Datasets:

bongsoo

/

news_talk_ko_en

like 3

현재 우리나라 취업시장을 개선하기 위한 정부의 노력이 계속되고 있습니다.

The government's efforts to improve Korea's job market are ongoing.

현재 인플레이션이 조절되고 있다는 트럼프의 언급은 맞는 말이긴 하다.

Trump's statement that inflation is currently under control is correct.

현재 주주들은 베팅거가 이끌고 있는 회사에 크게 만족하고 있다.

Shareholders are very pleased with the company led by Bettinger.

현재는 자금을 잃지 않는 것이 투자전략으로 떠오르고 있을 정도다.

Currently, not losing money is emerging as an investment strategy.

회사가 거부하면, 주주들이 직접 소송에 나설 수 있게 된다.

If the company refuses, shareholders can go directly to lawsuit.

후보 추천이 이미 지난 1월에 마감된 것으로 알려졌기 때문이다.

Candidate nominations are said to have already closed in January.

휠라의 100년 브랜드들이 재조명을 받으며 소비자들 선택을 받았기 때문이다.

Fila's 100-year-old brands have been rebranded and chosen by consumers.

물가가 낮다는 건 상품 가격이 그만큼 덜 올랐음을 의미한다.

Low prices mean that commodity prices have risen so little.

미국 경제가 오히려 자멸에 빠질 것이란 반론도 만만치 않다.

Critics argue that the U.S. economy will fall into self-destruction.

미국 주택시장 지표가 부진한 점도 경기 우려를 다시 자극했다.

Sluggish U.S. housing market indicators also fueled economic concerns again.

베이징 도착 전 보도가 나온 것은 또 다른 파격이다.

The report before the arrival in Beijing is another surprise.

베트남에서 이 같은 도로 통제는 전례가 없는 것으로 알려졌다.

Such road control in Vietnam is known to be unprecedented.

봄이 오기 시작하면서 하얀 꽃은 빠르게 초록색으로 바뀔 것이다.

As spring approaches, the white flowers will quickly turn green.

블라디보스토크에 쇼핑 아이템이 이렇게 많을 줄은 사실 예상하지 못했다.

I didn't really expect so many shopping items in Vladivostok.

사건 발생 직후 이 회사 관계자가 피해 신고를 했다.

Shortly after the incident, a company official reported the damage.

사람들이 정부에 영향력을 행사하는 두 가지 다른 채널이 필요하다.

People need two different channels of influence over the government.

생존자들이 머무는 곳은 동굴 입구로부터 약 5㎞ 떨어져 있다.

The survivors are about 5km away from the cave entrance.

샤덴프로이데의 심리는 해당 스포츠 자체와는 다른 차원이 있는 것입니다.

Shadenfreude's psychology is a different dimension than the sport itself.

선언서 낭독이 끝나자 우레 같은 만세 소리가 울려 퍼졌다.

After the reading of the Declaration, thunderous shouts rang out.

슈뢰더 전 총리가 낀 반지는 지난 5월 이미 유명해졌다.

Former Prime Minister Schroeder's ring was already famous in May.

시 소방당국은 가스 폭발 가능성이 있는 것으로 보고 조사중이다.

The city fire authorities are investigating a possible gas explosion.

신도들이 많이 모여 있어 피해가 매우 컸던 것으로 알려졌다.

The damage was reportedly very severe as many believers gathered.

신문업계의 허리띠 졸라매기는 더 이상 새로울 게 없는 주제다.

The newspaper industry's belt-tightening is no longer a new topic.

아픈 가족을 떠나 보낸 경험이 있는 사람은 누구나 안다.

Anyone, who has ever experienced leaving a sick family, knows.

어려운 지인이 우리 집을 방문할 때 제대로 대접해야 한다.

Needy acquaintances should be treated properly when visiting our homes.

에어버스가 예측한 대로 항공 여행 수요는 계속 증가하고 있다.

As Airbus predicts, demand for air travel continues to grow.

여기에는 외국 정상에 대한 장관들의 개인적 평가가 포함되기도 한다.

This may include the personal assessment of foreign summits ministers.

연구자들이 농축액을 정량분석한 결과 맛을 내는 28가지 화합물을 찾아냈다.

Researchers quantitatively analyzed the concentrate and found 28 flavoring compounds.

영국 시민들이 정치인을 모욕하기 위해 달걀 대신 밀크셰이크를 사용하면서다.

British citizens use milkshakes instead of eggs to insult politicians.

영상에는 직원들이 종이컵에 담긴 노란색 액체를 마시는 장면이 나온다.

The video shows employees drinking yellow liquid from paper cups.

올해 로마에서는 사이클 대회가 도중에 중단된 적이 있다고 한다.

In Rome this year, cycling race has reportedly been interrupted.

우려와 달리 대부분의 기업이 예상보다 양호한 순익을 내놓고 있다.

Contrary to concerns, most companies are posting better-than-expected net profits.

우리 선수들이 힘들어할 때나 선전할 때의 함성은 더 커졌다.

When our players struggled or pitched, the roars grew louder.

우리나라 국가경쟁력이 올해 한 단계 더 추락한 것으로 나타났다.

South Korea's national competitiveness has fallen another notch this year.

우리는 이 현실이 갖는 엄중한 의미를 숙고할 필요가 있다.

We need to ponder the stern implications of this reality.

윤지오의 증언을 둘러싸고 최근 여러 가지 이견이 나오고 있다.

There have been several disagreements recently over Yoon Ji-oh's testimony.

이 같은 황당한 사건에 오히려 할아버지가 더 놀란 듯했다.

Rather, grandfather seemed more surprised by such an absurd incident.

이 계절, 마유주를 사지 않는 이는 마음이 각박한 사람이다.

Those who do not buy koumiss this season are heartless.

이 과정에서 미 다국적 기업들과 투자자들이 고통을 받게 된다.

In the process, U.S. multinational companies and investors will suffer.

이 과정에서 작은 돌멩이 같은 물체들이 계속 쏟아져 나왔다.

In the process, tiny stone-like objects continued to pour out.

이 명단에는 미얀마 군부와 협력하는 49개 기업이 명시돼 있다.

The list lists 49 companies working with the Myanmar military.

이 모든 과정이 <더 라스트 걸>에는 신중하게 기술되어 있다.

The whole process is carefully described in "The Last Girl".

이 방송은 샤오저가 학교를 그만두고 처벌을 받고 있다고 전했다.

The broadcaster said Xiaozhou quit school and is being punished.

이 부분에 대해서는 앞으로 더 나눌 기회가 있을 것이다.

There will be more opportunities to further share this part.

이 시를 읽는 누구나 작자가 한국인일 것이라고 생각할 정도다.

Anyone who reads this poem thinks the author is Korean.

이 중 두 명의 캐릭터가 입은 하의가 문제가 됐다.

The pants, two of the characters wore, became a problem.

이러한 적색수배가 정적 제거 등 정치적으로 악용될 수 있다.

Such Red Notice can be politically abused, including static elimination.

이런 식의 거부감이 남아있는 또 하나의 분야가 바로 음악이다.

Another area where this kind of rejection remains is music.

이런 위험이 앞서 언급한 보고서에선 잘 드러나지 않고 있다.

Such risks are not well illustrated in the aforementioned report.

이를 두고 공화당 내부에서도 불만의 목소리가 높은 것으로 알려졌다.

In this regard, the Republican insiders' complaints are reportedly high.

이를 통해 관람자의 시선은 카츠가 원하는 대로 이끌리게 된다.

Through this, the viewer's eyes are drawn as Katz wants.

이미 공식 귀환 이전에 많은 조선인 징용자들이 자발적으로 귀환했다.

Many Korean recruiters voluntarily returned prior to the formal return.

이번 사건에도 불구하고 그의 지위에는 큰 변화가 없을 전망이다.

Despite this incident, his status is unlikely to change significantly.

이번 사고도 이렇게 만들어진 돌덩이가 보트로 날아들면서 발생한 것이다.

This accident was caused by rocks flying into a boat.

이번 행사에서는 중국 화장품 트렌드에 대한 논의가 집중 진행됐다.

The event focused on discussions on the Chinese cosmetics trend.

이에 하나투어 측은 해당 의혹이 사실 무근이라는 입장을 밝혔다.

In response, Hana Tour stated that the suspicions were groundless.

이와 관련해 크게 세가지 범주의 어려움이 발생할 수 있다.

There are three main categories of difficulties associated with this.

인구 추세는 한 번 흐름이 정착하면 쉽게 변화하지 않는다.

Population trends do not change easily once flows are settled.

일각에서는 선예의 행보가 신중치 못했다고 비판의 목소리를 내고 있다.

Some have voiced criticism that Sun-ye's move was not prudent.

일본 여론이 싸늘한 이유는 세 가지로 볼 수 있다.

There are three reasons why Japanese public opinion is cold.

일본 여성 독자들의 뜨거운 관심이 영향을 끼친 것으로 보인다.

Japanese female readers' keen interest seems to have affected it.

일본에서는 열사병 등 온열 질환 사망자가 매일같이 나오고 있다.

In Japan, heat deaths such as heat stroke are daily.

일부 언론은 이들이 판매한 백신만 40만여 개에 달한다고 보도했다.

Some media outlets reported that they sold 400,000 vaccines alone.

일부 축제 참가자는 처음엔 폭죽이 터진 줄 알았다고 했다.

Some festival participants said they thought firecrackers exploded at first.

일정을 마치고 돌아서는데, 진 박사가 작별인사를 하며 외치듯 당부했다.

After finishing the schedule, Dr. Jin shouted and said goodbye.

자동차라고는 공공기관 소유 리무진이나 낡은 일본의 세단 택시가 전부였다.

The only cars were public-owned limousines and old Japanese sedan

작업실 책상, 펜, 그릇, 옷, 가구 등이 그대로 전시됐다.

Workshops desks, pens, bowls, clothes and furniture were on display.

저널리스트들이 시스템을 바꿀 수는 없지만 스스로를 변화시킬 수는 있다.

Journalists can't change the system, but they can change themselves.

적자폭이 얼마나 더 늘어날지 누구도 가늠할 수 없는 지경이다.

No one can tell how much more deficits will be.

전 세계가 충격에 빠졌고 일본의 안전 신화는 무너져 내렸다.

The whole world was shocked and Japan's safety myth collapsed.

절박한 은행들이 모기지 담보 증권을 투매하는 상황을 막기 위해서였다.

It was to prevent desperate banks from dumping mortgage-backed securities.

정 후보자는 공평하게 업무를 처리하는 데 정평이 나 있다.

Candidate Jeong is well-known for his fair handling of affairs.

정부부처 간 관행적 협의로는 개선이 미진할 수밖에 없는 상황이다.

Conventional consultations among ministries have no choice but to improve.

제 자신을 지키기 위해서 제가 생각하는 가족을 지키기 위해서입니다.

It is to protect myself, and to protect my family.

조 선수는 둘 다 해당되기 때문에 법원의 결정이 필요했다.

Athlete Cho needed the court's decision because both were involved.

주최 측은 1만명이 넘는 사람들이 프로젝트 동의서에 서명했다고 밝혔다.

Organizers said more than 10,000 people signed the project agreement.

주택이나 자녀 교육에도 많은 비용이 드는데 사회적 지원이 필요하다.

Housing and child education are expensive and require social support.

중국 TV 제조업체들이 워낙 많은 물량을 팔고 있기 때문이다.

This is because Chinese TV manufacturers are selling so much.

중국 돼지고기 가격은 그 자체가 경제지표 취급을 받아 왔다.

Chinese pork prices themselves have been treated as economic indicators.

중국 허난성에선 4000여 교회의 십자가가 무더기로 철거되는 사건이 발생했다.

In Henan province, more than 4,000 church crosses were demolished.

캐나다의 암호화폐 거래소가 해킹을 당해 운영이 정지되는 사태가 발생했다.

Canadian cryptocurrency exchanges were hacked and their operations were suspended.

키타로비치 크로아티아 대통령은 경기가 끝난 뒤에도 완벽한 매너를 보여줬다.

Croatia's President Kitarović showed perfect manners even after the match.

톨게이트 요금소 하나에 직원이 세 명씩 배치돼 있는 것이다.

It means there are three employees at one tollgate booth.

통계의 불명확성이 경제 리스크를 키우고 있다고 할 수 있다.

It can be said the unclear statistics raise economic risks.

트럼프 대통령으로서는 중국과 전향적인 협상을 할 여지가 생기는 셈이다.

President Trump will has room for prospective negotiations with China.

특히 지금은 50대 초반이면 상당수 직장인들이 퇴직에 직면하게 된다.

Especially nowadays, many workers face retirement in the early fifties.

하기야 보기 드문 대통령이 출현했으니 그다지 놀랄 일도 아니겠다.

It is not surprising that a rare president has emerged.

한국 가정은 매우 가난하기 때문이 딸이 일을 해야 했다.

Daughters had to work because Korean families were very poor.

현재 중국의 정부 청사는 베이징 중난하이 지역에 밀집해 있다.

At present, China's government buildings are concentrated in Zhongnanhai, Beijing.

바이네르가 지역 공동체 활성화를 도모하기 위해 동대항 골프대회를 후원했다.

Viner sponsored the Inter-dong Golf Tournament to promote community revitalization.

성 소수자 다양성을 반대하는 일부 기독교·보수 단체가 시위를 벌였다.

Some Christian and conservative groups protested against gender minority diversity.

영리병원은 일반 병원과 달리 투자자가 이윤을 가져갈 수 있다.

Unlike ordinary hospitals, investors can take profits from for-profit hospitals.

위워크가 지점을 여는 것은 서울 이외 지역에서는 부산이 처음이다.

In Busan, WeWork opened its first branch outside of Seoul.

이 같은 사실이 알려지자 병산리 주민들은 강력 반발하고 나섰다.

When this fact became known, residents of Byeongsan-ri strongly protested.

제조업 위기로 인해 소비 여력이 줄어든 여파가 이어지고 있다.

The manufacturing crisis has caused a decline in spending capacity.

제주공항에은 9일 강풍 등으로 인해 항공편 운항에 차질이 빚어졌다.

Strong winds disrupted flights at Jeju Airport on the 9th.

주민들은 발을 동동 굴렀고 부안군이 뒤늦게 도난 사실을 신고했다.

Residents stamp their feet and Buan-gun belatedly reported the theft.

집들 사이에는 젊은 느낌의 가게들이 알록달록한 빛깔로 자리잡고 있다.

Among the houses there are young shops with colorful setting.

채 썬 양배추가 든 매콤한 쫄면과도 썩 잘 어울린다.

It also goes well with spicy noodles with shredded cabbage.

태풍으로 얼마나 많은 양의 비가 내리는지를 보여주는 모습이 포착됐다.

Typhoon was captured to show how much rain is falling.