gloss
stringlengths 2
314
| text
stringlengths 2
324
|
|---|---|
X-I WOULD LIKE TO FOCUS ON TWO THING .
| i would like to focus on two things .
|
DESC-RE BE DESC-SECOND POINT X-I WOULD LIKE TO MENTION .
| there is a second point I would like to mention .
|
X-IT BE DESC-RIDICULOUSLY DESC-DIFFICULT TO GET OUT THIS COUNTRY , TO ESCAPE .
| it is ridiculously difficult to get out of this country , to escape .
|
THAT BE DESC-IMPORTANT WHEN X-WE CONSIDER SITUATION THAT SE PEOPLE BE IN .
| that is important when we consider the situation that these people are in .
|
WHAT BE DESC-CURRENTLY HAPPEN DESC-HERE BE DESC-APPALLING .
| what is currently happening here is appalling .
|
LET X-I FINISH WITH ONE THOUGHT .
| let me finish with one thought .
|
APPLAUSE
| applause
|
DESC-RECENTLY X-WE HAVE BE DESC-ABLE TO SEE SPORTSMAN FROM DESC-NORTH KOREA PLAY AT FIFA WORLD CUP .
| recently we have been able to see sportsmen from north korea playing at the fifa world cup .
|
IN FOLLOW MATCH X-Y DO DESC-NOT DO DESC-SO DESC-WELL .
| in the following matches they did not do so well .
|
WHY BE X-I TALK ABOUT THIS SPORT EVENT ?
| why am I talking about this sports event ?
|
DESC-AFTERWARDS , PLAYER MEET WITH REPRESSION , AND X-Y BE HOLD IN FORCE LABOR CAMP .
| afterwards , the players met with repression , and they were held in forced labour camps .
|
X-WE BE DESC-VERY DESC-WORRIED ABOUT WHAT BE GO TO HAPPEN TO SE SPORTSMAN NEXT .
| we are very worried about what is going to happen to these sportsmen next .
|
THIS BE DESC-PERHAPS COUNTRY LIKE NO DESC-OR IN WORLD DESC-RIGHT DESC-NOW .
| this is perhaps a country like no other in the world right now .
|
DESC-FORTUNATELY IN X-WE RESOLUTION X-WE RECOGNIZE THAT CHINA HAVE ROLE TO PLAY .
| fortunately in our resolution we recognised that china has a role to play .
|
THIS SHOULD BE ONE FUTURE TOPIC X-WE DISCUSSION WITH CHINA WHEN X-WE HAVE X-WE DESC-BILATERAL DIALOGUE .
| this should be one of the future topics of our discussions with china when we have our bilateral dialogue .
|
DESC-REPORTEDLY 80 % DESC-NORTH KOREAN IN CHINA END DESC-UP AS TRAFFICKING VICTIM .
| reportedly 80 % of north koreans in china end up as trafficking victims .
|
WOMAN BE DESC-PARTICULARLY DESC-VULNERABLE TO PROSTITUTION , RAPE , ARRANGE MARRIAGE AND BRIDE TRAFFICKER .
| women are particularly vulnerable to prostitution , rape , arranged marriages and bride traffickers .
|
DESC-MANY VICTIM TRAFFICKING BE DESC-UNABLE TO SPEAK CHINESE AND BE HOLD AS DESC-VIRTUAL PRISONER .
| many victims of trafficking are unable to speak chinese and are held as virtual prisoners .
|
CHINA MUST CHANGE X-ITS LAW TO PROTECT VICTIM TRAFFICKING DESC-INSTEAD RETURN X-Y TO DESC-NORTH KOREA .
| china must change its law to protect the victims of trafficking instead of returning them to north korea .
|
DESC-REFORE X-I WILL DESC-NOT EXPAND ON WHAT DESC-OR COLLEAGUE HAVE SAY .
| therefore I will not expand on what other colleagues have said .
|
QUESTION DESC-REALLY BE , WHAT CAN X-WE DO ABOUT X-IT ?
| the question really is , what can we do about it ?
|
DESC-RE BE 24 MILLION PEOPLE IN DESC-NORTH KOREA WHO NEED X-WE ASSISTANCE .
| there are 24 million people in north korea who need our assistance .
|
PROVISION RADIO IN COUNTRY WHERE DESC-RE BE NO INFORMATION BE DESC-ACTUALLY DESC-VITAL TOOL .
| provision of a radio in a country where there is no information is actually a vital tool .
|
DESC-FINALLY , X-WE SHOULD DO X-WE DESC-BEST TO ASSIST REFUGEE .
| finally , we should do our best to assist refugees .
|
AS DESC-OR COLLEAGUE HAVE SAY , PEOPLE FLEE DESC-NORTH KOREA AND X-Y BE DESC-NOT GIVE ASSISTANCE X-Y DESERVE .
| as other colleagues have said , people flee north korea and they are not given the assistance they deserve .
|
DESC-UNFORTUNATELY , THING BE DESC-NOT AS MR VIGENIN AND MR MARTIN HAVE SAY .
| unfortunately , things are not as mr vigenin and mr martin have said .
|
THIS BE DESC-UNFORTUNATE , BECAUSE X-IT WOULD SEEM THAT ON THIS QUESTION X-WE OUGHT TO BE UNITE .
| this is unfortunate , because it would seem that on this question we ought to be united .
|
X-I COME FROM COUNTRY WHICH BE RULE BY COMMUNISM .
| i come from a country which was ruled by communism .
|
THIS BE SOMETHING WHICH X-WE SHOULD GUARANTEE .
| this is something which we should guarantee .
|
DESC-HOWEVER , DESC-RE HAVE DESC-ALSO BE EXPERIENCE FOOTBALLER BE MAKE DESC-PERSONALLY DESC-RESPONSIBLE FOR DEFEAT .
| however , there has also been the experience of footballers being made personally responsible for defeats .
|
X-I CALL ON DESC-NORTH KOREAN GOVERNMENT TO EXPLAIN WHEREABOUTS FOOTBALLER .
| i call on the north korean government to explain the whereabouts of the footballers .
|
DESC-EVEN POTENTIAL VICTORY IN FOOTBALL CAN DESC-NOT MASK REALITY SITUATION .
| even potential victories in football cannot mask the reality of the situation .
|
DESC-OCCASIONAL NEWS LEAK COME OUT FROM DEFECTOR AND REALITY BE DESC-TRULY DESC-HORRIFIC .
| occasional news leaks come out from defectors and the reality is truly horrific .
|
DEATH PENALTY BE APPLY DESC-REGULARLY WITH NO REGARD TO RULE LAW .
| the death penalty is applied regularly with no regard to the rule of law .
|
X-WE ALL REMAIN DESC-EXTREMELY CONCERN ABOUT DESC-NORTH KOREA .
| we all remain extremely concerned about north korea .
|
DESC-REGRETTABLY PYONGYANG HAVE DESC-NUCLEAR WEAPON AND SEEK COLLABORATION WITH DESC-OR DESC-NEFARIOUS REGIME AROUND WORLD , DESC-SUCH AS IRAN .
| regrettably pyongyang has nuclear weapons and seeks collaboration with other nefarious regimes around the world , such as iran .
|
DESC-ALSO DESC-RECENT SINK DESC-SOUTH KOREAN DESC-NAVAL VESSEL BE DESC-UNDOUBTEDLY DESC-DELIBERATE ATTACK BY DESC-NORTH .
| also the recent sinking of a south korean naval vessel was undoubtedly a deliberate attack by the north .
|
GOVERNMENT PEOPLE X-POSS REPUBLIC KOREA DENY EXISTENCE PROBLEM DESC-HUMAN RIGHTS VIOLATION .
| the government of the people's republic of korea denies the existence of the problem of human rights violations .
|
THIS BE , DESC-HOWEVER , AT DESC-COMPLETE VARIANCE WITH EYE WITNESS REPORT REFUGEE AND DEFECTOR .
| this is , however , at complete variance with the eye witness reports of refugees and defectors .
|
PL MADAM PRESIDENT , DESC-NORTH KOREA AND CUBA BE DESC-LAST REMNANT COMMUNISM IN WORLD .
| pl madam president , north korea and cuba are the last remnants of communism in the world .
|
DREAM DESC-MANY DESC-NORTH KOREAN BE DESC-SIMPLY TO FLEE X-Y DESC-OWN COUNTRY .
| the dream of many north koreans is simply to flee their own country .
|
DESC-HOWEVER , LIFE BE DESC-BETTER DESC-RE THAN IN DESC-NORTH KOREA .
| however , life is better there than in north korea .
|
RO DESC-HUMAN RIGHTS SITUATION IN DESC-NORTH KOREA BE GIVE DESC-PARTICULARLY GRAVE CAUSE FOR CONCERN .
| ro the human rights situation in north korea is giving particularly grave cause for concern .
|
LEADERSHIP IN THIS COUNTRY BAN ANY FORM DESC-POLITICAL OPPOSITION , DESC-DEMOCRATIC ELECTION , PRESS AND DESC-RELIGIOUS FREEDOM .
| the leadership in this country bans any form of political opposition , democratic elections , press and religious freedom .
|
ACCORD TO REPORT , MORE THAN 150 000 DESC-NORTH KOREAN CONTINUE TO BE HOLD IN SIX LABOR CAMP .
| according to reports , more than 150 000 north koreans continue to be held in six labour camps .
|
X-Y BE DESC-NOT GIVE ANY KIND DESC-MEDICAL CARE AND RECEIVE DESC-VERY DESC-LITTLE FOOD .
| they are not given any kind of medical care and receive very little food .
|
TORTURE AND SENTENCE IN FORCE LABOR CAMP , DESC-OFTEN BECAUSE DESC-POLITICAL VIEW , BE DESC-EVERYDAY OCCURRENCE DESC-RE .
| torture and sentences in forced labour camps , often because of political views , are an everyday occurrence there .
|
HOW CAN X-WE HELP KOREAN IN THIS SITUATION ?
| how can we help the koreans in this situation ?
|
THROUGH DESC-ACTIVE DESC-JOINT APPROACH BY DESC-GREAT POWER .
| through an active joint approach by the great powers .
|
RO DESC-RE BE DESC-SO DESC-MANY DESC-HUMAN RIGHTS VIOLATION IN DESC-NORTH KOREA THAT X-WE CAN DESC-NOT LIST X-Y ALL .
| ro there are so many human rights violations in north korea that we cannot list them all .
|
MAJORITY THOSE SEND TO SE CAMP BE NO DESC-LONGER RELEASE .
| the majority of those sent to these camps are no longer released .
|
IF X-Y HAVE CHILD , DESC-LATTER CAN SPEND X-Y WHOLE LIFE IN CAPTIVITY .
| if they have children , the latter can spend their whole life in captivity .
|
ALTHOUGH DESC-PERHAPS DESC-UNWILLINGLY , WEST HAVE DESC-RAR DESC-OFTEN TURN X-ITS ATTENTION DESC-AWAY FROM EVENT ON KOREAN PENINSULA .
| although perhaps unwillingly , the west has rather often turned its attention away from events on the korean peninsula .
|
DESC-REFORE , X-WE MUST TALK DESC-SPECIFICALLY ABOUT CRIME WHICH BE BE COMMIT AND RENEW X-WE APPEAL .
| therefore , we must talk specifically about the crimes which are being committed and renew our appeals .
|
MADAM PRESIDENT , X-I WOULD LIKE TO CONGRATULATE PARLIAMENT FOR UNDERTAKE THIS DEBATE .
| member of the commission . madam president , I would like to congratulate parliament for undertaking this debate .
|
X-WE WILL CONTINUE TO DO DESC-SO .
| we will continue to do so .
|
SE PEOPLE CAN DESC-NOT DESC-SIMPLY BE REGARD DESC-ASECONOMIC MIGRANT .
| these people cannot simply be regarded aseconomic migrants.
|
X-WE DESC-VERY DESC-MUCH DESC-WELCOME CONVERGENCE VIEW AMONG MEMBER AND BETWEEN MEMBER PARLIAMENT AND COMMISSION .
| we very much welcome the convergence of views among members and between the members of parliament and the commission .
|
X-WE SHOULD DESC-NOT PUNISH X-Y FOR SIN X-Y LEADER .
| we should not punish them for the sins of their leaders .
|
NEGOTIATE TEXT FOR THIS DESC-FREE TRADE AGREEMENT PROVIDE FOR POSSIBILITY DESIGNATE DESC-OUTWARD PROCESSING ZONE .
| the negotiated text for this free trade agreement provides for the possibility of designating outward processing zones .
|
X-SHE BE , DESC-HOWEVER , DESC-NOW CONSIDER ALL OPTION TO DO X-IT IN CONTEXT TWO THING .
| she is , however , now considering all options to do it in the context of two things .
|
DESC-THIRD POINT BE PROPOSAL TO PRESS FOR ESTABLISHMENT COMMISSION INQUIRY AT UN .
| the third point is a proposal to press for the establishment of a commission of inquiry at the un .
|
EUROPEAN COMMISSION DESC-DEEPLY APPRECIATE RATIONALE THIS PROPOSAL IN MOTION FOR RESOLUTION .
| the european commission deeply appreciates the rationale of this proposal in the motion for a resolution .
|
WITH THIS IN MIND , X-WE NEED TO ENSURE THAT X-HE HAVE ALL DESC-BACK DESC-UP TO DO X-HE JOB .
| with this in mind , we need to ensure that he has all the back up to do his job .
|
FROM COMMISSION X-POSS POSITION , X-WE SEE THIS TODAY AS DESC-BETTER COURSE IN FRONT X-WE .
| from the commission's position , we see this today as the better course in front of us .
|
APPLAUSE
| applause
|
DEBATE BE DESC-CLOSE .
| the debate is closed .
|
VOTE WILL TAKE PLACE DESC-SHORTLY .
| the vote will take place shortly .
|
WRITE STATEMENT RULE 149
| written statements rule 149
|
X-IT BE EU X-POSS DUTY TO URGE DESC-NORTH KOREA TO RESPECT DESC-HUMAN RIGHTS .
| it is the eu's duty to urge north korea to respect human rights .
|
DEBATE ON CASE BREACH DESC-HUMAN RIGHTS , DEMOCRACY AND RULE LAW
| debates on cases of breaches of human rights , democracy and the rule of law
|
ZIMBABWE , IN DESC-PARTICULAR CASE FARA X-I MAGUWU
| zimbabwe , in particular the case of farai maguwu
|
BEFORE VOTE ON AMENDMENT 6
| before the vote on amendment 6
|
VENEZUELUM , IN DESC-PARTICULAR CASE MARIUM LOURDE AFIUN X-I
| venezuela , in particular the case of maria lourdes afiuni
|
DESC-NORTH KOREA
| north korea
|
VOTE TIME
| voting time
|
NEXT ITEM BE VOTE .
| the next item is the vote .
|
FOR RESULT AND DESC-OR DETAIL ON VOTE SEE MINUTE .
| for the results and other details on the vote see minutes .
|
CORRECTION TO VOTE AND VOTE INTENTION SEE MINUTE
| corrections to votes and voting intentions see minutes
|
COMPOSITION COMMITTEE SEE MINUTE
| composition of committees see minutes
|
REQUEST FOR WAIVER DESC-PARLIAMENTARY IMMUNITY SEE MINUTE
| request for the waiver of parliamentary immunity see minutes
|
COMPOSITION PARLIAMENT SEE MINUTE
| composition of parliament see minutes
|
VERIFICATION CREDENTIALS SEE MINUTE
| verification of credentials see minutes
|
DECISION CONCERN DESC-CERTAIN DOCUMENT SEE MINUTE
| decisions concerning certain documents see minutes
|
WRITE DECLARATION INCLUDE IN REGISTER RULE 123 SEE MINUTE
| written declarations included in the register rule 123 see minutes
|
FORWARDING TEXT ADOPT DURING SIT SEE MINUTE
| forwarding of texts adopted during the sitting see minutes
|
DATE DESC-FORTHCOMING SIT SEE MINUTE
| dates of forthcoming sittings see minutes
|
ADJOURNMENT SESSION
| adjournment of the session
|
X-I DECLARE ADJOURN SESSION EUROPEAN PARLIAMENT .
| i declare adjourned the session of the european parliament .
|
SIT DESC-CLOSE AT 16.35 .
| the sitting closed at 16.35 .
|
RESUMPTION SESSION
| resumption of the session
|
ASZAM WZNOWIENIE SESJ X-I PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO PRZERWANEJ W CZWARTEK 8 LIPCA 2010 R .
| ogłaszam wznowienie sesji parlamentu europejskiego przerwanej w czwartek 8 lipca 2010 r .
|
APPROVAL MINUTE DESC-PREVIOUS SIT SEE MINUTE
| approval of the minutes of the previous sitting see minutes
|
COMPOSITION PARLIAMENT SEE MINUTE
| composition of parliament see minutes
|
REQUEST FOR WAIVER DESC-PARLIAMENTARY IMMUNITY SEE MINUTE
| request for the waiver of parliamentary immunity see minutes
|
COMPOSITION COMMITTEE AND DELEGATION SEE MINUTE
| composition of committees and delegations see minutes
|
COMPOSITION PARLIAMENT SEE MINUTE
| composition of parliament see minutes
|
DOCUMENT RECEIVE SEE MINUTE
| documents received see minutes
|
DESC-ORAL QUESTION AND WRITE DECLARATION SUBMISSION SEE MINUTE
| oral questions and written declarations submission see minutes
|
PETITION SEE MINUTE
| petitions see minutes
|