translation
dict |
|---|
{
"en": "what difference do you notice in dress patterns and food habits from past to present ?",
"mai": "अतीत स वर्तमान तक के ड्रेस पैटर्न आ भोजन के आदत में की अंतर देखाइछ ?",
"new": "छिगु छेँय् न्हापा व आ: पुनिइगु वस: व नसाय् छु ह्यूपाः व:गु दु ?"
} |
{
"en": "then teach them to learn, study and sit together with their friends.",
"mai": "तखन ओकरा सीखब, पढ़ब आ अपन मित्रक संग बैसब सिखाउ।",
"new": "अलय् पासापिंनाप जाना: ब्वनेगु, म्हितेगु व च्वनेगु खँ स्यनादिसँ।"
} |
{
"en": "shed is in slope place.",
"mai": "शेड ढलान जगह पर अछि।",
"new": "साग: पाखाय् थासय् दु।"
} |
{
"en": "they have a practice of inviting people belonging to all castes to the wedding ceremony, bratabandha, or worshipping in their place.",
"mai": "हुनका सब के एकटा प्रथा छनि जे सब जाति के लोक के विवाह समारोह, ब्रतबंध, या अपन जगह पर पूजा करय में आमंत्रित करैत छथि |",
"new": "त्वालय् सुयां छेँय् इहिपा, कय्तापुजा, पुजाआजा आदि छुं जूसा त्वा:या सकलें जातया मनूतय्त भ्वय् स:तेगु चलन दु।"
} |
{
"en": "i will love my junior ones.",
"mai": "हम अपन जूनियर सब स प्रेम करब।",
"new": "जिं थ: स्वयाः क्वकालिपिंत माया मतिना याये।"
} |
{
"en": "near birgunj city, there is sufficient arable land.",
"mai": "बीरगंज शहरक समीप, पर्याप्त खेती योग्य जमीन अछि।",
"new": "विरगञ्ज सहर नापसं बुँज्या याइगु बुँ यक्व दु।"
} |
{
"en": "the symbol of sun on the lower traingle.",
"mai": "निचला ट्रेंगल पर सूर्य के प्रतीक।",
"new": "क्वय्या स्वकुंमन्दलय् सुर्द्य: दु।"
} |
{
"en": "we assist helpless and handicaps in school.",
"mai": "हम स्कूल में असहाय आ विकलांग के सहायता करैत छी।",
"new": "जिमिसं ब्वनेकुथिइ हा:ना:मदुपिं व खूपिंत ग्वहालि याना।"
} |
{
"en": "there is a cheese factory in her house.",
"mai": "ओकर घर मे पनीरक फैक्ट्री छैक।",
"new": "वयागु छेँय् चिज दयेकिइगु ज्यास: दु।"
} |
{
"en": "by going to shops to buy things.",
"mai": "दोकान पर जा कए चीज कीनब।",
"new": "बजारय् वना: हलंज्वलं ञ्याना: हयेगु।"
} |
{
"en": "go to an open space.",
"mai": "कोनो खुजल जगह पर जाउ।",
"new": "छि चकंगु ख्य: बा थासय् झासँ।"
} |
{
"en": "everyone appreciates his skill.",
"mai": "हुनकर हुनर के सब कियो सराहना करैत अछि।",
"new": "वया ज्यायात सकसिनं च्वछा:।"
} |
{
"en": "many people cross the road from zebra crossing in groups.",
"mai": "बहुत लोक समूह मे ज़ेबरा क्रॉसिंग सं सड़क पार करैत छथि.",
"new": "उगु थासं यक्व मनूत छक्वलं म्व:म्व: जुइक ञ्यासि वंगु खन।"
} |
{
"en": "turning the paper on the other side.",
"mai": "कागजकेँ दोसर कात घुमाबैत।",
"new": "भ्वंयात ल्यूनेपाखे पुयेकेगु।"
} |
{
"en": "make them discuss in a group in the class about blind belief that has been carrying in their village from early period.",
"mai": "कक्षा मे समूह मे आन्हर विश्वासक बारे मे चर्चा कराउ जे प्रारंभिक काल सँ अपन गाम मे ल' क' चलैत आबि रहल अछि |",
"new": "थ:थ:गु पुचलय् च्वना: थ:गु गांत्वा:या न्हापांनिसें न्ह्यानावयाच्वंगु ख्युंगु खँ पत्याः यायेगुया बारे सहलह याना: उकिइयात च्वयादिसँ।"
} |
{
"en": "keep it on the paper, take out the print, and see it.",
"mai": "कागज पर राखू, प्रिंट निकालू, आ देखू।",
"new": "उकियात भ्वंया च्वय् तया: थाना: स्वयादिसँ।"
} |
{
"en": "making road.",
"mai": "सड़क बनाना।",
"new": "लँ म्हुइगु।"
} |
{
"en": "don’t carry superstition blind belief.",
"mai": "अंधविश्वास आन्हर विश्वास नहि ल’ जाउ।",
"new": "ख्युंगु खँ पत्याः यायेगुया ल्यूल्यू मवने।"
} |
{
"en": "read and act out the dialogue given in your activities with your friends.",
"mai": "अपन गतिविधि मे देल गेल संवाद के पढ़ू आ अपन मित्रक संग अभिनय करू।",
"new": "थुगु ब्वँनेज्याय् बियात:गु खँल्हाबल्हा पासापिंनाप जाना: पह:चहः यानाः ब्वना: ञ्यंकादिसँ।"
} |
{
"en": "they had come to see suman’s school.",
"mai": "सुमन’क स्कूल देख’ लेल आयल छलाह.",
"new": "इपिं सुमनया ब्वनेकुथि स्व:व:गु जुयाच्वन।"
} |
{
"en": "now a days he has left eating grown in his garden.",
"mai": "आब एक दिन ओ अपन गाछी मे उगैत खाइत रहि गेल छथि।",
"new": "थौंकन्हय् वं थ:गु बुँ क्यबय् स:गु बुलिबालिं दयेकूगु नसा नयेगु त्व:ते धुंकल।"
} |
{
"en": "there is a river near the village.",
"mai": "गामक लगमे एकटा नदी अछि।",
"new": "गां सतिक खुसि छगू नं दु।"
} |
{
"en": "i will take care of my belongings myself.",
"mai": "हम स्वयं अपन सामानक देखभाल करब।",
"new": "जिं थ:गु हलंज्वलंया म्हालासाला थ:म्हं याये।"
} |
{
"en": "she needs help of others for walking.",
"mai": "ओकरा चलबा लेल दोसरक मदद चाही।",
"new": "उखेथुखे जुइत मेपिनिगु ग्वहालि मा:।"
} |
{
"en": "this is my school.",
"mai": "ई हमर स्कूल अछि।",
"new": "थ्व जिगु ब्वनेकुथि ख:।"
} |
{
"en": "manage necessary materials and practise students to make a collage-picture by cutting, arranging and sticking them.",
"mai": "आवश्यक सामग्री कें प्रबंधन करनाय आ छात्रक कें ओकरा काटि क, व्यवस्थित करनाय आ चिपका क कोलाज-चित्र बनावा कें अभ्यास करनाय.",
"new": "मा:गु हलंज्वलंया ग्वसा: ग्वया: चायेगु, खुइगु व तिकेगु याका: तिकेज्या याकादिसँ।"
} |
{
"en": "encourage the children of each and every caste to wear their traditional costumes.",
"mai": "एक-एक जाति के बच्चा सब के अपन पारंपरिक वेशभूषा पहिरय लेल प्रोत्साहित करब।",
"new": "थीथी जातजातिया मस्तय्त थ:थ:गु वस: पुनेत ह:पा: बियादिसँ।"
} |
{
"en": "my neighbours eat different sorts of food.",
"mai": "हमर पड़ोसी सभ अलग-अलग तरहक भोजन करैत छथि।",
"new": "जिगु ज:लाख:लां थीथी कथंया नसा नयेगु याइ।"
} |
{
"en": "tell which things are made at your home.",
"mai": "अपन घर मे कोन-कोन चीज बनैत अछि से कहू।",
"new": "छिगु छेँय् छु छु हलंज्वलं दयेकू, धयादिसँ।"
} |
{
"en": "destroying irrigation canal.",
"mai": "सिंचाई नहर नष्ट करब।",
"new": "ध: स्यंकेगु।"
} |
{
"en": "it is surrounded by hills from all around.",
"mai": "चारू कात सॅं पहाड़ी सॅं घेरल अछि ।",
"new": "थन ज:ख: गुँया गुँ दु।"
} |
{
"en": "he was afraid because ghost might come outside.",
"mai": "ओकरा डर छलैक कारण बाहर भूत नहि आबि जाय।",
"new": "पिने भूत वइ धका: व ग्या:गु ख:।"
} |
{
"en": "we celebrate id in our village.",
"mai": "हम अपन गाम मे id मनाबैत छी।",
"new": "जिगु गामय् इद ञ्यायेकिइ।"
} |
{
"en": "switching the light on.",
"mai": "बत्ती चालू करब।",
"new": "मत च्याकेगु।"
} |
{
"en": "i can tell my age and the age of my family members.",
"mai": "हम अपन उम्र आ अपन परिवारक सदस्यक उम्र कहि सकैत छी।",
"new": "जिं जिगु व छेँज:पिनिगु दँ कनेफु।"
} |
{
"en": "understand the tuning of the song.",
"mai": "गीतक ट्यूनिंग बुझू।",
"new": "मेया ताल छु ख: थुइकादिसँ।"
} |
{
"en": "you can draw picture by using brick, stick etc.",
"mai": "ईंट, लाठी आदि के प्रयोग क चित्र बना सकैत छी |",
"new": "अःपा, कथि, न्ह्यागुलिं नं कियाकिपा च्वये फु।"
} |
{
"en": "like bibek, draw the map of your village or town.",
"mai": "बिबेक जकाँ अपन गाम वा शहरक नक्शा बनाउ।",
"new": "छिं नं बिबेकं थें थ: च्वनेगु गां व नगरया कियाकिपा च्वयादिसँ।"
} |
{
"en": "how can you take care of the following things ?",
"mai": "निम्नलिखित बातक ध्यान कोना राखब ?",
"new": "छु छु ज्वलं गथे म्हालासाला याना ?"
} |
{
"en": "showcase different things made by students in the classroom.",
"mai": "कक्षा मे छात्रक द्वारा बनाओल गेल अलग-अलग चीजक कें प्रदर्शन करनाय.",
"new": "मस्तय्सं दयेकूगु थीथी ज्वलंयात ब्वनेक्वथाय् ब्वया तयादिसँ।"
} |
{
"en": "practise it repeatedly in own voice.",
"mai": "एकर अभ्यास बेर-बेर अपन स्वर मे करू।",
"new": "थुकथं थपिं सलय् हाकनं हाकनं कुत: यानादिसँ।"
} |
{
"en": "my wife's name is sangita sayami.",
"mai": "हमर पत्नीक नाम संगिता सायमी अछि।",
"new": "जिगु तिरिमय्जुया नां सगींता साय्मि खः।"
} |
{
"en": "take students to observe the environment around the school to make them known about public properties and tell them to prepare a list of public properties.",
"mai": "छात्रक कें स्कूल कें आसपास कें वातावरण कें अवलोकन करय कें लेल ल जाऊं ताकि ओकरा सार्वजनिक संपत्तियक कें बारे मे पता चलय आ ओकरा सार्वजनिक संपत्तियक कें सूची तैयार करय कें लेल कहूं.",
"new": "मस्तय्त मंका: संपतिया खँया ग्यां बिइत ब्वनेकुथि व थुकिया छचालं दुगु थाय् क्यना: मंका: संपतिया धल: दयेके बियादिसँ।"
} |
{
"en": "things made in out city.",
"mai": "आउट सिटी मे बनल चीज।",
"new": "झीगु सहरय् दयेकूगु हलंज्वलं।"
} |
{
"en": "paper fan.",
"mai": "कागज के पंखा।",
"new": "भ्वंया फय्लिंचा।"
} |
{
"en": "but remember you must not humiliate students with disability in the class.",
"mai": "मुदा याद राखब जे अहां के क्लास मे विकलांग छात्र के अपमानित नहि करय पड़त.",
"new": "ब्वनेक्वथाय् खू द:सा उमिगु नुगलय् स्याइ कथंया खँ ल्हायेमजिउ धइगु थुइका बियादिसँ।"
} |
{
"en": "to take grandfather to the rest room.",
"mai": "दादाजीकेँ विश्राम कक्षमे लऽ जेबाक लेल।",
"new": "अजाअजियात च:बिइ वनेत पासा वनेगु।"
} |
{
"en": "our village and town.",
"mai": "अपन गाम आ टोल।",
"new": "झीगु गां व सहर।"
} |
{
"en": "the low land is called byasi.",
"mai": "नीचाँक भूमि केँ ब्यासी कहल जाइत छैक |",
"new": "पाखाया चिजा:गु थाय्यात ब्यासि धाइ।"
} |
{
"en": "father’s sister is called aunty.",
"mai": "पिताक बहिन केँ काकी कहल जाइत छैक |",
"new": "अबुया ततायात निनि धायेमा:।"
} |
{
"en": "nepal sambat new year lies during tihar.",
"mai": "नेपाल संवत् नव वर्ष तिहार के समय पड़े |",
"new": "स्वन्ति बलय् नेपाल संवत् न्हूदँ नं लाः।"
} |
{
"en": "there is also one square table used by teacher.",
"mai": "एकटा चौकोर टेबुल सेहो अछि जकर उपयोग शिक्षक करैत छथि |",
"new": "स्यनामिं छ्यलिइगु प्यकुंलाःगु तेबुल छगू नं दु।"
} |
{
"en": "my mother works at home.",
"mai": "हमर माँ घर मे काज करैत छथि।",
"new": "जिमि मामं छेँ ज्या यानादिइ।"
} |
{
"en": "ranjana’s home is in butwal.",
"mai": "रंजना’क घर बुटवल मे अछि.",
"new": "रञ्जनाया छेँ बुतवलय् दु।"
} |
{
"en": "in this way, practise it many times.",
"mai": "एहि तरहें एकर अभ्यास कतेको बेर करू।",
"new": "थुकथं हे त:क्वःमछि कुत: यानादिसँ।"
} |
{
"en": "people of different communities do different work.",
"mai": "अलग-अलग समुदायक लोक अलग-अलग काज करैत छथि।",
"new": "थीथी समुदायया मनूतय् थीथी कथंया लजगा: दु।"
} |
{
"en": "what is the name of the municipality you live ?",
"mai": "अहाँ जाहि नगरपालिका मे रहैत छी ओकर नाम की अछि ?",
"new": "छि च्वनेगु नगरपालिकाया नां छु खः ?"
} |
{
"en": "which sort of games do you play with your friends ?",
"mai": "अहाँ अपन संगी सभक संग कोन तरहक खेल खेलाइत छी ?",
"new": "छि पासापिंनाप छु छु कासा म्हितादिया ?"
} |
{
"en": "it is our duty to help physically and mentally challenged people.",
"mai": "शारीरिक आ मानसिक रूप स कमजोर लोक के मदद करब हमर सबहक कर्तव्य अछि।",
"new": "थातंसू मला:पिंत व म्हं खूपिंत ग्वाहालि यायेगु झीगु कर्तब्य ख:।"
} |
{
"en": "i clean inside and outside of the house.",
"mai": "घरक भीतर-बाहर साफ-सफाई करैत छी।",
"new": "छेँय् दुने व पिने यचुपिचु याना।"
} |
{
"en": "now, how would he find his way home ?",
"mai": "आब, घरक बाट कोना भेटतैक ?",
"new": "आ: गथे याना: छेँय् लिहाँ वइ ?"
} |
{
"en": "to which caste does the following costume and ornaments belong to ?",
"mai": "निम्नलिखित वेशभूषा आ आभूषण कोन जाति के अछि ?",
"new": "क्वय्या वस: तिसा छु छु जातिया ख: ?"
} |
{
"en": "soap is also produced here.",
"mai": "एतय साबुन सेहो बनैत अछि।",
"new": "अन साब्वं नं दयेकू।"
} |
{
"en": "villagers fetch water from the tap turn-wise.",
"mai": "गामक लोक नलसँ पानि घुमा-फिरा कऽ आनैत अछि।",
"new": "गांयापिंसं पालंपा: हितिइ ल: काइ।"
} |
{
"en": "before teaching to sing a song, make students practise for clap and gap.",
"mai": "गीत गाबय सिखाबय सं पहिने विद्यार्थी सभ सं ताली आ अंतराल के अभ्यास कराउ.",
"new": "छुं मे स्यने स्वया: न्ह्य: चिंकथं न्हापा ल्हातं लापा थायेगु व दियेगु यक्व कुत: याकादिसँ।"
} |
{
"en": "i do the work as they say.",
"mai": "हम काज जेना कहैत छथि तेना करैत छी।",
"new": "वय्क:पिसं ब्व:गु ज्या याना।"
} |
{
"en": "t is celebrated by offening prayer to lord buddha with a great pomp.",
"mai": "टी भगवान बुद्ध के प्रार्थना के बहुत धूमधाम स अपमानित क के मनाओल जाइत अछि |",
"new": "थ्व नख: बलय् बुद्धया वन्दना याना: त:जिक हनिइ।"
} |
{
"en": "budani’s mother took her to the health post.",
"mai": "बुदानी’क माय ओकरा हेल्थ पोस्ट पर ल’ गेलै.",
"new": "बुदनिया मामं वयात सुसाः छेँय् यंकल।"
} |
{
"en": "don't lit fire adhockly.",
"mai": "आगि ठोकर नहि जराउ।",
"new": "ला:ला:थे मि मच्याकेगु।"
} |
{
"en": "make students draw different lines with the help of ruler.",
"mai": "शासक के मदद स विद्यार्थी के अलग अलग रेखा खींचब।",
"new": "दाकु कया: मस्तय्त थीथी कथंया ध्व: सायेकादिसँ।"
} |
{
"en": "encourage to sing many other children’s songs like this.",
"mai": "एहि तरहक आओर कतेको बाल गीत गाबय लेल प्रोत्साहित करब.",
"new": "मेमेगु मचा मे नं यक्व हालेगुलिइ ह:पा: बियादिसँ।"
} |
{
"en": "his father also stood in the queue.",
"mai": "ओकर पिता सेहो कतार मे ठाढ़ छलाह।",
"new": "वया अबु नं झ्व: छुत।"
} |
{
"en": "the village has got a school, too.",
"mai": "गाम मे सेहो स्कूल भेटि गेल छैक।",
"new": "वया गामय् छगू ब्वनेकुथि दु।"
} |
{
"en": "one day she went to temple with her father.",
"mai": "एक दिन ओ अपन पिताक संग मंदिर गेलीह।",
"new": "छन्हु व वया अबुनाप द्य:याथाय् वन।"
} |
{
"en": "my belongings.",
"mai": "हमर सामान।",
"new": "जिगु हलंज्वलं।"
} |
{
"en": "he asked his father, father; who are the people that help others in our village ?",
"mai": "ओ अपन पिता, पिताजी सँ पुछलनि; हमर गाम मे दोसर के मदद करय वाला लोक के छथि ?",
"new": "वं बाःयाके ञ्यन, बा:, झीगु गामय् मेपिंत ग्वाहालि याइपिं मनूत सु सु दु ?"
} |
{
"en": "airport is a place where recently people have been buying land to build their houses.",
"mai": "एयरपोर्ट एहन जगह अछि जतय हाल मे लोक अपन घर बनेबा लेल जमीन खरीद रहल अछि।",
"new": "एअरपोर्त नापंच्वंगु थाय् नकतिनि मनूतसें ञ्यानाः छेँ दनेगु यानाच्वंगु थाय् ख:।"
} |
{
"en": "like this, tell them to imitate sound and movements of other animals.",
"mai": "एहि तरहेँ ओकरा सभकेँ कहब जे ओ आन जानवरक ध्वनि आ गतिक नकल करथि ।",
"new": "अथे हे मेमेपिं झंगः पसुया नं पहःचहः याकाः स: पिकायेकादिसँ।"
} |
{
"en": "discuss about the objects made by students and encourage them to make more such objects.",
"mai": "छात्रक कें बनाएल गेल वस्तुअक कें बारे मे चर्चा करूं आ ओकरा ऐहन वस्तुक कें बेसि बनावा कें लेल प्रोत्साहित करूं.",
"new": "मस्तय्सं दयेकूगु ज्वलंयात च्वछायाः अझ अप्व: ह:पा: बियादिसँ।"
} |
{
"en": "tell, what are they doing in the given picture below.",
"mai": "बताउ, नीचा देल गेल चित्र मे की क' रहल छथि।",
"new": "क्वय् बियात:गु किपाय् छु छु यानाच्वंगु दु ,धयादिसँ।"
} |
{
"en": "i help my father at my home.",
"mai": "हम अपन घर पर अपन पिताजी के मदद करैत छी।",
"new": "जिं अबुयात छेँ ज्याय् ग्वहालि याये।"
} |
{
"en": "make a figure on it and paint it with colour to get the print on the paper.",
"mai": "एहि पर एकटा आकृति बनाउ आ ओकरा रंग स रंगू जाहि स कागज पर प्रिंट आबि जाय।",
"new": "उकिइ बां कियाः उं इला: भ्वँतय् थानादिसँ।"
} |
{
"en": "identify colours.",
"mai": "रंगक पहचान करब।",
"new": "उं म्हसिइके।"
} |
{
"en": "draw the picture.",
"mai": "चित्र बनाना।",
"new": "किपा च्वयादिसँ।"
} |
{
"en": "dolma saw a notice on the wall while in a queue to take a visit of swambhu.",
"mai": "डोलमा स्वम्भूक भ्रमण करबाक कतार मे बैसल देबाल पर एकटा नोटिस देखलक |",
"new": "स्वयम्भुइ झ्व: छुनाच्वंगु इलय् दोल्मां अंगलय् छगू सुचं खन।"
} |
{
"en": "this house was made by cutting, folding, twisting, joining the paper.",
"mai": "ई घर कागज के काटि, मोड़ि, मोड़ि, जोड़ि क' बनैत छल |",
"new": "थन भ्वं चानाः, लथ्यानाः, म्वय्थ्याना: व स्वाना: छेँ दयेकात:गु दु।"
} |
{
"en": "practise to turn left right with movement of feet and soles.",
"mai": "पैर आ तलवा के गति स बामा दहिना घुमबाक अभ्यास करू।",
"new": "तुतिनापं ल्हा:पा संकुसंकुं उखेथुखे न्ह्या: वनेगु कुत: यानादिसँ।"
} |
{
"en": "home.",
"mai": "घर.",
"new": "छेँ।"
} |
{
"en": "the shopkeeper gave me the things as the list and the bill, too.",
"mai": "दोकानदार हमरा लिस्ट आ बिल के रूप में चीज सब देलक, सेहो।",
"new": "बिलय् फुकं हलंज्वलंया मू मुकं न्हेय्तका जुल।"
} |
{
"en": "the cheese made there is sold in and out of the country.",
"mai": "ओतय बनल पनीर देश मे आ बाहर बिकाइत अछि।",
"new": "अन दयेकूगु चिज देय्या थीथी थासय् व बिदेसय् तकं वं।"
} |
{
"en": "in this collage, cutout pictures are stuck.",
"mai": "एहि कोलाज मे कटआउट चित्र अटकल अछि।",
"new": "थुगु तिकेज्याय् किपा चाना: तिकात:गु दु।"
} |
{
"en": "how would you help if you find a mentally retarded person ?",
"mai": "अगर अहां के कोनो मानसिक रूप सं मंद व्यक्ति मिल जाएत त अहां के कोना मदद करब ?",
"new": "थातंसू मला:म्ह मनू नापला:सा छु यायेमा: ?"
} |
{
"en": "why should we wait for turn in public places.",
"mai": "सार्वजनिक स्थान पर बारी के इंतजार किएक करब।",
"new": "मंका: थासय् छाय् पा: पिया च्वनेमा:?"
} |
{
"en": "write their name by asking your parents.",
"mai": "अपन माता-पिता स पूछि क हुनकर नाम लिखू।",
"new": "मांअबुयाके ञ्यना: इमिगु नां च्वयादिसँ।"
} |
{
"en": "draw a line on the following numbers showing the way from your house to school.",
"mai": "निम्नलिखित संख्या पर एकटा रेखा बनाउ जे अपन घर सं स्कूल कें रास्ता देखायत.",
"new": "क्वय्या ल्याः ध्व:साला: छें नं ब्वनेकुथिइ वनेगु लँपु दयेकि।"
} |
{
"en": "which works do you think are good and which things you think are not good ?",
"mai": "कोन काज नीक बुझैत छी आ कोन काज नीक नहि बुझैत छी ?",
"new": "छु ज्या पाय्छि जू व छु ज्या पाय्छि मजू थें च्वं ?"
} |
{
"en": "look and make one like that.",
"mai": "देखू आ एकटा एहन बनाउ।",
"new": "स्वया: मेगु दयेकादिसँ।"
} |
{
"en": "her friends and teachers are also sitting outside.",
"mai": "ओकर संगी-साथी आ शिक्षक सभ सेहो बाहर बैसल छथि ।",
"new": "वया पासापिं व स्यनामिपिं सकलें नं पिने हे च्वनाच्वंगु दु।"
} |
{
"en": "say true for true and false for false.",
"mai": "सत्यक बदला सत्य आ झूठक बदला गलत।",
"new": "पाय्छि जूसा पाय्छि व पाय्छि मजूसा पाय्छि मजू धका: च्वयादिसँ।"
} |
{
"en": "run away shy.",
"mai": "लजाइत भागि जाउ।",
"new": "मछाला: बिस्युं वने।"
} |