gloss
stringlengths 2
314
| text
stringlengths 2
324
|
|---|---|
X-IT MUST MAINTAIN X-ITS POSITION .
| it must maintain its positions .
|
CAN X-YOU TELL X-WE WHAT POSITION EUROPEAN UNION WILL BE IN ST PETERSBURG ?
| can you tell us what the position of the european union will be in st petersburg ?
|
X-I HAVE TO SAY THIS BE ONE AREA WHERE THIS HOUSE SPEAK WITH ONE VOICE .
| i have to say this is one area where this house speaks with one voice .
|
TODAY X-WE BE DISCUSS DESC-SYSTEMATIC ABUSE WORKER IN DIAMOND FIELD ZIMBABWE BY GOVERNMENT SECURITY FORCE .
| today we are discussing the systematic abuse of workers in the diamond fields of zimbabwe by government security forces .
|
X-WE HAVE SEE CRACKDOWN ON MR MAGUWU AND ON DESC-OR DESC-HUMAN RIGHTS DEFENDER .
| we have seen the crackdown on mr maguwu and on other human rights defenders .
|
IF X-I STAND DESC-UP AND SPEAK AS ENGLISHMAN , X-Y WILL DISMISS X-IT .
| if I stand up and speak as an englishman , they will dismiss it .
|
AS EUROPEAN , X-Y WILL DISMISS X-WE .
| as europeans , they will dismiss us .
|
X-WE TALK ABOUT AFRICA BE IN X-YOU HAND , AND FUTURE AFRICA BE IN X-YOU HAND .
| we talk about africa being in your hands , and the future of africa being in your hands .
|
ON ISSUE PROTECTION DESC-HUMAN RIGHTS , THIS BE QUESTION X-WE DESC-FUNDAMENTAL CREDIBILITY .
| on the issue of the protection of human rights , this is a question of our fundamental credibility .
|
DESC-HERE , X-WE MUST SAY CLEARLYYEA , YEA NAY , NAY .
| here , we must say clearlyyea , yea nay , nay.
|
DESC-HUMAN RIGHTS BE BE UPHOLD OR X-Y BE DESC-NOT .
| human rights are being upheld or they are not .
|
X-WE MUST DESC-NOT CONTENT X-OURSELVES WITH DESC-SMALL ADVANCE .
| we must not content ourselves with small advances .
|
X-I HAVE IMPRESSION THAT IN SOME SPEECH DESC-RE BE ELEMENT SATISFACTION WITH DESC-SMALL ADVANCE .
| i have the impression that in some of the speeches there was an element of satisfaction with small advances .
|
KEYWORD IN THIS CASE BE TRANSPARENCY .
| the keyword in this case is transparency .
|
EXPLOITATION DIAMOND HAVE ROLE TO PLAY IN COMBATE POVERTY AND ACHIEVE MILLENNIUM DEVELOPMENT GOAL .
| the exploitation of diamonds has a role to play in combating poverty and achieving the millennium development goals .
|
TODAY , DESC-HOWEVER , X-WE BE TALK ABOUT SOMEONE FOR WHOM DIAMOND MAY BECOME CURSE .
| today , however , we are talking about someone for whom diamonds may become a curse .
|
FARA X-I MAGUWU BE ARREST ON CHARGE PUBLISH INFORMATION DESC-PREJUDICIAL TO STATE .
| farai maguwu was arrested on charges of publishing information prejudicial to the state .
|
X-WE KNOW DESC-CONSTRUCTIVE EXAMPLE USE DIAMOND FOR DEVELOPMENT DESC-RIGHT KIND .
| we know of constructive examples of the use of diamonds for development of the right kind .
|
BOTSWANA BE ONE DESC-SUCH CASE .
| botswana is one such case .
|
DURING DESC-LAST 30 YEAR MUGABE REGIME HAVE MAKE ZIMBABWE DESC-BANKRUPT AND TURN X-IT INTO DESC-HUMANITARIAN DISASTER .
| during the last 30 years the mugabe regime has made zimbabwe bankrupt and turned it into a humanitarian disaster .
|
BLOOD DIAMOND BE PROOF CYNICISM DISPLAY BY GOVERN CIRCLE LACK SCRUPLE AND RESPECT FOR X-Y DESC-OWN CITIZEN .
| blood diamonds are proof of the cynicism displayed by governing circles lacking scruples and respect for their own citizens .
|
ZIMBABWE BE VIOLATE STANDARD STIPULATE BY KIMBERLEY PROCESS CERTIFICATION SCHEME FOR SELL DESC-ROUGH DIAMOND .
| zimbabwe is violating the standards stipulated by the kimberley process certification scheme for selling rough diamonds .
|
MADAM PRESIDENT , X-IT BE DESC-NOW DESC-LESS THAN FIVE WEEK SINCE FARA X-I MAGUWU BE DETAIN BY ZIMBABWEAN AUTHORITY .
| madam president , it is now less than five weeks since farai maguwu was detained by the zimbabwean authorities .
|
SINCE DESC-N X-HE HAVE BE KEEP IN DETENTION IN UNKNOWN CONDITION AND DEPRIVE X-HE DESC-PERSONAL RIGHTS .
| since then he has been kept in detention in unknown conditions and deprived of his personal rights .
|
X-I DESC-ALSO AGREE THAT AFRICAN STATE HAVE DESC-IMPORTANT ROLE TO PLAY IN IMPROVE CONDITION DESC-RE .
| i also agree that african states have an important role to play in improving conditions there .
|
DESC-INEVITABLY WEALTH FROM SE MINE BE DESC-NOW BANKROLL MUGABE X-POSS HENCHMAN .
| inevitably the wealth from these mines is now bankrolling mugabe's henchmen .
|
ZIMBABWE SHOULD DESC-REFORE BE REFUSE READMISSION TO KIMBERLEY PROCESS .
| zimbabwe should therefore be refused readmission to the kimberley process .
|
IN ADDITION , X-WE CONDEMN DESC-ILLEGAL ARREST WHICH BE BE MAKE AND DEMAND RELEASE FARA X-I MAGUWU .
| in addition , we condemn the illegal arrests which are being made and demand the release of farai maguwu .
|
EU DELEGATION BE MONITOR X-HE SITUATION DESC-VERY DESC-CLOSELY .
| the eu delegation is monitoring his situation very closely .
|
THIS BE ISSUE X-WE HAVE RAISE ON DESC-VARIOUS OCCASION AND IN DESC-DIFFERENT FORUM .
| this is an issue we have raised on various occasions and in different fora .
|
DEBATE BE DESC-CLOSE .
| the debate is closed .
|
VOTE WILL TAKE PLACE DESC-SHORTLY .
| the vote will take place shortly .
|
WRITE STATEMENT RULE 149
| written statements rule 149
|
X-I JOIN VOICE CALL FOR RELEASE FARA X-I MAGUWU .
| in writing . I join the voices calling for the release of farai maguwu .
|
X-HE BE ARREST FOR PROVIDE INFORMATION ON KIMBERLEY PROCESS .
| he was arrested for providing information on the kimberley process .
|
FARA X-I MAGUWU MUST BE RELEASE FROM PRISON DESC-IMMEDIATELY .
| farai maguwu must be released from prison immediately .
|
VENEZUELUM , IN DESC-PARTICULAR CASE MARIUM LOURDE AFIUNI
| venezuela , in particular the case of maria lourdes afiuni
|
THIS LEAD TO X-SHE INCARCERATION IN MAXIMUM SECURITY PRISON , IN CONDITION THAT BE PUT X-SHE LIFE IN DANGER .
| this led to her incarceration in a maximum security prison , in conditions that are putting her life in danger .
|
AMNESTY DESC-INTERNATIONAL AND UNITE NATION DESC-HIGH COMMISSIONER FOR DESC-HUMAN RIGHTS HAVE INDICATE X-Y DESC-GREAT CONCERN .
| amnesty international and the united nations high commissioner for human rights have indicated their great concern .
|
THIS BE DESC-NOT ISOLATE CASE , LADY AND GENTLEMAN .
| this is not an isolated case , ladies and gentlemen .
|
X-WE HAVE DESC-REFORE REQUEST THAT JUDGE AFIUN X-I BE DESC-FREE DESC-IMMEDIATELY .
| we have therefore requested that judge afiuni be freed immediately .
|
THING HAVE DESC-NOT IMPROVE SINCE X-WE DESC-LAST RESOLUTION DESC-QUITE OPPOSITE .
| things have not improved since our last resolution quite the opposite .
|
DESC-SEVERAL JUDGE HAVE BECOME VICTIM DESC-SUCH DESC-PRESIDENTIAL BEHAVIOR .
| several judges have become victims of such presidential behaviour .
|
SOME HAVE BE REMOVE FROM OFFICE DESC-OR HAVE LEAVE COUNTRY .
| some have been removed from office others have left the country .
|
DESC-RE BE NO DOUBT THIS MEASURE BE TAKE TO HUMILIATE X-SHE AND TO FRIGHTEN X-SHE .
| there is no doubt this measure was taken to humiliate her and to frighten her .
|
VEZ , JUDGE AFIUN X-I MUST BE DESC-FREE DESC-IMMEDIATELY .
| es president chávez , judge afiuni must be freed immediately .
|
THIS WOULD DESC-NOT DESC-ONLY BE DESC-FAIR ON X-YOU PART , BUT DESC-ALSO DESC-NOTABLE DESC-HUMANITARIAN GESTURE .
| this would not only be fair on your part , but also a notable humanitarian gesture .
|
QUESTION DESC-CERTAINLY DESERVE TO BE ASK , AS BOTH COMBINATION BE DESC-COMMON IN HARDLINE REGIME .
| the question certainly deserves to be asked , as both combinations are common in hardline regimes .
|
WHAT BE ISSUE AT STAKE DESC-HERE ?
| what is the issue at stake here ?
|
X-SHE BE ARREST FOLLOW THIS RELEASE AND PLACE IN DETENTION .
| she was arrested following this release and placed in detention .
|
X-IT BE DESC-TRUE THAT X-SHE DETENTION CONDITION BE DESC-ABSOLUTELY DESC-TERRIBLE , LIKE THOSE IN ALL VENEZUELAN PRISON .
| it is true that her detention conditions are absolutely terrible , like those in all venezuelan prisons .
|
DESC-HOWEVER , X-WE BE DESC-NOT HOLD DESC-URGENT DEBATE ON PRISON DESC-HERE .
| however , we are not holding an urgent debate on prisons here .
|
X-I AGREE WITH X-YOU ON THAT , BUT X-I CAN DESC-NOT AGREE WITH X-YOU ON REST .
| i agree with you on that , but I cannot agree with you on the rest .
|
E MADAM PRESIDENT , X-I BE DESC-SAME OPINION AS MR DE KEYSER .
| author . es madam president , I am of the same opinion as mrs de keyser .
|
DESC-PERHAPS DESC-NOT IN FORM EMERGENCY RESOLUTION .
| perhaps not in the form of an emergency resolution .
|
X-IT WILL HAVE ESCAPE NOBODY X-POSS ATTENTION THAT X-WE HAVE ELECTION DESC-VERY DESC-SOON .
| it will have escaped nobody's attention that we have elections very soon .
|
VEZ DESC-COMPLETE LACK . LACK AFFINITY OR DESC-POLITICAL SYMPATHY FOR MR CH ?
| i have a very clear lack of affinity or political sympathy for mr chávez a complete lack .
|
X-HE HAVE DESC-NOW TARGET INDEPENDENCE JUDICIARY AS NEXT OBSTACLE TO X-HE ASSUMPTION DESC-ABSOLUTE POWER .
| he has now targeted the independence of the judiciary as a next obstacle to his assumption of absolute power .
|
HOW THIS JUDGE CAN HOPE FOR DESC-FAIR TRIAL BE BEYOND X-I .
| how this judge can hope for a fair trial is beyond me .
|
THIS PARADOX CONTINUE TO UNDERMINE EU X-POSS DESC-COLLECTIVE EFFORT TO EXPOSE DESC-ALARMING TREND TOWARDS TOTALITARIANISM IN VENEZUELUM .
| this paradox continues to undermine the eu's collective efforts to expose the alarming trend towards totalitarianism in venezuela .
|
APPLAUSE
| applause
|
VEZ POSE DANGER TO DEMOCRACY AND RULE LAW ?
| moreover , does he know that mr chávez poses a danger to democracy and the rule of law ?
|
MR POSSELT , X-IT BE QUESTION PRIORITY .
| mr posselt , it is a question of priorities .
|
WHAT X-I BE SAY DESC-SPECIFICALLY BE THAT X-WE SHOULD KEEP DESC-CLEAR WHAT BE DESC-IMPORTANT AND WHAT PRIORITY BE .
| what I am saying specifically is that we should keep clear what is important and what the priorities are .
|
THAT BE WHY X-WE HAVE THIS CAMPAIGN VILIFICATION .
| that is why we have this campaign of vilification .
|
X-I BE DESC-ALSO FILL WITH SADNESS BY ATTITUDE MR DE KEYSER AND MR ROMEVA X-I RUEDA .
| i am also filled with sadness by the attitude of mrs de keyser and mr romeva I rueda .
|
JUDGE AFIUNUS X-POSS CASE BE DESC-SAD REMINDER VENEZUELUM X-POSS DESC-NEGATIVE ATTITUDE TOWARDS DESC-HUMAN RIGHTS .
| judge afiuni's case is a sad reminder of venezuela's negative attitude towards human rights .
|
DESC-HOPEFULLY , NOBODY DESC-HERE WOULD ARGUE DESC-ORWISE .
| hopefully , nobody here would argue otherwise .
|
VENEZUELUM WANT TO MAKE DESC-CIVIL SOCIETY PARTICIPATION SUBJECT TO DESC-DOMESTIC LAW .
| venezuela wanted to make civil society participation subject to domestic law .
|
DESC-RE BE DESC-BAD PRECEDENT .
| there is a bad precedent .
|
LEGITIMACY NEXT PARLIAMENT BE DESC-CRUCIAL IN SE TIME DETERIORATE DEMOCRACY .
| the legitimacy of the next parliament is crucial in these times of deteriorating democracy .
|
DESC-FINALLY , X-I WOULD LIKE TO ADD X-MY VOICE IN CALL FOR RELEASE JUDGE .
| finally , I would like to add my voice in calling for the release of the judge .
|
VEZ BE GOVERN IN VENEZUELUM . WAY PRESIDENT CH ?
| sk I am outraged at the way president chávez is governing in venezuela .
|
DURING X-MY DESC-PREVIOUS SPEECH X-I REFER TO JOURNALIST .
| during my previous speech I referred to journalists .
|
VENEZUELUM HAVE BE LAND REFUGE FOR DESC-MANY .
| venezuela has been a land of refuge for many .
|
X-WE BE TALK DESC-HERE TODAY ABOUT DESC-HUMAN RIGHTS AND WHO BE BREACH X-Y .
| we are talking here today about human rights and who is breaching them .
|
MADAM PRESIDENT , EU BE DESC-CLOSELY FOLLOW SITUATION IN VENEZUELUM .
| member of the commission . madam president , the eu is closely following the situation in venezuela .
|
X-WE BE FOLLOW TENDENCY DESC-POLITICAL POLARISATION RE EMERGE IN COUNTRY WITH CONCERN .
| we are following the tendency of political polarisation re emerging in the country with concern .
|
APPLAUSE
| applause
|
DEBATE BE DESC-CLOSE .
| the debate is closed .
|
VOTE WILL TAKE PLACE DESC-SHORTLY .
| the vote will take place shortly .
|
WRITE STATEMENT RULE 149
| written statements rule 149
|
CASE MARIUM LOURDE AFIUN X-I BE DESC-ABSOLUTELY DESC-APPALLING TO ANYONE WHO DEFEND DESC-DEMOCRATIC VALUE .
| the case of maria lourdes afiuni is absolutely appalling to anyone who defends democratic values .
|
X-IT HIGHLIGHT FACT THAT RULE LAW BE NOTHING BUT DESC-MEANINGLESS CONCEPT IN VENEZUELUM .
| it highlights the fact that the rule of law is nothing but a meaningless concept in venezuela .
|
VEZ COME TO POWER . HAVE INCREASE SINCE HUGO CH ?
| the politicisation of the judiciary has increased since hugo chávez came to power .
|
DESC-JUDICIAL AUTHORITY DO DESC-NOT DESC-USUALLY DARE SPEAK OUT AGAINST GOVERNMENT .
| judicial authorities do not usually dare speak out against the government .
|
WHEN THIS DO HAPPEN , CONSEQUENCE BE DESC-DRASTIC .
| when this does happen , the consequences are drastic .
|
VENEZUELAN GOVERNMENT MUST RELEASE JUDGE AFIUN X-I DESC-QUICKLY AND STOP X-ITS ATTACK ON INDEPENDENCE JUDICIARY .
| the venezuelan government must release judge afiuni quickly and stop its attacks on the independence of the judiciary .
|
DESC-NORTH KOREA
| north korea
|
NEXT ITEM BE DEBATE ON SEVEN MOTION FOR RESOLUTION ON DESC-NORTH KOREA .
| the next item is the debate on seven motions for resolutions on north korea .
|
X-IT BE DESC-ALSO MEASURE HOW DESC-SERIOUS SITUATION BE IN KIM JONG IL X-POSS DESC-FAMISHED EMPIRE .
| it is also a measure of how serious the situation is in kim jong il's famished empire .
|
X-WE DO DESC-NOT HAVE NAME ANY DISSIDENT OR ACTIVIST IN TERRITORY DESC-NORTH KOREA .
| we do not have the names of any dissidents or activists in the territory of north korea .
|
THAT INFORMATION MUST BE ALLOW TO PERCOLATE THROUGH TO X-WE .
| that information must be allowed to percolate through to us .
|
SITUATION DESC-RE BE DESC-EVEN DESC-INCOMPARABLE WITH THAT IN DESC-FORMER DESC-SOVIET UNION OR CEAUSESCU X-POSS ROMANIUM .
| the situation there is even incomparable with that in the former soviet union or ceausescu's romania .
|
DESC-VARIOUS CONCRETE RECOMMENDATION TO THIS EFFECT MAY BE FIND IN PARLIAMENT X-POSS DESC-JOINT RESOLUTION .
| various concrete recommendations to this effect may be found in parliament's joint resolution .
|
DESC-WELL DO !
| well done !
|
X-I DESC-ALSO DESC-WHOLEHEARTEDLY SUPPORT PARAGRAPH 14 RESOLUTION .
| i also wholeheartedly support paragraph 14 of the resolution .
|
MADAM PRESIDENT , DESC-OFFICIALLY DESC-NORTH KOREA CLAIM THAT X-IT GUARANTEE DESC-RELIGIOUS FREEDOM TO X-ITS POPULATION 24 MILLION .
| madam president , officially north korea claims that it guarantees religious freedom to its population of 24 million .
|
WHAT EVIDENCE BE DESC-RE X-HE CRIME 20 BIBLE AND 10 WORSHIP TAPE ?
| what evidence is there of his crime 20 bibles and 10 worship tapes ?
|
X-IT WOULD APPEAR THAT THIS BE THING THAT DESC-NORTH KOREAN AUTHORITY DESC-LITERALLY DESC-MORTALLY FEAR .
| it would appear that this is the thing that the north korean authorities literally mortally fear .
|