soz
stringlengths 1
208
| belgi
stringlengths 2
15.9k
| til
stringclasses 2
values |
|---|---|---|
айдес | I -- карач. дужка, грудная кость (у птиц); айдесим! -- игра дужка моя! (двое ломают дужку; проигрывает тот, кто забыл сказать «помню» и взял поданное блюдо); II -- карач. норов, характер; айдеслери тутханды -- они проявили свой норов | krc |
айдесли | карач. с норовом, с характером; айдесли -- адам -- человек с норовом | krc |
айдеш | балк. то же, что айдес -- I | krc |
айджаякъ | (-гъы) фольк. луноликая красавица;айюню баласы айюге айджаякъ кёрюнюр -- погов. медведице её детёныш луноликим кажется | krc |
айланджюк | (-гю) 1)юла, волчок; айланджюк кибик -- айланыб турма -- не вертись как юла 2) уст. приспособление в виде веретена, прикрепляемое в садах на шестах для предохранения фруктовых деревьев от сглаза | krc |
айландыргъан | 1. 1)прич. от айландырыргъа; -- 2) вращательный; вращающий; айландыргъан кюч -- вращающая сила 3) ведущий; приводной; айландыргъан чарх -- ведущее колесо; айландыргъан чынды -- (или къайиш) -- приводной ремень 2. название молочного кушанья | krc |
айландырмакълыкъ | отвлеч. к айландырыргъа; -- см. айландырыу | krc |
айландыртмакълыкъ | отвлеч. к айландыртыргъа | krc |
айландыртыргъа | понуд. к айландырыргъа | krc |
айландыртыу | и д.к айландыртыргъа | krc |
айландырыб | 1) деепр. от айландырыргъа; -- 2) ещё раз, вторично; айландырыб сорду -- он спросил ещё раз; айландырыб айт -- повтори | krc |
айландырылыргъа | страд. к айландырыргъа; ичи тышына айландырылгъан -- перелицованный (напр. о пальто) | krc |
айландырылыу | и. д.к айландырылыргъа | krc |
айландырыргъа | 1)понуд. к айланыргъа; келир адамланы барына да атлы -- айландыргъанбызко всем, кто должен приехать, послали конного 2) вертеть, вращать, крутить кого-что; суу тирменни айландырады -- вода вращает мельничное колесо; айландырыб башларгъа -- закружить, завертеть; сабийле хойнух айландырыб ойнайдыла -- дети играют, запуская волчки 3) поворачивать кого-что, направлять что (в какую-либо сторону); тобну айландырыргъа -- нацелить пушку; прожекторну айландырыргъа -- навести прожектор; сууну чюгюндюрге айландырыргъа -- направить воду на свёклу; сууну бир джанына айландырыргъа -- отвести воду [в сторону]; сыртынгы айландырыргъа -- повернуться (стать) спиной к кому-чему; бетинги къатынгдагъына айландырыргъа -- повернуть лицо к соседу; аскерлени джаугъа айландырыргъа -- двигать войска на врага; ызына айландырыргъа -- а) повернуть назад; б) завернуть, свернуть куда-л.; башын тюбюне айландырыргъа -- перевернуть кого вниз головой; ичин тышына айландырыргъа -- а) вывернуть что наизнанку; б) перелицевать что; бичени айландырыргъа -- ворошить сено; хычынны айландырыргъа -- перевернуть пирог 4) превращать, обращать что во что; преобразовывать что; сууну паргъа айландырыргъа -- обратить воду в пар; бузну суугъа айландырыргъа -- обратить лёд в воду; бош дробну онлукъ дробха айландырыргъа -- обратить простую дробь в десятичную; 5) водить кого, носить что (показывая); класслагъа айландырыргъа -- а) водить по классам; носить по классам; б) показывать классы; показывать кого-что классам 6) катать кого; сабийлени къайыкъда айландырыргъа -- катать детей на лодке; миндириб айландырыргъа -- катать 7) случать, спаривать (животных); гылджа-гылджа айландырыргъа -- искривить загибая, перегибая что-л; кесинге айландырыргъа -- завлечь кого, привлечь к себе; тёгерегинге айландырыргъа -- заставить кого обхаживать себя | krc |
айландырыу | и. д.к айландырыргъа -- 1)вращение (напр. колеса) 2) поворачивание (в какую-л. сторону) 3) вождение (напр. по каким-л. местам) 4) превращение, преобразование в кого, во что | krc |
айландырышыргъа | взаимн. к айландырыргъа; хойнух -- айландырышыргъа -- состязаться в запуске волчков | krc |
айландырышыу | и. д. к айландырышыргъа | krc |
айланма | 1. 1)шалопай; гуляка м, бродяга м; непоседа м, ж; къайдаса, айланма? -- где ты, непоседа? 2) водоворот, омут, пучина 3) поворот, изгиб, излучина; джолну айланмасы -- поворот дороги 2. 1) непоседливый; айланма сабий -- непоседливый ребёнок 2) извилистый 3) кружный, окольный, обходной (обходный); айланма джол -- а) извилистая дорога; б) окольный путь | krc |
айланмакълыкъ | отвлеч. к айланыргъа; -- см. айланыу; аллы айланмакълыкъ -- заинтересованность | krc |
айланмалы | 1)извилистый 2) кружный, окольный, обходной; айланмалы -- джол -- а) извилистая дорога; б)окольный путь | krc |
айланмалыкъ | отвлеч. к айланма; джолну айланмалыгъы -- извилистость дороги | krc |
айланнган | 1.прич. от айланыргъа; айланнган джери -- изгиб, поворот 2. тж. айланнганы -- а) вращение; оборот; чархны айланнганы -- вращение колеса; оборот колеса; 365 кере айланнганы -- 365 оборотов; б) хождения (напр. по вечеринкам); къойда айланнган -- адам -- чабан | krc |
айланч | 1.поворот, изгиб; излучина, извилина; сууну айланчы -- излучина реки; джолну айланчында -- на изгибе дороги; айланчла -- зигзаги 2. 1) извилистый 2) кружный, окольный, обходной (обходный); айланч -- джол -- а) извилистая дорога; б) кружный путь обход; айланч болса да джол ашхы, азыракъ болса да джау ашхы -- погов. хоть и по окольной, да по дороге, хоть и маловато, да лучше с маслом; -буйланч извилистый; айланч барыргъа -- а) извиваться, петлять (о реке, дороге); б) плутать, блуждать (о ком-л.) | krc |
айланчакъ | карач. любящий много ходить (гулять); сабийле айланчакъ боладыла -- дети любят много бегать | krc |
айланчлы | извилистый; айланчлы джол -- извилистая дорога | krc |
айланчукъ | (гъу) то же, что айланджюк | krc |
айланыб | 1)деепр. от айланыргъа; -- 2) снова, повторно, вторично; айланыб сордум -- я спросил ещё раз;айланыб джюрюу -- кругооборот; капиталны айланыб джюрюую -- кругооборот капитала | krc |
айланыргъа | 1)ходить, ездить; миниб айланыргъа -- ездить, кататься, разъезжать; ат бла айланыргъа -- ездить верхом, кататься на лошади; уугъа -- айланыргъа ходить на охоту, охотиться; джалда айланыргъа -- ходить в батраках, батрачить; джалан аякъ айланыргъа -- ходить босиком; тёгерек айланыргъа -- а) обойти вокруг; б) вращаться; биргесине -- айланыргъа ходить вместе с кем, ходить за кем; джашы атасыны биргесине айланады -- сын ходит вместе с отцом; къонакъда айланыргъа -- ходить в гости; айланыб чыгъаргъа -- (или келирге) -- обойти, объездить кого-что; саулай Къарачайгъа айланыб келирге -- объездить (исходить) весь Карачай; мотоциклгъа миниб айланыргъа -- ездить (носиться) на мотоцикле; алыб айланыргъа -- а) носить что (с собой); б) носиться с кем-чем; джангы проектни алыб айланыргъа -- носиться с новым проектом; в) водить кого (с собой); тагъылыб айланыргъа -- увязавшись, ходить за кем; ызындан айланыргъа -- а) следовать, ходить следом за кем; б) приударить за кем; юйню тёгерегине айланыргъа -- обойти вокруг дома, обогнуть дом; артистле къралгъа айландыла -- артисты совершили турне по стране; мен да кёб джерде айланнганма -- и я побывал во многих местах; кёз ача -- айланыргъа гулять, прогуливаться; айлана-айлана къалыб кетерге -- прогулять (напр. урок); эрикгинчи айланыргъа -- нагуляться (вдоволь); бираз айланыргъа -- походить, немного погулять; мен айланнган джерледе -- в тех местах, где бывал; тогъай айланыргъа -- пойти кругом; ёзеннге эниб ёрге айланнганлайына... -- когда он спустился в ущелье и направился...; тёгерегине чабыб айланыргъа -- а) бегать вокруг; б) обхаживать кого; айланыб арыргъа -- утомиться, забегаться; кёчюб айланыргъа -- кочевать 2) шататься, слоняться без дела, бездельничать; бродить, скитаться; бош айланыргъа -- а) слоняться; бездельничать, ничего не делать, бить баклуши; б) зря ходить, зря стараться; хауле -- айланыргъа -- неодобр. шляться; атыла-сатыла -- айланыргъа -- а) бродяжничать, скитаться; б) валяться в беспорядке (о вещах) 3) пастись 4) вращаться тж. перен.; вертеться, кружить[ся]; къуш кёкде тёгерек айлана тура эди -- орёл кружил в небе; айланыб башларгъа -- закружиться; тёгерек айланыргъа -- вращаться, кружиться; бош айланыргъа -- буксовать; Джер Кюнню тёгерегине айланады -- Земля вращается вокруг Солнца; адамны къаны бютеу санларына айланады -- кровь человека циркулирует по всему телу; джаш тёлюню ичинде айланыргъа -- вращаться среди молодёжи; ары-бери айланыргъа -- перен. юлить, вертеться; орунда -- айланыргъа ворочаться в постели [с боку на бок]; урчукъча айланыргъа -- перен. крутиться как веретено (о женщине, с охотой делающей домашние дела); аны бла мени тирменибиз бир джанына айланады -- наши с ним дели во всём совпадают (букв. его и моя мельницы вращаются в одну сторону); тилими учунда айлана турады -- [так и] вертится на кончике языка 5) поворачивать [ся]; бизни таба юч атлы айландыла -- три всадника повернули в нашу сторону; танк мени таба айланды -- танк повернул на меня; биреуге -- айланыргъа а) повернуться к кому; б) обратиться к кому; бери айлан! -- Повернись сюда!; бир джанына айланыргъа -- повернуть [ся] в сторону; отвернуться; ары айланыргъа -- отвернуться; башы тюбюне айланды -- он перевернулся; ол мени таба айланды -- он повернулся (обернулся) ко мне; ызынга айланыргъа -- а) повернуть назад; б) завернуть; свернуть (куда-л.); ызына айланыргъа -- а) пойти на спад; кёбгени ызына айланнганды -- опухоль спадает; б) развернуться (напр. об автомобиле); чюйресине айланыргъа -- перен. вывернуться на изнанку; мюйюшден айланыргъа -- завернуть за угол 6) эк.обращаться; капитал айланыргъа керекди -- капитал должен обращаться 7) выходить, смотреть, быть обращенным (в какую-л. сторону); терезелери джолгъа айланыбдыла -- окна обращены на улицу 8) превращаться, обращаться во что; тылпыугъа айланыргъа -- превращаться в пар 9) быть в тёчке; случаться (о животных); гулять; распутничать; аджирге айланыргъа -- быть в течке, прийти в охоту (о кобылице, ослице, суке, лисе, волчице) ; бугъагъа айланыргъа -- быть в течке; прийти в охоту (о корове) 10) с деепр. другого глагола передаёт намерение или действие совершаемое постоянно; алалмай айланама -- [я] не могу взять (получить); окъурукъма дей айланады -- [он] всё собирается учиться; артха -- къалмай -- айланыргъа не отставать; джетмеген джерлери къалмай айланадыла -- [они] бегают (снуют) везде; къарагъанлай айланыргъа -- ходить и смотреть; кетерге къурала айланама -- [я] собираюсь уехать; ойнай айланмайма -- я не шучу, я серьёзно; атдан тюше -- айланыргъа намереваться сойти с коня; китабланы ызына элте айланыргъа -- намереваться отнести книги назад; аманлыкъ этиб -- айланыргъа совершать преступления; джалыныб айланыргъа -- умолять кого; джалынчакъ болуб айланыргъа -- быть вынужденным просить, лебезить, унижаться перед кем; джанлаб айланыргъа -- сторониться кого; джумуш этиб айланыргъа -- выполнять чьи поручения, прислуживать кому; излеб айланыргъа -- искать кого-что; ичиб айланыргъа -- кутить; кёлтюрюб айланыргъа -- носить, таскать что; къолдан къолгъа кёчюб айланыргъа -- переходить из рук в руки; къайгъылы болуб айланыргъа -- беспокоиться; къачыб айланыргъа -- быть в бегах, скрываться; къызыб айланыргъа -- войти в азарт; соруб айланыргъа -- спрашивать (у многих); ызындан сюрюб -- айланыргъа гоняться за кем, преследовать кого; тартыб айланыргъа -- а) возить; б) таскать; этиб айланыргъа -- делать что (много раз); тоноуул этиб айланыргъа -- грабить; чабыуул этиб -- айланыргъа уст. совершать набеги; ызындан чабыб -- айланыргъа прям., перен. бегать за кем; аллы айланнганды -- он расположен, он настроен делать что; арты айланнганды -- он не расположен (что-л. делать); юй ишлерге аллы айланнганды -- он намерен строить дом; юй ишлерге арты айланнганды -- он бросил строить дом; окъургъа айлансын къаныгъыз -- чтобы вы были настроены на учёбу; сабий кёмеден бери айланнганды -- ребенок поправляется после кори; тёгерегине айланыргъа -- обхаживать, ублажать кого; бу сагъатда аны чархы (тирмени) аллына айланнган заманыды -- сейчас у него период везения, сейчас ему везёт; тёгерегинде айланыргъа -- ходить вокруг да около; тюгю чюйресине айланыб -- прям., перен. взъерошившись; хаман айтыб айланыргъа -- твердить; говорить постоянно (о чём-л.); айланнган ит не сюек табар, не таякъ табар -- погов. бродячая собака или кость находит, или палку; айланнган не сюек табар, не саякъ табар -- погов. тот, кто много ходит, или кость найдёт, или блуд найдёт | krc |
айланыу | 1. и. д.к айланыргъа; -- 1) ходьба, езда; путешествие; хауада айланыу -- прогулка на (чистом) воздухе; бош айланыу -- бесцельное хождение, пустое шатание; миниб айланыу -- езда; ат бла айланыу -- езда верхом, верховая езда 2) вращение, оборот, мах; къанны айланыуу -- циркуляция крови; самолётну къысха -- айланыуу -- крутой вираж самолёта; чархны айланыуу -- вращение колеса, оборот колеса 3) переход, превращение, трансформация, видоизменение; суу халгъа айланыу -- превращение в воду; ашны агъачха -- айланыуу -- переход количества в качество 4) разворот, поворот (в какую-л. сторону); маджалгъа айланыу -- поворот к лучшему 5) эк. обращение; капиталны айланыуу -- обращение капитала 6) течка (у животных); къочхаргъа айланыу -- течка у овцы 2. 1) обращение тж. грам.; джайылгъан айланыу -- распространённое обращение; биреуге айланыу -- а) поворот в чью-л. сторону; б) обращение к кому-л.; къатынгдагъына айланыу -- обращение к соседу 2) связь ж(любовная) | krc |
айланыуукъ | (-гъу) карач. бродяга; непоседа м, ж -- || непоседливый | krc |
айланыучу | 1. вращающийся; Кюнню тёгерегине айланыучу -- вращающийся вокруг Солнца 2. -- бродяга, гуляка, шалопай | krc |
айланыучулукъ | (гъу) отвлеч. к айланыучу; айланыучулугъуна къарамай... -- несмотря на его бродяжничество... | krc |
айланышмакълыкъ | отвлеч. к айланышыргъа | krc |
айланышыргъа | взаимн. к айланыргъа; бир бирлерине айланышыб олтурадыла -- [они] сидят, повернувшись друг к другу | krc |
айланышыу | и. д.к айланышыргъа | krc |
айлыкъ | (-гъы) 1. -- 1)месячник; шохлукъну айлыгъы -- месячник дружбы 2) оклад, зарплата; айлыкъ ы 100 сомду -- у него оклад 100 рублей 2. 1) месячный; айлыкъ джал -- месячный оклад; айлыкъ иш -- работа на месяц; айлыкъ план -- месячный план, план на месяц 2) месячный; эки -- айлыкъ -- двухмесячный; юч айлыкъ -- трёхмесячный, квартальный; бахча байлыкъ -- - бир айлыкъ -- огородное богатство - на месяц; айлыкъ турма -- редиска
Заработная плата | krc |
аймуш | фольк. Аймуш (языческое божество у карачаевцев и балкарцев, покровитель домашних животных, который пока не женился понимал язык овец, а после женитьбы охладел к стаду и его овец постигла беда, они утонули в озере Хурла); отоу юйге кирмеген Аймуш -- Аймуш, не побывавший в комнате для новобрачных (т. е. не знавший женщины)
Бог домашних животных (мелкого рогатого скота), который пока не женился понимал язык овец, а после женитьбы охладел к стаду и его овец постигла беда, они утонули в озере Хурла | krc |
аймыса | пусть, ладно, ничего; аймыса, барсын -- пусть идёт | krc |
аймысына | карач. см. аймыса | krc |
аймёлек | (ги) лунатик | krc |
айнан | карач.: аллах -- айнан, бир тюрлю бир сёз эшитмегенме -- клянусь аллахом, ни одного слова не слышал | krc |
айнымакълыкъ | отвлеч. к айныргъа; -- см. айныу | krc |
айныргъа | 1) поправляться, становиться более упитанным; къозула бир кесек айныдыла -- ягнята немного поправились; мал айнырлай -- (или айнырча) -- так, чтобы скот поправился 2) богатеть, наживаться на ком-чём; кулакла халкъны къыйынын ашаб айныгъандыла -- кулаки богатели за счёт народного труда 3) перен. развиваться, расцветать; возрождаться; литературабыз айныйды -- наша литература развивается | krc |
айнытдырмакълыкъ | отвлеч. к айнытдырыргъа | krc |
айнытдырыргъа | понуд. к айнытыргъа | krc |
айнытдырыу | и. д. к айнытдырыргъа | krc |
айнытмакълыкъ | отвлеч. к айнытыргъа; -- см. айнытыу | krc |
айнытыргъа | понуд. к айныргъа -- 1) откармливать, подкармливать кого; арыкъ малланы айнытыргъа -- подкормить истощённых животных 2) обогащать, делать богатым кого 3) перен. развивать, возрождать что; ара мюлкню айнытыргъа -- развивать коллективное хозяйство; промышленностну айнытыргъа -- возродить промышленность | krc |
айнытыу | и. д.к айнытыргъа 1) -- откармливание 2) обогащение 3) возрождение | krc |
айныу | и. д.к айныргъа 1) -- прибавка (в весе) 2) обогащение 3) возрождение | krc |
айрадром | разг. аэродром | krc |
айран | айран (кислое молоко особой закваски); чайкъагъан -- айран -- сколотина, пахта; суу -- къошулгъан айран -- айран -- , разведённый водой; къай -- нагъан -- айран -- забродивший айран; гыпы -- айран кефир; айраннга ачы -- деме -- , гырджыннга къуру деме -- посл. не пренебрегай айраном и чуреком; айранын берсенг, челегин да къызгъанма -- посл. если отдаёшь айран, то уж и ведро не жалей (т. е. делай добро в полной мере); айран ичген къутулду, джугъусун джалагъан тутулду -- посл. кто выпил айран, остался незамеченным, кто подлизал остатки - попался; айраннга суу къош, телиге джол бош -- погов. дураку закон не писан (букв. разбавляй айран водой, дураку дорога открыта); айран тёгюлсе джугъусу къалыр -- погов. ничто бесследно не исчезает (букв. если прольётся айран, след останется); -сют молочное, молочные продукты | krc |
айрангыбыт | карач. см. айранкъарын | krc |
айраничер | карач. см. айранкъарын | krc |
айранкъарын | карач. охотник до айрана | krc |
айранлыкъ | (-гъы) отвлеч. к айран; айранлыкъы къолай тюлдю -- айран неважный | krc |
айрапорт | разг. аэропорт | krc |
айрафлот | разг. аэрофлот; тж. хауа флот | krc |
айрерин | с раздвоенной губой | krc |
айрух | мерзкий, отвратительный | krc |
айры | 1. 1) раздвоенный; айры эрин -- раздвоенная губа; агъач айры -- или айры агъач -- деревянная развилина; айры къармакъ -- раздвоенная удочка; айры къамчи -- плеть с раздвоенным концом 2) отдельный, особый, изолированный; раздельный; джашла бла къызланы айры олтуртмагъыз -- парней и девушек не сажайте отдельно; кесин айры алыб юйге кирдиле -- вызвали его одного и вошли с ним в дом 3) разноречивый, противоречивый || разноречиво, противоречиво; ол айтхан бизге айры келеди -- его слова противоречат нашему мнению; айры этерге -- испортить отношения с кем; айры болургъа -- стать натянутыми - об отношениях 2. 1) развилина, рогатка; вилы (деревянные, двухрожковые) 2) геогр. седловина, перевал; Тамчы айры -- седловина Тамчи; айрыдукъуш -- (или айрысырт) тюе -- двугорбый верблюд; айры -- чабакъ -- зоол. рак; айры чёб башы -- название растения; айры тёшекге тюшерге -- слечь, тяжело заболеть; оказаться прикованным к постели | krc |
айрыкам | балк. то же, что айрымкан | krc |
айрыкъуйрукъ | (-гъу)зоол. уховёртка | krc |
айрыкъулакъ | (-гъы)зоол. стафилин пахучий (насекомое) | krc |
айрылыкъ | (-гъы) 1) -- отвлеч. к айры; -- 2) раздор, разлад, распри, противоречие; айрылыкъ салгъан -- раскольнический; айрылыкъ салгъан политика -- раскольническая политика; айрылыкъ салыргъа -- внести раздор; арада айрылыкъ -- противоречия в отношениях, расхождение во взглядах 3) разобщённость, обособленность | krc |
айрым | 1. отдельный, особый; айрым терек -- отдельное дерево 2. -- отдельно, особо; айрым тургъан адам -- отдельно стоящий человек | krc |
айрымкан | геогр. остров; джарым -- айрымкан полуостров; адам джашамагъан -- айрымкан необитаемый остров | krc |
айрыпулан | разг. аэроплан | krc |
айрычы | склочник, сеятель раздоров | krc |
айрычылыкъ | (-гъы) отвлеч. к айрычы | krc |
айрыш | противоречие, разлад, раздор; къарнашланы -- аралары -- айрышды -- между братьями разлад | krc |
айсберг | айсберг | krc |
айсорлула | айсоры уст. | krc |
айсыз | 1) безлунный 2) без месяца (о времени) | krc |
айт | -хайт: айт -- деб -- насилу, с трудом; айт деб юйге кючден джетдик -- [мы] насилу добрались до дому; -хайт: айт -- деб -- насилу, с трудом; айт деб юйге кючден джетдик -- [мы] насилу добрались до дому | krc |
айтдырмакълыкъ | отвлеч. к айтдырыргъа | krc |
айтдыртмакълыкъ | отвлеч. к айтдыртыргъа | krc |
айтдыртыргъа | см. айтдырыргъа ; см. айтдырыргъа | krc |
айтдыртыу | и. д. к айтдыртыргъа ; и. д. к айтдыртыргъа | krc |
айтдырыргъа | 1)понуд. к айтыргъа; бир сёз бир сёзню айтдырыр -- слово за слово (букв. одно слово тянет за собой другое); айтдыра-айтдыра тил джаууму къурутдунг -- ты измучил меня, заставляя повторять одно и то же 2) подсказывать; суфлировать театр; дерсде айтдырыргъа -- подсказывать на уроке 3) сообщать, передавать что; биреуден айтдырсынла -- пусть сообщат через кого-нибудь; салам -- айтдырыргъа передавать привет 4) прославлять, делать известным кого; иш атынгы айтдырыр -- [это] дело прославит тебя; атынгы -- айтдырыргъа прославить своё имя; хаухну айтдырмай бер -- то, что взял на время, возвращай без напоминаний; халкъ ишге айтдырмай къоб -- за народное дело вставай без напоминаний; айтдырмай къоймай эсенг -- если угодно, если хотите; если уж на то пошло; 1)понуд. к айтыргъа; бир сёз бир сёзню айтдырыр -- слово за слово (букв. одно слово тянет за собой другое); айтдыра-айтдыра тил джаууму къурутдунг -- ты измучил меня, заставляя повторять одно и то же 2) подсказывать; суфлировать театр; дерсде айтдырыргъа -- подсказывать на уроке 3) сообщать, передавать что; биреуден айтдырсынла -- пусть сообщат через кого-нибудь; салам -- айтдырыргъа передавать привет 4) прославлять, делать известным кого; иш атынгы айтдырыр -- [это] дело прославит тебя; атынгы -- айтдырыргъа прославить своё имя; хаухну айтдырмай бер -- то, что взял на время, возвращай без напоминаний; халкъ ишге айтдырмай къоб -- за народное дело вставай без напоминаний; айтдырмай къоймай эсенг -- если угодно, если хотите; если уж на то пошло | krc |
айтдырыу | и. д.к айтдырыргъа -- 1) подсказывание; суфлирование театр. 2) сообщение 3) прославление; и. д.к айтдырыргъа -- 1) подсказывание; суфлирование театр. 2) сообщение 3) прославление | krc |
айтдырыучу | подсказчик; суфлёр театр.; подсказчик; суфлёр театр. | krc |
айтдырыучулукъ | (-гъу) отвлеч. к айтдырыучу ; (-гъу) отвлеч. к айтдырыучу | krc |
айтдычы | карач. сплетник; кляузник; карач. сплетник; кляузник | krc |
айтмакълыкъ | отвлеч. к айтыргъа ; отвлеч. к айтыргъа | krc |
айтхан | 1.прич. от айтыргъа -- сказавший; говорящий; тот, кто сказал 2. ... айтханы -- 1) сказанное [им]; ол айтхан -- затла -- сказанное им; то, что он говорил; айтханымы -- айырмады -- он не понял того, что я говорил; аны -- айтханы -- его суждение, его заключение; былай деб айтханы джокъду -- у него нет определённого мнения; айтханыболгъан -- адам -- влиятельный человек; айтханы -- чапыракъдан ётмейди -- он не имеет влияния; его слова не оказывают воздействия (на других); айтханын этиб турургъа -- а) подчиняться кому; б) потворствовать кому (напр. капризам ребёнка); айтханындан чыкъмазгъа -- слушаться кого, повиноваться кому; айтханынга бюгерге -- (или джыяргъа) -- подчинить себе; настоять на своём; айтханынга къаратыргъа -- влиять, оказывать влияние на кого; айтханынга къаратыу -- влияние, воздействие; айтханынга табылмазгъа -- бросать слова на ветер; айтханынгдан таймау -- или айтханынгы тутуу -- а) верность своему слову; б) неуступчивость; айтханынгы этген -- послушный; айтханынгы этмеген -- непослушный; шагъатны айтханы -- показания свидетеля 2) поручение, наказ; обещание; айтханы алайды -- таков его наказ; келнрге айтханы -- [его] обещание прийти; 1.прич. от айтыргъа -- сказавший; говорящий; тот, кто сказал 2. ... айтханы -- 1) сказанное [им]; ол айтхан -- затла -- сказанное им; то, что он говорил; айтханымы -- айырмады -- он не понял того, что я говорил; аны -- айтханы -- его суждение, его заключение; былай деб айтханы джокъду -- у него нет определённого мнения; айтханыболгъан -- адам -- влиятельный человек; айтханы -- чапыракъдан ётмейди -- он не имеет влияния; его слова не оказывают воздействия (на других); айтханын этиб турургъа -- а) подчиняться кому; б) потворствовать кому (напр. капризам ребёнка); айтханындан чыкъмазгъа -- слушаться кого, повиноваться кому; айтханынга бюгерге -- (или джыяргъа) -- подчинить себе; настоять на своём; айтханынга къаратыргъа -- влиять, оказывать влияние на кого; айтханынга къаратыу -- влияние, воздействие; айтханынга табылмазгъа -- бросать слова на ветер; айтханынгдан таймау -- или айтханынгы тутуу -- а) верность своему слову; б) неуступчивость; айтханынгы этген -- послушный; айтханынгы этмеген -- непослушный; шагъатны айтханы -- показания свидетеля 2) поручение, наказ; обещание; айтханы алайды -- таков его наказ; келнрге айтханы -- [его] обещание прийти | krc |
айтхылы | балк. известный, прославленный, знаменитый; достойный похвалы; балк. известный, прославленный, знаменитый; достойный похвалы | krc |
айтхылыкъ | (-гъы) балк. см. айтхылы; айдан келген айтхылыкъ -- айтхылыкъ погов. дорог гость редкий; (-гъы) балк. см. айтхылы; айдан келген айтхылыкъ -- айтхылыкъ погов. дорог гость редкий | krc |
айтылгъан | 1 -- . 1) прич. от айтылыргъа -- ; 2) прославленный, знаменитый, известный, знатный; айтылгъан -- адам -- знаменитый (прославленный) человек; дуниягъа айтылгъан -- известный миру; айтылгъан композитор -- известный композитор; къралны -- айтылгъан адамлары -- знатные люди страны 3) сказанный, упомянутый, указанный; обещанный; кёб -- айтылгъан а) часто повторявшийся; б) часто употребляемый (напр. слово); кёб айтылгъан -- сёз -- ходовое выражение; джангылыч айтылгъан -- сёз -- обмолвка 2 -- .: айтылгъаны -- сказанное, упомя вутое; айтылгъаныча -- как сказано; айтылгъандан чыкъмагъан -- послушный, безропотный; айтылгъанны -- этерге -- слушаться; повиноваться; айтылгъанны этмеу -- неповиновение, неподчинение, ослушание; айтылгъанны этмезге -- ослушаться; ышаныб -- айтылгъан вверенный кому; айтылгъан джерге игилик! -- пожелание да будет к добру сказано!; айтылгъан джерден кери болсун! -- не дай бог!; да избавит нас бог от этого!; айтылгъан иш бишер, къымылдагъан тиш тюшер -- посл. дело, о котором твердят - сделается; зуб, который шатается - выпадет; 1 -- . 1) прич. от айтылыргъа -- ; 2) прославленный, знаменитый, известный, знатный; айтылгъан -- адам -- знаменитый (прославленный) человек; дуниягъа айтылгъан -- известный миру; айтылгъан композитор -- известный композитор; къралны -- айтылгъан адамлары -- знатные люди страны 3) сказанный, упомянутый, указанный; обещанный; кёб -- айтылгъан а) часто повторявшийся; б) часто употребляемый (напр. слово); кёб айтылгъан -- сёз -- ходовое выражение; джангылыч айтылгъан -- сёз -- обмолвка 2 -- .: айтылгъаны -- сказанное, упомя вутое; айтылгъаныча -- как сказано; айтылгъандан чыкъмагъан -- послушный, безропотный; айтылгъанны -- этерге -- слушаться; повиноваться; айтылгъанны этмеу -- неповиновение, неподчинение, ослушание; айтылгъанны этмезге -- ослушаться; ышаныб -- айтылгъан вверенный кому; айтылгъан джерге игилик! -- пожелание да будет к добру сказано!; айтылгъан джерден кери болсун! -- не дай бог!; да избавит нас бог от этого!; айтылгъан иш бишер, къымылдагъан тиш тюшер -- посл. дело, о котором твердят - сделается; зуб, который шатается - выпадет | krc |
айтылгъанлыкъ | (-гъы) отвлеч. к айтылгъан; дуниягъа айтылгъанлыкъына... -- хотя он и прославился на весь мир...; (-гъы) отвлеч. к айтылгъан; дуниягъа айтылгъанлыкъына... -- хотя он и прославился на весь мир... | krc |
айтылмакълыкъ | отвлеч. к айтылыргъа -- известность, популярность, прославленность; отвлеч. к айтылыргъа -- известность, популярность, прославленность | krc |
айтылынмакълыкъ | отвлеч. к айтылыныргъа; -- см. айтылыныу ; отвлеч. к айтылыныргъа; -- см. айтылыныу | krc |
айтылыннган | 1)прич. от айтылыныргъа; -- 2)см. айтылгъан ; 1)прич. от айтылыныргъа; -- 2)см. айтылгъан | krc |
айтылыныргъа | см. айтылыргъа; алагъа айтылыннганды -- им сказано, им сообщено; см. айтылыргъа; алагъа айтылыннганды -- им сказано, им сообщено | krc |
айтылыныу | и. д.к айтылыныргъа -- прославление кого-чего; и. д.к айтылыныргъа -- прославление кого-чего | krc |
айтылыргъа | 1) страд.-возвр. к айтыргъа; бу китабда нени юсюнден айтылады? -- о чём говорится в этой книге?; айтылыб этилмей къалгъан сёз -- несдержанное обещание; джыр эжиу бла айтылады -- песня поётся под аккомпанемент 2) славиться; становиться известным (знаменитым); слыть кем; айтылыб келген -- прославленный; айтылыб тургъан -- известный, прославленный, знаменитый; айтылыб турургъа -- славиться, быть известным; айтылыб туруу -- слава, известность; айтылыб турлукъ -- легендарный; айтылыб турлукъ джигитлик -- легендарный подвиг; дуниягъа айтылыргъа -- славиться (греметь) на весь мир; айтылгъан джерде къалсын -- между нами говоря, пусть это останется между нами; айтылгъан джерден кери болсун! -- упаси нас [бог] от этого!; 1) страд.-возвр. к айтыргъа; бу китабда нени юсюнден айтылады? -- о чём говорится в этой книге?; айтылыб этилмей къалгъан сёз -- несдержанное обещание; джыр эжиу бла айтылады -- песня поётся под аккомпанемент 2) славиться; становиться известным (знаменитым); слыть кем; айтылыб келген -- прославленный; айтылыб тургъан -- известный, прославленный, знаменитый; айтылыб турургъа -- славиться, быть известным; айтылыб туруу -- слава, известность; айтылыб турлукъ -- легендарный; айтылыб турлукъ джигитлик -- легендарный подвиг; дуниягъа айтылыргъа -- славиться (греметь) на весь мир; айтылгъан джерде къалсын -- между нами говоря, пусть это останется между нами; айтылгъан джерден кери болсун! -- упаси нас [бог] от этого! | krc |
айтылырча | достойный прославления; ол айтылырча -- адамды -- он - человек, достойный прославления; достойный прославления; ол айтылырча -- адамды -- он - человек, достойный прославления | krc |
айтылыу | и. д.к айтылыргъа -- известность кого; и. д.к айтылыргъа -- известность кого | krc |
айтым | 1) грам. предложение; айтымланы тюрлюлери -- виды предложений; аталгъан айтым -- назывное предложение; байламлы къош айтым -- сложное предложение с союзом; байламсыз къош айтым -- бессоюзное сложное предложение; баш -- айтым главное предложение; башчылы айтым -- личное предложение; башчысыз айтым -- безличное предложение; белгисиз башчылы айтым -- неопределённо-личное предложение; бир къурамлы айтым -- односоставное предложение; бойсуннган айтым -- придаточное предложение; бойсуннган башчы айтым -- придаточное предложение-подлежащее; бойсуннган белгилеучю айтым -- придаточное определительное предложение; бойсуннган болумчу айтым -- придаточное обстоятельственное предложение; бойсуннган заманчы айтым -- придаточное предложение времени; бойсуннган къош айтым -- сложноподчинённое предложение; бойсуннган муратчы айтым -- придаточное предложение цели; бойсуннган орунчу айтым -- придаточное предложение места; бойсуннган сылтаучу -- айтым придаточное предложение причины; бойсуннган толтуруучу айтым -- придаточное дополнительное предложение; бойсуннган туракълаучу айтым -- придаточное уступительное предложение; бойсуннган халчы айтым -- придаточное предложение образа действия; бойсуннган хапарчы айтым -- придаточное предложение-сказуемое; бойсуннган шарт -- айтым придаточное условное предложение; бош айтым -- простое предложение; буйрукъчу айтым -- повелительное предложение; джайылгъан айтым -- распространённое предложение; джайылмагъан -- айтым нераспространённое предложение; джыйышдырылгъан башчылы айтым -- обобщённо-личное предложение; кёлтюртюучю -- айтым восклицательное предложение; кириш айтым -- вводное предложение; къош айтым -- сложное предложение; соруучу айтым -- вопросительное предложение; тенг джарашхан къош -- айтым сложносочинённое предложение; толгъан айтым -- полное предложение; толмагъан айтым -- неполное предложение; хапарлаучу айтым -- повествовательное предложение; эки къурамлы (составлы) айтым -- двусоставное предложение 2) фраза; выражение; суратлагъан -- айтым образное выражение; узун айтым -- длинная фраза; 1) грам. предложение; айтымланы тюрлюлери -- виды предложений; аталгъан айтым -- назывное предложение; байламлы къош айтым -- сложное предложение с союзом; байламсыз къош айтым -- бессоюзное сложное предложение; баш -- айтым главное предложение; башчылы айтым -- личное предложение; башчысыз айтым -- безличное предложение; белгисиз башчылы айтым -- неопределённо-личное предложение; бир къурамлы айтым -- односоставное предложение; бойсуннган айтым -- придаточное предложение; бойсуннган башчы айтым -- придаточное предложение-подлежащее; бойсуннган белгилеучю айтым -- придаточное определительное предложение; бойсуннган болумчу айтым -- придаточное обстоятельственное предложение; бойсуннган заманчы айтым -- придаточное предложение времени; бойсуннган къош айтым -- сложноподчинённое предложение; бойсуннган муратчы айтым -- придаточное предложение цели; бойсуннган орунчу айтым -- придаточное предложение места; бойсуннган сылтаучу -- айтым придаточное предложение причины; бойсуннган толтуруучу айтым -- придаточное дополнительное предложение; бойсуннган туракълаучу айтым -- придаточное уступительное предложение; бойсуннган халчы айтым -- придаточное предложение образа действия; бойсуннган хапарчы айтым -- придаточное предложение-сказуемое; бойсуннган шарт -- айтым придаточное условное предложение; бош айтым -- простое предложение; буйрукъчу айтым -- повелительное предложение; джайылгъан айтым -- распространённое предложение; джайылмагъан -- айтым нераспространённое предложение; джыйышдырылгъан башчылы айтым -- обобщённо-личное предложение; кёлтюртюучю -- айтым восклицательное предложение; кириш айтым -- вводное предложение; къош айтым -- сложное предложение; соруучу айтым -- вопросительное предложение; тенг джарашхан къош -- айтым сложносочинённое предложение; толгъан айтым -- полное предложение; толмагъан айтым -- неполное предложение; хапарлаучу айтым -- повествовательное предложение; эки къурамлы (составлы) айтым -- двусоставное предложение 2) фраза; выражение; суратлагъан -- айтым образное выражение; узун айтым -- длинная фраза | krc |
айтыр | -айтмаз как только сказал, сразу; -айтмаз как только сказал, сразу | krc |