translation
dict |
|---|
{
"bm": "Warren J. White ye Circa Companies Inc., Collabor Group Inc., Titan Logix Corp ani Vicon Industries, Inc. ka ɲɛmɔgɔyaso mɔgɔ dɔ ye. A ye ɲɛmɔgɔya jɔyɔrɔ caman ta diɲɛ tɔnba dɔw kɔnɔ, a kɛlen kunnafoniko, wariko, fɛnw sɔrɔli ani fɛɛrɛbɔ labɛnni ɲɛmɔgɔ ye.",
"fr": "Warren J. White est membre du conseil d’administration de Circa Entreprises Inc., Groupe Colabor inc., Titan Logix Corp et Vicon Industries, Inc. Il a occupé plusieurs postes de direction au sein de grandes sociétés manufacturières internationales en tant que responsable des technologies de l’information, de la finance, de l’approvisionnement et de la planification stratégique."
} |
{
"bm": "Bosnia bɛ Balkans tilebin fɛ, a bɛ Kurɔsi jamana dancɛ la (932 km walima 579 mi) worodugu ni tilebin fɛ, Sɛrɛbi jamana na (302 km walima 188 mi) kɔrɔn fɛ ani Montenegro (225 km walima kilomɛtɛrɛ 140) saheli-kɔrɔn fɛ.",
"fr": "La Bosnie est située dans les Balkans occidentaux, en bordure de la Croatie (932 km ou 579 mi) au nord et à l’ouest, à la Serbie (302 km ou 188 mi) à l’est et au Monténégro (225 km ou 140 milles) au sud-est."
} |
{
"bm": "bɛ se ka sɔrɔ ku ɲɛsin ɲɔgɔn ma.",
"fr": "sont directement accessibles."
} |
{
"bm": "Sigiyɔrɔ fana bɛ yen dumuni labɛnni kama.",
"fr": "Il existe également un espace de banc pour la préparation des aliments."
} |
{
"bm": "Sen 4 bɛ sɔrɔ a kɔnɔ.",
"fr": "4 pieds sont inclus."
} |
{
"bm": "I kelen tɛ, cɛ.",
"fr": "T'es pas seul, mec."
} |
{
"bm": "O ɲɔgɔndan in, no ye Viyɛtam ni Zapɔn cɛ diplomasi jɛɲɔgɔnyaw sigili san 45 seli dɔ ye (Sɛtanburukalo tile 21), o laɲini ye ka kamalenninw bila sira kan ka ɲɛsin jamana fila ni ɲɔgɔn cɛ jɛɲɔgɔnyaw ni teriya ma, ka Zapɔnkaw ni kamalenninw dɛmɛ kɛrɛnkɛrɛnnenya la walasa u ka Vietnam na sigibagaw faamuya ka ɲɛ u ka jɛɲɔgɔnya taabolo la.",
"fr": "Le concours, qui s'inscrit dans le cadre des activités de célébration du 45e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre le Vietnam et le Japon (21 septembre), vise à sensibiliser les jeunes sur les relations bilatérales et l'amitié entre les deux peuples, à aider les Japonais et les jeunes en particulier à mieux comprendre le Vietnam et ses habitants dans leur processus d'intégration."
} |
{
"bm": "T. Sher Singh, avoka ani kunnafonidilaw",
"fr": "T. Sher Singh, avocat et journaliste"
} |
{
"bm": "Ne ka mandiw, bi don ka bon kosebe.",
"fr": "Le jour présent, mes bien-aimés, est de la plus grande importance."
} |
{
"bm": "Ni mankan min bɛ don a kɔnɔ, o bɛ Dolby Digital walima DTS 5.1 cogo la, mankan bɛ segin a cogo kɔrɔ la ka sɔrɔ a ma furakɛli kɛ kɔfɛ.",
"fr": "Lorsque le son entrant est au format Dolby Digital ou DTS 5.1, le son est restitué sans post-traitement."
} |
{
"bm": "Kabako minnu bɛ Titanic ko la.",
"fr": "étranges au sujet du Titanic."
} |
{
"bm": "Aw bɛ se ka mobili bolibagaw dɛmɛ.",
"fr": "Les chauffeurs sont entièrement à votre disposition."
} |
{
"bm": "Min ka ca ni nin ye, \"Rohiyaw tɛ se ka segin ka segin Burukina Faso la ni fanga ye wa a bɛ se ka kɛ ko u caman b'a latigɛ ko u tɛ segin, ni Burukina Faso bɛna yeelen jɛman di nin sugandili in ma\" jamana fila ninnu ka gɔfɛrɛnamanw bɛ to kumaɲɔgɔnya la nin ko in kan \".",
"fr": "Qui plus est, « les Rohingyas ne peuvent être rapatriés de force en Birmanie et il se peut que beaucoup d’entre eux décident de ne pas retourner, dans le cas où la Birmanie donnerait son feu vert à cette option – les gouvernements des deux pays se maintiennent en communication à ce sujet »."
} |
{
"bm": "Bololabaara musaka: Min ka kan ka ban walasa ka fɛn o fɛn sɔrɔ.",
"fr": "Cout de renonciation: Ce à quoi il faut renier pour obtenir n'importe quoi."
} |
{
"bm": "\"Siya saniya\" kanpaɲi wɛrɛ kɛra Palestinaw kama kabini san binaani, i n'a fɔ mɔgɔfaga politiki min bɛ kɛ waati jan kɔnɔ. ",
"fr": "Une autre campagne de \"nettoyage ethnique\" est menée contre les palestiniens depuis les années quarante, comme une politique de massacre à long terme."
} |
{
"bm": "Eglisi ka rezo dɔ min bɛ Amazɔni lakana, o bangera foroba la Vatikan na ni Caritas ka dɛmɛ ye.",
"fr": "Un Réseau ecclésial pour protéger l’Amazonie a officiellement vu le jour au Vatican avec le soutien de Caritas."
} |
{
"bm": "Faantan caman tun be yen.",
"fr": "Beaucoup de pauvres gens habitaient là"
} |
{
"bm": "Dose walima a jirali min bɛ duguma, o nɔ jugu si tɛ sɔrɔ.",
"fr": "Dose ou exposition en dessous de laquelle aucun effet nocif n’est détecté."
} |
{
"bm": "A ko a te ke ni an minelaw ye.",
"fr": "Du moins, pas de la même façon que ceux qui nous agressaient. »"
} |
{
"bm": "5% bɛna kɛ mɔgɔya ni seko ni dɔnko siratigɛ la.",
"fr": "5% du contenu concernera la politique RH et la culture d'entreprise"
} |
{
"bm": "Ala ye fɛn bɛɛ bila a sen kɔrɔ.",
"fr": "Dieu a soumis toutes choses sous les pieds de Jésus."
} |
{
"bm": "Kemisɛnniw ka wale kelen-kelen bɛɛ daminɛ, cɛmancɛ ani laban bɛ u la.",
"fr": "Chaque réaction chimique a un début, un milieu et une fin."
} |
{
"bm": "Jordan Eyes ka kuran marali ye fɛɛrɛ nata ye Green Energy Drive kɔnɔ.",
"fr": "Jordan Eyes Power Storage comme prochaine étape dans Green Energy Drive"
} |
{
"bm": "Hali ni danfara sariyaw (min bɛ kɛ ka kɛɲɛ ni) minnu sigira senkan nin sariyasen in dakun 1nan na ka se 4nan ma ani farankan fɔlɔ ma, kulu fitinin wɛrɛw bɛ tali kɛ i na fɔ a fɔra cogo min na farankan V kɔnɔ walasa ka sigida sɛgɛsɛgɛli taabolo bɛn diɲɛ kɔnɔ, nu bɛ tali kɛ ONU CEW sariyasunw na ani ONU CEW sariyasunw na.",
"fr": "Nonobstant les critères de (sous-)classification établis aux paragraphes 1 à 4 du présent article et à l'annexe I, d'autres sous-catégories s'appliquent comme prévu à l'annexe V en vue d'harmoniser les procédures d'essais environnementaux au niveau international en renvoyant aux règlements de la CEE-ONU et aux règlements techniques mondiaux de la CEE-ONU."
} |
{
"bm": "A ma kuma dɔɔnin fɔ.",
"fr": "Il répondit peu."
} |
{
"bm": "welekanba la",
"fr": "Sur l'appel principal,"
} |
{
"bm": "Olu ye Ladysmith Black Mambazo ka siniɲɛsigi ye, an ka bɔnsɔn nata.",
"fr": "Ils sont l’avenir de Ladysmith Black Mambazo, notre prochaine génération."
} |
{
"bm": "Cɛ min ma miiri diyalektiki nafolomafɛnw jusigilanw na, o kɔrɔ ye ko Marx ni Engels ka hakilina, a bɛ se ka kɛ ko a tɛ nin baara in faamuya (walima a dɔgɔyalenba la, a bɛ se ka kɛ ko a tɛ nin baara in faamuya fɔlɔ).",
"fr": "Un homme qui n’a pas médité sur les fondements du matérialisme dialectique, c’est à dire de la philosophie de Marx et d’Engels, peut ne pas comprendre (ou du moins peut ne pas comprendre du premier coup) cette thèse."
} |
{
"bm": "Sosiyete bɛ baarakɛlaw walima baarakɛlaw jira a ka mɔgɔ ɲinini wideyow kɔnɔ, walima a bɛ sinsin san ba kelenw kan?",
"fr": "Est-ce que la compagnie montre des employés juniors ou seniors dans ses vidéos de recrutement, ou elle se concentre plutôt sur des milléniaux?"
} |
{
"bm": "A ka baara tɔgɔba min tɔgɔ ye ko \"I Vicere\", o bɛ \"Vice-Masakɛw\" ka denbaya ka ɲɔgɔndanw n'u ka dramuw ɲɛfɔ, o ye fanga denbaya barikamaw ye minnu ye Sisili ka faamaw fanga sɔrɔ Risorgimento waati la.",
"fr": "Son œuvre la plus célèbre, « I Vicere », décrit les rivalités et les drames familiaux des « vice-rois », les puissantes familles dynastiques qui dominèrent la noblesse sicilienne à l'époque du Risorgimento."
} |
{
"bm": "(15) Jɛkulu ka kan ka se ka baara dɔw kalifa kunnafoniko siratigɛw labɛnni, u waleyali, u ladonni ani u kɔlɔsili ma, ka ɲɛsin mɔgɔ kelen-kelen bɛɛ ka tɔnw ma walima kɛnɛma tɔnw ma, ka kɛɲɛ ni Erɔpu jamanakuntigi ni Conseil (3) ka sariyasunba (UE, Euratom) 2018/1046 ye.",
"fr": "(15) L’Agence devrait pouvoir confier des tâches relatives à la fourniture, à la mise en place, à l’entretien et au suivi de l’infrastructure de communication à des entités ou des organismes extérieurs de droit privé, conformément au règlement (UE, Euratom) 2018/1046 du Parlement européen et du Conseil (3)."
} |
{
"bm": "O bulɔgutigiw bɛ se ka musaka sɔrɔ ni sɛbɛn ye, ka kɛɲɛ ni ɲɛ lajɛ hakɛ ye walima ni sɛbɛn hakɛ ni ɲɛ lajɛ hakɛ faralen don ɲɔgɔn kan, bulɔgu bɛ sɔrɔ sɔrɔ.",
"fr": "Ces bloggeurs peuvent être compensés par post, selon le nombre de vues de page ou par une combinaison du nombre de posts et du nombre de vues de page, le blog reçoit un revenu."
} |
{
"bm": "Kɔsa in na, kiritigɛla tun bɛ hami VIPER ka baara kura la Kanada yɔrɔ jan dɔ la.",
"fr": "Récemment, Justiciar s'est inquiété d'un regain d'activité de VIPER dans une zone reculée du Canada."
} |
{
"bm": "Queer as German Folk ye porozɛ ye min daminɛna Goethe-Institut fɛ Ameriki Woroduguyanfan fɛ, ka jɛ ka baara kɛ ni Schwules Museum Berlin ani Bundeszentrale Für Politische Bildung ye Berlin (Federal Center for Political Education) ani ni jɛɲɔgɔnw ye ka bɔ Chicago, Guadalajara, Mexico, Montreal, New York City, San Fransisko, Toronto ani Washington.",
"fr": "Queer as German Folk est un projet initié par les Goethe-Institut d’Amérique du Nord, en coopération avec le Schwules Museum Berlin et la Bundeszentrale für politische Bildung à Berlin (Centre fédéral pour l’éducation politique) et avec des partenaires de Chicago, Guadalajara, Mexico, Montréal, New York City, San Francisco, Toronto et Washington."
} |
{
"bm": "Lotus bɛ se ka jate hakili ye min bɛ kunun, min bɛ tiɲɛ, kanuya ani hinɛ sumaya.",
"fr": "Le lotus peut être considéré comme un esprit éveillé, qui pousse naturellement vers la umière de la vérité, l’amour et la compassion."
} |
{
"bm": "Bɛɛ gɛnna ka bɔ baara la kabini o waati.",
"fr": "Tous ont été licenciés depuis."
} |
{
"bm": "I ka kan ka nin haiku in kalan cogo wɛrɛ la.",
"fr": "Il faut lire ce haiku autrement."
} |
{
"bm": "Ni minɛn in si hakɛ laseli kɛra san 200 ɲɔgɔn ye, porozɛ in bɛna kɛ sɔrɔko ni wariko nafaba ye jamana ma, min bɛ se ka kɛ jamana kɔnɔ sɔrɔ mumɛ (GDP) 10 % ye san 2021.",
"fr": "Avec une durée de vie de la mine annoncée d'environ 200 ans, le projet sera d'un avantage économique et financier important pour le pays, représentant jusqu'à 10 % du produit intérieur brut (PIB) du pays d'ici 2021."
} |
{
"bm": "Ɲininkaliw kɛli Chris fɛ:",
"fr": "Questions à Chris :"
} |
{
"bm": "Shuzhan Yuan ye fɛn dilannen dilannikɛla ye min ye kalan kɛ Teknoloji Iniwɛrisite la.",
"fr": "Shuzhan Yuan est un designer produit diplômé de l’université de technologie."
} |
{
"bm": "U kɔni ɲɛ bɛ u la.",
"fr": "Eux, au moins, ont les yeux ouverts."
} |
{
"bm": "O sababu ye ko ɲɔgɔndan min tɛ bɛn, o tɛ lafiya.",
"fr": "La raison en est qu’une séquence illogique est inconfortable."
} |
{
"bm": "An ye fɔlɔ ni filanan kɛ.",
"fr": "Nous avons fini premier et deuxième."
} |
{
"bm": "Funteni de bɛ barbecue bɛnnen ɲɛfɔ.",
"fr": "La chaleur est ce qui définit un barbecue approprié."
} |
{
"bm": "O nafolo ninnu ba Kɛ farikolojɔlifɛn ɲuman ye fasa la min bɛ Kɛ farikolo-ɲɛnajɛ-kɛlɛw kɔ fɛ fanga walima muɲuli kalan cogo la.",
"fr": "Ces atouts en font la protéine idéale pour la phase consécutive aux efforts physiques sous forme d'entraînement de force ou d'endurance."
} |
{
"bm": "Rwanda jamana ɲɛmɔgɔw ba fɔ ko Titus ye ala gorila ye min ka bon kosɛbɛ, an ye min dɔn, ka ɲɛsin a ka ɲɛnamaya jan ma ani a ka wuliliko ma a ka kulu ka fanga la.",
"fr": "Les responsables Rwandais décrivent Titus comme « le gorille peut-être le plus remarquable qu'on ait jamais connu », se référant à sa longue vie et son ascension à la domination de son groupe."
} |
{
"bm": "Coca-Cola min bɛ diɲɛ kɔnɔ, o bɛ se ka tunun suguya dɔw la Faransi tile nataw la, sɔsɔli dɔ daminɛlen kɔ kɛnɛyako kura ni gɛlɛyaw kan ...",
"fr": "La boisson gazeuse de renommée mondiale Coca-Cola pourrait disparaître de certains supermarchés en France dans les prochains jours, après qu’un différend ait éclaté à propos de nouvelles tendances plus saines et de problèmes de..."
} |
{
"bm": "O kalan in senfɛ, an y'a kɔlɔsi ko mɔgɔw ka nafa ka bon kosɛbɛ, wa, o ye dalilu wɛrɛ ye kalandenw bolo, n'o ye ka u sen don tulonkɛ la, n'o ye porozɛ in kuncɛli ye, ani kalan in min kɛra dɔnniya sɔrɔlenw sɛgɛsɛgɛli ye.",
"fr": "Au cours de l'atelier, nous avons noté l'intérêt évident parmi une grande partie des participants, et la motivation supplémentaire pour les élèves était la vision de participer au jeu résumant le projet et au séminaire qui étaient la vérification pratique des connaissances acquises."
} |
{
"bm": "An binna ka jigin; o ye dɛsɛ ye tiɲɛ na an bɛɛ fɛ nka, dɛsɛ lakika tɛ bin ye nka an binna yɔrɔ min na, an ka to yen.",
"fr": "Nous sommes tombés plus bas; cela constitue un échec certes pour nous tous mais, le véritable échec n'est pas de tomber mais de rester là où nous sommes tombés."
} |
{
"bm": "Jamana 33, marabolow ani yɔrɔw minnu ɲɛsinnen don o ma, Erɔpu jamana 21, Ameriki jamana wolonwula, saba minnu bɛ bɔ OMS mara la Mediterane kɔrɔnyanfan fɛ ani fila minnu bɛ bɔ OMS mara la Pasifiki tilebin fɛ.",
"fr": "Au nombre des 33 pays, territoires et zones concernés, il y a 21 pays européens, sept pays des Amériques, trois de la Région OMS de la Méditerranée orientale et deux de la Région OMS du Pacifique occidental."
} |
{
"bm": "I n'a fɔ Jɛkɔrɔ-kutubara, Mariyama fana ka kan ka fangaba sɔrɔ Sitanɛ ni Ala juguw kan.",
"fr": "__Tout comme l’Arche de l’Ancienne Alliance, Marie doit aussi avoir un pouvoir énorme sur le Diable et les ennemis de Dieu"
} |
{
"bm": "Aw kana dumuni minnu ka ɲi, olu bɛ se ka fari ɲɛda mɔ.",
"fr": "Évitez les aliments riches en graisses et en sucre qui provoquent l apparition de peau grasse."
} |
{
"bm": "Komite y'a jira ko kɔlɔsili ni sɛgɛsɛgɛli fɛɛrɛ barikama min bɛ tali kɛ yiriwali sabatili porogaramu waleyali la san 2030, o bɛ laɲini kɛ ka ɲɛsin taamasiyɛnw ni jatebɔw sigicogo ɲuman ma walasa ka baara ɲɛtaa kɔlɔsi, ka politiki sira di ani ka jɛkuluw bɛɛ ka kunkanbaaraw sabati.",
"fr": "Le Comité a noté qu'un mécanisme énergique de suivi et d'examen applicable à la mise en œuvre du Programme de développement durable à l'horizon 2030 exigeait un cadre solide d'indicateurs et de statistiques pour surveiller la progression des travaux, orienter les politiques et s'assurer des responsabilités de toutes les parties prenantes."
} |
{
"bm": "sàmansin",
"fr": "l’année de la constitution"
} |
{
"bm": "Jɔnni bɛ sigasiga ko ka to ka jɛɲɔgɔnya kɛ ni ɲɛnamaya ye, o ye ka ɲɛnamaya kɛ ka dafa? ",
"fr": "Qui donc alors douterait que communier continûment à la vie soit vivre en plénitude ? »"
} |
{
"bm": "i ka kan ka se ka daɲɛ 40 de sɛbɛn miniti kelen kɔnɔ sɛbɛnnikɛcogo sɛgɛsɛgɛli la.",
"fr": "Vous devez être capable de taper au moins 40 mots par minute dans un test de dactylographie."
} |
{
"bm": "1 Ka kɛ kɛnɛya walima banabagatɔ ye, o ni ni tɛ ɲɔgɔn na.",
"fr": "1 – Être en bonne santé ou malade n’a rien à voir avec l’âme."
} |
{
"bm": "Nu bɛ pan ka taa a sanfɛ, u labɛnnen don.",
"fr": "Lorsqu’elles flottent à la surface elles sont prêtes."
} |
{
"bm": "Na sɔrɔ nin ye James Franco ka jɔyɔrɔ ɲuman dɔ ye.",
"fr": "C’est probablement un des meilleurs rôles de James Franco 🙂"
} |
{
"bm": "O bɛ Weele ko 'kɔnɔnafili-ka-bɔ'.",
"fr": "C'est ce qu'on appelle un hit and run."
} |
{
"bm": "1. ka sɛbɛnni kɛ ka ɲɛsin CENTURY 21 ma, ka i ka siti cogoya n'a baarakɛcogo ɲɛfɔ, ani mɔgɔ wɛrɛw ka layini n'a bilali ; ani",
"fr": "1. fournir à CENTURY 21 un avis écrit préalable décrivant la nature et les fonctionnalités de votre site Web, ainsi que l’aspect et le placement du Lien du Tiers; et"
} |
{
"bm": "O la, farati bɛ yen, gɛlɛya ni dusukunnata juguw bɛ se ka kɛ sababu ye ka hakiliɲagami walima degun bila i la, o la, tuma dɔw la, i ka kan ka ɲɛnamaya kɛ ni hakilisigi ye tile kelen walima tile fila, ka sɔrɔ i ma mɔgɔ si lamɛn ani i kana i yɛrɛ su ji la mɔgɔ wɛrɛw ka diɲɛw kɔnɔ.",
"fr": "En cela, il y a le danger, les défis et les émotions négatives d'autres personnes peuvent vous causer une dépression nerveuse ou de la dépression, de sorte que vous avez parfois besoin de vivre tranquillement un jour ou deux seul, sans écouter quelqu'un et ne pas plonger dans les mondes des autres."
} |
{
"bm": "Hakilina jɔnjɔn minnu bɛ tali kɛ taabolow jateminɛcogo la ani jogo jɔnjɔnw COBIT® 5 (PAM) taabolo jateminɛcogo misali la",
"fr": "Les concepts clés d’Evaluation d’Aptitude des Processus et les attributs clés du modèle d’évaluation des processus de COBIT® 5 (PAM)"
} |
{
"bm": "San o san kabini san 2012, an bɛ ka kansɛri Fermont di, o ye ladonni bɛnkansɛbɛnw musaka tilancɛ ye minnu kɛra u ye.",
"fr": "À chaque année depuis 2012 nous versons en don à Cancer Fermont, la moitié du coût des contrats d’entretien effectués pour eux."
} |
{
"bm": "O la, n t'a ɲini aw fɛ aw ka ɛrɔ 1000 sara nin kalan sugu in na.",
"fr": "Alors évidemment, je ne vous demanderais pas de débourser 1000 euros pour une telle formation."
} |
{
"bm": "Filɛriw ka baara ka ɲɛ aw ye.",
"fr": "Utilisez les filtres à votre avantage."
} |
{
"bm": "Ɲininkali: Ni aw tun bɛ se ka taa waati tɛmɛnenw na, aw tun bɛna ladilikan jumɛn di aw yɛrɛ ma?",
"fr": "Q : Si vous pouviez revenir dans le passé, quels conseils vous donneriez-vous?"
} |
{
"bm": "O gafe danfaralenw tɛ dɔn tuma caman na, u bɛ se ka ɲinɛ tuma bɛɛ, wa, bi, gafew hakɛ ka bon, suguya ni jago siratigɛ bɛ baara kɛ walasa ku kɛ danfara tɛ u ni ɲɔgɔn cɛ gafe miliyɔn caman na, nan ta fɔ fu.",
"fr": "Ces livres d'exception sont souvent méconnus, ils risquent en permanence d'être oubliés et, aujourd'hui où le nombre des publications est considérable, la puissance du marketing et le cynisme du commerce s'emploient à les rendre indistincts des millions de livres anodins, pour ne pas dire vains"
} |
{
"bm": "TPL banabagatɔw ka teli ka jira ko u bɛ u yɛrɛ sɔrɔ u lankolon walima ko u bɛ sɛgɛn kosɛbɛ.",
"fr": "Les personnes atteintes de TPL expriment souvent le sentiment de se sentir vides ou extrêmement ennuyés."
} |
{
"bm": "Ka fara o kan, Itali jamana na, hali ni mɔgɔ minnu bɛɛ jigi bɛ Matteo Renzi (Partito Democratico) ka sebaaya kan kalataw bɛɛ lajɛlen nataw la, dolow 5 jamanadenw ka tɔnba bɛ laseli kɛ ka tɛmɛ 30% kan.",
"fr": "De plus, en Italie, malgré tous ceux qui espèrent une victoire de Matteo Renzi (Partito Democratico) aux prochaines élections générales, le mouvement populiste 5 étoiles est annoncé à plus de 30%."
} |
{
"bm": "(Ni a hakɛ tɛmɛna 90 % kan, o nafa ka bon bɔnbu dilanni na), nka",
"fr": "(un taux supérieur à 90 % est indispensable à la production d'une bombe), mais"
} |
{
"bm": "Faransikan maralen do kan ofisiyali la kabini yɛrɛmahɔrɔnya waati, sabu a bɛ fɔ kosɛbɛ jamana kalan kuluw fɛ, a tɛ siyawoloma ye wa a bɛ kumaɲɔgɔnya nɔgɔya Kongo siya suguya wɛrɛw ni Francophonie tɔ cɛ. ",
"fr": "La langue française a été maintenue comme langue officielle depuis l'époque de l'indépendance, parce qu'elle est largement parlée par les groupes scolarisés du pays, elle est ethniquement neutre et elle facilite la communication entre les différents groupes ethniques du Congo ainsi que le reste de la francophonie."
} |
{
"bm": "Ala tɛ suw ka Ala ye, nka ɲɛnamaw ka Ala don. ",
"fr": "Or Dieu n’est point le Dieu des morts, mais le Dieu des vivants. »"
} |
{
"bm": "Hali no bɛ u baaracogo fitinin dɔrɔn de jira, anw fɛ, o de nafa ka bon kosɛbɛ.",
"fr": "Même si cela ne représente qu’une minorité de leur utilisation, pour nous, c’est le plus important."
} |
{
"bm": "ka siniɲɛsigi wɛrɛ sugandi walima ka tɛmɛnko wɛrɛ sugandi",
"fr": "et de choisir un avenir différent ou un passé différent »"
} |
{
"bm": "ka bɛn sigida ma wa?",
"fr": "adaptées au milieu local ?"
} |
{
"bm": "Wari miliyɔn 100 sarali sarati bɛ tali kɛ uraniyɔmu jatebɔ la ani Rössing ka tɔnɔ jɛlen na san wolonwula kɔnɔ siwili la.",
"fr": "Le paiement conditionnel de 100 millions de dollars est lié aux prix au comptant de l’uranium et au bénéfice net de Rössing au cours des sept prochaines années civiles."
} |
{
"bm": "Jamana ka awiyɔn ni sanfɛla misiri ye sugandili ye min bɛ fɔ kosɛbɛ tuma bɛɛ, i na fɔ Jamana ka tariku musɛ min bɛ wele ko Natural History.",
"fr": "Le Musée National de l'Aviation et de l'Espace est toujours un choix populaire, tout comme le Musée National d'Histoire Naturelle."
} |
{
"bm": "Ala ka wale min bɛ na an ma liturji la, o bɛ kɔn an ka latigɛw nan ka hakilinaw ɲɛ.",
"fr": "L’action de Dieu qui vient vers nous dans la liturgie précède nos décisions et nos idées."
} |
{
"bm": "Emmanuelle Alt donna Instagram la a kalo damadɔ ye nin ye: \"Fɛn bɛɛ bɛ yen, ɲuman ani a dɔgɔyalenba la, a ka ɲi.",
"fr": "Emmanuelle Alt a rejoint Instagram il y a quelques mois : \"On y trouve de tout, du bon et du moins bon."
} |
{
"bm": "An ya ye cogo min na san kɛmɛ 18nan Faransi filozofiw, minnu ye wuliliko labɛn, olu ye hakili wele ko u ye fɛn bɛɛ kiritigɛla kɛrɛnkɛrɛnnen ye.",
"fr": "Nous avons vu comment les philosophes français du XVIII° siècle, eux qui préparaient la Révolution, en appelaient à la raison comme juge unique de tout ce qui existait."
} |
{
"bm": "Nka o fɛɛrɛ in tun bɛna fanga siranw suma, ka sariyasunba taabolow labɛnni sabati ani ka 'baarakɛɲɔgɔnya kɛ ni dɛmɛ ye' ka ɲɛ.",
"fr": "Mais cette approche apaiserait les craintes de domination, favoriserait l'appropriation des processus de régulation et rendrait plus faisable 'la coopération par la contribution'."
} |
{
"bm": "O tuma jahanama tasuma tɛ fɛn dabɔlen ye, o ye tasuma ye min tɛ da.",
"fr": "Le feu de l'enfer n'est donc pas une substance créée, c'est le Feu incréé."
} |
{
"bm": "Iran ka misiriw sɛgɛsɛgɛli minnu kɛra san laban marisikalo la, olu \"tɛ bɛn bɛn hakili ɲuman ma\" nukiliya bɛnkansɛbɛn min bolonɔ bilala Teheran fɛ ni fangabaw ye, ONU Ban Ki-moon ka sekeretɛri zenerali y'o ɲɛfɔ kunnafoni dɔ kɔnɔ min labɛnna Lakanajɛkulu kama.",
"fr": "Les essais de missiles balistiques iraniens de mars dernier « ne correspondent pas à l’esprit constructif » de l’accord nucléaire signé par Téhéran avec les grandes puissances, a expliqué le secrétaire général de l’ONU Ban Ki-moon dans un rapport destiné au Conseil de sécurité."
} |
{
"bm": "Kunnafoni minnu ya ka bɔli sɛbɛn bonya Maroc walima Misira nafa kama, CAF ɲɛmɔgɔba dɔ ye sɔsɔli kɛ kɔsa in na.",
"fr": "Face aux informations qui créditaient la thèse de son retrait au profit du Maroc ou de l’Egypte, un haut responsable de la Caf a récemment apporté un démenti."
} |
{
"bm": "Cɛ min bɛ wideyo kan, o min jirala ɲɛmɔgɔ fɛ ko a ye Mustafa al-Madani ye, o tun ye ɲininikɛlaw ka fɔta dɔ ye min ye binkanni kulu ye min cilen don ka kunnafonidilaw faga Saudi Arabia ka lasigidenso la, lajɛ dɔ senfɛ min bolodara walasa ka sɛbɛnw sɔrɔ a ka kɔɲɔ nata kama.",
"fr": "L’homme sur la vidéo, identifié par le responsable comme étant Mustafa al-Madani, faisait partie de ce que les enquêteurs ont dit être une escouade d’assaut envoyée pour tuer le journaliste au consulat saoudien lors d’un rendez-vous prévu afin d’obtenir des documents pour son prochain mariage."
} |
{
"bm": "Min kɛra o kɔfɛ, o ma jɛya kosɛbɛ, nka a bɛ iko ka sɔrɔ o naani tun bɛ ka baro kɛ baraw la, u dɔ ye jaabi di Blitzstein ka cɛnimusoya ɲɛtaa ma, ka tunun na ye siraba dɔ la min bɛ a kɛrɛfɛ.",
"fr": "Ce qui est arrivé ensuite n’est pas très clair, mais il semble que pendant que le quatre faisaient la tournée des bars, l’un d’eux a répondu aux avances sexuelles de Blitzstein et a disparu avec lui dans une ruelle proche."
} |
{
"bm": "Baara fanba bɛ aw yɛrɛ de bolo, duguden kanulenw, wa an bɛ bonya da aw kan baara belebeleba in na, aw ye min kɛ kaban.",
"fr": "La plus grande partie du travail est avec vous-même, chers Terriens et nous vous donnons le crédit pour le grand travail que vous avez déjà fait."
} |
{
"bm": "Nin kunnafoni in bɔra People & Blogs kɔnɔ.",
"fr": "Ce contenu a été publié dans People & Blogs."
} |
{
"bm": "Mantu kulu ye diɲɛ tɔnba ye min bɛ ladilikanw ni baarakɛminɛnw di tɔnw ni baarakɛlaw ma.",
"fr": "Mantu Group est un groupe international fournissant des conseils et services aux entreprises et aux entrepreneurs."
} |
{
"bm": "Laɲini tun ye ka fɛɛrɛ dɔ sɔrɔ ka Sawudi juguw sɛmɛntiya Ameriki jɛɲɔgɔnw ma ani o kɛli la, ka baara kɛ ni nin petoroli ye walasa ka Ameriki sɔrɔko ɲɛnamaya gɛlɛya la.",
"fr": "L’objectif était de trouver un moyen de convertir les Saoudiens hostiles aux alliés U.S et ce faisant, d’utiliser ce pétrodollar pour ranimer l’économie américaine en difficulté."
} |
{
"bm": "- mɔgɔw ye kelen ye kalan na ani diɲɛ na: yɛrɛɲini, diyagoya nege ani kalanbaliya.",
"fr": "- Les gens sont les mêmes dans la lecture que dans la vie: égoïstes, avides de plaisir et inéducables."
} |
{
"bm": "Ni aw ye fila ta ne fɛ, joli b'aw bolo?",
"fr": "Si vous m'enlevez deux, combien en avez-vous?"
} |
{
"bm": "Aw bɛ se k'a lajɛ yɔrɔ minnu na ni fini dɔ bɛ bɛn aw fari ma, o bɛ se ka kɛ aw kan walima aw dawolo la.",
"fr": "Les meilleurs endroits pour tester si un fond de teint convient à votre peau sont votre cou ou votre mâchoire."
} |
{
"bm": "Sivilɛ-sɔrɔdasi wale ye jɛɲɔgɔnya yɔrɔ ye min bɛ nɔ bɔ kosɛbɛ ani min bɛ nafa sɔrɔ kosɛbɛ jamana ni sɔrɔdasikulu cɛ ani fana sɔrɔdasi ni politiki ɲɛmɔgɔw cɛ o la, o ye OTAN jɛkuluw ka baara jɔnjɔn ye min bɛ kɛ u ka komandanw ni u ka kɔlɔsili jɛkuluw fɛ, sɔrɔdasi-jɛkuluw, fɛɛrɛw, baarakɛcogo ani taktikaw la, a kɛra u bilali ye kudayi walima baarakɛyɔrɔw la (kɛlɛyɔrɔw).",
"fr": "L’action civilo-militaire est une composante la plus efficace et productive de la relation entre la société et les forces armées ainsi qu’entre les autorités militaires et politiques donc est une fonction standard des forces alliées de l’OTAN qui s’effectue par leurs organes de commande et de contrôle, les unités militaires, aux niveaux stratégique, opérationnel et tactique, que ce soit dans leur déploiement permanent ou dans les zones opérationnelles (zones de combat)."
} |
{
"bm": "PosicontraCD bɛ kunnafoniw lajɛ a baarakɛlaw fɛ cogo saba la:",
"fr": "PoseContreCD collecte des informations auprès de ses utilisateurs de trois façons:"
} |
{
"bm": "\"O kɔrɔ ye san 2013 samiyɛ sumana min bɛ fɔ kosɛbɛ Ɔsitarali jamana na - n'an ye funteni ye min bɛ gɛrɛ 50 ° C la jamana yɔrɔ dɔw la, kungo tasumaw kulu buluw la Ɔkutɔburukalo la, o ye nɔba bila an ka kɛnɛya n'an ka fɛnsɔrɔsiraw la ani samiyɛ min ka suma kosɛbɛ a kɛra a dɔnna ko\" dimi samiyɛ \" - o bɛ se ka kɛ samiyɛ waati wɛrɛ ye san 2035 kɔnɔ. \" ",
"fr": "«Cela signifie l'été chaud record de 2013 en Australie - quand nous avons vu des températures approchant 50 ° C dans certaines parties du pays, des feux de brousse dans les Blue Mountains en octobre, des impacts majeurs sur notre santé et nos infrastructures et un été si chaud il est devenu connu comme «l'été en colère» - pourrait être juste une autre saison estivale moyenne par 2035. \""
} |
{
"bm": "A laban na, a bɛna kɛ sɛbɛnw ye minnu bɛ cibaga ye, ka jira ko a ye fɛn dɔ lase a ma, wa ko a sɔrɔla.",
"fr": "Enfin, il servirait de documentation pour l`expéditeur, prouvant qu`il a transmis quelque chose et qu`il a été reçu."
} |
{
"bm": "A bɛ jatebɔ kɛ impositi bɛɛ lajɛlen ka kan ka kɛ min ye marabolo dɔ kɔnɔ.",
"fr": "Il calcule ce que devrait être le total des impôts dans un district."
} |
{
"bm": "Ka sisi jɛman kɛ kɔgɔji kan, ka dugu jɛ jɛman fara.",
"fr": "Et un brouillard gris sur le visage de la mer, et une rupture de l'aube grise."
} |