__index_level_0__
int64 0
1.01k
| text
stringlengths 89
743
| has_context
int64 1
1
|
|---|---|---|
369 | <human>: オセロットは小動物を好んで食べます。猿や蛇、げっ歯類、鳥類なども可能であれば捕まえます。オセロットが狩る獲物のほとんどは、自分よりもはるかに小さい生き物です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: แมวป่าชอบกินสัตว์ขนาดเล็ก ถ้าทำได้พวกมันก็จะจับลิง งู หนู และนก โดยสัตว์เกือบทั้งหมดที่แมวป่าล่ามีขนาดเล็กกว่าตัวมันเอง | 1 |
543 | <human>: The center of Tibetan meditation is the Deity Yoga. Through the visualization of various deities the energy channels are cleaned, the chakras are activated and the enlightenment consciousness is created. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: チベット瞑想の中心は神性ヨガです。さまざまな神々を視覚化することで、エネルギーチャネルが浄化され、チャクラが活性化され、悟りの意識が生まれます。 | 1 |
665 | <human>: The "typical" visit involves flying into Orlando International Airport, busing to an on-site Disney hotel, spending about a week without leaving Disney property, and returning home. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 「典型的」な観光は、オーランド国際空港に乗り入れ、ディズニーワールド内にあるホテルまでバスでに移動し、ディズニーワールドから出ることなく約1週間を過ごし、帰宅するというものです。 | 1 |
546 | <human>: มันจะคงอยู่ไปอีก 40 ปีข้างหน้า และจะมีการต่อสู้อย่างแท้จริงโดยกองทัพตัวแทน ในสมรภูมิต่าง ๆ ตั้งแต่แอฟริกาไปจนถึงเอเชีย ในอัฟกานิสถาน คิวบา และที่อื่น ๆ อีกมากมาย แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: その後それが40年間続き、アフリカからアジア、アフガニスタン、キューバなどの戦場で代理の軍隊による本物の戦いが繰り広げられることになりました。 | 1 |
803 | <human>: 違法な蒸留酒には、少量でも失明や死亡の原因となるメタノールをはじめ、さまざまな危険な不純物が含まれています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: สุราผิดกฎหมายอาจมีสิ่งปนเปื้อนที่เป็นอันตรายหลายชนิด ซึ่งรวมถึงเมทานอล อันเป็นสารที่อาจทำให้ตาบอดหรือเสียชีวิตได้แม้รับเข้าไปในปริมาณไม่มาก | 1 |
867 | <human>: 落ち着きのある有能な旅行者の多くは、途上国の旅行で経験する目新しさに圧倒され、文化的な差異を埋めるためにすばやく微調整を重ねていきます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Many a stable, capable traveler has been overcome by the newness of developing world travel, where many little cultural adjustments can add up quickly. | 1 |
81 | <human>: The National Hurricane Center (NHC) says that at this point Jerry poses no threat to land. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ศูนย์เฮอร์ริเคนแห่งชาติ (NHC) แถลงว่า ณ ขณะนี้เจอร์รี่ไม่มีวี่แววว่าจะเป็นภัยคุกคามต่อแผ่นดิน | 1 |
80 | <human>: พายุหมุนกึ่งเขตร้อนเจอร์รี่ซึ่งเป็นพายุลูกที่สิบของฤดูเฮอร์ริเคนในมหาสมุทรแอตแลนติกได้ก่อตัวขึ้นในมหาสมุทรแอตแลนติกวันนี้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The tenth named storm of the Atlantic Hurricane season, Subtropical Storm Jerry, formed in the Atlantic Ocean today. | 1 |
906 | <human>: Ellsworth Land is the region south of the Peninsula, bounded by the Bellingshausen Sea. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เอลส์เวิร์ธแลนด์ เป็นดินแดนทางใต้ของคาบสมุทร โอบล้อมด้วยทะเลเบลลิงเชาเซน | 1 |
658 | <human>: 夏季には、北欧の蚊にも注意しましょう。蚊は病気を媒介することはありませんが、刺されると腫れることがあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: During the summer, also watch out for the Nordic mosquitoes. Although they do not transmit any diseases, they can be irritating. | 1 |
93 | <human>: รายงานทางโทรทัศน์แสดงให้เห็นควันสีขาวราวหิมะลอยออกมาจากโรงไฟฟ้าแห่งนี้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: テレビの報道によると、原発から白煙が上がっています。 | 1 |
56 | <human>: Mrs. Kirchner announced her intention to run for president at the Argentine Theatre, the same location she used to start her 2005 campaign for the Senate as member of the Buenos Aires province delegation. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: นางเคิร์ชเนอร์ประกาศความตั้งใจเข้าสมัครเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดีที่โรงละครอาร์เจนติน่า ซึ่งเป็นสถานที่เดียวกับที่ใช้หาเสียงเมื่อปี 2005 ของวุฒิสภาในฐานะสมาชิกคณะผู้แทนจังหวัดบัวโนสไอเรส | 1 |
882 | <human>: 他の地域からの移住者は、家族で暮らしやすいことを第一の理由に挙げていることが多く、観光客は子連れでも気軽に楽しめる街だと感じることが多いようです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ผู้พักอาศัยจากพื้นที่อื่น ๆ มักยกให้การเป็นมิตรกับครอบครัวเป็นเหตุผลหลักในการย้ายไปที่นั่น และบ่อยครั้งที่ผู้มาเยือนพบว่าสามารถสนุกสนานกับเด็ก ๆ ในเมืองนี้ได้อย่างง่ายดาย | 1 |
431 | <human>: It is still produced today, but more importantly its aspect ratio has been inherited by digital camera image sensor formats. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ในปัจจุบันยังคงผลิตแผ่นฟิล์มชนิดนี้อยู่ แต่ประเด็นที่สำคัญกว่านั้นคืออัตราส่วนภาพได้รับการถ่ายทอดมาจากรูปแบบการเซ็นเซอร์ภาพของกล้องดิจิทัล | 1 |
556 | <human>: 原子は、すべての物質の基本的な構成要素の1つであると考えることができます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The atom can be considered to be one of the fundamental building blocks of all matter. | 1 |
782 | <human>: 暖かいチョコレートはベルギーの基準を満たす飲み物です。果汁飲料は値が張りますがたいへん美味です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The hot chocolate is up to Belgian standards. Fruit juices are pricey but excellent. | 1 |
729 | <human>: Bowen Island is a popular day trip or weekend excursion offering kayaking, hiking, shops, restaurants, and more. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ボーエン島は、カヤック、ハイキング、買い物、食事などを楽しめる日帰り旅行や週末のお出かけに人気のスポットです。 | 1 |
552 | <human>: การรักษาสมดุลของพลังงานที่มีประโยชน์ต่อสุขภาพ การฝึกจนเป็นนิสัยให้ร่างกายดูดซึมน้ำได้อย่างมีประสิทธิภาพ และการทำความเข้าใจแง่มุมต่าง ๆ ของการรับประทานวิตามินเสริมช่วยเพิ่มสมรรถนะของนักกีฬาและทำให้พวกเขาเล่นกีฬาได้สนุกสนานมากยิ่งขึ้น แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Maintaining a healthy energy balance, practicing effective hydration habits, and understanding the various aspects of supplementation practices can help athletes improve their performance and increase their enjoyment of the sport. | 1 |
739 | <human>: หมู่เกาะคุก เป็นประเทศที่เป็นเกาะซึ่งมีความสัมพันธ์กับนิวซีแลนด์อย่างเสรี โดยตั้งอยู่ในโพลินีเซีย กลางมหาสมุทรแปซิฟิกใต้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: クック諸島は、南太平洋の中央に位置するポリネシアに属し、ニュージーランドと自由連合を結んだ島国です。 | 1 |
860 | <human>: 手荷物から目を放すと置き引きに狙われるだけでなく、爆弾の脅威を警戒している当局からも目をつけられる場合があります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Unattended bags are a target for theft and can also attract attention from authorities wary of bomb threats. | 1 |
916 | <human>: โดยทั่วไปจะมีค่าธรรมเนียมการศึกษาในการลงทะเบียนสำหรับโปรแกรมการเรียนเหล่านี้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Typically there will be a tuition fee to enroll in these educational programs. | 1 |
280 | <human>: ผู้จัดงานประท้วงระบุว่ามีผู้คนประมาณ 100,000 คนปรากฏตัวตามเมืองต่าง ๆ ของเยอรมัน เช่น เบอร์ลิน โคโลญ ฮัมบูร์ก และฮันโนเวอร์ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Organisers of the protest said about 100,000 people turned up in German cities such as Berlin, Cologne, Hamburg, and Hanover. | 1 |
621 | <human>: While assessing the successes and becoming aware of failures, individuals and the whole of the participating persons discover more deeply the values, mission, and driving forces of the organization. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ระหว่างที่ประเมินความสำเร็จและเริ่มตระหนักถึงความล้มเหลวต่างๆ บุคคลแต่ละคน รวมถึงกลุ่มผู้เข้าร่วมโดยรวมจะได้ค้นพบคุณค่า เป้าหมาย และแรงผลักดันขององค์กรในระดับที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น | 1 |
522 | <human>: With fewer REMs per night, this state in which you experience actual sleep and your body recovers becomes infrequent enough to become a problem. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 一晩あたりのレム睡眠が減ると、実際の睡眠を経験して体が回復するこの状態は、問題と言えるほど頻度が低下します。 | 1 |
293 | <human>: イスラエルは、この協定が結ばれれば10年間にわたる峡谷での駐留継続を要求するとしていますが、その一方でパレスチナ自治政府が同意している駐在期間は5年間のみです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: อิสราเอลเรียกร้องให้คงการประจำการทางทหารต่อเนื่องเป็นเวลา 10 ปี หลังจากได้มีการลงนามในข้อตกลง ในขณะที่องค์การบริหารแห่งชาติปาเลสไตน์ตกลงที่จะให้มีการประจำการเป็นเวลา 5 ปีเท่านั้น | 1 |
709 | <human>: The Moroccan sultan rebuilt the city as Daru l-Badya and it was given the name Casablanca by Spanish traders who established trading bases there. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 都市はモロッコのスルタンによってダルル・バディアとして再建され、貿易拠点を設立したスペイン人貿易商によってカサブランカと名付けられました。 | 1 |
941 | <human>: ประชากรในประเทศมอลโดวาส่วนใหญ่เป็นผู้นับถือศาสนาคริสต์นิกายออร์โธด็อกซ์ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The major religion in Moldova is Orthodox Christian. | 1 |
834 | <human>: ในหลายประเทศที่มีกฎหมายดังกล่าว โรงแรมในท้องถิ่นจะจัดการเรื่องการลงทะเบียน (อย่าลืมสอบถาม) แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: In many countries with such a law, local hotels will handle the registration (make sure to ask). | 1 |
887 | <human>: บุคคลข้ามเพศก่อนการผ่าตัดไม่ควรคาดหวังที่จะต้องผ่านเครื่องสแกนโดยที่ความเป็นส่วนตัวและศักดิ์ศรีของพวกเขาไม่ถูกกระทบกระเทือน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 手術前の性転換者たちは、プライバシーと尊厳を保ったままスキャナーを通過できると思ったら間違いです。 | 1 |
713 | <human>: ほとんどの人は事前に席を予約をします（最盛期には船が満席になることが多いからです）。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: คนส่วนใหญ่จะจองที่นั่งตนเองล่วงหน้า (เนื่องจากในช่วงฤดูท่องเที่ยวเรือมักเต็ม) | 1 |
43 | <human>: 802.11nの速度は、600Mbit/秒という理論上の最大スループットを持つ従来型の速度よりも大幅に高速です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The speeds of 802.11n are substantially faster than that of its predecessors with a maximum theoretical throughput of 600Mbit/s. | 1 |
895 | <human>: เมื่อกลับบ้านหลังจากใช้ชีวิตในต่างแดน คุณปรับตัวเข้ากับวัฒนธรรมใหม่ไปแล้วและหลงลืมธรรมเนียมบางอย่างของวัฒนธรรมในบ้านเกิดของคุณ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 海外で暮らしてから帰国すると、新しい文化に順応した分だけ母国文化の習慣のを失っているものです。 | 1 |
681 | <human>: 雨季（11月～3月）は水量が増え、滝はよりドラマチックになります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ในช่วงฤดูฝน (พฤศจิกายนถึงมีนาคม) ปริมาณน้ำจะเพิ่มสูงขึ้น และน้ำตกจะยิ่งรุนแรงมากขึ้น | 1 |
215 | <human>: Despite leaving the show in 1993 he kept the title of executive producer, and continued to receive tens of millions of dollars every season in royalties. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 1993年に番組を降板したにもかかわらず、彼は制作責任者の肩書きを持ち続け、毎シーズン数千万ドルの印税を受け取り続けました。 | 1 |
221 | <human>: Earlier this week, a police helicopter crash killed three people and wounded three more. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เมื่อต้นสัปดาห์ที่ผ่านมา เกิดเหตุเฮลิคอปเตอร์ของตำรวจตกจนมีผู้เสียชีวิต 3 รายและบาดเจ็บอีก 3 ราย | 1 |
54 | <human>: First among its 78 recommendations is that a new diplomatic initiative should be taken before the end of this year to secure Iraq’s borders against hostile interventions and to re-establish diplomatic relations with its neighbors. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 78ある提言うち最初に挙げられているのは、敵対的な介入に対してイラクの国境を確保し、近隣諸国との外交関係を再び確立するために、年内に新たな外交主導権を発揮するべきだというものです。 | 1 |
623 | <human>: Some people thought he was right but many people believed the opposite; that the Solar System moved around the Earth, including the Sun (and even the other stars). แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: บางคนเห็นด้วยกับความคิดของเขา แต่อีกหลายคนเชื่อในทางตรงข้ามว่าระบบสุริยะ รวมทั้งดวงอาทิตย์ (และแม้แต่ดาวฤกษ์ดวงอื่น ๆ) เคลื่อนที่รอบโลก | 1 |
257 | <human>: 「しかし、脅威レベルが「危険」から「深刻」に下がったからといって脅威全体が消えたわけではありません。」 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: However, the reduction of the threat level to severe does not mean the overall threat has gone away." | 1 |
318 | <human>: During the last three decades, despite officially remaining a communist state, China has developed a market economy. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ในช่วงสามทศวรรษที่ผ่านมา จีนได้พัฒนาเศรษฐกิจการตลาดขึ้นมา ทั้งที่ยังคงความเป็นรัฐคอมมิวนิสต์ไว้อย่างเหนียวแน่น | 1 |
625 | <human>: The focus of this mindset is speed, logic and accuracy, also identification of facts, reapplying existing techniques, gathering information. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: このマインドセットの焦点は、スピード、論理性、正確性にあり、事実の特定、既存のテクニックの再適用、情報収集にも力を入れています。 | 1 |
476 | <human>: พวกเขาจำต้องจ่ายภาษีให้แก่ระบอบอาณานิคมของประเทศสหรัฐเพื่อหักค่าใช้จ่ายส่วนใหญ่และดอกเบี้ยจากพันธบัตรที่อยู่ในนามของรัฐบาลฟิลิปปินส์ผ่านธนาคารในวอลล์สตรีท แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: They were compelled to pay taxes to the U.S. colonial regime to defray a major part of the expenditures and the interest on bonds floated in the name of the Philippine government through the Wall Street banking houses. | 1 |
711 | <human>: รอบ ๆ เมื่องเก่าเมดินา คุณสามารถหาสถานที่ขายสินค้าโมร็อกโกแบบดั้งเดิมได้ง่าย เช่น ทาจีน เครื่องปั้นดินเผา เครื่องหนัง ฮุคคา และของจิปาถะอื่น ๆ อีกมากมาย แต่ทั้งหมดนี้สำหรับนักท่องเที่ยวเท่านั้น แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Around the old Medina it's easy to find places selling traditional Moroccan goods, such as tagines, pottery, leather goods, hookahs, and a whole spectrum of geegaws, but it's all for the tourists. | 1 |
353 | <human>: 水分子が水面に目に見えない被膜を形成するので、針のような物を載せると水に浮きます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The water molecules make an invisible skin on the water’s surface that allows things like the needle to float on top of the water. | 1 |
414 | <human>: Sophocles and Aristophanes are still popular playwrights and their plays are considered to be among the greatest works of world literature. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ソフォクレスやアリストファネスは、今でも人気の劇作家であり、彼らの戯曲は世界文学の最高傑作と称えられています。 | 1 |
142 | <human>: The NBA's decision followed a Utah Jazz player testing positive for the COVID-19 virus. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ユタ・ジャズの選手が新型コロナウイルス感染検査で陽性反応を示したことを受けて、NBAの決定が下されました。 | 1 |
518 | <human>: ลักษณะที่แตกต่างชัดเจนของอินเทอร์เน็ตนำไปสู่มิติต่าง ๆ เพิ่มเติมในแง่ของการใช้งานและวิธีการสร้างความพึงพอใจ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The distinct characteristics of the Internet lead to additional dimensions in terms of the uses and gratifications approach. | 1 |
825 | <human>: If you want to see the world on the cheap, for necessity, lifestyle or challenge, there are some ways to do that. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: หากคุณต้องการเห็นโลกในไลฟ์สไตล์ราคาถูก (ด้วยความจำเป็นหรือเพื่อความท้าทาย) ก็มีหลายวิธีที่จะทำเช่นนั้น | 1 |
675 | <human>: การเดินทางเช่นนี้สามารถใช้รถธรรมดา แต่ต้องวางแผนอย่างรอบคอบ แต่ขอแนะนำให้ใช้ รถ 4x4 มากกว่า และหลายสถานต้องใช้รถ 4x4 ยกสูงเท่านั้นจึงจะเข้าถึงได้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 慎重に計画を立てれば普通の車でも可能ですが、四駆で行くことをお勧めします。多くの場所はホイールベースの長い四駆でなければたどり着けません。 | 1 |
766 | <human>: ในแต่ละปีมีผู้มาเยือนหลายสิบรายได้รับบาดเจ็บเนื่องจากไม่ได้รักษาระยะห่างที่เหมาะสม สัตว์เหล่านี้มีขนาดใหญ่ ดุร้าย และอาจเป็นอันตราย จึงต้องเว้นระยะห่างให้พวกมันมีที่ว่าง แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 毎年、適切な距離を保たなかったために、何十人もの旅行客が負傷しています。こうした野生動物は大型で潜在的に危険であるため、縄張りに入らないようにしましょう。 | 1 |
36 | <human>: 彼らは、太陽が他の星と同じ基本原理で動いていることを発見しました。星系内にあるすべての星の活動は、その光度と自転によってのみ駆動され、その他の要因はないことがわかりました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: พวกเขาพบว่าการเคลื่อนที่ของดวงอาทิตย์ใช้หลักการพื้นฐานเดียวกับดาวฤกษ์ดวงอื่น ๆ โดยพบว่ากิจกรรมต่าง ๆ ของดวงดาวทั้งหมดในระบบถูกขับเคลื่อนโดยความสว่างและการหมุนของพวกมันเท่านั้น ไม่มีสิ่งอื่นใดอีก | 1 |
619 | <human>: ほとんどの昆虫は、体に沿って翅を折り返すことができるようになっています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: แมลงส่วนใหญ่มีข้อได้เปรียบตรงที่สามารถพับปีกไปตามความยาวลำตัว | 1 |
489 | <human>: 豪奢な衣装の中心地としての名声は、紀元400年頃から始まり、紀元1100年頃まで続きました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Its renown for being an epicenter of luxury began in about 400 A.D. and lasted up until about 1100 A.D. | 1 |
597 | <human>: If you look at living things under a microscope, you will see that they are made of small squares or balls. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ถ้าคุณใช้กล้องจุลทรรศน์มองดูสิ่งมีชีวิต คุณจะเห็นว่าสิ่งมีชีวิตเหล่านี้ประกอบด้วยสี่เหลี่ยมหรือทรงกลมเล็ก ๆ | 1 |
583 | <human>: この呼び名は、トコジラミが高い適応力を持って人に寄生する害虫として古代から寝床に蔓延っていたことに由来しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: คำนี้มาจากการที่คุ้นเคยกับเรือดตั้งแต่สมัยโบราณซึ่งเรือดเป็นแมลงที่ปรับตัวได้เป็นอย่างดีเพื่อให้เกาะอาศัยบนร่างกายมนุษย์ | 1 |
2 | <human>: JAS 39C Gripen ตกลงบนรันเวย์เมื่อเวลาประมาณ 09.30 น. ตามเวลาท้องถิ่น (0230 ตามเวลามาตรฐานสากล) และเกิดการระเบิด ทำให้สนามบินสำหรับเที่ยวบินเชิงพาณิชย์ต้องปิดให้บริการ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: JAS 39Cグリペンは現地時間の午前9時30分頃（UTC 0230）に滑走路に墜落して爆発し、その影響で空港の商業便が閉鎖されました。 | 1 |
763 | <human>: 地元の大学生にメールで問い合わせたところ、圧倒的な数の無料宿泊の誘いを受けました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: He emailed students at the local university and received an overwhelming number of offers for free accommodation. | 1 |
691 | <human>: การเยี่ยมชมสถานที่สามารถทำร่วมกับการล่องเรือออกไปสู่ทะเลสาบได้โดยสะดวก แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 湖への船旅と組み合わせてここを訪れるのも便利です。 | 1 |
173 | <human>: 海底マッピングに続いて、ROVを使用して難破船が発見されました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: หลังจากทำแผนที่พื้นทะเลแล้วก็ได้พบซากปรักหักพังด้วยการใช้ ROV | 1 |
745 | <human>: グアラニー族は、現在のパラグアイ東部に生息する最も重要な先住民族で、半遊牧民の狩猟民族として生活し、自給自足の農業も営んでいました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: Guaraní คือกลุ่มชนพื้นเมืองที่สำคัญที่สุดซึ่งอาศัยอยู่ในพื้นที่ที่เป็นปารากวัยตะวันออกในปัจจุบัน โดยดำรงชีพด้วยการเป็นนักล่ากึ่งเร่ร่อนที่ทำการเกษตร | 1 |
94 | <human>: Local authorities are warning residents in the vicinity of the plant to stay indoors, turn off air-conditioners and not to drink tap water. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เจ้าหน้าที่ระดับท้องถิ่นประกาศเตือนผู้พักอาศัยในบริเวณใกล้เคียงกับโรงงานให้ใช้ชีวิตอยู่ภายในบ้านหรือตัวอาคาร พร้อมทั้งปิดเครื่องปรับอากาศ และหลีกเลี่ยงการดื่มน้ำประปา | 1 |
478 | <human>: Make sure your hand is as relaxed as possible while still hitting all the notes correctly - also try not to make much extraneous motion with your fingers. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ปล่อยให้มือของคุณผ่อนคลายที่สุดเท่าที่จะทำได้ขณะที่ยังคงเล่นโน้ตทุกตัวได้อย่างถูกต้อง พยายามไม่เคลื่อนไหวนิ้วมือมากเกินไปโดยไม่จำเป็น | 1 |
983 | <human>: 最も被害が大きかった頃の公害は現在とは問題の種類が異なり、都市部や学校の校庭で発生していたため、現代の問題よりも身近なものでした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เนื่องจากมลพิษทางแสงในยุคที่มีปัญหาหนักหน่วงไม่ใช่ปัญหาแบบเดียวกับที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน ปัญหาเหล่านี้มักเกิดขึ้นในเมือง หรือสถานศึกษาต่าง ๆ ซึ่งเข้าถึงได้ง่ายกว่าที่สร้างขึ้นในยุคปัจจุบัน | 1 |
732 | <human>: ウィスラー（バンクーバーから車で1時間半）は物価高ですが、2010年に冬季オリンピックが開催されたことで有名です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: วิสต์เลอร์ (ห่างจากแวนคูเวอร์ 1.5 โดยรถยนต์) นั้นแพง แต่โด่งดังมาจากโอลิมปิกฤดูหนาวปี 2010 | 1 |
346 | <human>: pH レベルは、検査した化学物質に含まれる水素イオン（pHのH）の量で示されます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ค่า pH จะถูกระบุด้วยปริมาณไอออนที่อยู่ในไฮโดรเจน (H ที่อยู่ใน pH) ในสารเคมีที่ได้รับการทดสอบ | 1 |
211 | <human>: 病院では、感染管理手順書に従い、他人への感染の可能性を防ぐために患者を隔離するなどの措置をとっています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: โรงพยาบาลได้ปฏิบัติตามมาตรการควบคุมการติดเชื้อรวมถึงมีการแยกผู้ป่วยออกจากกลุ่มคนอื่น ๆ เพื่อป้องกันโอกาสที่ผู้อื่นจะติดเชื้อ | 1 |
184 | <human>: 人間にとって致死性となる鳥インフルエンザの株、H5N1が、フランス東部のリヨン近郊の湿地帯で月曜日に発見された野生のカモの死骸に感染していることが確認されました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: มีการยืนยันแล้วว่าเชื้อไข้หวัดนกสายพันธุ์ H5N1 ที่เป็นอันตรายร้ายแรงต่อมนุษย์ได้แพร่เชื้อไปสู่เป็ดป่าตัวหนึ่งที่ตายแล้ว ซึ่งพบในบริเวณหนองบึงใกล้เมืองลียงซึ่งอยู่ทางตะวันออกของฝรั่งเศส | 1 |
233 | <human>: นาเดีย เกิดเมื่อวันที่ 17 เดือนกันยายน 2007 ด้วยการผ่าตัดคลอดในคลินิกสูตินรีเวชในเมือง Aleisk ประเทศรัสเซีย ด้วยน้ำหนักที่มากถึง 17 ปอนด์ 1 ออนซ์ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 2007年9月17日、ロシアのアリスクにある産院で帝王切開によって生まれたナディアちゃんの体重は17ポンド1オンスでした。 | 1 |
681 | <human>: In the rainy season (November to March), the water volume will be higher and the Falls will be more dramatic. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ในช่วงฤดูฝน (พฤศจิกายนถึงมีนาคม) ปริมาณน้ำจะเพิ่มสูงขึ้น และน้ำตกจะยิ่งรุนแรงมากขึ้น | 1 |
854 | <human>: การเล่นสกีแบบนี้อาจจัดว่าเป็นกิจกรรมในลักษณะเดียวกันกับการเล่นสกีแบบอัลไพน์หรือการปีนเขา แต่ปกติแล้วไม่ได้มีความเกี่ยวข้องกัน โดยการเล่นสกีแบบอัลไพน์จะเล่นในภูมิประเทศที่มีความสูงชันและต้องใช้สกีและรองเท้าบู๊ตที่มีลักษณะแข็งแรงกว่ามาก แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: It is related to but usually not involving alpine style ski touring or mountaineering, the latter ones done in steep terrain and requiring much stiffer skis and boots. | 1 |
726 | <human>: ワイルドカードを購入するとお得な場合があります。南アフリカの主な公園または南アフリカのすべての国立公園に入場できます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: นอกจากนี้หากใครซื้อบัตรเข้าชม Wild Card อาจจะคุ้มกว่าเพราะสามารถเข้าชมอุทยานแห่งชาติในเขตแอฟริกาใต้ได้ทุกแห่ง ซึ่งอาจเลือกเข้าชมเพียงบางแห่งหรือทุกแห่งตามความต้องการ (1) | 1 |
501 | <human>: เด็ก ๆ พัฒนาความตระหนักรู้ด้านเชื้อชาติและการมองภาพเหมารวมด้านเชื้อชาติตั้งแต่ยังเล็ก และการมองภาพเหมารวมด้านเชื้อชาติเหล่านี้ส่งผลต่อพฤติกรรม แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Children develop an awareness of race and racial stereotypes quite young and these racial stereotypes affect behavior. | 1 |
769 | <human>: อาปีอาก่อตั้งขึ้นในทศรรษที่ 1850 และเป็นเมืองหลวงอย่างเป็นทางการของซามัวมาตั้งแต่ปี 1959 แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Apia was founded in the 1850s and has been the official capital of Samoa since 1959. | 1 |
573 | <human>: In the nomadic phase, army ants march at night and stop to camp during the day. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 遊牧段階では、軍隊アリは夜間に隊列を組んで移動し、日中は野営します。 | 1 |
13 | <human>: 米国体操連盟（USA Gymnastics）は、米国オリンピック委員会の書簡を支持し、選手全員のための安全な環境づくりを促進するためにオリンピックファミリーの絶対的な必要性を受け入れます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: USA Gymnastics supports the United States Olympic Committee's letter and accepts the absolute need of the Olympic family to promote a safe environment for all of our athletes. | 1 |
852 | <human>: สถานที่หลายแห่งในโรโตรัวมีแฮงงิที่ทำจากพลังงานความร้อนใต้พิภพในขณะที่ แฮงงิประเภทอื่น ๆ จะสามารถลิ้มลองได้ในไครสต์เชิร์ช เวลลิงตัน และเมืองอื่น ๆ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Several places in Rotorua offer geothermal hangi, while other hangi can be sampled in Christchurch, Wellington and elsewhere. | 1 |
42 | <human>: นักพยากรณ์อากาศกล่าวว่า มีความเป็นไปได้ที่พายุซึ่งอยู่ห่างจากหมู่เกาะ Cape Verse ไปทางทิศตะวันตกเฉียงใต้ราว 645 ไมล์ (1,040 กม.) ลูกนี้จะลดกำลังลงก่อนที่จะเข้าสู่พื้นที่บนบกแห่งใดก็ตาม แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The storm, situated about 645 miles (1040 km) west of the Cape Verde islands, is likely to dissipate before threatening any land areas, forecasters say. | 1 |
833 | <human>: ขนมอบผลไม้คือสิ่งที่พบได้ทั่วไป โดยจะใช้แอปเปิลมาทำเป็นขนมอบตลอดทั้งปี ส่วนเชอร์รี และผลพลัมจะมีในช่วงฤดูร้อน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Fruit pastries are common, with apples cooked into pastries year round, and cherries and plums making their appearances during the summer. | 1 |
72 | <human>: As a result of this, a big scandal within the Greek legal community has been raised through the exposure of illegal actions that judges, lawyers, solicitors and attorneys have done during the previous years. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ด้วยเหตุนี้ เรื่องอื้อฉาวครั้งใหญ่ในชุมชนกฎหมายกรีกจึงเกิดขึ้นจากการเปิดเผยการกระทำผิดกฎหมายที่ผู้พิพากษา นักกฎหมาย และเหล่าทนายความได้กระทำในช่วงหลายปีที่ผ่านมา | 1 |
924 | <human>: If you only go ashore using shipboard excursions you will not need a separate visa (as of 2009). แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: หากคุณขึ้นฝั่งโดยใช้แค่การท่องเที่ยวบนเรือเท่านั้น คุณไม่จำเป็นต้องมีวีซ่าแยกต่างหาก (ณ ปี 2009) | 1 |
430 | <human>: トルコの面積は世界で37番目に大きく、フランス本土とイギリスを合わせた大きさとほぼ同じです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: พื้นที่ของตุรกีทำให้ประเทศนี้ใหญ่ที่สุดเป็นอันดับที่ 37 ของโลก และมีขนาดพอ ๆ กับประเทศฝรั่งเศสแผ่นดินใหญ่และสหราชอาณาจักรรวมกัน | 1 |
651 | <human>: ดังที่ได้กล่าวไว้ข้างต้น แม้ว่าคำว่า "เอสกิโม" จะยังคงเป็นที่ยอมรับในสหรัฐ แต่ชาวอาร์กติกที่ไม่ใช่ชาวอเมริกันจำนวนมากก็เห็นว่ามีนัยยะดูถูก โดยเฉพาะในแคนาดา แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: As mentioned above, though the word "Eskimo" remains acceptable in the United States, it is considered pejorative by many non-U.S. Arctic peoples, especially in Canada. | 1 |
960 | <human>: これは不正確な固定観念にすぎませんが、パリうまくやっていくための最善の方法は、「育ちの良い」人らいく振る舞って最善の行動をとることです。そうすれば、快適に過ごせるようになるでしょう。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: While this is often only an inaccurate stereotype, the best way to get along in Paris still is to be on your best behavior, acting like someone who is "bien élevé" (well brought up). It will make getting about considerably easier. | 1 |
546 | <human>: General James Ewing would take 700 militia across the river at Trenton Ferry, seize the bridge over the Assunpink Creek and prevent any enemy troops from escaping. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: นายพล James Ewing จะนำทหาร 700 นายข้ามแม่น้ำที่ Trenton Ferry เข้ายึดสะพานข้ามลำห้วย Assunpink และป้องกันไม่ให้กองทหารข้าศึกหลบหนี | 1 |
437 | <human>: During this period of European history, the Catholic Church, which had become rich and powerful, came under scrutiny. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ในประวัติศาสตร์ยุโรปช่วงนี้ มีการตรวจสอบคริสตจักรคาทอลิกซึ่งมั่งคั่งและเรืองอำนาจขึ้นอย่างละเอียด | 1 |
391 | <human>: 各寺院には、開放的な中庭があり、その後に神官のみが入れる内宮がありました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Each temple had an open temple courtyard and then an inner sanctuary that only the priests could enter. | 1 |
978 | <human>: ไวยากรณ์ของภาษาเปอร์เซียนั้นง่ายพอสมควรและไม่ส่วนใหญ่ไม่ซับซ้อน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ペルシャ語は比較的学びやすく、ほとんどが正規文法に従います。 | 1 |
205 | <human>: About ten minutes before it was due to land from its second approach it disapeared. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 2回目の進入から着陸しようとしていた約10分前に姿を消しました。 | 1 |
374 | <human>: A person who weighs 200 pounds (90kg) on Earth would weigh about 36 pounds (16kg) on Io. So the gravity, of course, pulls less on you. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: คนที่หนัก 200 ปอนด์ (90 กก.) บนโลกจะหนักประมาณ 36 ปอนด์ (16 กก.) บนไอโอ เพราะที่นี่มีแรงดึงดูดน้อยกว่า | 1 |
187 | <human>: チェンバース氏は「地球上の何百万という住人に大規模な死、破壊、恐怖をもたらした」として神を訴えました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Chambers had sued God for "widespread death, destruction and terrorization of millions upon millions of the Earth's inhabitants." | 1 |
226 | <human>: เรารู้กันว่ามันดำรงอยู่เพียงเพราะมันส่งผลกระทบต่อการขยายตัวของจักรวาลเท่านั้น แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: その存在が知られているのは、宇宙の膨張に影響を与えたからにほかなりません。 | 1 |
327 | <human>: โบเบ็ก เกิดในซาเกร็บซึ่งเป็นเมืองหลวงของโครเอเชียและมีชื่อเสียงขึ้นมาขณะเล่นให้กับปาร์ติซานเบลเกรด แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Born in the Croatian capital, Zagreb, Bobek gained fame while playing for Partizan Belgrade. | 1 |
688 | <human>: จะเป็นการดีที่สุดสำหรับนักท่องเที่ยวที่มีเวลาจำกัดที่จะไปใช้เวลาที่อื่น แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 時間的に余裕のない観光客は、他の場所で過ごした方が良いでしょう。 | 1 |
732 | <human>: スンダルバンスは世界最大の沿岸マングローブ地帯であり、海岸からバングラデシュとインドの内陸地域まで80 km（50マイル）にわたって広がっています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ซุนดาร์บันส์ คือบริเวณป่าชายเลนชายฝั่งทะเลที่ใหญ่ที่สุดในโลกซึ่งทอดยาวราว 80 กม. (50 ไมล์) ไปสู่เขตด้อยความเจริญของบังคลาเทศและอินเดียซึ่งอยู่ห่างจากชายฝั่ง | 1 |
547 | <human>: The main assault force of 2,400 men would cross the river nine miles north of Trenton, and then split into two groups, one under Greene and one under Sullivan, in order to launch a pre-dawn attack. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 2,400人の主力突撃部隊は、トレントンの北9マイルの地点で川を渡り、グリーン指揮下とサリヴァン指揮下の2つの部隊に分かれ、夜明け前の攻撃を開始しました。 | 1 |
590 | <human>: しかし、仮にそれが起きたとしても、おそらくそう長時間は続かないでしょう。星は非常に拡散的で「隣同士」の星間の距離は何兆マイルもあるのでます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: แต่ถ้าเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นจริงก็อาจจะไม่เกิดขึ้นเป็นเวลานานมาก ดวงดาวกระจายกว้างออกไปจนดาวที่เป็น "เพื่อนบ้าน" กันนั้นอยู่ห่างกันเป็นระยะทางหลายล้านล้านไมล์ | 1 |
789 | <human>: Travel agents often have deals with specific hotels, although you may find it possible to book other forms of accommodation, like camping grounds, through a travel agent. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 旅行代理店の多くは、特定のホテルと契約していますが、キャンプ場など他の宿泊施設も旅行代理店を通して予約できることがあります。 | 1 |
649 | <human>: ヨーロッパにつながる光海底ケーブルとブロードバンド衛星のおかげで、グリーンランドでは人口の93%がインターネットに接続しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: สายเคเบิลใยแก้วนำแสงใต้ทะเลที่เชื่อมไปยังทวีปยุโรปและดาวเทียมบรอดแบนด์ ทำให้กรีนแลนด์ได้รับการเชื่อมต่ออย่างดี โดยมีประชากรถึง 93% ที่สามารถเข้าถึงอินเทอร์เน็ตได้ | 1 |
986 | <human>: แนวคิดนี้มาจากประเทศจีน ซึ่งเป็นประเทศที่ดอกบ๊วยได้รับความนิยม แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: そのコンセプトは、梅の花を好む中国から来ています。 | 1 |
246 | <human>: NASAのシャトルプログラムチーフであるN・ウェイン・ヘイル・ジュニア氏は、「不安な時間が過ぎ去った後」でこの発泡体が落下してきたと述べました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: หัวหน้าโครงการกระสวยอวกาศของนาซา เวย์น เฮล จูเนียร์ กล่าวว่าโฟมได้ร่วงลงมา "หลังจากช่วงเวลาที่เรากังวล" | 1 |
705 | <human>: นี่ดูเหมือนเป็นวิธีการหลอกล่อให้ผู้คนเชื่อว่าต้องจ่ายเงินเพิ่มเสียมากกว่า แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: It seems actually to be more a way of tricking people into believing they have to pay more. | 1 |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
- Downloads last month
- 35