Datasets:

aertit

/

bot_tr_enth

like 0

<human>: また、「乗組員は現在、安全に船を引き上げるための最善の方法を決定するために作業を行っている」との声明を発表した。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: พวกเขายังกล่าวในแถลงการณ์ด้วยว่า "ขณะนี้ลูกเรือกำลังดำเนินการเพื่อกำหนดวิธีที่ดีที่สุดในการดึงเรือขึ้นอย่างปลอดภัย"

<human>: その普遍的な力は、王から平民に至るまで、すべての人に影響を与えていました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Its all-pervading power affected everyone from king to commoner.

<human>: French law was changed. His activism went back to age 15 when he joined the French Resistance during World War II. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: กฎหมายฝรั่งเศสเปลี่ยนแปลงไปแล้ว การเคลื่อนไหวของเขาเริ่มต้นเมื่อเขาอายุ 15 ปี ขณะที่เข้าร่วมในกลุ่มต่อต้านฝรั่งเศสในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง

<human>: Needless to say, if you know a Romance language, it will be easier for you to learn Portuguese. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 言うまでもないことですが、ロマンス語のいずれかを知っていれば、ポルトガル語を学びやすいはずです。

<human>: เครื่องกรองมีความแตกต่างด้านประสิทธิภาพซึ่งคุณควรใส่ใจในเรื่องนี้ และควรพิจารณาที่จะซื้อน้ำที่อยู่ในขวดปิดสนิทซึ่งมาจากบริษัทที่มีชื่อเสียง แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Filters vary in effectiveness, and should you have a concern, then you should consider buying your water in a sealed bottle from a reputable company.

<human>: Since 1966 the Sundarbans have been a wildlife sanctuary, and it is estimated that there are now 400 Royal Bengal tigers and about 30,000 spotted deer in the area. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 1966年からスンダルバンスは野生動物保護区となり、現在では推定で400頭のロイヤルベンガルトラと約30,000頭のアクシスジカが生息しています。

<human>: อย่างไรก็ดี เพียงชั่วข้ามคืนแผนการเหล่านี้ก็ล้าสมัย เมื่อทหารจากกองทัพแดงแห่งสหภาพโซเวียตมากกว่า 800,000 นายได้เข้ามาสร้างแนวรบเบลารุสและยูเครน หลังรุกรานดินแดนแถบตะวันออกของประเทศโปแลนด์โดยขัดต่อสนธิสัญญาสันติภาพริกา สนธิสัญญาห้ามรุกรานระหว่างโซเวียตและโปแลนด์ และสนธิสัญญาระหว่างประเทศอื่น ๆ ไม่ว่าจะเป็นสนธิสัญญาทวิภาคีหรือพหุภาคี แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: しかし、これらの計画はほぼ一夜にして過去のものとなりました。ソビエト連邦赤軍の80万人以上の兵士が、リガ講和条約、ソビエト・ポーランド不可侵条約、その他の国際条約（二国間および多国間）に違反してポーランド東部地域を侵攻した後、ベラルーシ戦線とウクライナ戦線を形成したのです。

<human>: Setting up a tent on private property or in a town of any size can easily attract unwanted attention. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 私有地であれ、どんな規模の町であれ、テントを張れば、すぐに人目についてしまいます。

<human>: Red tide is caused by a higher than normal concentration of Karenia brevis, a naturally-occurring single-celled marine organism. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ปรากฏการณ์ทะเลแดงเกิดจากการที่ Karenia brevis ซึ่งเป็นสิ่งมีชีวิตในทะเลเซลล์เดียวที่เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติมีความหนาแน่นมากกว่าปกติ

<human>: 人類は何千年も何千年も前から、拡大用のレンズを作り、使ってきました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: มนุษย์ได้ผลิตและใช้เลนส์เพื่อประโยชน์ในการขยายภาพมานานหลายพันปีแล้ว

<human>: 注意：この辺りにある居酒屋は、州外から来た旅行客がたむろするのに必ずしも良い場所ではありません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: โปรดระวัง: บาร์ในเมืองเล็ก ๆ ที่นี่ไม่ใช่สถานที่เหมาะสำหรับผู้มาเยือนจากต่างรัฐจะมาสังสรรค์กัน

<human>: わずか2週間でアメリカ軍と自由フランス軍は南フランスを解放し、ドイツに向かっていました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: กองกำลังอเมริกันและกองกำลังเสรีฝรั่งเศสได้ปลดปล่อยฝรั่งเศสตอนใต้ให้เป็นอิสระและหันสู่ประเทศเยอรมนีภายในเวลาเพียงสองสัปดาห์เท่านั้น

<human>: การสร้างตลิ่งทรายและหาดทรายซึ่งทำหน้าที่เป็นถิ่นที่อยู่ของสัตว์ป่านั้นจำเป็นต้องใช้ตะกอนนี้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: This sediment was necessary for creating sandbars and beaches, which served as wildlife habitats.

<human>: This was more like the four states of matter (in the same order): solid, liquid, gas, and plasma, though he also theorised that they change into new substances to form what we see. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: นี่เป็นเหมือนสถานะของสสารทั้งสี่เสียมากกว่า (ในลำดับเดียวกัน) ซึ่งก็คือของแข็ง ของเหลว ก๊าซ และพลาสม่า แต่เขาก็ตั้งทฤษฎีด้วยว่าพวกมันจะเปลี่ยนเป็นสารใหม่เพื่อก่อตัวเป็นสิ่งที่เรามองเห็น

<human>: อดีตประธานสภาสหรัฐ Newt Gingrich ได้ผลโหวตตามมาเป็นอันดับที่สองด้วยคะแนนเสียง 32 เปอร์เซ็นต์ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 前下院議長のニュート・ギングリッチ氏は32%で2位でした。

<human>: เป็นที่เล่าขานกันมาว่าในปี ค.ศ. 1649 ท่านซับดรุง งาวัง นัมเยล (Zhabdrung Ngawang Namgyel) ได้สร้างป้อมปราการแห่งนี้ขึ้นเพื่อเป็นอนุสรณ์สถานแห่งชัยชนะของตนในการต่อต้านกองกำลังทิเบต-มองโกล แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 1649年にシャブドゥン・ガワン・ナムゲルがチベット・モンゴル軍との戦いに勝利したことを記念して、この要塞を建設したと言われています。

<human>: オーストラリアの財務大臣であり、ジョン・ハワード首相の後任として自由党党首に就任する可能性が高いピーター・コステロ氏は、オーストラリアの原子力発電産業を支持しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Peter Costello, Australian treasurer and the man most likely to succeed Prime Minister John Howard as Liberal party leader has thrown his support behind a nuclear power industry in Australia.

<human>: การค้นพบเกี่ยวกับเรื่องดังกล่าวยังช่วยให้เห็นวิวัฒนาการของขนนกในเชิงลึกอีกด้วย แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: この発見はまた、鳥類の羽毛の進化について探るための手がかりとなるものでした。

<human>: 初めての海外旅行なら、おそらく周囲の人たちは辛抱強く、理解しようとする気持ちで対応してくれるでしょう。旅行者に慣れが必要だと知っているからです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: When you went abroad at first, people were probably patient and understanding, knowing that travellers in a new country need to adapt.

<human>: นอกจากนี้ อย่าลืมออกเสียง r และ rr ให้แตกต่างกันด้วย คำว่า caro แปลว่าที่รัก ส่วน carro แปลว่ารถม้า แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Also, make sure to pronounce r and rr differently: caro means dear, whereas carro means chariot.

<human>: โซโฟคลีสกับอริสโตฟานีสยังคงเป็นนักเขียนบทละครยอดนิยม บทละครของพวกเขาได้รับการยอมรับว่าเป็นส่วนหนึ่งของผลงานวรรณคดีที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลก แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Sophocles and Aristophanes are still popular playwrights and their plays are considered to be among the greatest works of world literature.

<human>: แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะแลกเปลี่ยนสกุลเงินของหมู่เกาะฟอล์กแลนด์นอกเกาะ ดังนั้นให้แลกเปลี่ยนเงินก่อนออกจากเกาะ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: It is nearly impossible to exchange Falklands currency outside of the islands, so exchange money prior to leaving the islands.

<human>: 田舎道の運転に慣れていない方は、急勾配、狭い車線、急カーブに注意し、気を抜かないでください。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: If you're not used to driving on country roads, keep your wits about you: steep grades, narrow lanes, and sharp curves predominate.

<human>: 多くの人々は、人間が別の星に旅行し、別世界を探索できる日を夢見ています。宇宙に何があるのか知りたがっている人もいれば、別の惑星に宇宙人や他の生命体が住んでいると信じている人もいます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Many people dream of the day when humans can travel to another star and explore other worlds, some people wonder what's out there some belive that aliens or other life may live on another plant.

<human>: Cold weather is perhaps the only real danger the unprepared will face. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: สภาพอากาศหนาวเย็นอาจเป็นอันตรายที่แท้จริงเพียงอย่างเดียวที่ผู้ไม่ได้เตรียมตัวจะต้องเผชิญ

<human>: Taxis are not generally used by families in Charlotte, though they can be of some use in certain circumstances. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: シャーロットでは一般的に家族連れがタクシーを利用する習慣はありませんが、状況によっては利用できる場合もあります。

<human>: He is speculated to make a run for president in 2016. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 2016年に大統領選に出馬するのではないかと憶測されています。

<human>: Dark clouds unrelated to any volcanic activity were reported at the base of the mountain. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: มีการรายงานที่ฐานของภูเขาเกี่ยวกับเมฆดำที่ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการระเบิดของภูเขาไฟ

<human>: オリバー・サックス氏は、論文「大統領のスピーチ」の中で、脳に障害があってスピーチを理解できない人でも、誠実さを正しく評価できると指摘しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Oliver Sacks, in his paper The President's Speech, indicated how people who are unable to understand speech because of brain damage are nevertheless able to assess sincerity accurately.

<human>: สภาคองเกรสไม่มีอำนาจใด ๆ ในการกำหนดภาษี และเนื่องจากไม่มีผู้บริหารระดับชาติหรือตุลาการ จึงต้องอาศัยหน่วยงานของรัฐซึ่งมักไม่ให้ความร่วมมือในการบังคับใช้การกระทำทั้งหมดของสภา แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Congress lacked any power to impose taxes, and, because there was no national executive or judiciary, it relied on state authorities, who were often uncooperative, to enforce all its acts.

<human>: コメントを求められたミラー氏は、「公聴会ではマイクがよくしゃべるので、私は準備をしていたので、何を言っているのかよく聞こえなかった」と述べた。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เมื่อถูกถามถึงความคิดเห็น มิลเลอร์ได้กล่าวว่า "ไมค์พูดเยอะมากในระหว่างการพิจารณาคดี...ผมกำลังเตรียมตัวให้พร้อม ก็เลยไม่ได้ยินสิ่งที่เขาพูดนัก"

<human>: Some countries have exceedingly draconian punishments even for first time offenses; these can include prison sentences of over 10 years or death. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: บางประเทศมีการลงทัณฑ์ที่รุนแรงอย่างยิ่งต่อให้เป็นความผิดครั้งแรกก็ตาม ซึ่งอาจรวมถึงโทษจำคุกนานกว่า 10 ปี หรือโทษประหารชีวิต

<human>: ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตามผู้นำต้องรับผิดชอบต่อความสำเร็จและความล้มเหลวของทีม แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 結局さのところ、リーダーはチームの成功不成功について最終的に責任を負うことになります。

<human>: Christopher Garcia โฆษกกรมตำรวจลอสแองเจลิสกล่าวว่า ผู้ต้องสงสัยว่ากระทำความผิดเพศชายรายนี้กำลังถูกสอบสวนในข้อหาบุกรุกมากกว่าการทำลายทรัพย์สิน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ロサンゼルス警察の広報担当者クリストファー・ガルシア氏によると、この男性容疑者は、破壊行為ではなく不法侵入で捜査されているということです。

<human>: Lakkha Singh presented the chhappan bhog bhajan as well. Singer, Raju Khandelwal was accompanying him. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: Lakkha Singh ได้ร้องเพลง chhappan bhog bhajan ด้วยเช่นกัน โดยมีนักร้อง Raju Khandelwal ร่วมแสดงด้วย

<human>: One of the world's richest people, Allen has reportedly invested much of his wealth in marine exploration and began his quest to find the Musashi out of a lifelong interest in the war. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: มีรายงานว่าอัลเลน ซึ่งเป็นบุคคลที่ร่ำรวยที่สุดคนหนึ่งของโลกได้ลงทุนทรัพย์สินมากมายไปกับการสำรวจทางทะเลและเริ่มภารกิจค้นหามูซาชิเพราะความสนใจเกี่ยวกับสงครามที่มีมาชั่วชีวิต

<human>: Next, some saddles, particularly English saddles, have safety bars that allow a stirrup leather to fall off the saddle if pulled backwards by a falling rider. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 次に、一部の鞍、特にイギリス製の鞍には安全バーが付いており、乗り手が落馬しそうになって後方に引っ張られると、あぶみの革が鞍から落ちるようになっています。

<human>: Most of the buildings on the edges of the complex have been rebuilt in order to give tourists a better idea of how they originally appeared. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ตึกส่วนใหญ่ในบริเวณริมของหมู่อาคารได้รับการสร้างขึ้นใหม่เพื่อให้นักท่องเที่ยวได้มีโอกาสเห็นว่าสิ่งเหล่านั้นเดิมทีแล้วเป็นอย่างไร

<human>: หลังจากผลออกมา กิงริชก็ยกย่องสรรเสริญแซนโทรัม แต่กล่าวถึงรอมนีย์ด้วยถ้อยคำที่รุนแรง รอมนีย์นี่เองที่ออกอากาศโฆษณาแคมเปญโจมตีกิงริชในเชิงลบในไอโอวา แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 結果が出た後、ギンリッチ氏はサントラム氏を称賛しましたが、ロムニー氏には厳しい言葉をかけました。というのも、アイオワ州でロムニー氏のギンリッチ氏に対する中傷キャンペーン広告が放映されたためです。

<human>: นักกีฏวิทยาเรียกแมลงกลุ่มนี้ในลักษณะที่เป็นทางการว่าแมลงปีกแข็ง แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 昆虫学者は、この昆虫群について昆虫という呼称を正式な意味で使用しています。

<human>: Summits include breath-taking views from peaks. Climbers from all parts of the world are continually establishing new routes amongst its endless potential of walls. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 頂上から眺めると、息をのむような景色が広がります。世界各地の登山家たちが、無限の可能性を秘めた壁に囲まれ、新しいルートを確立し続けています。

<human>: Some roads have been damaged, railway service interrupted in the affected areas, and the Noto Airport in Ishikawa prefecture remains closed. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 被災地では一部の道路の被害を受け、鉄道が寸断され、石川県の能登空港も閉鎖されたままです。

<human>: เด็กที่ป่าเถื่อนอาจเคยมีประสบการณ์ถูกทารุณอย่างรุนแรงในวัยเยาว์หรือมีบาดแผลในใจก่อนที่จะถูกทอดทิ้งหรือหลบหนี แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Feral children may have experienced severe child abuse or trauma before being abandoned or running away.

<human>: ノースショアビーチ（ノースハーバー地区）は太平洋に面しており、北はロングベイから南はデボンポートまで続いています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ชายหาดนอร์ทชอร์ (ในเขตนอร์ทฮาร์เบอร์) อยู่บนมหาสมุทรแปซิฟิก และทอดยาวจากลองเบย์ในตอนเหนือไปยังเดเวนพอร์ทในตอนใต้

<human>: This is an important way to distinguish between some verbs and objects. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: これは、一部の動詞と目的語を区別するうえで重要な方法です。

<human>: Mysticism is the pursuit of communion with, identity with, or conscious awareness of an ultimate reality, divinity, spiritual truth, or God. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 神秘主義は、究極の現実、神性、霊的真理、または神との交信、同一性、または意識的な意識を追求する哲学なしい宗教上の思想です。

<human>: ที่น่าเศร้าก็คือ เมื่อมีวิธีการเขียนในรูปแบบใหม่ ๆ ทยอยกันเกิดขึ้น ดินสอก็ถูกลดความสำคัญและการใช้งานลงไป แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Sadly, as newer methods of writing have emerged, the pencil has been relegated to lesser status and uses.

<human>: Your local telephone service provider should be able to give more information about connecting to this service. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ผู้ให้บริการโทรศัพท์ในท้องถิ่นของคุณควรให้ข้อมูลเกี่ยวกับการเชื่อมต่อบริการนี้ได้

<human>: การเลี้ยงกวางเรนเดียร์เป็นวิธีเลี้ยงชีพที่สำคัญในหมู่ชาวซามีและวัฒนธรรมโดยรอบ การค้าก็มีความสำคัญสำหรับอาชีพอื่น ๆ อีกหลายอาชีพเช่นเดียวกัน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Reindeer husbandry is an important livelihood among the Sámi and the culture surrounding the trade is important also for many with other professions.

<human>: 従来の地上レーダー型技術とは対照的な衛星型技術を採用しており、管制官がより正確に航空機を特定し、より正確な情報を操縦士に提供できるようになっている。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เทคโนโลยีที่ใช้เป็นแบบดาวเทียมซึ่งต่างกับเทคโนโลยีแบบเรดาร์บนพื้นแบบเก่า เพื่อช่วยให้ผู้ควบคุมการจราจรทางอากาศสามารถหาตำแหน่งของอากาศยานได้เที่ยงตรงยิ่งขึ้น และให้ข้อมูลกับนักบินได้อย่างถูกต้องแม่นยำมากขึ้น

<human>: ผู้เช่าที่ Lockwood Gardens เชื่อว่าอาจมีครอบครัวอื่น ๆ อีกอย่างน้อย 40 ครอบครัวที่จะต้องเผชิญกับการฟ้องขับไล่ เนื่องจากพวกเขาทราบว่าเจ้าหน้าที่ตำรวจ OHA กำลังดำเนินการสืบสวนทรัพย์สินของการเคหะแห่งชาติในโอ๊กแลนด์ที่อาจโดนกลหลอกลวงเกี่ยวกับการเคหะครั้งนี้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Tenants at Lockwood Gardens believe that there may be another 40 families or more to face eviction, since they learned that OHA police are also investigating other public housing properties in Oakland that may be caught up in the housing scam.

<human>: Research has found that females are two times more likely to have MS then males. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: การศึกษาวิจัยพบว่าเพศหญิงมีโอกาสเป็นโรคปลอกประสาทเสื่อมแข็งหรือ MS มากกว่าเพศชายสองเท่า

<human>: ในระหว่างสงครามปฏิวัติ รัฐทั้งสิบสามได้ก่อตั้งรัฐบาลกลางแบบคร่าว ๆ ขึ้นมาเป็นอันดับแรก ภายใต้ข้อบังคับของสมาพันธ์ โดยมีรัฐสภาเป็นองค์ประกอบเดียว แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: During the Revolutionary War, the thirteen states first formed a weak central government—with the Congress being its only component—under the Articles of Confederation.

<human>: ตัวอย่างเช่น ชาวโรมันโบราณไม่มีทั้งข้าวโพด มะเขือเทศ มันฝรั่ง หรือแม้แต่โกโก้ และยังไม่เคยมีชาวโรมันโบราณคนไหนเลยที่ได้ลิ้มลองรสชาติของไก่งวง แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: For instance, they didn't have corn, nor tomatoes, nor potatoes, nor cocoa, and no ancient Roman ever tasted a turkey.

<human>: 法案では、カリフォルニア州で販売する暴力的なビデオゲームに「18歳」というラベルを貼ることを義務付け、1回の違反（未成年者への販売）につき1000ドルの罰金が科されます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The bill requires violent video games sold in the state of California to be labeled with a decal reading "18" and makes their sale to a minor punishable by a fine of $1000 per offense.

<human>: そのため、単にラベルとして表記が追加されがちです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: So, it is likely that the notation was added simply as a label.

<human>: The wheel has changed the world in incredible ways. The biggest thing that the wheel has done for us is given us much easier and faster transportation. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ล้อได้เปลี่ยนโลกไปในทางที่เหลือเชื่อ สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ล้อทำให้เราก็คือ ทำให้การมีการขนส่งที่สะดวกและรวดเร็วยิ่งขึ้น

<human>: 「見えないチーム」とは、各員の上長にあたる経営陣のことです。見えないチームは、各員にとっての基準を定めます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The “invisible team” is the management team to which each of the members report. The invisible team sets the standards for each member.

<human>: For instance, they didn't have corn, nor tomatoes, nor potatoes, nor cocoa, and no ancient Roman ever tasted a turkey. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 例えば、そこにはトウモロコシもトマトもジャガイモもココアもなく、七面鳥を味わった古代ローマ人はいなかったわけです。

<human>: レイトン氏は首相との会談で保守党の環境法案に対する変更を求め、保守党の環境法案の「徹底的かつ完全な書き直し」を求めました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ขณะที่ประชุมกับนายกรัฐมนตรี เลย์ตันได้ร้องขอให้มีการปรับเปลี่ยนร่างกฎหมายสิ่งแวดล้อมของพรรคอนุรักษ์นิยม โดยที่เขาขอให้มีการเขียนร่างกฎหมายสิ่งแวดล้อมของพรรคดังกล่าวขึ้นใหม่ "อย่างละเอียดและครบถ้วน"

<human>: The Indus Valley Civilization was a Bronze Age civilisation in the northwest Indian subcontinent encompassing most of modern-day Pakistan and some regions in northwest India and northeast Afghanistan. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: インダス渓谷文明は、北西インド亜大陸の青銅器時代の文明で、現代のパキスタンの大部分とインド北西部と北東アフガニスタンの一部の地域を包含していました。

<human>: เรือทุกลำถูกทำให้จมลง เว้นเพียงเรือลาดตระเวนของอังกฤษลำเดียวเท่านั้น ชาวอเมริกันและชาวเยอรมันสูญหายเกือบ 200 ชีวิต แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: All the ships were sunk, except for one British cruiser. Nearly 200 American and German lives were lost.

<human>: Hesperonychus elizabethae เป็นสายพันธุ์หนึ่งของวงศ์ Dromaeosauridae และเป็นเครือญาติของ Velociraptor แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Hesperonychus elizabethae is a species of the family Dromaeosauridae and is a cousin of Velociraptor .

<human>: นาดาลเก็บคะแนนไป 88% ถ้วนในการแข่งขัน ชนะด้วย 76 คะแนนในเกมเสิร์ฟแรก แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 試合中にナダルはファーストサーブで76ポイントを奪い、88%のネットポイントを獲得しています。

<human>: ก่อนอื่น ต้องปิดสวิตช์โคมไฟหรือถอดสายไฟก่อน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: まず、照明器具のスイッチを切るか、ケーブルを外す必要があります。

<human>: しかし、1922年に墓が発見されたことで、この若い王は一躍有名になりました。先人たちの墓の多くが墓荒らしに遭う中、この墓はほとんど手をつけかずで残っていたのです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: อย่างไรก็ดี การที่เขาค้นพบสุสานในปี 2465 ทำให้เขามีชื่อเสียงขึ้นมา ในขณะที่สุสานในอดีตหลายแห่งถูกปล้น ทว่าสุสานแห่งที่แทบจะไม่ถูกรบกวนเลย

<human>: David Headley's scouting and information gathering had helped to enable the operation by the 10 gunmen from the Pakistani militant group Laskhar-e-Taiba. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: การสอดแนมและการรวบรวมข้อมูลของเดวิด เฮดลีย์ทำให้มือปืน 10 คนจากกลุ่ม Laskhar-e-Taiba ที่พร้อมสู้รบของปากีสถานสามารถปฏิบัติการได้

<human>: ラッカ・シンがチャッパン・ボグ・バジャンを披露し、歌手のラジュ・カンデルワルが共演しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Lakkha Singh presented the chhappan bhog bhajan as well. Singer, Raju Khandelwal was accompanying him.

<human>: そうすることで、お客様の具体的な興味や制約に合わせて、最も適した船を選ぶことができます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: วิธีนี้จะทำให้มั่นใจได้ว่าความสนใจและ/หรือเงื่อนไขเฉพาะของคุณตรงกับเรือที่เหมาะสมที่สุดสำหรับสิ่งเหล่านั้น

<human>: โมซาซอรัสคือสุดยอดสัตว์นักล่าแห่งยุค มันจึงไม่หวาดเกรงสิ่งใดนอกจากโมซาซอร์ตัวอื่น แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Mosasaurus was the apex predator of its time, so it feared nothing, except other mosasaurs.

<human>: สภาพอากาศเลวร้ายที่เป็นสาเหตุของการยกเลิกการลงจอดทำให้การค้นหายากลำบาก แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The search had been hampered by the same bad weather that had caused the aborted landing.

<human>: しかし、世界各地には、体験してみる価値のある特徴的なコーヒーの飲み方がたくさんあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: แต่กระนั้นก็ยังมีวิธีดื่มกาแฟที่โดดเด่นแตกต่างและควรค่าแก่การสัมผัสอยู่อีกมากมายทั่วโลก

<human>: People now write messages on computer screens, never having to come close to a sharpener. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 今ではパソコンの画面にメッセージを入力する人が増え、鉛筆削りは必要なくなりました。

<human>: 2001年9月11日以降の時代になると、セキュリティチェックポイントでの検査もさらに干渉型になりました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ในยุคหลัง 11 กันยายน 2001 การตรวจค้นที่จุดตรวจความปลอดภัยกลายเป็นเรื่องที่ล่วงละเมิดผู้คนมากขึ้น

<human>: Other topics covered reportedly include the future state of Jerusalem which is sacred to both nations and the Jordan Valley issue. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ほかにも両国にとって神聖な存在であるエルサレムの未来国家やヨルダン渓谷の問題が扱われていると報じられています。

<human>: 20世紀の研究では、遺伝的変異には隠れたものと発現したものの2つの遺伝子プールがあることがわかっています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Twentieth century research has shown that there are two pools of genetic variation: hidden and expressed.

<human>: The money could go toward flood-proof houses, better water management, and crop diversification. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: この資金は、洪水に強い住宅、より適切な水の管理、さらに作物の多様化に使われる可能性があります。

<human>: เนื่องจากความสามารถในการรับองค์ความรู้และการเรียนรู้เปลี่ยนไปในลักษณะที่กล่าวข้างต้น อัตราพื้นฐานในการรับองค์ความรู้จึงเปลี่ยนไป แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 上記のように知識を得る能力や学習能力が変化するにつれて知識を得る基準率が変わってきました。

<human>: When all available resources are effectively used across the functional departments of an organization, creativity and ingenuity can transpire. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 利用可能なすべてのリソースが組織の機能部門を横断して効果的に活用されれば、創造性や創意工夫が生まれる可能性があります。

<human>: 原子の中には不安定な原子核を持つものがあり、その原子核は、ほとんど何もしなくても分裂してしまう傾向があります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: อะตอมบางชนิดมีนิวเคลียสที่ไม่เสถียร นั่นหมายความว่าพวกมันมีแนวโน้มที่จะแยกออกจากกันจากการขยับเขยื้อนเพียงเล็กน้อย หรืออาจไม่ขยับเลย

<human>: Its frequent portrayal in music, films, literature and popular culture has helped make the city and its landmarks known throughout the world. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: การปรากฏอยู่ในเพลง ภาพยนตร์ วรรณกรรม และวัฒนธรรมสมัยนิยมอยู่บ่อยครั้ง ทำให้เมืองนี้และสถานที่สำคัญต่าง ๆ ในเมืองโด่งดังไปทั่วโลก

<human>: Eyeglasses can be cheaper in a foreign country, especially in low-income countries where labour costs are lower. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: แว่นตาในต่างประเทศอาจมีราคาถูกกว่า โดยเฉพาะในประเทศที่มีรายได้ต่ำซึ่งมีค่าแรงถูกกว่า

<human>: ハングルは、日常的に使われている唯一の字母です。字母は世宗時代(1418～1450)の1444年に発明されました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Hangeul is the only purposely invented alphabet in popular daily use. The alphabet was invented in 1444 during the reign of King Sejong (1418 – 1450).

<human>: A course will normally be from 2-5 days and will involve role play, a lot of first aid and sometimes weapons training. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: โดยปกติแล้วหลักสูตรหนึ่งจะใช้เวลา 2-5 วัน และจะเกี่ยวข้องกับการแสดงบทบาทสมมุติ วิธีการปฐมพยาบาล และอาจมีการฝึกใช้อาวุธในบางครั้ง

<human>: 本報告書は、イラクに対する行政府の現在の政策のほぼすべての側面を強く批判し、即時の方向転換を促すものです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: รายงานฉบับนี้มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อนโยบายปัจจุบันที่ผู้บริหารมีต่ออิรักในเกือบทุกแง่มุม อีกทั้งยังกระตุ้นให้เกิดการเปลี่ยนแปลงทิศทางได้ในทันที

<human>: International Horticultural Expositions are specialised events which showcase floral displays, botanical gardens and anything else to do with plants. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: International Horticultural Expositions คือกิจกรรมพิเศษที่มีการจัดแสดงดอกไม้ สวนพฤกษศาสตร์ และสิ่งอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับพืช

<human>: เราสามารถพบสัตว์ต่าง ๆ ได้ทั่วโลก พวกมันขุดดิน ว่ายน้ำในมหาสมุทร และโบยบินในท้องฟ้า แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Animals are found all over the earth. They dig in the ground, swim in the oceans, and fly in the sky.

<human>: Uka's weapon failed whilst pointed at a fifth man's head. Schneider has ongoing pain, blindness in one eye, a missing section of skull and a face rebuilt from titanium. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: อาวุธของอูก้าพลาดเป้าระหว่างเล็งไปยังศีรษะของชายคนที่ห้า ชไนเดอร์มีอาการปวดอย่างต่อเนื่อง ตาบอดหนึ่งข้าง กะโหลกหายไปบางส่วน และทำศัลยกรรมหน้าใหม่ด้วยไทเทเนียม

<human>: 新しい集団が新しい環境に適応し始めると、時間の経過とともに、他の集団とは異なる様相を呈し始めます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Over time, as the new population begins to adapt to their new environment, they start to look less and less like the other population.

<human>: เราสามารถเริ่มใช้ชีวิตในรูปแบบที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมมากขึ้น โดยสามารถเข้าร่วมการเคลื่อนไหวด้านสิ่งแวดล้อม และสามารถเป็นแม้กระทั่งนักเคลื่อนไหวเสียด้วยซ้ำ เพื่อลดความทุกข์ยากที่จะเกิดขึ้นในอนาคตได้ในระดับหนึ่ง แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: We can start living more friendly to the environment, we can join to the environmental movement, and we can even be activists in order to reduce the future suffering in some degree.

<human>: この種の人は論理的思考力に富み、パターンを記憶したり、問題を解決したり、科学的なテストに取り組んだりできます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ผู้ที่มีความคิดประเภทนี้จะมีความคิดเชิงตรรกะ มีความสามารถในการจดจำรูปแบบ แก้ปัญหา และทำงานทดสอบทางวิทยาศาสตร์ได้

<human>: คุณอาจคุ้นเคยกับการขับรถและรู้ข้อจำกัดของรถคุณอยู่แล้ว ซึ่งต่างจากรถขนาดใหญ่ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 大型車とは違い、マイカーの運転にはすでに慣れており、その限界を知っているでしょう。

<human>: 脳を持っているのは動物だけです（すべての動物が持っているわけではなく、クラゲなどは持っていません）。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: มีเพียงสัตว์เท่านั้นที่มีสมอง (ถึงจะไม่ใช่สัตว์ทุกชนิดก็ตาม เช่น แมงกะพรุนไม่มีสมอง)

<human>: Bird flu, or more formally avian influenza, can infect both birds and mammals. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ไข้หวัดนก หรือที่เรียกอย่างเป็นทางการว่าไข้หวัดสัตว์ปีกสามารถติดเชื้อได้ทั้งนกและสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

<human>: การนำการบันทึกวิดีโอมาใช้ได้ก่อให้เกิดการค้นพบที่สำคัญเกี่ยวกับการตีความการแสดงออกทางใบหน้าในชั่วพริบตาซึ่งเป็นการเคลื่อนไหวของใบหน้าในเวลาไม่กี่มิลลิวินาที แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ビデオ録画の利用は、数ミリ秒程度続く微表情、つまり顔の動きを解釈するうえで重要な発見につながっています。

<human>: The D-Day landings and the following battles had freed the north of France, but the south still wasn't free. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: Dデイの上陸作戦とそれに続く戦闘でフランス北部は解放されましたが、南部はまだ解放されていませんでした。

<human>: 庭園の周りにはレストランが何件もあり、午後や夕方には中央の見晴台で無料のコンサートが開かれることもあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: There are a number of restaurants surrounding the garden, and in the afternoons and evening there free concerts are often given from the central gazebo.

<human>: 創刊以来、オニオン紙は、印刷版、10月に500万人のユニークビジターを集めたウェブサイト、個人広告、24時間ニュースネットワーク、ポッドキャスト、そして最近発売された「Our Dumb World」と呼ばれる世界地図で、正真正銘のニュースパロディ帝国となりました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Since its inception, The Onion has become a veritable news parody empire, with a print edition, a website that drew 5,000,000 unique visitors in the month of October, personal ads, a 24 hour news network, podcasts, and a recently launched world atlas called Our Dumb World.

<human>: 複合施設の端にある建築物のほとんどは、観光客に従来の姿をもっと知ってもらえるように再建されたものです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ตึกส่วนใหญ่ในบริเวณริมของหมู่อาคารได้รับการสร้างขึ้นใหม่เพื่อให้นักท่องเที่ยวได้มีโอกาสเห็นว่าสิ่งเหล่านั้นเดิมทีแล้วเป็นอย่างไร

<human>: また、聖書の家長アブラハム、イサク、ヤコブ、そして彼らの妻たちが埋められているという伝説の埋葬地であるヘブロン方面に北上するバスも何本かあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: There are also a few buses going north to Hebron, the traditional burial place of the Biblical patriarchs Abraham, Isaac, Jacob, and their wives.