translation
dict |
|---|
{
"bm": "K'a dɔn ko sanu ɲinini daminɛna",
"fr": "Sachant que la ruée vers l’or a commencé en"
} |
{
"bm": "O caya in ɲɛfɔlen don, a yɔrɔ dɔ la, kalifadenw fɛ minnu bolila sigida tiɲɛni fɛ (28).",
"fr": "Cette augmentation s'explique, en partie, par des réfugiés qui ont fui la dévastation environnementale (28)."
} |
{
"bm": "Kunnafoni dogolenw kunnafoniko ɲɛmɔgɔ fɔlɔ walima baarakɛda min bɛ baara kɛ, o bɛ kɛ ka kɛɲɛ ni fɛn dogolenw bɔli ye ka kɛɲɛ ni Annexe I, tilayɔrɔba 1nan, tilayɔrɔba 10nan ye.",
"fr": "L'autorité d'origine des informations classifiées ou le service qui est responsable procède à la déclassification conformément à l'annexe I, partie 1, section 10."
} |
{
"bm": "An kunmabɔra o cogoya in na; Wa an nafa min bɛ Ala bolo, ani Ala bɛ siran min ɲɛ nin cogoya binen in na, o jirala an ka kunmabɔli sɔngɔba fɛ.",
"fr": "Nous avons été rachetés de cette condition ; et la valeur que nous avons pour Dieu, de même que l’horreur que Dieu a pour cette condition déchue, ont été mises en évidence par le prix immense de notre rédemption."
} |
{
"bm": "Industri caman, i n'a fɔ finikɛlaw, marifaw, watɛsiw ani watɛsiw, wotoro minnu bɛ sama sow fɛ, nɛgɛso mɔbiliw, kalali masinw ani nɛgɛsow, ye ɲɛtaa teliya ye fɛnw minɛni na, masinw ani ɲɔgɔnye san kɛmɛ 19nan kɔnɔ, hali ni bi hakilinaw i na fɔ izini ɛntɛrinɛti ani fɛnw labɛnni tun ma sigi fɔlɔ.",
"fr": "De nombreuses industries, notamment des textiles , des armes à feu , des horloges et des montres , des véhicules tirés par des chevaux , des locomotives de chemin de fer , des machines à coudre et des vélos , ont vu une amélioration rapide de la manutention des matériaux, l' usinage et l' assemblage au cours du 19ème siècle, bien que les concepts modernes tels que l' ingénierie industrielle et la logistique n'avaient pas encore été nommé."
} |
{
"bm": "A ko: Ne ye caman su don.",
"fr": "«J’en ai enterré plusieurs», affirme-t-il."
} |
{
"bm": "A ya jira ko ntolatanna bɛ se ka se sɔrɔ 49,75%, o ye taamasiyɛn ɲuman ye.",
"fr": "Il s'avère que le joueur a une probabilité de gagner 49,75%, ce qui est un excellent indicateur."
} |
{
"bm": "Aw ka jɔyɔrɔ min bɛ sɔrɔ sugu la min bɛ wele ko puce (9/30+1/10)",
"fr": "Votre stand sur un marché aux puces post-numérique (30/9 + 1/10)"
} |
{
"bm": "Mun ka kan ka kɛ ni Kanada ka sɔrɔko baarada (ARC) ya sugandi ka sɔrɔko sɛbɛn dɔ sɛgɛsɛgɛ?",
"fr": "Que faire lorsque l’Agence du revenu du Canada (ARC) choisit d’examiner une déclaration de revenus?"
} |
{
"bm": "Yala aw bɛ se ka 525 di mɔgɔ wɛrɛw ma wa?",
"fr": "Recommanderiez-vous le coupe-bordure 525 à d'autres personnes ?"
} |
{
"bm": "A bɛ bɔ sɛtanburukalo tile 10.",
"fr": "Diffusion le 10 septembre."
} |
{
"bm": "An tun bɛ se ka filɛli kɛ zana paralɛliw kan, ka jɔ kɔlɔsili yɔrɔ la Inka kogo ɲɛfɛ El Fuerte senfɛ ani ka tilebɔ fila bɔli lajɛ minnu bɛ bɛn tilebɔ ma Awirilikalo tile 20, san 1066 Layini fila minnu bɛ sanfɛ waraba ka dolow kɔnɔ: Venus ani Jupiter.",
"fr": "On aurait pu regardé le long des lignes parallèles, debout sur le lieu d'observation à l'avant de l'Inca-mur au pied d'El Fuerte et regardé le lever de deux planètes parallèles au lever du soleil Août 20, 1066 Les deux lignes ci-dessus dans le contexte de constellation du Lion: Vénus et Jupiter."
} |
{
"bm": "Dumuni banakisɛw taamasiɲɛw ni wuluw ni misiw ka banakisɛw ta bɛ tali kɛ ɲɔgɔn na.",
"fr": "Les symptômes des allergies alimentaires sont similaires à celles de la plupart des allergies chez les chiens et les chats."
} |
{
"bm": "An tɛ kunnafoni si di mɔgɔ wɛrɛw ma fo n'a kɛra wajibi ye an ni ɲɔgɔn cɛ bɛnkansɛbɛn dɔ kɔnɔ.",
"fr": "Nous ne divulguerons aucune des informations à des sociétés tierces sauf si cela est requis dans le cadre des dispositions de tout contrat conclu entre nous."
} |
{
"bm": "O bɛ kɛ sababu ye ka ko in sabati.",
"fr": "Cela contribue à la pérennité du phénomène."
} |
{
"bm": "N'i ye i yɛrɛ siri a la, i bɛ \"Departement de l'immigration\" sugandi.",
"fr": "Une fois connecté, sélectionnez « Department of Immigration Services »."
} |
{
"bm": "Karamɔgɔ Mary Herbert ka fɔ la, \"a bɛ se ka kɛ ko a bɛ se ka dɔ bɔ mɔgɔw ka tɔɔrɔ la minnu bɛ nin bana ninnu na\".",
"fr": "D’après le Professeur Mary Herbert, « c’est une bonne possibilité de pouvoir réduire la souffrance de ceux qui sont atteints de ces maladies »."
} |
{
"bm": "O nɔgɔ suguw bɛ Dòn nɛgɛ jɔnjɔnw ni fɛnɲɛnamafagalanw na, nka u bɛ Bɔ furakɛli waati la.",
"fr": "De telles impuretés sont introduites à partir des métaux de base et des éléments d'alliage, mais sont éliminés pendant le traitement."
} |
{
"bm": "Kanada jamanaden minnu si bɛ san 20 la ka se san 24 ma, olu hakɛ bɛ se ka kɛ mɔgɔ ye min ye kalan filanan ban.",
"fr": "Pourcentage de Canadiens âgés de 20 à 24 ans de la population active ayant terminé des études secondaires"
} |
{
"bm": "A daminɛ ni a laban tɛ abada min ka di, a daminɛ ni a laban ye yɔrɔw ye.",
"fr": "Ce nest jamais le début ni la fin qui sont intéressants, le début et la fin sont des points."
} |
{
"bm": "So lankolon don kosɛbɛ ni a tɛ yen.",
"fr": "La maison est tellement vide quand elle n'est pas là."
} |
{
"bm": "Minisiriw ka tɔnba bɛ to baara la fo gɔfɛrɛnaman kura sigili sariyasunba nata la.",
"fr": "Le Conseil des ministres se maintient en fonctions jusqu’à désignation du nouveau gouvernement à la législature suivante."
} |
{
"bm": "Jenɛfu, Suwisi, Zanwuyekalo tile 31, san 2014 (AFP)/ \"International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (FICR) ani diɲɛ tɔnba min bɛ sidabanakisɛ, sumaya ani sumaya kɛlɛ, olu ye dɛmɛ bɛnkan dɔ bolonɔ bila sisan walasa ka se ka sumaya furakɛli sɔrɔ Nizɛri, jamana dɔ la min ka sumaya hakɛ ka ca Afiriki kɔrɔnyanfan fɛ.",
"fr": "GENEVE, Suisse, 31 janvier 2014/African Press Organization (APO)/ — La Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR) et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme viennent de signer un accord de subvention visant à étendre l’accès au traitement contre la tuberculose au Niger, l’un des pays qui affichent les taux de tuberculose les plus élevés en Afrique de l’Est."
} |
{
"bm": "MPA (Master of Public Administration) 100% ɛntɛrinɛti kan ka bɔ Rutgers School of Public Affairs and Administration (SPAA) la, o bɛ kalandenw dɛmɛ ka faamuyali caman sɔrɔ o baara in na gɛlɛyaw kan.",
"fr": "Le MPA (Master of Public Administration) 100% en ligne de la Rutgers School of Public Affairs and Administration (SPAA) offre aux étudiants une large compréhension du domaine et de ses enjeux."
} |
{
"bm": "Ka fara a kan, ka mɔgɔw ɲɛnajɛ ani ka to ɲɔgɔn fɛ yɔrɔjanw na, o baara bɛ se ka nafa lase denmisɛnw ma cogo wɛrɛw la.",
"fr": "En plus d'être amusant et de rester en contact sur de longues distances, cette activité peut être bénéfique pour les enfants d'autres façons."
} |
{
"bm": "\"Waati tununnen tɛ segin abada\". - Benjamin Franklin",
"fr": "« Le temps perdu ne se retrouve jamais » - Benjamin Franklin"
} |
{
"bm": "U hakilina ye mun ye sigida laminiko ni diɲɛ sumaya ko la?",
"fr": "Que pensent-ils de l’écologie et du réchauffement climatique ?"
} |
{
"bm": "A ya sɛbɛn ko: Dɔnniya ka jugu, wa a bɛna i faga.",
"fr": "\"L'addiction est terrible, et elle vous tuera\", a-t-elle écrit."
} |
{
"bm": "Kalanden 700 ni kɔ taara bɔ \"Shoah par balle\" ɲɛjirali la Xela",
"fr": "Plus de 700 étudiants ont visité l'exposition \"Shoah par balles\" à Xela"
} |
{
"bm": "PS: Olu bɛɛ ye sɛbɛnni kɛrɛnkɛrɛnnenw ye.",
"fr": "PS : ce sont tous des tirages uniques."
} |
{
"bm": "A su tɛ sogo wɛrɛ sama, n'i y'a faga, i bɛ se k'a fari n'a sogo kɛ, n'i m'a faga gansan.",
"fr": "Il ne faudrait pas que la carcasse du castor mort attire d'autres animaux, car, une fois que vous l'avez tué, vous pouvez utiliser sa fourrure et sa viande pour ne pas l'avoir tué pour rien."
} |
{
"bm": "Dugukolo kan baganw farikolo yɔrɔw.",
"fr": "– Les organes d’animaux terrestres."
} |
{
"bm": "Encanto Arsenita lotɛli ye sugandili ɲuman ye taamakɛlaw fɛ minnu bɛ koloni lotɛli cɛɲi ɲini Gibara dugu cɛɲi cɛmancɛ la sɔngɔ ɲuman na.",
"fr": "L’hôtel Encanto Arsenita est un excellent choix pour les voyageurs recherchant un élégant hôtel colonial dans le centre de la charmante ville de Gibara à de bons prix."
} |
{
"bm": "Walasa ka golu sɔrɔ, bolo bɛ taa bolo la senw nɔ na, i na fɔ a bɛ kɛ cogo min na ntolatan na.",
"fr": "Pour marquer un but, le ballon est passé de main en main au lieu de pieds, comme dans le cas du football."
} |
{
"bm": "O san in na, san 1528, Conseil ye jamanaden saba sigi senkan minnu ka baara ye ka mɔgɔjuguw ɲini, ku ɲangi ani ku gɛn.",
"fr": "L’année suivante, en 1528, le Conseil désigna trois citoyens chargés de rechercher, de punir et d’expulser les hérétiques."
} |
{
"bm": "N ye o jɛɲɔgɔnya sugu nafa fɔ kaban.",
"fr": "J’ai déjà évoqué l’importance d’une telle relation."
} |
{
"bm": "Aw ni mɔgɔ si kana ɲɔgɔn ye abada.",
"fr": "Ne faites jamais de contact visuel direct avec quiconque."
} |
{
"bm": "Sini sɔgɔma, an bɛ taa, n b'a ɲini i fɛ i ka labɛn. \"",
"fr": "Nous partons demain à l’aube, et j’attends de toi que tu sois prête.\""
} |
{
"bm": "Game of 2048 bɛ lawuli ni tulon ye min bɛ fɔ kosɛbɛ san 2048.",
"fr": "Game of 2048 s’inspire du jeu populaire 2048."
} |
{
"bm": "Nin ja in bɛ atomu kelen-kelen bɛɛ bɔyɔrɔ ɲɛfɔ ka ɲɛ i farikolo la.",
"fr": "Ce tableau périodique détaille l’origine de chaque atome dans votre corps"
} |
{
"bm": "U tun tɛ bɛnkunw dɔrɔn ye, nka u tun ye teriw fana ye.",
"fr": "Ils n’étaient pas seulement des cousins, mais également des amis."
} |
{
"bm": "Taylor, Ford ani Fayol la, baara tilali barikamaba bɛ yen, baara tilennen tilali, dusudon ni jɛkafɔ ɲininkali nafa tɛ.",
"fr": "Chez Taylor, Ford et Fayol, il y a une très forte division du travail, une division du travail horizontale, la question de la motivation et de la collaboration n’a pas d’importance."
} |
{
"bm": "An mago bɛ so 3 la.",
"fr": "Nous en besoin 3 chambre."
} |
{
"bm": "Cɛ ye farikolo dɔrɔn de ye.",
"fr": "L’homme n’est que le corps,"
} |
{
"bm": "Nafa minnu yamaruyara: Ɔwɔ walima Ayi.",
"fr": "Valeurs autorisées : Yes ou No."
} |
{
"bm": "A bɛ segin yɔrɔ jumɛn na?",
"fr": "Dans quel(s) segment(s) est-elle située?"
} |
{
"bm": "Ne jalakibali don ; kabini sisan, ne bɛna taa siyaw yɔrɔ. ",
"fr": "Moi, (j’en suis) innocent ; désormais j’irai chez les Gentils. »"
} |
{
"bm": "Ka mɔgɔ kelen-kelen bɛɛ ka danbe lakana walew jateminɛ ani k'u yiriwa walasa ka tɔnw dɛmɛ u ka se ka LPRPDE ka baarakɛlaw ka kunnafoniw minɛ ka ɲɛ.",
"fr": "Évaluer et élaborer les pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée pour aider les entreprises à mieux traiter les renseignements personnels des clients en vertu de la LPRPDE"
} |
{
"bm": "\"O faralen bɛ Euro 2 kan.",
"fr": "\"Le supplément sera de 2 Euro."
} |
{
"bm": "A y'a ka so kɔrɔta, o kɔfɛ a y'a yamaruya.",
"fr": "élevé bien haut sa voûte, puis l'a parfaitement ordonné."
} |
{
"bm": "Wa hakiliɲagami dɔgɔtɔrɔ dɔw bɛ kunnafoni sɔrɔ kosɛbɛ ani ka nɔ bila u la, ka sɔrɔ u tun tɛ Farikoloɲɛnajɛba ka parrotw ye, u ye hakiliɲagami miiriya mara iko kemikɛli balanbaliya walasa ka sɔnni kɛ, bawo o hakiliɲagami dɔgɔtɔrɔw ya jateminɛ ko a nafa ka bon u ka banabagatɔw ma - ka degun ni u ka furaw tali nɔgɔya u ye.",
"fr": "Et certain-e-s psychiatres bien informé-e-s et influent-e-s, alors qu'iels n'étaient pas les perroquets de Big Pharma, ont maintenu la théorie de la maladie mentale comme déséquilibre chimique pour fabriquer du consentement, parce que ces psychiatres ont estimé que c'était dans l’intérêt de leurs patient-e-s – rendant plus simple pour elleux l'acceptation de la dépression et la prise de leurs médicaments."
} |
{
"bm": "A tun b'a fe ka kalan ke, o ye tinye ye.",
"fr": "Il avait envie d'apprendre, c'était certain."
} |
{
"bm": "Ka sabu ke muso ye, ne ka kan ka furu nyini.",
"fr": "Parce que je suis une femme, je suis censée aspirer au mariage."
} |
{
"bm": "Kɔsa in na, farali min kɛra nin tiɲɛniw dɔgɔyali spektrum kan, o ye pikiri yɔrɔ kɔlɔsili ye, minnu bilala ɲɛ Suwisi ni Pays-Bas ani kɔsa in na, Vancouver, British Columbia.",
"fr": "Le plus récent ajout à ce spectre continu de réduction des méfaits est celui de lieux d’injection supervisés, qui ont été implantés avec succès en Suisse et aux Pays-Bas et, plus récemment, à Vancouver, en Colombie-Britannique."
} |
{
"bm": "A tɛ dan ye ko kulu kan waajuli bɛ ban ni nin ntalen in ye.",
"fr": "Ce n’est pas un hasard si le Sermon sur la Montagne se termine avec cette parabole."
} |
{
"bm": "A ka bataki kɔnɔ min cilen bɛ a jɛɲɔgɔn R.A. Anderson ma, Froom ya jira ko:",
"fr": "Dans une lettre à son allié R.A. Anderson, Froom affirma :"
} |
{
"bm": "A si tun ye san 10 ye, a tun ye sanbara fila dilan a yɛrɛ ye walasa ka taa Faransi, a sen na.",
"fr": "A 10 ans, il s'était fabriqué lui-même une paire de chaussures pour partir en France, à pied."
} |
{
"bm": "A b'a taamaɲɔgɔn kura Semper Fidelis sigi, o kɔrɔ ye ko \"tuma bɛɛ kantigiya\" latigɛkan na.",
"fr": "Elle nomme son nouveau compagnon Semper Fidelis, qui signifie \"toujours fidèle\" en latin."
} |
{
"bm": "N ye n tɔgɔ mɛn yɔrɔjan.",
"fr": "J’entendais mon nom, au loin."
} |
{
"bm": "Sigida X Labɛn labanw",
"fr": "Chapitre X Dispositions Finales"
} |
{
"bm": "A ko ne togo min be n ka tikiti kan, o te ne ta ye wa?",
"fr": "Est-ce correct si le nom sur mon billet n'est pas le mien?"
} |
{
"bm": "Walasa ka fɛɛrɛw sɔrɔ, o bɛ se ka kɛ impositi musakaw ye.",
"fr": "«Pour trouver des solutions [à la crise des médias], ça peut être à travers des crédits d’impôt."
} |
{
"bm": "Kalansow ni kalanw bɛ daminɛ waati la.",
"fr": "Les séances et les cours commencent à l’heure."
} |
{
"bm": "Kontra jɛɲɔgɔnw bɛ sɔn ka Ɔtirisi sariya waleya.",
"fr": "Les partenaires contractuels conviennent d’appliquer le droit autrichien."
} |
{
"bm": "Ka fara o kan, ka kɛɲɛ ni laadilikan ye, \"Krista ka kalanden, min ni a makɛ bɛ ɲɔgɔn fɛ, o ka kan ka dɛmɛ don ka jamana tilennen sigi senkan, bɛɛ bɛ se ka u sen don kosɛbɛ u yɛrɛ ka sekow la sigida ni sɔrɔko ɲɛnamaya la.",
"fr": "De plus, selon l’Exhortation, « le disciple du Christ, uni à son Maître, doit contribuer à former une société juste où tous pourront participer activement avec leurs propres talents à la vie sociale et économique."
} |
{
"bm": "Baara in kɛcogo.",
"fr": "Vidéos de l'office"
} |
{
"bm": "I n'a fɔ an ye baro kɛ cogo min na dɔgɔkun tɛmɛnen, an ye Sonoma Wainwandiri kanubaabaw ye.",
"fr": "Comme nous avons bavardé la semaine dernière, nous sommes de grands fans de Sonoma Wine Country."
} |
{
"bm": "Aw bɛ nin tulon ninnu sugandi minnu bɛ ntolatan barokun don ɲɔgɔn na cogo la min tɛ hakilintan ye walima min tɛ deli ka kɛ, ka ɲɛsin lajɛdenw bɛɛ ka nisɔndiya ma.",
"fr": "Choisissez parmi ces jeux qui intègrent le thème du foot d’une manière stupide ou inhabituelle pour le plaisir de tous les participants.[…]Lire la suite"
} |
{
"bm": "i be baro ke ni mogow ye minnu be porogaramu don.",
"fr": "vous discutez avec des personnes qui connaissent le programme."
} |
{
"bm": "...Ni i ba fɛ ka porogaramu dɔ sigi sen kan, a ka ca la, i ba ye ko porogaramu walima baarakɛminɛn dɔ bɛ i ka navigatɛri la min bɛ na ni nin ye.",
"fr": "...Lorsque vous voulez installer un programme, vous trouvez souvent qu'il y a un plugiciel ou barre d'outils pour votre navigateur qui vient avec celui-ci."
} |
{
"bm": "Nin ye tariku ye tiɲɛ na i n'a fɔ an y'a dɔn cogo min na.",
"fr": "C’est vraiment la « in de l’histoire » comme nous l’avons connue"
} |
{
"bm": "A fɔ man di nka, hali ni ɲinw ladonni ka gɛlɛn kosɛbɛ so kɔnɔ, mɔgɔw bɛ se ka ɲinw ka bana suguya dɔ sɔrɔ hali bi.",
"fr": "Malheureusement, même avec la plus diligente soins dentaire à domicile, personnes peuvent encore développer une certaine forme de la maladie parodontale."
} |
{
"bm": "Viscose industry de bɛ ji jɛlenba nɔgɔli de la Sinuwa jamana na, min ji finmanw bɛ baga don sisan jɛgɛw ni hadamadenw bɛɛ la.",
"fr": "L’industrie de la viscose est responsable de la pollution du plus grand lac d’eau douce de Chine, dont les eaux désormais de couleur noire sont toxiques tant pour le marsouin que pour les populations humaines."
} |
{
"bm": "Ka fara o kan, a ka kuma kɔnɔ, jamanakuntigi ye jɛɲɔgɔnya gɛlɛn min bɛ jamana fila ninnu ni ɲɔgɔn cɛ, o fo, Hollande bɛ dɛmɛ don kosɛbɛ \"Britanni jamana ka sɔrɔko ni laadalakow la\".",
"fr": "D’ailleurs, dans son discours, la souveraine a salué les liens étroits entre les deux pays, la Hollande contribuant “grandement à la vie économique et culturelle de la Grande-Bretagne”."
} |
{
"bm": "Dugukolo fitini min bɛ Mediterane kɔgɔjida la, Tel-Aviv ni Haïfa fana sen bɛ o la.",
"fr": "Une étroite bande de terre le long de la côte méditerranéenne, y compris Tel-Aviv et Haïfa."
} |
{
"bm": "Yɛrɛmahɔrɔnya kuran dilannikɛlaw ma ka sababu kɛ kuran ni funteni sɔrɔli yɛrɛmahɔrɔnyalen ye",
"fr": "Indépendance vis-à-vis des fournisseurs d’électricité grâce à la production autonome d’électricité et de chaleur"
} |
{
"bm": "Muso min ma kuma a denmuso fitinin fɛ, ani a ka piano min ka di kosɛbɛ, olu bilala san 1850 New Zealand ka taa furu labɛnni na ni nafolotigi ye, wa a ma mɛn, a ye tasuma don sigida baarakɛla dɔ fɛ ...",
"fr": "Une femme muette avec sa jeune fille, et son piano prisé, sont envoyés à 1850s Nouvelle-Zélande pour un mariage arrangé à un riche propriétaire terrien, et elle est bientôt enflamma par un travailleur local sur la pla..."
} |
{
"bm": "Dɔɔni a ka Komini fɔlɔ kɔfɛ, Chiara ye a sen don denmisɛnw ka lajɛ dɔ la min labɛnna Focolari fɛ, san 1980 sɛtanburukalo la.",
"fr": "Peu après sa première Communion, Chiara participe à une rencontre denfants organisée par les Focolari, en septembre 1980."
} |
{
"bm": "Mɔgɔ min bɛ wari di aw ma, o ka bataki.",
"fr": "Une lettre de la personne ou de l'institution qui vous fournit des fonds ; et/ou,"
} |
{
"bm": "Ameriki jamana na: Ka bɔ Afiganisitani jamana na pewu",
"fr": "dans USA: Retrait total d'Afghanistan"
} |
{
"bm": "Ni hakilinaw jɛyara, an bɛ daminɛ ka miiri fura ɲuman na.",
"fr": "Une fois les idées claires, nous commençons à penser à la meilleure solution."
} |
{
"bm": "\"Jamana min kɔnɔ, kapitalisimu min bɛ kɛ ni jɛɲɔgɔnya ye, o bɛ mɔgɔw bila ka baara kɛ ni sigida ye.",
"fr": "\"Dans une société où règne le capitalisme de connivence, l’envie mène les gens à exploiter le système."
} |
{
"bm": "Hakɛw minnu bɛ hakilina-sɛgɛsɛgɛli hakilinaw la, olu ba jira ko hakililata josariyaw bɛɛ ba la walasa ka fura, widgets ani \"avis-verifies\" taamasiyɛn di.",
"fr": "Droits de Avis-Verifies Avis-Verifies garantit qu'il dispose de tous les droits de propriété intellectuelle permettant de fournir la Solution, les Widgets et la marque « Avis-Verifies »."
} |
{
"bm": "Nintendo Switch Online bɛ Mario NES gɛlɛya jugu fara a kan dɔgɔkun nata la",
"fr": "Nintendo Switch Online ajoute le Mario NES terriblement dur la semaine prochaine"
} |
{
"bm": "Sufɛla o wulada a bɛ Pari bɛɛ yɛrɛyɛrɛ Bergères foliw la na ka swing fɔlikanw ye ka sɔrɔ Erɔpu jamanaw na, a balimakɛw bɛ tugu u kɔ ka faga.",
"fr": "Chaque soir il fait vibrer le tout Paris aux Folies Bergères avec sa musique swing alors qu’en Europe, ses frères sont pourchassés et massacrés."
} |
{
"bm": "Ne hakili la, a bɛ bɔ su in na.",
"fr": "Je pense qu'il sort ce soir."
} |
{
"bm": "Aw ka nisongoya porogaramu kura bɛna ne bila ka dɔ fara o kan, tiɲɛ tɛ?",
"fr": "\"Votre nouveau programme d'impôts va me taxer encore plus, n'est-ce pas ?\""
} |
{
"bm": "Kalanden ka dɔnniya",
"fr": "L'étudiant fluide"
} |
{
"bm": "Arajo mankan bɛ dɔgɔya ni dɔnkili nata daminɛna.)",
"fr": "Le son de la radio baisse lorsque la chanson suivante débute.)"
} |
{
"bm": "Xbox adaptive controller yan bila ka pakew lajɛ ka ɲɛ, wa an dalen ba la ko o kɛra fɛɛrɛba ye an ka baara la walasa ka se ka sɔrɔ.",
"fr": "La manette adaptative Xbox nous a poussés à revoir les emballages en profondeur, et nous sommes convaincus que c’était une étape majeure dans notre travail pour l’accessibilité."
} |
{
"bm": "U ka jalakibaliya ka di n ye.",
"fr": "J’aime leur innocence."
} |
{
"bm": "jahanama ka nɔrɔ a bolofɛn na.",
"fr": "Qu'Hel s'accroche à ce qu'elle a !\""
} |
{
"bm": "A siranna ani a tun ta miiri ko a lakananen don.",
"fr": "Elle était effrayée et ne se sentait pas en sécurité."
} |
{
"bm": "Jamanakuntigi kɔrɔw ka jɛkulu kɔnɔ, jamanakuntigi kɔrɔ naani bɛ yen, u kelen-kelen bɛɛ bɛ baara kɛ ni nafolo kɛrɛnkɛrɛnnen ye.",
"fr": "Le Comité de la haute direction comprend quatre vice-présidents, chacun représentant un portefeuille précis."
} |
{
"bm": "Wa 1:1 sɛgɛsɛgɛli tɛ foyi ɲɛnabɔ.",
"fr": "Et l'échelle 1:1 n'arrange rien."
} |
{
"bm": "An sera politiki laban na dɛ !",
"fr": "Nous sommes bien à la fin de la politique !"
} |
{
"bm": "I mana i ka sɛbɛnni kɛ waati o waati, i bɛna ɲinini kɛ i fɛ i ka i ka sɛbɛnni kɛcogo lakika dɔn (dunanw, sigiyɔrɔ donw, jate suguyaw, jatew, dunanw hakɛ, jamana, si hakɛ, fara-kan).",
"fr": "À tout moment du processus de réservation, il vous sera demandé de vous assurer de l'exactitude des détails de votre réservation (détails de l'invité, dates du séjour, types de location, tarifs de location, nombre d'invités, Nationalités, Âges, Add-Ons)."
} |
{
"bm": "Edmonds tun banna ani, tuma min na Alemaɲi komandan ya ka marifa bila a ka tanki kan, ka ɲini ka Yahutuw ka kɛlɛcɛw dɔn, Edmonds ya jaabi ko: An bɛɛ ye Yahutuw ye yan, a banna ka Yahutuw ka sɔrɔdasiw tɔgɔ da, o la, u ye u ka ɲɛnamaya kisi.",
"fr": "Edmonds avait refusé et, lorsque le commandant allemand avait placé son revolver contre sa tempe, exigeant l’identification des combattants juifs, Edmonds avait répondu : “Nous sommes tous Juifs ici”, refusant de désigner les soldats juifs et sauvant par conséquent leurs vies."
} |
{
"bm": "Mɔgɔ minnu ye dumuni dun mikoro-waati-waati la, olu joli ye ɛmoɲini ni kolosɛri hakɛ dɔgɔya.",
"fr": "Le sang des personnes qui avaient mangé les aliments au four micro-ondes a présenté une diminution des valeurs d’hémoglobine et de cholestérol."
} |
{
"bm": "Kabako caman minnu bɛ tali kɛ Ala ka cɛ ka delili la, egilisi ye fila mara ka ɲɛsin mɔgɔ fila ka ɲɛsin mɔgɔ fila ma ani sabanan ye ka ɲɛsin mɔgɔ fila ma.",
"fr": "Parmi les nombreux miracles attribués à l’intercession de l’homme de Dieu, l’Eglise en retint deux pour la Béatification et un troisième pour la Canonisation."
} |