translation
stringlengths 28
1.13k
|
|---|
{'en': 'Spanish adaptation of Beers criteria', 'es': 'Adaptación española de los criterios Beers'} |
{'en': 'Inappropriate drug therapy prescription in the elderly\u2028and criteria for improvement', 'es': 'Prescripción inapropiada de medicamentos en el paciente anciano\u2028y criterios para la mejora'} |
{'en': 'Presence of women in management bodies of the professional associations of the field of health in 2015', 'es': 'Presencia de las mujeres en los órganos de dirección de los colegios profesionales del ámbito de la salud en 2015'} |
{'en': 'Influenza vaccination among nursing students from a university of Castilla-León for the 2014-2015 season after their inclusion as target group for vaccination', 'es': 'Vacunación antigripal en estudiantes de enfermería durante la temporada 2014-2015'} |
{'en': 'Cardiovascular risk associated with the use of non steroidal anti-inflammatory drugs: cohort study', 'es': 'Riesgo cardiovascular asociado al consumo de antiinflamatorios no esteroideos: estudio de cohortes retrospectivo en un área de salud, 2008-2012'} |
{'en': 'Incidence and mortality of ischaemic stroke among people 60 years or older in the region of Tarragona, Spain', 'es': 'Incidencia y mortalidad por infarto agudo de miocardio en la población mayor de 60 años del área de Tarragona'} |
{'en': 'Adaptation and validation of the Spanish version of Child Perception Questionnaire CPQ-Spn11-14 in a Chilean community population', 'es': 'Adaptación y validación al español del cuestionario de percepción infantil CPQ-Esp11-14 en población comunitaria chilena'} |
{'en': 'Hospital incidence, trends and municipal distribution of prostate cancer in health area of León, Spain (1996-2010)', 'es': 'Incidencia hospitalaria, tendencia y distribución municipal del cáncer de próstata en el área de salud de León (1996-2010)'} |
{'en': 'Variation in mortality inequalities in the autonomous communities of Spain: a matter of mortality in people with less education', 'es': 'Influencia de la mortalidad en las personas con bajo nivel educativo en la variación de las desigualdades de mortalidad en las comunidades autónomas'} |
{'en': 'Mobility assessment in elderly people. Description of measuring instruments for mobility: a review', 'es': 'Descripción de los instrumentos de medida de la movilidad en personas mayores de 65 años: revisión sistemática'} |
{'en': 'Economic evaluation seeks threshold to support decision-making', 'es': 'Evaluación económica busca umbral para apoyar la toma de decisiones'} |
{'en': 'Continuous publication against periodical: another twist in scientific journals edition online', 'es': 'La publicación continua frente a la publicación periódica: otra vuelta de tuerca en la edición de las revistas científicas en Internet'} |
{'en': 'On "Body, disability, and stigma in the origins of the field of adapted sport in the city of Buenos Aires, 1950-1961: a mere interiorization of a devalued identity?"', 'es': 'Sobre "Cuerpo, discapacidad y estigma en el origen del campo del deporte adaptado de la Ciudad de Buenos Aires, 1950-1961: ¿una mera interiorización de una identidad devaluada?"'} |
{'en': 'Inhibition halos in the remediation of Amazon soils contaminated with petroleum', 'es': 'Los halos de inhibición en la remediación de suelos amazónicos contaminados con petróleo'} |
{'en': 'Political broadcasting, the media and citizens on the Internet: towards a new communication milestone for the day of reflection in Spain', 'es': 'Emisores políticos, mediáticos y ciudadanos en internet: hacia un nuevo marco comunicativo en la jornada de reflexión en España'} |
{'en': 'Public spheres, political crisis and the Internet: the rise of the Podemos party', 'es': 'Esferas públicas, crisis política e internet: el surgimiento electoral de Podemos'} |
{'en': 'Changes in the dosing of colistimethate sodium in critically ill patients', 'es': 'Cambio en la dosificación de colistimetato sódico en el paciente crítico'} |
{'en': 'Palmar ulcer in a splenectomized patients', 'es': 'Ulcera palmar en una paciente esplenectomizada'} |
{'en': 'Interferon-free treatment regimen for hepatitis C virus infection for extrahepatic manifestations: leukocytoclastic vasculitis', 'es': 'Tratamiento libre de interferón de la infección por virus de la hepatitis C por manifestaciones extrahepáticas: vasculitis leucocitoclástica'} |
{'en': 'Current status of drug treatment against the disease caused by the Ebola virus', 'es': 'Situación actual del tratamiento farmacológico frente a la enfermedad causada por el virus Ébola'} |
{'en': 'In Process Citation', 'es': 'Consumo de antiinflamatorios e incidencia de enfermedad renal crónica en el hipertenso'} |
{'en': 'Minimal incision surgery in strabismus: Modified fornix-based approach', 'es': 'Cirugía de mínima incisión en estrabismo: técnica base fórnix modificada'} |
{'en': 'Plexus and peripheral nerve block anaesthesia - A step beyond ultrasound or full circle?', 'es': 'Análisis de coste-eficacia del recuperador postoperatorio de sangre de drenajes en cirugía protésica primaria de rodilla. ¿Debemos seguir recomendando su empleo en la actualidad?'} |
{'en': 'Hernia recurrence long term follow-up after open procedures of abdominal wall plasty-prospective study including 142 patients', 'es': 'Seguimiento remoto de la recaída de hernia después de procesos abiertos de plastia de la pared abdominal- estudio prospectivo que incluye 142 pacientes'} |
{'en': 'Correlation of imaging tests in patient presenting acute pulmonary embolism mimicking inferior myocardial infarction with right ventricular extension', 'es': 'Correlación entre las pruebas de imagen de una paciente con embolismo pulmonar agudo que imitaba un infarto de miocardio inferior con extensión ventricular derecha'} |
{'en': 'Recurrent stress fractures in the feet of a patient treated with antiretrovirals', 'es': 'Fracturas de fatiga de repetición en pies en un paciente tratado con antirretrovirales'} |
{'en': 'Chikungunya virus (CHIKV): what can be expected after the acute phase?', 'es': 'La enfermedad producida por el virus chikungunya. ¿Qué esperar luego del estadio agudo?'} |
{'en': 'Comment on the study «Criteria for education and training in Interventionist-Neuro-Interventionism Neuroradiology, agreed by the Spanish Interventionist Neuroradiology Group of the Spanish Neuroradiology Society and the Expert Group of the Spanish Neurosurgery and Neurology. A basis for obtaining Accreditation in centres and specialists in Interventionist-Neuro-Interventionism Neuroradiology», by F. Alén et al', 'es': 'Comentario al trabajo «Criterios para la formación y capacitación en Neurorradiología Intervencionista-Neurointervencionismo, acordados por el Grupo Español de Neurorradiología Intervencionista, la Sociedad Española de Neurorradiología y los grupos expertos en patología vascular de las Sociedades Españolas de Neurocirugía y Neurología » de F. Alén et al'} |
{'en': 'Focal cortical dysplasia in a three years old patient with epilepsia partialis continua', 'es': 'Displasia cortical focal en paciente de 3 años con epilepsia parcial continua'} |
{'en': 'Is approximated de-epithelized glanuloplasty beneficial for hypospadiologist?', 'es': '¿Es la glanduloplastia con desepitelización beneficiosa para el hipospadiólogo?'} |
{'en': 'Usefulness of oil lubrication during colonoscopy: A comparative study with the conventional technique', 'es': 'Utilidad de la lubricación con aceite durante la colonoscopia: estudio comparativo con la técnica convencional'} |
{'en': 'Colon necrosis secondary to acute pancreatitis: A case report and literature review', 'es': 'Necrosis del colon secundaria a pancreatitis aguda. Reporte de un caso y revisión literaria'} |
{'en': 'Review of the efficacy of treatments for bipolar disorder and substance abuse', 'es': 'Revisión de la eficacia de los tratamientos para el trastorno bipolar en comorbilidad con el abuso de sustancias'} |
{'en': 'Early diagnosis of human immunodeficiency virus-1 in infants: The prevention of mother-to-child transmission program in Equatorial Guinea', 'es': 'Diagnóstico precoz de la infección por el virus de la inmunodeficiencia humana-1 en niños: programa de prevención de la transmisión maternoinfantil en Guinea Ecuatorial'} |
{'en': 'Withholding and withdrawing treatment in patients admitted in an Internal Medicine ward', 'es': 'Limitación del esfuerzo terapéutico en pacientes hospitalizados en el Servicio de Medicina Interna'} |
{'en': 'Comparative analysis of quality labels of health websites', 'es': 'Análisis comparativo de los sellos de calidad de páginas web sanitarias'} |
{'en': 'Evaluation and treatment of the critically ill cirrhotic patient', 'es': 'Evaluación y tratamiento del paciente cirrótico crítico'} |
{'en': 'Support for mothers, fathers and families to achieve a healthy mourning after perinatal death', 'es': 'Apoyo a madres, padres y familias para lograr un duelo sano tras la muerte perinatal'} |
{'en': 'Nilotinib as a risk factor for ischaemic stroke: A series of three cases', 'es': 'Nilotinib como factor de riesgo de ictus isquémico. A propósito de 3 casos'} |
{'en': 'Burning mouth syndrome: Clinical description, pathophysiological approach, and a new therapeutic option', 'es': 'Síndrome de boca ardiente: descripción clínica, planteamiento fisiopatológico y una nueva opción terapéutica'} |
{'en': 'Opinion survey on proposals for improving code stroke in Murcia Health District V, 2014', 'es': 'Encuesta de opinión sobre propuestas de mejora del código ictus en el Área V de la Región de Murcia, 2014'} |
{'en': "Visual impairment due to venous sinus thrombosis in neuro-Behçet's disease", 'es': 'Pérdida visual debido a trombosis de senos venosos en neuro-Behçet'} |
{'en': 'Bilateral anterior ischaemic optic neuropathy in a patient with haemochromatosis', 'es': 'Neuropatía óptica isquémica anterior bilateral en paciente con hemocromatosis'} |
{'en': 'Spontaneous convexity subarachnoid haemorrhage: Clinical series of 3 patients with associated cerebral amyloid angiopathy', 'es': 'Hemorragia subaracnoidea espontánea de la convexidad cerebral: una serie clínica de 3 pacientes asociada con angiopatía amiloide cerebral'} |
{'en': 'Assessment to exam MIR for medical residents in Spain', 'es': 'Examen al examen MIR'} |
{'en': 'Can fiberoptic bronchoscopy be replaced by video laryngoscopy in the management of difficult airway?', 'es': 'Diagnóstico de síndrome de Brugada tras inyección subaracnoidea de prilocaína'} |
{'en': 'Persistent left superior vena cava, challenge in implanting pacemakers and central venous catheterization', 'es': 'Persistencia de la vena cava superior izquierda, un desafío en el implante de marcapasos y cateterización venosa central'} |
{'en': 'Criteria for education and training in Interventionist-Neuro-Interventionism Neuroradiology, agreed by the Spanish Interventionist Neuroradiology Group (GENI) of the Spanish Neuroradiology Society (SENR) and the Expert Group of the Spanish Neurosurgery (SENEC) and Neurology (SEN). A basis for obtaining Accreditation in centres and specialists in Interventionist-Neuro-Interventionism Neuroradiology', 'es': 'Criterios para la formación y capacitación en Neurorradiología Intervencionista-Neurointervencionismo, acordados por el Grupo Español de Neurorradiología Intervencionista (GENI), la Sociedad Española de Neurorradiología (SENR) y los grupos expertos en patología vascular de las sociedades españolas de Neurocirugía (SENEC) y Neurología (SEN). Bases para la obtención de una acreditación de centros y especialistas en Neurorradiología Intervencionista-Neurointervencionismo'} |
{'en': 'In user words', 'es': 'En palabras de usuario'} |
{'en': 'Response to the Letter to the Editor on the article «Septic shock in intensive care units. Current approach to treatment»', 'es': 'Respuesta a Carta al Editor sobre el artículo «Shock séptico en la unidad de cuidados intensivos. Enfoque actual en el tratamiento»'} |
{'en': 'Robot-assisted laparoscopic partial nephrectomy with hydrodissection', 'es': 'Nefrectomía parcial laparoscópica asistida por robot con hidrodisección'} |
{'en': 'Ertapenem resistance in 2 tertiary-care hospitals: Microbiology, epidemiology, and risk factors', 'es': 'Resistencia a ertapenem en 2 instituciones hospitalarias de alto nivel de complejidad: microbiología, epidemiología y factores de riesgo'} |
{'en': 'Spinal interventions', 'es': 'Intervencionismo en la columna'} |
{'en': 'Omentin: Role in insulin resistance, inflammation and cardiovascular protection', 'es': 'Omentina: papel en la resistencia a la insulina, inflamación y protección cardiovascular'} |
{'en': 'Follicular Papules and Erythematous Plaques on the Back', 'es': 'Pápulas foliculares y placas eritematosas en espalda'} |
{'en': 'Fever and multiple pulmonary nodules', 'es': 'Fiebre y nódulos pulmonares múltiples'} |
{'en': 'Cellulitis due to Plesiomonas shigelloides in a fisherman with systemic lupus erythematosus', 'es': 'Celulitis por Plesiomonas shigelloides en un pescador con lupus eritematoso sistémico'} |
{'en': 'Meningococcal C conjugate vaccine: Impact of a vaccination program and long-term effectiveness in Navarra, Spain, 2000-2014', 'es': 'Vacuna conjugada frente al meningococo C: impacto del programa de vacunación y efectividad a largo plazo en Navarra, 2000-2014'} |
{'en': 'Acute bacterial aortitis by Yersinia enterocolitica', 'es': 'Aortitis bacteriana aguda por Yersinia enterocolitica'} |
{'en': 'Clinic and histological characteristics of adenopathies in paediatric patients', 'es': 'Características clínicas e histológicas de adenopatías en pacientes pediátricos'} |
{'en': 'Need for resuscitation in preterm neonates less than 32 weeks treated with antenatal magnesium sulphate for neuroprotection', 'es': 'Necesidad de reanimación en prematuros menores de 32 semanas expuestos a sulfato de magnesio para neuroprotección fetal'} |
{'en': 'Clinical simulation scenarios designed by medical students: The description of a two-year experience', 'es': 'Escenarios de simulación clínica creados por alumnos de medicina: descripción de la experiencia de 2 años'} |
{'en': 'Informed consent process in clinical trials: Insights of researchers, patients and general practitioners', 'es': 'Ensayos clínicos y consentimiento informado: visión de investigadores, pacientes y médicos de familia'} |
{'en': 'Routine invasive strategy in acute coronary syndrome patients with renal dysfunction. Results of the ARIAM-SEMICYUC registry', 'es': 'Estrategia invasiva de rutina en el síndrome coronario agudo sin elevación del segmento ST con disfunción renal. Resultados del registro ARIAM-SEMICYUC'} |
{'en': 'Hospitalisation as a risk for functional decline in older adults', 'es': 'Deterioro funcional asociado a la hospitalización en pacientes mayores de 65 años'} |
{'en': 'Active tenosynovitis of the palmar flexor tendon in psoriatic arthritis in clinical remision', 'es': 'Tenosinovitis aguda persistente del tendón flexor palmar en artropatía psoriásica en remisión'} |
{'en': 'Ultrasound guided nerve block for breast surgery', 'es': 'Bloqueos guiados por ultrasonidos para cirugía mamaria'} |
{'en': 'Endobronchial foreign body mimicking a positron emission tomography-positive lung malignancy', 'es': 'Cuerpo extraño endobronquial que imitaba una neoplasia maligna pulmonar con tomografía por emisión de positrones positiva'} |
{'en': 'Health-related quality-of-life in the smoking general population of Spain: An approach from the National Health Survey', 'es': 'Calidad de vida relacionada con la salud en la población general española fumadora: una aproximación desde la Encuesta Nacional de Salud'} |
{'en': 'Electrocardiographic abnormalities: Low atrial rhythm', 'es': 'Alteraciones electrocardiográficas: ritmo auricular bajo'} |
{'en': 'Testicular pain as a form of presentation of an acute aortic syndrome', 'es': 'Dolor testicular como forma de presentación de un síndrome aórtico agudo'} |
{'en': 'Reproducibility of biomedical research: Quo vadis?', 'es': 'La reproducibilidad de las investigaciones biomédicas: Quo vadis?'} |
{'en': 'Antidotes for the new oral anticoagulants: Reality and expectations', 'es': 'Antídotos de los nuevos anticoagulantes orales: realidad y expectativas'} |
{'en': 'Triplet expansion cytosine-guanine-guanine: Three cases of OMIM syndrome in the same family', 'es': 'Expansión del triplete citosina-guanina-guanina: 3 casos de síndrome OMIM en una misma familia'} |
{'en': 'Blood cultures in the emergency department: Do we need a new approach?', 'es': 'Hemocultivos en los servicios de urgencias, ¿hacia un nuevo enfoque?'} |
{'en': 'Use of absorbable fibrin sealant patch to strengthen the gastrointestinal anastomosis performed on patients with peritoneal carcinomatosis treated with intention to cure by debulking surgery and intraoperative hyperthermic intraperitoneal chemotherapy', 'es': 'Aplicación de sellante tisular como refuerzo de las anastomosis digestivas realizadas en pacientes con carcinomatosis peritoneal tratados con intención curativa mediante procedimiento quirúrgico de citorreducción y quimioterapia intraperitoneal intraoperatoria hipertérmica'} |
{'en': 'Respiratory syncytial virus outbreak in a tertiary hospital Neonatal Intensive Care Unit', 'es': 'Brote por virus respiratorio sincitial en la Unidad de Neonatología de un hospital de tercer nivel'} |
{'en': 'Spanish consensus on infantile haemangioma', 'es': 'Consenso español sobre el hemangioma infantil'} |
{'en': 'An immunological approach to acute myeloid leukaemia', 'es': 'Aspectos inmunológicos de la leucemia mieloblástica aguda'} |
{'en': 'Coaching: A useful tool for the family doctor?', 'es': 'Coaching: ¿Una herramienta útil para el médico de familia?'} |
{'en': 'Dermoscopy for beginners (ii): Dermoscopic structures and diagnostic methods', 'es': 'Dermatoscopia para principiantes (ii): estructuras dermatoscópicas y métodos diagnósticos'} |
{'en': 'Emili Balaguer i Perigüell and socio-health sciences in medicine teaching', 'es': 'Emili Balaguer i Perigüell y las ciencias socio-sanitarias en la enseñanza de la Medicina'} |
{'en': 'In memory of Professor Emili Balaguer Perigüell (1942-2014)', 'es': 'En recuerdo del profesor Emili Balaguer Perigüell (1942-2014)'} |
{'en': 'Medicine and history in the scientific activity of Emilio Balaguer Perigüell. The end of the road', 'es': 'Medicina e historia en la actividad científica de Emilio Balaguer Perigüell. El final del camino'} |
{'en': 'The unpublished essay on vaccines by Ignacio María Ruiz de Luzuriaga (1763-1822)', 'es': 'El ensayo inédito sobre la vacuna de Ignacio María Ruiz de Luzuriaga (1763-1822)'} |
{'en': 'The social catholic doctrine in the industrializing process of Francoist Spain: the case of the Alter pharmaceutical group', 'es': 'La doctrina social católica en el proceso industrializador de la España franquista: el caso del grupo farmacéutico Alter'} |
{'en': 'Identity and social integration: analysis of sociability in a mutual aid society (1902-1933)', 'es': 'Identidad e integración social: análisis de la sociabilidad en una sociedad de socorros mutuos (1902-1933)'} |
{'en': 'Ability to detect psychiatric disorders by the family physician', 'es': 'Abordaje de la adherencia en diabetes mellitus tipo2: situación actual y propuesta de posibles soluciones'} |
{'en': 'Quality standards for rheumatology outpatient clinic. The EXTRELLA project', 'es': 'Estándares de calidad asistencial para las consultas externas de reumatología. El proyecto EXTRELLA'} |
{'en': 'Heart failure with preserved ejection fraction. Is there light at the end of the tunnel?', 'es': 'Insuficiencia cardiaca con fracción de eyección preservada. ¿Hay luz al final del túnel?'} |
{'en': "Risk/benefit assessment in the treatment of Alzheimer's disease. Drug interactions", 'es': 'Valoración del riesgo/beneficio en el tratamiento de la enfermedad de Alzheimer. A propósito de una interacción'} |
{'en': 'A 77-year-old man with dysphonia and dysphagia', 'es': 'Varón de 77 años con disfonía y disfagia'} |
{'en': 'Total cholesterol levels predict in-hospital mortality in patients with acute heart failure aged 70 years or older', 'es': 'El colesterol total predice la mortalidad intrahospitalaria en pacientes de 70 años o mayores hospitalizados por insuficiencia cardiaca aguda'} |
{'en': 'Conservative treatment in a case of encrusted cystitis', 'es': 'Tratamiento conservador en un caso de cistitis incrustante'} |
{'en': 'Prognostic value of gasometric parameters of carbon dioxide in resuscitation of septic patients. A bibliography review', 'es': 'Valor pronóstico de los parámetros gasométricos del dióxido de carbono en pacientes con sepsis. Una revisión bibliográfica'} |
{'en': 'Elective rotation in simulation-based medical education during anesthesia residency', 'es': 'El rol del anestesiólogo dentro de los programas de recuperación intensificada'} |
{'en': 'Demodex folliculorum: Following the trail to chronic blepharitis', 'es': 'Demodex folliculorum, siguiendo la pista a una blefaritis crónica'} |
{'en': 'Association between visual improvement after photocoagulation and the use of angiotensin converting enzyme inhibitors in diabetic macular oedema', 'es': 'Asociación entre la mejoría visual y el uso de inhibidores de la enzima convertidora de angiotensina, en edema macular diabético'} |
{'en': 'Experience of the Mexican National Health System in the development of clinical practice guidelines', 'es': 'Experiencia del Sistema Nacional de Salud Mexicano en el desarrollo de guías de práctica clínica'} |
{'en': 'Primary testicular rhabdomyosarcoma: A case report', 'es': 'Rabdomiosarcoma testicular primario: reporte de un caso'} |