Datasets:

ayoubkirouane

/

med_en2es

like 1

{'en': 'Volvulus of the sigmoid', 'es': 'Vólvulos del sigma'}

{'en': 'Lymphocytopenic action of glucose in the normal and the adrenalectomized rat', 'es': 'La acción linfocitopénica de la glucosa en la rata normal y adrenalectomizada'}

{'en': 'Liver intervention in acute pressure changes provoked by nervous stimulations', 'es': 'Intervención del hägado en las variaciones tensionales agudas provocadas por estämulos nerviosos'}

{'en': 'Simple closure and resection in ulcerative gastroduodenal perforations', 'es': 'El simple cierre y la resección en las perforaciones gastroduodenales ulcerosas'}

{'en': 'Cancer of the rectal foot of the sigmoid handle operated thru a perineal-sacral-abdominal approach', 'es': 'Cáncer del pie rectal del asa sigmoide operado por via perineo-sacro-abdominal'}

{'en': 'Chronic ileocecal invagination caused by a polyp in carcinomatous degeneration, in an 80-year-old man', 'es': 'Invaginación ileocecal crónica por pólipo en degeneración carcinomatosa, en un hombre de 80 años de edad'}

{'en': 'Residual lithiasis of the choledochus', 'es': 'Litiasis residual delcolédoco'}

{'en': 'Cancer of the esophagus; medium third; surgery; operative treatment', 'es': 'Cáncer del esófago; tercio medio; operación; curación operatoria'}

{'en': 'Cirsoid aneurysm of the chin', 'es': 'Aneurisma cirsoideo del mentón'}

{'en': "Spondylolisthesis; Chaklin's procedure", 'es': 'Espondilolistesis; operación de Chaklin'}

{'en': 'Severe hemorrhages caused by diaphragmatic hernia; four cases', 'es': 'Hemorragias graves por hernia diafragmática; cuatro observaciones'}

{'en': "Four cases of surgery of Oddi's sphincter", 'es': 'Cuatro observaciones de cirugäa del Oddi'}

{'en': 'Tumors of the thymus', 'es': 'Tumores del timo'}

{'en': 'Abdominal Adipose syndrome after lobotomy', 'es': 'Syndrome adiposo abdominal apos lobotomia'}

{'en': 'Veno-oscillometry of the lower limbs', 'es': 'Veno-oscilometräa de los miembros inferiores'}

{'en': 'Non-perforating typhic peritonitis', 'es': 'Peritonitis täficas no perforativas'}

{'en': 'Pharmacology and clinical trial of the adrenergic and sympatholytic \xa0drug, dibenamine', 'es': 'Farmacologia y ensayo clinico de la droga adreno y simpaticolätica, dibenamine'}

{'en': 'A case of agenesis of the bile ducts surgically treated by the anastomosis of the hepatic gland to the duodenum', 'es': 'Un caso de agenesia da las väas biliares tratado quirurgicamente por anastomosis de la glándula hepática al duodeno'}

{'en': 'Surgical treatment of diabetes mellitus', 'es': 'Tratamiento quirúrgico de la diabetes mellitus'}

{'en': 'Hamartoma of the lung', 'es': 'Hamartoma de pulmón'}

{'en': 'Tuberculous constrictive pericarditis', 'es': 'Pericarditis constrictiva tuberculosa'}

{'en': 'Spontaneous hemorrhage in an intact hydatic cyst of the liver', 'es': 'Hemorragia espontánea en un quiste hidático del hägado con hidátide intacta'}

{'en': 'New surgical procedure in inguinal hernias; 434 operations', 'es': 'Nuevo procedimiento operatorio en hernias inguinales; 434 operados'}

{'en': 'Rapid tecina for salicylemia', 'es': 'Técina rápida para salicilemia'}

{'en': 'Venous dispersion in exertion', 'es': 'La persión venosa en el esfuerzo'}

{'en': 'Anatomo-clinical classification of rheumatic diseases', 'es': 'Clasificación anatomo-clänica de las enfermedades reumáticas'}

{'en': 'Spontaneous internal biliary fistulas', 'es': 'Fistulas biliares internas espontáneas'}

{'en': 'New method of brain surgery, chemical nerve surgery', 'es': 'Nuevo método encéfalo quirúrgico; cirugäa quämica nerviosa'}

{'en': 'Tuberculous endometritis', 'es': 'Endometritis tuberculosa'}

{'en': 'Torsion of the internal female genital organs; torsion syndrome', 'es': 'Torsión de los órganos genitales femeninos internos; syndrome de torsión'}

{'en': 'Alkaptonurias, syndrome of black or dark urine', 'es': 'Alcaptonurias, sindrome de orinas negras u oscuras'}

{'en': 'Some comments apropos of a case of resuscitation after clinical death subsequent to an anesthetic accident', 'es': 'Algunos comentarios a propósito de un caso de resucitación después de una muerte clänica consecutiva a un accidente anestésico'}

{'en': 'Subdural hematoma', 'es': 'Hematoma subdural'}

{'en': 'Excretion urography in prostatism', 'es': 'La urografäa de excreción en le prostatismo'}

{'en': 'Crime of venereal contagion, nuptial control; premarital certificate', 'es': 'Delito del contagio venéreo, el control nupcial; certificado prematrimonial'}

{'en': 'Towards a new diagnostic reaction of pregnancy', 'es': 'Hacia una nueva reacción diagnóstica del embarazo'}

{'en': 'Pain as a symptom in urology; semiology of renal pain', 'es': 'El dolor como sintoma en urologia; semiologia del dolor renal'}

{'en': 'Stenosing proctitis caused by lymphogranuloma venereum in a 9-year-old girl', 'es': 'Rectitis estenosante por linfogranuloma venéreo en una niña de 9 años'}

{'en': 'On a papillary and pigmentary dystrophy of frequent acanthosis nigricans type in the black race', 'es': 'Sobre una distrofia papilar y pigmentaria del tipo de la acanthosis nigricans frecuente en la raza negra'}

{'en': 'On the use of heparin and dicumarol anticoagulants in cardiac infarction', 'es': 'Sobre el empleo de los anticoagulantes heparin y dicumarol en el infarto cardäaco'}

{'en': 'Current status of the surgical treatment of pulmonary tuberculosis', 'es': 'Estado actual del tratamiento quirúrgico de la tuberculosis pulmonar'}

{'en': 'Proteins and amino acids in surgery', 'es': 'Proteänas y aminoácidos en cirugäa'}

{'en': 'Clinical evaluation of skin tests in allergy; current status', 'es': 'Evaluación clänica de las pruebas cutáneas en alergia; estado actual'}

{'en': 'Iontophoresis in the treatment of acute subdeltoid bursitis', 'es': 'La iontoforesis en el tratamiento de las bursitis agudas subdeltoideas'}

{'en': 'Surgical treatment of chronic splenomegalies', 'es': 'Tratamiento quirúrgico de las esplenomegalias crónicas'}

{'en': 'Tuberculous pleurisy and its current treatment', 'es': 'Las flictenitis tuberculosas y su tratamiento actual'}

{'en': 'Calculous pyonephrosis', 'es': 'Pionefrosis calculosa'}

{'en': 'Practical value of Legueu and Fey incision in lumbo-abdominal traumatism, personal observations', 'es': 'Valor práctico de la incisión de Legueu y Fey en los traumatismos lumbo-abdominales, observaciones personales'}

{'en': 'Purulent peritonitis with incomplete occlusion syndrome', 'es': 'Peritonitis purulenta con syndrome de oclusión incompleta'}

{'en': 'The Rh factor, its clinical aspects in obstetrics', 'es': 'Factor Rh, aspectos clänicos del mismo en la obstetricia'}

{'en': 'Hydatidosis of the pelvis', 'es': 'Hidatidosis de la pelvis'}

{'en': 'Volvulus of the ascending cecum-colon; apropos of three personal observations', 'es': 'Vólvulos del ciego-colon ascendente; a propósito de tres observaciones personales'}

{'en': 'Clinical trials with nitrogen mustard compounds', 'es': 'Ensayos clänicos con las mostazas nitrogenadas'}

{'en': 'Ameboma of the colon; Gaminara and Lasnier disease', 'es': 'Amibioma del colon; enfermedad de Gaminara y Lasnier'}

{'en': 'Hypertrophy of the prostate', 'es': 'Hipertrofia de la próstata'}

{'en': 'Pathogenic and therapeutic aspects of rabies', 'es': 'Aspectos patogénicos y terapéuticos de la rabia'}

{'en': 'Surgical sciatica', 'es': 'Ciáticas quirúrgicas'}

{'en': 'Vitamin K; its clinical indications', 'es': 'Vitamina K; sus indicaciones clinicas'}

{'en': 'Considerations on cardiac events in 150 avitaminotics in the General Hospital', 'es': 'Consideraciones sobre sufrimientos cardäacos en 150 avitaminósicos del Hospital General'}

{'en': 'The value of colposcopy in the fight against cervical cancer', 'es': 'El valor de la colposcopia en la lucha contra el cáncer del cuello uterino'}

{'en': 'The need to implement the radiological survey in schools in Bolivia', 'es': 'La necesidad de implantar el censo radiológico en el medio escolar de Bolivia'}

{'en': 'The month of February in terms of chemistry and pharmacy', 'es': 'El mes de febrero en el plano de la quämica y de la farmacia'}

{'en': 'Notes on the American health legislation', 'es': 'Notas sobre la legislación sanitaria norteamericana'}

{'en': 'Assessment of iron in potatoes (corahila) and Chilean fish', 'es': 'Valoración del hierro en papas (corahila) y pescados chilenos'}

{'en': 'A psychoanalytical technique', 'es': 'A técnica psicanalitica'}

{'en': 'Alcohol and anesthesia', 'es': 'Alcohol y anestesia'}

{'en': 'Chloromycetin', 'es': 'La cloromicetina'}

{'en': 'Current security technique penetrating keratoplasty', 'es': 'Actual técnica de seguridad en queratoplastia penetrante'}

{'en': 'The month of January in terms of chemistry and pharmacy', 'es': 'El mes de enero en el plano de la quämica y de la farmacia'}

{'en': 'Historical overview of the International Congresses of the International Federation pharmacy and pharmaceutical industries', 'es': 'RESENA histórica sobre los Congresos internacionales de farmacia y la Federación internacional farmacéutica'}

{'en': 'Thoraco-abdominal passage of the sympathetic chain and first lumbar ganglion', 'es': 'Pasaje tóraco-abdominal de la cadena simpática y primer ganglio lumbar'}

{'en': 'Inhibition phenomena in Atropa belladonna L', 'es': 'Los fenómenos de inhibición en la Atropa belladonna L'}

{'en': 'New methods for the medical and surgical treatment of angina pectoris', 'es': 'Nuevos métodos para el tratamiento médico y quirúrgico de la angine de pecho'}

{'en': 'A skull with large primitive features', 'es': 'Un cráneo con grandes rasgos de primitivismo'}

{'en': 'On a case of a foreign body in bronchus', 'es': 'Sobre un caso de cuerpo extraño en bronquio'}

{'en': 'Streptomycin therapy in 66 tuberculosis patients', 'es': 'Estreptomicinoterapia en 66 enfermos tuberculosos'}

{'en': 'Cutaneous allergy in human tuberculosis treated with Allium sativum', 'es': 'La alergia cutánea en la tuberculosis humana tratada con Allium sativum L'}

{'en': 'Changes in tuberculin allergy in tuberculous animals treated with Allium sativum', 'es': 'Modificaciones de la alergia tuberculänica en animales tuberculosos tratados con Allium sativum'}

{'en': 'Neuritis and tuberculosis', 'es': 'Neuraxitis y tuberculosis'}

{'en': 'Current status of the clinical investigations on bronchogenic carcinoma', 'es': 'Estado actual de las investigaciones clänicas sobre el carcinoma broncogénico'}

{'en': 'Tuberculosis mortality in the city of Buenos Aires in the last 20 years', 'es': 'Mortalidad por tuberculosis en la ciudad de Buenos Aires en los últimos 20 años'}

{'en': 'Spontaneous rhinorrhea, considerations on a case surgically treated', 'es': 'Rinorraquia espontánea, consideraciones a propósito de un caso tratado quirúrgicamente'}

{'en': 'Trauma of bags', 'es': 'Traumatismo de bolsas'}

{'en': 'Traumatic intracerebral hematoma', 'es': 'Hematoma intracerebral traumático'}

{'en': 'Intestinal infarction of subacute evolution; a new case', 'es': 'Infarto intestinal de evolución subaguda; nuevo caso'}

{'en': 'Physiologic studies on plant hormones', 'es': 'Estudios fisiológicos sobre hormonas vegetales'}

{'en': 'Calcium chloro-hypochloride as a germination stimulant', 'es': 'El cloro-hipoclorito cálcico como estimulante de la germinación'}

{'en': 'An interesting vegetal species as a rubber producing source, Asclepias syriaca L', 'es': 'Acerca de una especie vegetal interesante como fuente productora de caucho, la Asclepias syriaca L'}

{'en': 'Will cancer be cured with betatron?', 'es': 'Se curará el cáncer con el betatrón?'}

{'en': 'New toxicology and clinical problems on tabachism', 'es': 'Nuevos problemas toxicológicos y clänicos sobre tabaquismo'}

{'en': 'Phonocardiography', 'es': 'Fonocardiografäa'}

{'en': 'Entero-anastomosis resection in cancer surgery of the left colon', 'es': 'Resección y enteroanastomosis en la cirugäa del cáncer de colon izquierdo'}

{'en': 'Treatment of tetanus in the child', 'es': 'Tratamiento del tétanos en el niño'}

{'en': 'Liver failure in children', 'es': 'Insuficiencia hepática en el niño'}

{'en': 'End to end anastomosis in the surgery of cancer of the left colon', 'es': 'A propósito de la anastomosis término-términal en la cirugäa del cáncer del colon izquierdo'}

{'en': 'Hyperthyroidism and Pregnancy', 'es': 'Hipertiroidismo y embarazo'}

{'en': 'Diagnostic problems in gastric cancer', 'es': 'Problemas diagnósticos en el cáncer gástrico'}

{'en': 'The sodium methanesulfonate aminobencensulfonamida and penicillin in acute pleuropulmonary diseases of children', 'es': 'La aminobencensulfonamida metansulfonato sódico y la penicilina en las enfermedades pleuropulmonares agudas de los niños'}

{'en': 'Retinopathy of psychogenic origin', 'es': 'Retinopatäas de origen psicogénico'}

{'en': 'Treatment of congenital syphilis with penicillin', 'es': 'Tratamiento de la sifilis congénita con penicilina'}