translation
dict |
|---|
{
"en": "Forget it. Get out.",
"th": "ไม่ต้องพูดแล้ว ออกไปซะ"
} |
{
"en": "I can't look at you right now.",
"th": "ฉันไม่อยากมองหน้าเธอตอนนี้"
} |
{
"en": "I'm sorry, Uncle.",
"th": "ขอโทษนะคะ คุณลุง"
} |
{
"en": "I...",
"th": "หนู..."
} |
{
"en": "I'll fix it.",
"th": "หนูจะแก้ไขให้เรียบร้อย"
} |
{
"en": "I promise.",
"th": "หนูสัญญาค่ะ"
} |
{
"en": "I'm sorry.",
"th": "ขอโทษนะ"
} |
{
"en": "We made you this way.",
"th": "เราทำให้เธอต้องเป็นแบบนี้"
} |
{
"en": "It's not your fault.",
"th": "ไม่ใช่ความผิดเธอหรอก"
} |
{
"en": "Uncle.",
"th": "คุณลุง"
} |
{
"en": "I just want you to know this one thing.",
"th": "ลุงแค่อยากให้เธอรู้ไว้อย่างหนึ่ง"
} |
{
"en": "We don't mind losing the foundation or the hospital.",
"th": "เราไม่ห่วงว่าจะต้องเสียมูลนิธิ หรือโรงพยาบาลไป"
} |
{
"en": "Those are just small parts of our lives.",
"th": "นั่นเป็นแค่ส่วนเล็กๆ ในชีวิตของเรา"
} |
{
"en": "But if we lose you,",
"th": "แต่ถ้าเราเสียเธอไป"
} |
{
"en": "we lose everything.",
"th": "เท่ากับเราเสียทุกอย่าง"
} |
{
"en": "I'm sure your father feels the same way.",
"th": "ลุงเชื่อว่าพ่อของเธอ รู้สึกแบบเดียวกัน"
} |
{
"en": "I'm leaving. Bye.",
"th": "ฉันกลับแล้วนะ"
} |
{
"en": "Good night.",
"th": "ราตรีสวัสดิ์ครับ"
} |
{
"en": "Si-on!",
"th": "พัคชีอน"
} |
{
"en": "Are you a stalker?",
"th": "เป็นสตอล์กเกอร์หรือไง"
} |
{
"en": "Why are you following me like that?",
"th": "มาเดินตามฉันแบบนี้ทำไม"
} |
{
"en": "You seem pissed off, so I want to make you feel better.",
"th": "ท่าทางคุณดูเหมือนโมโหอยู่ ผมเลยอยากทำให้คุณดีขึ้นครับ"
} |
{
"en": "-Who says I'm pissed off? -You got pissed off earlier.",
"th": "- ใครบอกว่าฉันโมโหอยู่ - ก็ก่อนหน้านี้คุณโมโห"
} |
{
"en": "Hey!",
"th": "นี่"
} |
{
"en": "Stop making me seem petty. I did not.",
"th": "เลิกทำเหมือนฉันเป็นคนจุกจิกได้แล้ว ฉันไม่ใช่คนอย่างนั้น"
} |
{
"en": "You're speaking at a high decibel even now.",
"th": "ตอนนี้คุณก็ยังพูดเสียงดังอยู่เลย"
} |
{
"en": "Fine.",
"th": "ก็ได้"
} |
{
"en": "I'll be nice and say that I'm pissed off.",
"th": "ฉันจะบอกนายดีๆ ว่าฉันโมโห"
} |
{
"en": "So how will you make me feel better?",
"th": "ทีนี้นายจะทำให้ ฉันรู้สึกดีขึ้นได้ยังไง"
} |
{
"en": "What?",
"th": "ว่าไงล่ะ"
} |
{
"en": "I don't like you guys anymore.",
"th": "ฉันไม่ชอบพวกแกแล้ว"
} |
{
"en": "Now you're resorting to slapstick?",
"th": "ยอมเล่นตลกจำอวดเลยเหรอ"
} |
{
"en": "If you feel better, that's all I need.",
"th": "ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น ผมก็พอใจแล้วครับ"
} |
{
"en": "But hey, do you know why I was pissed off?",
"th": "ว่าแต่รู้ไหมว่าทำไมฉันถึงโมโห"
} |
{
"en": "I saw on the Internet once.",
"th": "ผมเคยเห็นในอินเทอร์เน็ต"
} |
{
"en": "They said the most difficult question from a woman is,",
"th": "เขาบอกว่าคำถามที่ยากที่สุด ที่มาจากผู้หญิงคือ"
} |
{
"en": "\"Do you know why I'm mad?\"",
"th": "\"รู้ไหมว่าทำไมฉันถึงโมโห\""
} |
{
"en": "Please tell me.",
"th": "บอกผมหน่อยสิครับ"
} |
{
"en": "I don't know either.",
"th": "ฉันเองก็ไม่รู้เหมือนกัน"
} |
{
"en": "If you don't know, who does?",
"th": "ถ้าคุณไม่รู้แล้วใครจะรู้"
} |
{
"en": "I know, right?",
"th": "ใช่ไหมล่ะ"
} |
{
"en": "Regardless, I know it's because of me.",
"th": "แต่ผมรู้ว่ามันเป็นเพราะผม"
} |
{
"en": "I'm sorry I made you angry.",
"th": "ผมขอโทษที่ทำให้คุณโกรธ"
} |
{
"en": "You're always apologizing.",
"th": "นายนี่ชอบขอโทษตลอด"
} |
{
"en": "Shouldn't you be at the hospital?",
"th": "นายน่าจะอยู่ที่โรงพยาบาลไม่ใช่เหรอ"
} |
{
"en": "I should get going.",
"th": "อ๊ะ ผมต้องไปแล้วครับ"
} |
{
"en": "Hurry up!",
"th": "รีบๆ เข้า"
} |
{
"en": "Okay.",
"th": "ครับ"
} |
{
"en": "Ms. Yoo.",
"th": "ยูแชกยอง"
} |
{
"en": "Do-han.",
"th": "พี่"
} |
{
"en": "Dr. Choi told me that you confessed.",
"th": "ผู้อำนวยการบอกฉัน ว่าเธอสารภาพทุกอย่างแล้ว"
} |
{
"en": "Let's go. Let's die together.",
"th": "ไปกันเถอะ ไปดื่มกันให้เมาไปเลย"
} |
{
"en": "Goodness, I've never seen our madam drunk before.",
"th": "ตายจริง ผมไม่เคยเห็นคุณเมามาก่อนเลย"
} |
{
"en": "What, can't I get drunk?",
"th": "ทำไมล่ะ ฉันเมาไม่ได้เหรอ"
} |
{
"en": "Why not? Dr. Kim is right here.",
"th": "ทำไมจะเมาไม่ได้ครับ หมอคิมก็อยู่ที่นี่ด้วย"
} |
{
"en": "Push yourself to the limit tonight.",
"th": "คืนนี้ดื่มให้เต็มเหนี่ยวเลยครับ"
} |
{
"en": "You know, I thought I was smart.",
"th": "รู้ไหม ฉันคิดว่าตัวเองฉลาดแล้วนะ"
} |
{
"en": "Aren't I?",
"th": "ว่าไหม"
} |
{
"en": "You're smarter than I am.",
"th": "เธอฉลาดกว่าฉันอีก"
} |
{
"en": "What's the point?",
"th": "มันจะมีประโยชน์อะไร"
} |
{
"en": "I was tricked and made a fool of.",
"th": "ฉันถูกหลอกและปั่นหัว"
} |
{
"en": "A total fool.",
"th": "ฉันนี่มันโง่จริงๆ"
} |
{
"en": "You think I'm pathetic too, don't you?",
"th": "พี่ก็คิดว่าฉันน่าสมเพช เหมือนกันใช่ไหมล่ะ"
} |
{
"en": "I talk big, saying I know what I'm doing,",
"th": "ฉันคุยโต พูดว่าตัวเองรู้ ว่ากำลังทำอะไรอยู่"
} |
{
"en": "but I never do anything right.",
"th": "แต่ไม่เคยทำอะไรได้ถูกต้องเลย"
} |
{
"en": "Yes, you do talk big,",
"th": "ใช่ เธอขี้คุย"
} |
{
"en": "but you do things right often too.",
"th": "แต่ก็ทำอะไรถูกบ่อยเหมือนกัน"
} |
{
"en": "Do-han.",
"th": "คิมโดฮัน"
} |
{
"en": "What?",
"th": "อะไรล่ะ"
} |
{
"en": "Why are you suddenly acting like my boyfriend?",
"th": "ทำไมอยู่ดีๆ ถึงทำตัว เหมือนเป็นแฟนฉัน"
} |
{
"en": "What am I then? Some random neighbor?",
"th": "งั้นจริงๆ ฉันเป็นใครล่ะ เพื่อนบ้านคนหนึ่งเหรอ"
} |
{
"en": "You are acting differently and it scares me.",
"th": "พี่ทำตัวไม่เหมือนเดิม มันทำให้ฉันกลัว"
} |
{
"en": "I'm afraid you'll turn cold again.",
"th": "ฉันกลัวว่าพี่จะเย็นชาอีก"
} |
{
"en": "That you'll be alone again.",
"th": "กลัวว่าพี่จะอยู่คนเดียวอีก"
} |
{
"en": "Dr. Park Si-on told me",
"th": "หมอพัคชีอนบอกฉัน"
} |
{
"en": "that you eat alone all the time",
"th": "ว่าพี่กินข้าวคนเดียวตลอด"
} |
{
"en": "and never smile.",
"th": "และไม่เคยยิ้มเลย"
} |
{
"en": "I was like that too.",
"th": "ฉันก็เป็นอย่างนั้นเหมือนกัน"
} |
{
"en": "I hope my happy memories return quickly.",
"th": "ฉันหวังว่าความทรงจำที่มีความสุข จะกลับมาเร็วๆ"
} |
{
"en": "The warm memories of the time I used to love",
"th": "ความทรงจำที่อบอุ่น ของช่วงเวลาที่ฉันเคยรัก"
} |
{
"en": "everyone.",
"th": "ทุกๆ คน"
} |
{
"en": "I'd like to talk about my son's surgery.",
"th": "ผมอยากจะคุยเรื่องการผ่าตัดลูกชายผม"
} |
{
"en": "I'd like one of you",
"th": "ผมอยากให้พวกคุณคนใดคนหนึ่ง"
} |
{
"en": "to go to Boston.",
"th": "บินไปบอสตัน"
} |
{
"en": "I understand what you mean,",
"th": "ผมเข้าใจที่คุณพูดนะ"
} |
{
"en": "but that doesn't mean they'll operate.",
"th": "แต่ก็ไม่ได้ความว่า เราไปแล้วพวกเขาจะผ่า"
} |
{
"en": "We can only advise, not partake in their surgery.",
"th": "เราทำได้แค่แนะนำ ไม่สามารถมีส่วนร่วมในการผ่าตัดได้"
} |
{
"en": "Bring him here.",
"th": "พาเขามาที่นี่สิครับ"
} |
{
"en": "I know you don't trust our department.",
"th": "ฉันรู้ว่าคุณไม่เชื่อใจแผนกเรา"
} |
{
"en": "The choice is yours.",
"th": "คุณมีสิทธิ์ที่จะเลือก"
} |
{
"en": "It's not that I don't trust you, I just trust them a little more.",
"th": "ไม่ใช่ว่าผมไม่เชื่อใจคุณ แต่ผมแค่เชื่อใจพวกเขามากกว่าหน่อย"
} |
{
"en": "I know better than anyone",
"th": "ผมรู้ดีกว่าใคร"
} |
{
"en": "how skilled Sungwon's pediatric surgeons are.",
"th": "ว่าศัลยแพทย์เด็ก ของซองวอนเก่งแค่ไหน"
} |
{
"en": "But it's too soon to put my faith in you.",
"th": "แต่มันยังเร็วเกินไป ที่ผมจะเชื่อใจคุณ"
} |
{
"en": "That's why I was trying to reform the hospital.",
"th": "ผมถึงพยายามจะปฏิรูปโรงพยาบาลนี้"
} |
{
"en": "So that I can create a hospital that I can be 100% sure of.",
"th": "เพื่อที่ผมจะได้สร้างโรงพยาบาล ที่ผมมั่นใจได้ 100 เปอร์เซ็นต์"
} |
{
"en": "Do you think the trust of patients",
"th": "คุณคิดว่าความเชื่อใจของคนไข้"
} |
{
"en": "can be earned with investment and reform alone?",
"th": "สามารถซื้อได้ด้วยเงินลงทุน และการปฏิรูปเท่านั้นเหรอ"
} |
{
"en": "What's the point of good facilities and systems,",
"th": "จะมีประโยชน์อะไรคะ ถ้ามีเครื่องมือและระบบที่ดี"
} |
{
"en": "if they won't operate on a patient in need?",
"th": "แต่ไม่ผ่าตัดคนไข้ที่เดือดร้อน"
} |