sujet.\n",
"fri": "Pour que ce fleuron puisse continuer de vivre : nous proposons qu’un référendum d’initiative partagée permette à l’ensemble des Français et des Françaises de s’exprimer sur ce sujet."
} |
{
"fr": "Un saint, un chercheur de Dieu...\n",
"fri": "Un saint, une sainte, un chercheur de Dieu..."
} |
{
"fr": "des « panneaux interactifs » invitant les participants à réagir sur des sujets donnés (Comment impliquer les jeunes européens dans le processus démocratique?\n",
"fri": "des « panneaux interactifs » invitant les participant.e.s à réagir sur des sujets donnés (Comment impliquer les jeunes européens dans le processus démocratique?"
} |
{
"fr": "Lu dans le journal La Croix : « À l’initiative de la Conférence des religieux de France, 120 supérieurs de communauté réunis à Paris ont entendu le témoignage de trois victimes d’abus sexuels, lundi 11 juin.\n",
"fri": "Lu dans le journal La Croix : « À l’initiative de la Conférence des religieux et religieuses de France, 120 supérieurs de communauté réunis à Paris ont entendu le témoignage de trois victimes d’abus sexuels, lundi 11 juin."
} |
{
"fr": "Cette plaquette réunit des conseils pour tout acheteur de traductions souhaitant « faire les bons choix ».\n",
"fri": "Cette plaquette réunit des conseils pour tout acheteur ou acheteuse de traductions souhaitant « faire les bons choix »."
} |
{
"fr": "Pharmacien\n",
"fri": "Pharmacien ou pharmacienne"
} |
{
"fr": "Envoyez une facture à votre client par e-mail\n",
"fri": "Envoyez une facture à votre client.e par e-mail."
} |
{
"fr": "Les principaux fournisseurs sont le Chine, leTurquie et le L'Inde qui couvrent respectivement 99%, 1% et 1% des expéditions de mini concasseur de France mobile concasseur de pierres machine\n",
"fri": "Les principaux fournisseurs sont le La Chine, leTurquie et le L'Inde qui couvrent respectivement 99%, 1% et 1% des expéditions de mini concasseur de France mobile concasseur de pierres machine"
} |
{
"fr": "Le Service est destiné à ceux qui ne peuvent pas remplir leurs déclarations de revenus et qui n’ont pas les moyens de recourir à un préparateur professionnel pour le faire.\n",
"fri": "Le Service est destiné à ceux et celles qui ne peuvent pas remplir leurs déclarations de revenus et qui n’ont pas les moyens de recourir à un préparateur professionnel pour le faire."
} |
{
"fr": "Bonjour les gourmands !\n",
"fri": "Bonjour les gourmandes et gourmands !"
} |
{
"fr": "- « Fichage des mineus non accompagnés : le Conseil d’Etat valide sans sourciller »\n",
"fri": "- « Fichage des mineur.e.s non accompagné.e.s : le Conseil d’Etat valide sans sourciller »"
} |
{
"fr": "La Rue Daviel et Villa Daviel » avec ses jolies maisons alsaciennes que l’on nomme « la petite Alsace »\n",
"fri": "La rue pittoresque » Rue Daviel et Villa Daviel » avec ses jolies maisons alsaciennes que l’on nomme « la petite Alsace »"
} |
{
"fr": "i\n",
"fri": "i.e."
} |
{
"fr": "réalisateur\n",
"fri": "réalisateur / réalisatrice"
} |
{
"fr": "MANIFESTE DE L’ASSOCIATION PROFESSIONNELLE DES ARTISTES CONTEURS CONTRE LE CONFINEMENT DE LA CULTURE\n",
"fri": "MANIFESTE DE L’ASSOCIATION PROFESSIONNELLE DES ARTISTES CONTEURS ET CONTEUSES CONTRE LE CONFINEMENT DE LA CULTURE"
} |
{
"fr": "Bonjour à tous, il y aurait donc deux écuries Lotus en 2011?\n",
"fri": "Bonjour à toutes et à tous, il y aurait donc deux écuries Lotus en 2011?"
} |
{
"fr": "La ministre des Affaires municipales et de l'Habitation, madame Andrée Laforest, invite les représentants des médias à une prise d'images précédant la tenue de la première Journée de la construction au Québec.\n",
"fri": "La ministre des Affaires municipales et de l'Habitation, madame Andrée Laforest, invite les représentantes et représentants des médias à une prise d'images précédant la tenue de la première Journée de la construction au Québec."
} |
{
"fr": "chercheus\n",
"fri": "chercheur.e.s"
} |
{
"fr": "L'APAJH 44 recrute un secrétaire comptable en CDI à mi-temps pour son Pôle Enfance accompagnant des enfants en situation de handicap de 0 à 16 ans, et en remplacement à mi-temps pour le SESSAD Déficience intellectuelle de son Pôle Insertion accompagnant des jeunes de 14 à 20 ans présentant des déficiences intellectuelles ou troubles cognitifs\n",
"fri": "L'APAJH 44 recrute un.e secrétaire comptable en CDI à mi-temps pour son Pôle Enfance accompagnant des enfants en situation de handicap de 0 à 16 ans, et en remplacement à mi-temps pour le SESSAD Déficience intellectuelle de son Pôle Insertion accompagnant des jeunes de 14 à 20 ans présentant des déficiences intellectuelles ou troubles cognitifs."
} |
{
"fr": "En tant que salarié, vous avez la possibilité de faire votre bilan de compétences durant vos heures de travail, ou en dehors de celles-ci\n",
"fri": "En tant que salarié.e, vous avez la possibilité de faire votre bilan de compétences durant vos heures de travail, ou en dehors de celles-ci."
} |
{
"fr": "organisateur communautaire\n",
"fri": "Organisatrice/organisateur communautaire"
} |
{
"fr": "Télécharger l'offre Aide-soignant à domicile (H/F) à Temps plein\n",
"fri": "Télécharger l'offre Aide-soignant / Aide-soignante à domicile (H/F) à Temps plein"
} |
{
"fr": "- Centre d’animation, de développement et de recherche en éducation pour le 21e siècle - a pour mission d’accompagner les intervenants francophones du monde de l’éducation – enseignants, personnel éducatif et cadres scolaires – dans leur réflexion, leur développement professionnel et leur veille sur les grands enjeux de l’éducation.\n",
"fri": "- Centre d’animation, de développement et de recherche en éducation pour le 21e siècle - a pour mission d’accompagner les intervenants francophones du monde de l’éducation – enseignantes et enseignants, personnel éducatif et cadres scolaires – dans leur réflexion, leur développement professionnel et leur veille sur les grands enjeux de l’éducation."
} |
{
"fr": "La princesse Tam au Panthéon \"Tabarkini\", l'Histoire de la mer qui unit, nouveau documentaire de Habib Mestiri Lionel Messi (Paris SG) remporte un septième Ballon d'Or\n",
"fri": "La princesse Tam Tam au Panthéon \"Tabarkini\", l'Histoire de la mer qui unit, nouveau documentaire de Habib Mestiri Lionel Messi (Paris SG) remporte un septième Ballon d'Or"
} |
{
"fr": "Retour à la liste : Les docteus\n",
"fri": "Retour à la liste : Les docteur.e.s"
} |
{
"fr": "Le cache du niveau 1 (L1), de petit volume, est beaucoup plus rapide que la mémoire système et les autres niveaux de cache.\n",
"fri": "Le cache du niveau 1 (L1), de petit volume, est beaucoup plus rapide que la mémoire vive/mémoire système et les autres niveaux de cache."
} |
{
"fr": "Comme citoyens , nous sommes tous impliqués.\n",
"fri": "Comme citoyens et citoyennes, nous sommes tous impliqués."
} |
{
"fr": "Exemple de CV infirmier (IDE en privé ou public)\n",
"fri": "Exemple de CV infirmier infirmière (IDE en privé ou public)"
} |
{
"fr": "Le futur ou la future référent pourrait être chargé de la prise de contact avec les professeurs, et d'accompagner les bénévoles sur la création du déroulé, et de partager après-coups à l'ensemble de la délégation la synthèse de l'intervention\n",
"fri": "Le futur ou la future référent.e pourrait être chargé.e de la prise de contact avec les professeurs, et d'accompagner les bénévoles sur la création du déroulé, et de partager après-coups à l'ensemble de la délégation la synthèse de l'intervention"
} |
{
"fr": "D’autres sont optionnelles mais contribuent à faciliter votre expérience de lecteur et d’une certaine façon à soutenir Mediapart : vous pouvez à tout moment donner ou retirer votre consentement.\n",
"fri": "D’autres sont optionnelles mais contribuent à faciliter votre expérience de lecteur ou de lectrice et d’une certaine façon à soutenir Mediapart : vous pouvez à tout moment donner ou retirer votre consentement."
} |
{
"fr": "Pensez à décocher cette case si vous êtes humain\n",
"fri": "Pensez à décocher cette case si vous êtes humain.e"
} |
{
"fr": "m j pas l habitude de me laver le soir juste le bain intime et le visagj\n",
"fri": "m j pas l habitude de me laver le soir juste le bain intime et le visage.j"
} |
{
"fr": "Acquérir des pièces vintage est souvent l’apanage des passionnés de reconstitutions historiques ou celle des réalisateurs de films ou séries historiques\n",
"fri": "Acquérir des pièces vintage est souvent l’apanage des passionné.e.s de reconstitutions historiques ou celle des réalisateurs de films ou séries historiques."
} |
{
"fr": "Nos ambassadeurs\n",
"fri": "Nos ambassadrices, ambassadeurs"
} |
{
"fr": "CV vendeur : exemple compétences de CV vente\n",
"fri": "CV vendeuse vendeur : exemple compétences de CV vente"
} |
{
"fr": "Notre responsabilité de décideurs politiques nous oblige à répondre au cri d’alerte de ceux qui créent et participent amplement à l’émancipation de chacun par la culture.\n",
"fri": "Notre responsabilité de décideurs politiques nous oblige à répondre au cri d’alerte de celles et ceux qui créent et participent amplement à l’émancipation de chacune et chacun par la culture."
} |
{
"fr": "Ce membre du corps professoral exigera et corrigera des travaux écrits de la doctorant.\n",
"fri": "Ce membre du corps professoral exigera et corrigera des travaux écrits de la doctorante ou du doctorant."
} |
{
"fr": "La Journée franco-allemande met en avant l’amitié unique entre nos deux pays et invite toutes les citoyens à la célébrer – ou à la découvrir !\n",
"fri": "La Journée franco-allemande met en avant l’amitié unique entre nos deux pays et invite toutes les citoyennes et tous les citoyens à la célébrer – ou à la découvrir !"
} |
{
"fr": "En revanche, les deux fois (que j’ai notées) où cette stratégie a été utilisée, une rangée de police (à pied et à vélo) nous ont empêchés de rejoindre la manif raciste\n",
"fri": "En revanche, les deux fois (que j’ai notées) où cette stratégie a été utilisée, une rangée de police (à pied et à vélo) nous ont empêché.e.s de rejoindre la manif raciste."
} |
{
"fr": "Chères lecteurs aimant la lecture,\n",
"fri": "Chères lecteurs et lectrices aimant la lecture,"
} |
{
"fr": "Planete République Démocratique du Congo : Les militants pour le climat s’opposent\n",
"fri": "Planete République Démocratique du Congo : Les militant.e.s pour le climat s’opposent..."
} |
{
"fr": "Avec les familles, nous construisons des projets afin que chacun trouve sa place\n",
"fri": "Avec les familles, nous construisons des projets afin que chacun.e trouve sa place."
} |
{
"fr": "Pensez à décocher cette case si vous êtes humain\n",
"fri": "Pensez à décocher cette case si vous êtes humain.e"
} |
{
"fr": "Bonjour à tous,\n",
"fri": "Bonjour à toutes et à tous,"
} |
{
"fr": "Conservateur de cimetière\n",
"fri": "Conservateur ou conservatrice de cimetière"
} |
{
"fr": "documentbodyclassName = documentbodyclassNamreplace('cookiebanner','');\n",
"fri": "document.body.className = document.body.className.replace('cookiebanner','');"
} |
{
"fr": "Il y a une liste de projets sur laquelle chacux peut voter\n",
"fri": "Il y a une liste de projets sur laquelle chacun.e.x peut voter."
} |
{
"fr": "Ce site est destiné à ceux qui désirent s'aventurer dans la réalisation, la diffusion et le secteur de la création radiophonique et sonore.\n",
"fri": "Ce site est destiné à celles et ceux qui désirent s'aventurer dans la réalisation, la diffusion et le secteur de la création radiophonique et sonore."
} |
{
"fr": "Quant à ceux qui n'ont pas encore pu venir, découvrez notre salle Altissimo Toulouse Portet en vidéo :\n",
"fri": "Quant à celles et ceux qui n'ont pas encore pu venir, découvrez notre salle Altissimo Toulouse Portet en vidéo :"
} |
{
"fr": "Le gouvernement n'est pas en reste : il travaille à mettre en place des initiatives qui permettent l'épanouissement professionnel, scolaire et personnel de ses citoyens, y compris la réalisation de leur désir d'enfant.\n",
"fri": "Le gouvernement n'est pas en reste : il travaille à mettre en place des initiatives qui permettent l'épanouissement professionnel, scolaire et personnel de ses citoyennes et citoyens, y compris la réalisation de leur désir d'enfant."
} |
{
"fr": "Avec le SAS de Bienvenue, les nouveaux participants du PLIE sont motivés à maximiser leurs chances de réussites aux entretiens et lever les barrières du retour à l’emploi\n",
"fri": "Avec le SAS de Bienvenue, les nouveaux participants du PLIE sont motivé.e.s à maximiser leurs chances de réussites aux entretiens et lever les barrières du retour à l’emploi"
} |
{
"fr": "Si vous êtes déjà inscrit au centre de documentation de l'Institut International de la Marionnette, votre compte est déjà créé (utiliser les mêmes identifiants)\n",
"fri": "Si vous êtes déjà inscrit.e au centre de documentation de l'Institut International de la Marionnette, votre compte est déjà créé (utiliser les mêmes identifiants)."
} |
{
"fr": "} consollog(url)\n",
"fri": "} console.log(url)"
} |
{
"fr": "Ils sont garant de la bonne marche de la société et du respect part tous des règles de vie commune.\n",
"fri": "Ils sont garant de la bonne marche de la société et du respect part toutes et tous des règles de vie commune."
} |
{
"fr": "Je vous accompagne dans la mise en valeur de vos produits, la documentation de leur fabrication mais aussi les coulisses de votre vie d’entrepreneur, selon vos envies et vos besoins !\n",
"fri": "Je vous accompagne dans la mise en valeur de vos produits, la documentation de leur fabrication mais aussi les coulisses de votre vie d’entrepreneur.e, selon vos envies et vos besoins !"
} |
{
"fr": "Chxs\n",
"fri": "Cher.e.x.s"
} |
{
"fr": "Merci pour cette nouvelle BD, qui contribue à élargir les vues de ceux qui la lisent…\n",
"fri": "Merci pour cette nouvelle BD, qui contribue à élargir les vues de celles et ceux qui la lisent…"
} |
{
"fr": "Ce genre d’auto-censure de ceux qui désirent éviter des confrontations inutiles, nuit à la liberté d’expression reconnue à tous et consacre la radicalisation d’une frange d’internet, type de radicalisation qui si elle n’est pas contrôlée, peut aboutir à des violences dans la vraie vie.\n",
"fri": "Ce genre d’auto-censure de ceux et celles qui désirent éviter des confrontations inutiles, nuit à la liberté d’expression reconnue à tous et consacre la radicalisation d’une frange d’internet, type de radicalisation qui si elle n’est pas contrôlée, peut aboutir à des violences dans la vraie vie."
} |
{
"fr": "Le but du site web est de créer un vaste réseau d’acteurs de l’égalité dans la région euro-méditerranéenne aux fins suivantes :\n",
"fri": "Le but du site web est de créer un vaste réseau d’acteurs et d’actrices de l’égalité dans la région euro-méditerranéenne aux fins suivantes :"
} |
{
"fr": "il a comme principales missions l'analyse des parcours de formation des étudiants et l'étude de l'insertion professionnelle des diplômés en partenariat avec le SIO et le BAIP\n",
"fri": "il a comme principales missions l'analyse des parcours de formation des étudiant.e.s et l'étude de l'insertion professionnelle des diplômé.e.s en partenariat avec le SIO et le BAIP."
} |
{
"fr": "Le mariage de ce prince très pieux avec une princesse très pieuse se transformera très vite en mariage d'inclination et le couple, à l'instar de celui que formera quelques mois plus tard le dauphin , eux aussi très pieux, fut harmonieux.\n",
"fri": "Le mariage de ce prince très pieux avec une princesse très pieuse se transformera très vite en mariage d'inclination et le couple, à l'instar de celui que formera quelques mois plus tard le dauphin Louis et la dauphine, eux aussi très pieux, fut harmonieux."
} |
{
"fr": "Au printemps, nous avions annoncé le recrutement d’un assistant Community Manager pour renforcer le pôle de gestion des contenus et des réseaux sociaux de nos clients pendant la période estivale\n",
"fri": "Au printemps, nous avions annoncé le recrutement d’un.e assistant.e Community Manager pour renforcer le pôle de gestion des contenus et des réseaux sociaux de nos clients pendant la période estivale."
} |
{
"fr": "La doctorant devra participer à l’animation de la Chaire (contribution à l’organisation des événements scientifiques, conférences, etc.)\n",
"fri": "La doctorante ou le doctorant devra participer à l’animation de la Chaire (contribution à l’organisation des événements scientifiques, conférences, etc.)"
} |
{
"fr": "Comparez facilement tousles salles des fêtes à Nassogne en vous basant sur les avis de nos utilisateurs.\n",
"fri": "Comparez facilement tous/toutes les salles des fêtes à Nassogne en vous basant sur les avis de nos utilisateurs."
} |
{
"fr": "et puis celles ceux qui connaissent un peu notre histoire.\n",
"fri": "et puis celles plus subtiles, plus chargées d’émotion pour celles et ceux qui connaissent un peu notre histoire."
} |
{
"fr": "À ceux qui seraient tentés de détourner le regard de la réalité que pointent ces chiffres ou de la minimiser, nous disons: ces chiffres n’en dépeignent pas moins une iniquité inadmissible, qui serait multipliée si ce portrait général était détaillé par une approche intersectionnelle.\n",
"fri": "À ceux et celles qui seraient tentés de détourner le regard de la réalité que pointent ces chiffres ou de la minimiser, nous disons: ces chiffres n’en dépeignent pas moins une iniquité inadmissible, qui serait multipliée si ce portrait général était détaillé par une approche intersectionnelle."
} |
{
"fr": "Les énigmes qui rythment cette chasse aux trésors vous seront précieuses pour trouver, à la fin du jeu, le nom d'un trésor... Une récompense est à la clé pour ceux qui auront trouvé le nom du trésor !\n",
"fri": "Les énigmes qui rythment cette chasse aux trésors vous seront précieuses pour trouver, à la fin du jeu, le nom d'un trésor... Une récompense est à la clé pour celles et ceux qui auront trouvé le nom du trésor !"
} |
{
"fr": "Le Face , François Bousquet et Louis-Georges Tin\n",
"fri": "Le Face à Face, François Bousquet et Louis-Georges Tin"
} |
{
"fr": "- On se souvient tous de cette journée.\n",
"fri": "- On se souvient toutes et tous de cette journée."
} |
{
"fr": "Plus récemment, alors qu’un internaute lui parlait de Project Dream, un fameux unreleased prévu sur Super Nintendo 64 avant de devenir Banjo & Kazooie, Stamper a confirmé que le prototype existait sous forme de cartouches pour les deux consoles.\n",
"fri": "Plus récemment, alors qu’un internaute lui parlait de Project Dream, un fameux unreleased prévu sur Super Nintendo puis sur Nintendo 64 avant de devenir Banjo & Kazooie, Stamper a confirmé que le prototype existait sous forme de cartouches pour les deux consoles."
} |
{
"fr": "Pour cette première info-métiers, la Cité des Métiers a présenté aux élèves de 3ème du collège Paul Éluard de la Seyne-sur-Mer les métiers de la mer, avec les témoignages de deux professionnells : Véronique Jaubert (responsable Attractivité Campus Manager chez Naval Group) et Pierre-Eric Guerin (capitaine / mécanicien et responsable du fret Port-Cros et Le Levant à la Compagnie TLV-TVM)\n",
"fri": "Pour cette première info-métiers, la Cité des Métiers a présenté aux élèves de 3ème du collège Paul Éluard de la Seyne-sur-Mer les métiers de la mer, avec les témoignages de deux professionnel.le.s : Véronique Jaubert (responsable Attractivité Campus Manager chez Naval Group) et Pierre-Eric Guerin (capitaine / mécanicien et responsable du fret Port-Cros et Le Levant à la Compagnie TLV-TVM)"
} |
{
"fr": "je retrouve dans ce cour ) paragraphe, la syntaxe, le vocabulaire, et le style propre à une désormais célèbre secte, la bien nommée zététique.\n",
"fri": "je retrouve dans ce cour (toujours cour) paragraphe, la syntaxe, le vocabulaire, et le style propre à une désormais célèbre secte, la bien nommée zététique."
} |
{
"fr": "Celui du mois dernier est ici pour ceux qui l’aurait raté\n",
"fri": "Celui du mois dernier est ici pour ceux et celles qui l’aurait raté"
} |
{
"fr": "Autant vous dire que chaque nouvelle sortie est synonyme d’une excitation sans pareille, la cohérence du catalogue et la pointure de chacun des représentants du label laissant rarement s’échapper de mauvaises surprises\n",
"fri": "Autant vous dire que chaque nouvelle sortie est synonyme d’une excitation sans pareille, la cohérence du catalogue et la pointure de chacun.e des représentant.e.s du label laissant rarement s’échapper de mauvaises surprises."
} |
{
"fr": "Bravo à tous les participants et félicitations à nos nouveaux Champions de Ligue !\n",
"fri": "Bravo à tous les participants et félicitations à nos nouveaux Champions et Championnes de Ligue !"
} |
{
"fr": "ceux qui siégeaient sur ces bancs en 1993 se souviennent que le rapporteur général, qui était M. Richard à l'époque, et le ministre du budget, M. Malvy, nous expliquaient que la croissance faiblissait dans le monde entier mais que la France résistait mieux.\n",
"fri": "Celles et ceux qui siégeaient sur ces bancs en 1993 se souviennent que le rapporteur général, qui était M. Richard à l'époque, et le ministre du budget, M. Malvy, nous expliquaient que la croissance faiblissait dans le monde entier mais que la France résistait mieux."
} |
{
"fr": "Si vous êtes compositeur , je serais honoré de recevoir vos propositions.\n",
"fri": "Si vous êtes compositeur / compositrice, je serais honoré de recevoir vos propositions."
} |
{
"fr": "Pour ceuxqui préfèrent porter de la couleur, le site en propose une version avec des petits cristaux arc-en-cielpour 10,49 euros.\n",
"fri": "Pour ceux/celles qui préfèrent porter de la couleur, le site en propose une version avec des petits cristaux arc-en-cielpour 10,49 euros."
} |
{
"fr": "parce que moi je suis une Multi (2 nainset des vrais!!)\n",
"fri": "parce que moi je suis une Multi (2 nains, 2 naines et des vrais!!)"
} |
{
"fr": "Il y a un élément de protection dans cette campagne, puisqu’à ce jour le gouvernement continue à pointer du doigt, puis à réprimer les opposants à Hidroituango, ceux qui défendent l’eau et la terre.\n",
"fri": "Il y a un élément de protection dans cette campagne, puisqu’à ce jour le gouvernement continue à pointer du doigt, puis à réprimer les opposants et les opposantes à Hidroituango, celles et ceux qui défendent l’eau et la terre."
} |
{
"fr": "Dès qu’un post-it est écrit, leparticipant doit aller le coller au mur\n",
"fri": "Dès qu’un post-it est écrit, le/la participant.e doit aller le coller au mur."
} |