translation
dict |
|---|
{
"en": "Oh my goodness.",
"th": "ตายจริง"
} |
{
"en": "We won't operate if the guardian doesn't trust us.",
"th": "เราจะไม่ผ่าตัด ถ้าผู้ปกครองไม่เชื่อใจเรา"
} |
{
"en": "It seems to be out of our hands.",
"th": "ดูท่าเรื่องนี้จะเกินมือเราแล้ว"
} |
{
"en": "We wish you luck.",
"th": "ขอให้คุณโชคดีแล้วกันนะครับ"
} |
{
"en": "Hello.",
"th": "สวัสดีครับ"
} |
{
"en": "Yes, hello.",
"th": "อือ สวัสดีครับ"
} |
{
"en": "You're a bad man, Mr. Kang.",
"th": "รองผู้อำนวยการเป็นคนไม่ดี"
} |
{
"en": "I heard everything.",
"th": "ผมรู้เรื่องทั้งหมดแล้ว"
} |
{
"en": "That you're turning our hospital into a for-profit hospital.",
"th": "ว่าคุณกำลังจะเปลี่ยนโรงพยาบาลเรา ให้เป็นโรงพยาบาลที่แสวงหากำไร"
} |
{
"en": "I know what that means.",
"th": "ผมรู้ว่ามันหมายความว่ายังไง"
} |
{
"en": "It'll make the parents and kids suffer.",
"th": "มันจะทำให้พ่อแม่ และลูกๆ ของพวกเขาเดือดร้อน"
} |
{
"en": "If they don't have money, they won't be able to get surgery.",
"th": "ถ้าพวกเขาไม่มีเงิน พวกเขาก็ไม่สามารถรับการผ่าตัดได้"
} |
{
"en": "Everything has two sides.",
"th": "ทุกอย่างมีสองด้าน"
} |
{
"en": "The same goes for this situation.",
"th": "สถานการณ์นี้ก็เหมือนกัน"
} |
{
"en": "That's not true.",
"th": "ไม่จริงหรอกครับ"
} |
{
"en": "No matter how much the facilities improve,",
"th": "ไม่ว่าเครื่องมืออุปกรณ์ จะพัฒนาแค่ไหน"
} |
{
"en": "it's useless if the patients can't come.",
"th": "ก็ไม่มีประโยชน์ถ้าคนไข้มาไม่ได้"
} |
{
"en": "Dying because they can't come will make them sadder.",
"th": "การตายเพราะว่ามาโรงพยาบาลไม่ได้ จะทำให้พวกเขายิ่งเศร้าโศก"
} |
{
"en": "Losing a chance to live",
"th": "การสูญเสียโอกาสที่จะมีชีวิต"
} |
{
"en": "will make them sadder.",
"th": "จะทำให้พวกเขาโศกเศร้ายิ่งกว่า"
} |
{
"en": "Say that again.",
"th": "พูดอีกทีซิ"
} |
{
"en": "In-hae.",
"th": "อินแฮ"
} |
{
"en": "So you're my small intestine donor?",
"th": "พี่เป็นคนบริจาคลำไส้เล็กให้หนูเหรอ"
} |
{
"en": "So you're giving me yours?",
"th": "พี่จะให้ลำไส้หนูเหรอ"
} |
{
"en": "That's the safest way.",
"th": "มันปลอดภัยที่สุด"
} |
{
"en": "Are you out of your mind?",
"th": "พี่บ้าไปแล้วเหรอ"
} |
{
"en": "You work yourself to death for me and now you're giving me your intestine?",
"th": "พี่ทำงานหนักแทบตายเพื่อหนู แล้วตอนนี้ยังเอาลำไส้ให้อีก"
} |
{
"en": "I'm fine.",
"th": "พี่ไม่เป็นไรหรอก"
} |
{
"en": "-So In-hae-- -Forget it!",
"th": "- เพื่อเธอแล้ว... - ไม่ต้องแล้ว"
} |
{
"en": "I don't need surgery!",
"th": "หนูไม่ผ่าตัดแล้ว"
} |
{
"en": "I'd rather die! I'll just die!",
"th": "หนูยอมตายดีกว่า ตายไปซะเลย"
} |
{
"en": "In-hae!",
"th": "อินแฮ"
} |
{
"en": "In-hae!",
"th": "อินแฮ"
} |
{
"en": "In-hae!",
"th": "อินแฮ"
} |
{
"en": "Go away.",
"th": "ไปให้พ้น"
} |
{
"en": "I want to be alone.",
"th": "หนูอยากอยู่คนเดียว"
} |
{
"en": "-In-hae. -I said go away!",
"th": "- อินแฮ - หนูบอกให้ออกไปไง"
} |
{
"en": "You should've",
"th": "คุณน่าจะ"
} |
{
"en": "told me first.",
"th": "บอกให้ผมรู้ก่อน"
} |
{
"en": "I also",
"th": "ผมเอง"
} |
{
"en": "thought there was another donor.",
"th": "ก็นึกว่าเป็นของผู้บริจาคคนอื่น"
} |
{
"en": "Look.",
"th": "ฟังนะครับ"
} |
{
"en": "It's not urgent.",
"th": "มันไม่ได้เร่งด่วน"
} |
{
"en": "Maybe if we wait...",
"th": "บางทีถ้าเรารอ..."
} |
{
"en": "Please don't say anything.",
"th": "ได้โปรดอย่าพูดอะไรเลยค่ะ"
} |
{
"en": "Dr. Kim, In-hae's surgery has been scheduled.",
"th": "อาจารย์คะ มีคนลงตาราง ผ่าตัดอินแฮแล้วค่ะ"
} |
{
"en": "Why would it be scheduled?",
"th": "ทำไมถึงลงตารางได้ล่ะ"
} |
{
"en": "Dr. Kim, the chief of HPB scheduled it.",
"th": "หมอคิม หัวหน้าแผนกตับ และทางเดินน้ำดีเป็นคนลงค่ะ"
} |
{
"en": "He did what?",
"th": "เขาทำอะไรนะ"
} |
{
"en": "Why didn't you tell us?",
"th": "ทำไมคุณไม่บอกเรา"
} |
{
"en": "In-yeong asked me to keep it a secret.",
"th": "อินยองขอให้ฉันเก็บเป็นความลับ"
} |
{
"en": "You should have told me before scheduling the surgery.",
"th": "คุณน่าจะบอกผม ก่อนที่จะลงตารางผ่าตัด"
} |
{
"en": "You found out eventually.",
"th": "แต่นายก็รู้จนได้นี่"
} |
{
"en": "In-hae is our patient. We've been treating her.",
"th": "อินแฮเป็นคนไข้ของเรา เรารักษาเธอมาตลอด"
} |
{
"en": "-So? -We must participate in her surgery.",
"th": "- แล้วไง - เราต้องได้เข้าร่วมการผ่าตัดของเธอ"
} |
{
"en": "You don't have much intestinal transplant experience.",
"th": "นายไม่มีประสบการณ์ ผ่าตัดเปลี่ยนลำไส้มากพอ"
} |
{
"en": "Neither have I failed any.",
"th": "ผมเองก็ไม่เคยผ่าตัดพลาด"
} |
{
"en": "You only did it a few times.",
"th": "นายเพิ่งเคยผ่ามาไม่กี่ครั้งเอง"
} |
{
"en": "I have to control this surgery.",
"th": "ฉันต้องควบคุมการผ่าตัดนี้"
} |
{
"en": "If I work with your department, I'll be distracted.",
"th": "ถ้าฉันทำงานกับแผนกนาย ฉันจะไม่มีสมาธิ"
} |
{
"en": "In-hae's condition is unique.",
"th": "อาการของอินแฮ ไม่เหมือนกรณีทั่วไปนะครับ"
} |
{
"en": "She practically has no small intestine.",
"th": "เธอแทบไม่มีลำไส้เล็กเลย"
} |
{
"en": "We must think of another method until the last minute.",
"th": "เราต้องคิดหาวิธีอื่น จนนาทีสุดท้ายสิครับ"
} |
{
"en": "Are you lecturing me?",
"th": "นี่นายสอนฉันอยู่เหรอ"
} |
{
"en": "You think I don't know that much?",
"th": "นายคิดว่าฉันไม่รู้เรื่องนั้นหรือไง"
} |
{
"en": "Are you worried?",
"th": "กังวลเหรอ"
} |
{
"en": "I'll take care of it, so keep quiet and stay out of it.",
"th": "ฉันจะจัดการเอง อยู่เงียบๆ แล้วอย่ายุ่งดีกว่า"
} |
{
"en": "How could you just come here?",
"th": "คุณมาที่นี่ได้ยังไง"
} |
{
"en": "Sorry,",
"th": "ขอโทษค่ะ"
} |
{
"en": "but we had no options there,",
"th": "แต่อยู่ที่นั่นเราไม่มีทางเลือก"
} |
{
"en": "and Jun-yeong wanted to come to Korea.",
"th": "แล้วจุนยองก็อยากจะกลับมาเกาหลีด้วย"
} |
{
"en": "Then you should've called from the airport!",
"th": "งั้นคุณก็น่าจะโทรมาจากสนามบินก่อน"
} |
{
"en": "-Dad. -Yes.",
"th": "- พ่อครับ - อือ"
} |
{
"en": "You must be tired from the trip.",
"th": "ลูกคงจะเหนื่อยจากการเดินทาง"
} |
{
"en": "Dad.",
"th": "พ่อครับ"
} |
{
"en": "I heard the doctors here said they could fix me.",
"th": "หมอที่นี่บอกผมว่าพวกเขารักษาผมได้"
} |
{
"en": "I hope they can,",
"th": "ผมหวังว่าเขาจะรักษาผมได้"
} |
{
"en": "so I can play baseball again.",
"th": "ผมจะได้กลับไปเล่นเบสบอลอีก"
} |
{
"en": "Okay.",
"th": "ใช่"
} |
{
"en": "I'll make sure you do.",
"th": "พ่อจะทำให้ลูกกลับไปเล่นให้ได้"
} |
{
"en": "I'll keep him here until I find another option.",
"th": "ผมจะให้ลูกอยู่ที่นี่ จนกว่าจะเจอทางเลือกอื่น"
} |
{
"en": "Do as you wish.",
"th": "ตามสบายครับ"
} |
{
"en": "Thank you for understanding.",
"th": "ขอบคุณที่เข้าใจนะ"
} |
{
"en": "-I'd like to ask you something. -Go ahead.",
"th": "- ผมขอถามอะไรคุณหน่อย - ว่ามาสิ"
} |