Datasets:

bot-yaya

/

parallel_corpus_game

like 0

... 酒館... 藏身點... 秘密...

Taverne ... Versteck ... Geheimnis ...

Tavern... hideout... secret...

Taberna... refugio... secreto...

Taverne... planque... secrète...

Taverna... nascondiglio... segreto...

...宿屋... 秘密... 隠れ家...

여관... 숨겨진... 은신처...

Taberna... esconderijo... secreto...

...таверна... убежище... тайна...

... 酒馆... 藏身点... 秘密...

7dbc685d93f5b7ef285044f9a70866e6

{"other_texts": {"es": "Taberna... refugio... secreto...", "pl": "Tawerna... Kryjówka... Sekret...", "tr": "Meyhane... Sığınak... Gizli...", "uk": "...шинок... криївка... таємниця..."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

我們沒有那個寄生蟲可不行。最好把它撿回來。

Den Parasiten brauchen wir. Ich sollte ihn lieber holen.

Not a parasite we can do without. Better retrieve it.

No es un parásito del que podamos prescindir. Mejor recuperarlo.

Nous avons besoin de ce parasite. Mieux vaut l'attraper.

Non è un parassita di cui possiamo fare a meno. Meglio recuperarlo.

寄生生物がいないとどうにもならない。回収しよう

기생체를 잃어버리면 안 돼. 챙기는 게 좋겠어.

Não é um parasita do qual podemos abrir mão. É melhor recuperá-lo.

Без этого паразита нам не обойтись. Надо извлечь его.

我们没有那个寄生虫可不行。最好把它捡回来。

4966b5df952409708f7eeb70d3f40a62

{"other_texts": {"es": "No es un parásito del que podamos prescindir. Será mejor recuperarlo.", "pl": "Nie poradzimy sobie bez tego pasożyta. Lepiej go złap.", "tr": "Onsuz yapabileceğimiz bir parazit değil. Geri alsak iyi olur.", "uk": "Без цього паразита нам не обійтися. Треба його забрати."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

那些提到散塔林的人最後都會說不出話來。

Wer mit den Zhent spricht, spricht am Ende gar nicht mehr.

Those who speak of the Zhent end up unable to speak.

Quienes hablan de los zhents acaban perdiendo la facultad del habla.

Ceux qui parlent aux Zhents finissent incapables de parler tout court.

Chi parla degli Zhentarim di solito lo fa per la prima e ultima volta.

ゼントのことを口にする者は、口をきけなくされる

젠트를 입에 올리면 영원히 입이 막히는 법이지.

Aqueles que falam dos Zhent acabam silenciados.

Тем, кто болтает о зентах, скоро становится нечем болтать.

那些提到散塔林的人最后都会说不出话来。

929cc912c18ecb998a95421f16590a93

{"other_texts": {"es": "Quienes hablan de los zhents acaban perdiendo la facultad del habla.", "pl": "Ci, którzy mówią o Zhentarimach, w końcu tracą zdolność mówienia.", "tr": "Zhentlerden bahsedenler sonunda konuşamaz hâle gelirler.", "uk": "Балачки про зентів прикро закінчуються для балакунів."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

吸血鬼

Vampir

vampire.

Pero en cuanto a lo demás, solo hay una conclusión posible: eres un vampiro.

vampire

vampiro

ヴァンパイア

뱀파이어

vampiro.

вампир.

吸血鬼

75c040fcc23ed0dcd36cf71b87258e31

{"other_texts": {"es": "Pero en cuanto a lo demás, solo hay una conclusión posible: eres un vampiro.", "pl": "wampirem", "tr": "vampirsin.", "uk": "вампір."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

強韌燉菜

Starkbier-Eintopf

Stout Stew

Estofado de cerveza negra

Ragoût nourrissant

Stufato alla Birra Scura

濃いシチュー

든든한 스튜

Ensopado Encorpado

Крепкая похлебка

强韧炖菜

0a284bb50469a2ce171af8e4e651570e

{"other_texts": {"es": "Estofado de cerveza negra", "pl": "Pożywny gulasz", "tr": "Kuvvetli Yahni", "uk": "Пивне рагу"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

你搞定了那些哥布林？太棒了。

Ihr habt die Goblins erledigt? Gute Arbeit.

You took care of the goblins? Nice work.

¿Te has hecho cargo de los goblins? Buen trabajo.

Vous vous êtes chargé des gobelins ? Beau boulot.

Ti sei preso cura dei goblin? Bel lavoro.

ゴブリンを片づけたんでしょ？ ありがとう

고블린을 해치운 거야? 고생했어.

Você deu um jeito nos goblins? Bom trabalho.

Ты расправился с гоблинами? Круто.

你搞定了那些地精？太棒了。

cb5030fd0eed61c1e68320a28e272994

{"other_texts": {"es": "¿Te hiciste cargo de los goblins? Buen trabajo.", "pl": "Zająłeś się goblinami? Dobra robota.", "tr": "Goblinlerin icabına mı baktın? İyi iş çıkarmışsın.", "uk": "То гоблінам кінець? Чудова робота."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

是個會魔法的傢伙，裝成了熊的樣子。我最好仔細檢查一下那具屍體。

Ein Magiewirker, der als Bär verkleidet war. Ich muss mir den Kadaver ansehen.

A magic-user, disguised as a bear. I'd better take a closer look at that corpse.

Alguien versado en la magia disfrazado de oso. Será mejor mirar más de cerca ese cadáver.

Il s'était transformé en ours par magie. Je ferais bien de regarder sa dépouille de plus près.

Un incantatore travestito da orso. Quel cadavere merita un esame più approfondito.

熊に変装した魔法使いか。死体を詳しく調べよう

마법을 써서 곰으로 위장하고 있었군. 시체를 확인해 봐야겠어.

Um usuário de magia disfarçado de urso. Melhor dar uma olhada mais de perto no cadáver.

Маг в облике медведя. Надо бы осмотреть его тело.

是个会魔法的家伙，装成了熊的样子。我最好仔细检查一下那具尸体。

e6efc0790a1bd598622136500747fe28

{"other_texts": {"es": "Alguien versado en la magia disfrazado de oso. Será mejor mirar más de cerca ese cadáver.", "pl": "Mag pod postacią niedźwiedzia. Lepiej przyjrzę się bliżej zwłokom.", "tr": "Ayı kılığına girmiş bir büyü kullanıcısı. O cesede yakından baksam iyi olur.", "uk": "Хтось у подобі ельфа, явно володів чарами. Краще придивитись уважніше до того трупа."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

跟內蒂在樹叢裡跟你說的一樣。

Genau wie Nettie es Euch im Hain gesagt hat.

Just like Nettie told you in the grove.

Justo como te dijo Nettie en la arboleda.

Comme Nettie te l'a expliqué au bosquet.

Proprio come ti ha detto Nettie al boschetto.

森でネッティがお前に語ったとおりだ

숲에서 네티가 말한 것처럼.

Bem como a Nettie falou no santuário.

Вспомни, что говорила тебе в роще Нетти.

跟内蒂在林地里跟你说的一样。

559986127565ea1f27181264cd8de097

{"other_texts": {"es": "Justo como te dijo Nettie en la arboleda.", "pl": "Tak jak Nettie powiedziała ci w gaju.", "tr": "Tıpkı koruda Nettie'nin sana dediği gibi.", "uk": "Як Нетті й казала тобі в гаю."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

召喚一隻狼蛛，可以使敵人中毒，並從遠處發射蛛網。

NetzeBissvergiften

WebsPoisonBite

TelarañasenvenenarMordisco

toilesempoisonner les ennemismorsure

RagnatelaMorso

蜘蛛の巣噛みつき毒

거미줄물기중독

teiasenvenenarmordida

паутинойотравлятьукусами

召唤一只狼蛛，可以使敌人中毒，并从远处发射蛛网。

c8134727b89ddb06dfac30364dd32bf8

{"other_texts": {"es": "TelarañasenvenenarMordisco", "pl": "pajęczynyzatruwaćugryzieniem", "tr": "AğIsırığıylaZehirleyebilen", "uk": "павутиноюотруюватиукусом"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

我有個壞訊息要告訴你，伊索貝爾。洛若坎打敗了她。她又被困進一個靈魂囚籠裡了。

Ich bringe schlimme Kunde, Isobel. Lorroakan hat sie bezwungen. Sie ist erneut in einem Seelenkäfig gefangen.

I have bad news, Isobel. Lorroakan bested her. She's trapped in another soul cage.

Tengo malas noticias, Isobel. Lorroakan la ha vencido. Está atrapada en otra jaula almaria.

J'ai une mauvaise nouvelle, Isobel : Lorroakan l'a vaincue. Elle est emprisonnée dans une nouvelle cage spirituelle.

Ho cattive notizie, Isobel. Lorroakan ha avuto la meglio: l'ha intrappolata in un'altra gabbia dell'anima.

悪い知らせだ、イソベル。エイリンはロローカンに負けた。別の魂の檻に閉じ込められている

나쁜 소식이 있어, 이소벨. 에일린은 로로아칸한테 져서 다른 영혼 감옥에 갇혀 버렸어.

Tenho más notícias, Isobel. O Lorroakan a derrotou. A alma dela foi aprisionada outra vez.

У меня дурные вести, Изобель. Лорроакан одолел ее. Теперь ее душа снова заперта в клетке.

我有个坏消息要告诉你，伊索贝尔。洛若坎打败了她。她又被困进一个灵魂囚笼里了。

9fb1af7a48564c43cc0582c1bd263213

{"other_texts": {"es": "Tengo malas noticias, Isobel. Lorroakan la venció. Está atrapada en otra jaula almaria.", "pl": "Mam złe wieści, Isobel. Lorroakan ją pokonał. Jest uwięziona w innej klatce duszy.", "tr": "Kötü haberlerim var Isobel. Lorroakan onu yendi. O artık başka bir ruh kafesinde.", "uk": "Погані новини, Ізобель. Лорроакан здолав її. Вона знову потрапила до клітки душ."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

地獄火詛咒

Höllenfeuerfluch

Hellfire Curse

Maldición de fuego infernal

Malédiction du feu infernal

Maledizione del Fuoco Infernale

地獄の業火の呪い

지옥불 저주

Maldição de Fogo Infernal

Проклятие адского пламени

地狱火诅咒

55098e73181dbbc232eb979d22ad7277

{"other_texts": {"es": "Maldición de fuego infernal", "pl": "Klątwa ognia piekielnego", "tr": "Cehennem Ateşi Laneti", "uk": "Пекельне прокляття"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

獵人印記

Zeichen des Jägers

Hunter's Mark

Marca del cazador

Marque du chasseur

Marchio del Cacciatore

狩人の印

사냥꾼의 표식

Marca do Caçador

Метка охотника

猎人印记

82122b3409eb4aedfe04714b9e435b47

{"other_texts": {"es": "Marca del cazador", "pl": "Znak łowcy", "tr": "Avcının Damgası", "uk": "Мітка мисливця"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

喂，你看見那個笨蛋了嗎？完全被幽影詛咒吞噬了。我打賭他的味道一定很不錯。

Hehe. Habt Ihr die Flitzpiepe abzischen sehen? Komplett vom Schattenfluch verschluckt. War bestimmt sehr lecker.

Heh. You see that blighter go? Swallowed whole by the shadow curse. Bet he was pure tasty.

Oye, ¿has visto cómo ha desaparecido ese bribón? La maldición de las sombras se lo ha tragado entero. Apuesto a que estaba exquisito.

Ha ! Vous l'avez vu, ce nigaud ? La malédiction des ombres l'a avalé tout cru. Sûr qu'elle a dû se régaler.

Eheh. Hai visto che fine ha fatto quel rompiscatole? La Maledizione dell'Ombra l'ha ingoiato in un boccone. Si sarà pure leccata i baffi.

へっ。見たか？ 影の呪いに丸ごとのみ込まれた。うまかっただろうな

헤. 저 불쌍한 녀석 보셨어요? 그림자 저주에 통째로 삼켜지는 걸. 엄청 맛있었을 거예요.

Ehihah. Viu o fim daquele desgraçado? Engolido pela maldissombra inteirinho. Aposto que tinha um sabor gostoso.

Ха. Вишь, что случилось с этим обормотом? Темное проклятье заглотило его целиком. Вкусненький, видать.

喂，你看见那个笨蛋了吗？完全被幽影诅咒吞噬了。我打赌他的味道一定很不错。

25675a662f5818b3b688b01c2e915166

{"other_texts": {"es": "Oye, ¿viste cómo desapareció ese bribón? La maldición de las sombras se lo tragó entero. Apuesto a que estaba exquisito.", "pl": "Ha. Widziałeś, jak biedaczka przepadła? Klątwa cienia pożarła ją w całości. Na pewno była smakowita.", "tr": "Heh, şu pisliğin gidişini gördün mü? Gölgelaneti tarafından yutuldu. Eminim çok lezizdir.", "uk": "Хе. Бач, як бідолаху гамкнуло? То прокляті тіні її заковтнули. Смачнюча, мабуть..."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

你會死在這裡。你的神祇也會和一起死去。

Ihr werdet hier sterben. Und Eure Gottheit ebenfalls.

You will die here. And your god will die with you.

«Morirás aquí. Y tu dios morirá contigo».

Vous allez mourir ici, et votre déité mourra avec vous.

Morirai qui. E la tua divinità morirà con te.

お前はここで死ぬ。お前の神もここで一緒に死ぬ

오늘이 너와 네가 믿는 신의 마지막 날이 될 것이다.

Você vai morrer aqui. E a sua divindade vai morrer com você.

Ты тут умрешь. И твой божок умрет вместе с тобой.

你会死在这里。你的神祇也会和一起死去。

0e0e1dc1cf7418c35473f330a0e9bd7d

{"other_texts": {"es": "\"Morirás aquí. Y tu deidad morirá contigo\".", "pl": "Zginiesz tutaj. A twój bóg zginie wraz z tobą.", "tr": "Burada gebereceksin. Tanrın da seninle birlikte geberecek.", "uk": "Ти тут загинеш. І твій бог загине з тобою."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

為我展示更多。為我展示一切。

Zeigt mir mehr. Zeigt mir alles.

Show me more. Show me it all.

Muéstrame más. Muéstramelo todo.

Montrez-m'en plus. Montrez-moi tout.

Mostrami di più. Mostrami tutto.

もっと見せてくれ。すべてを

더 보여줘. 전부 다.

Me mostra mais. Me mostra tudo.

Покажи мне. Покажи мне все.

为我展示更多。为我展示一切。

11fb122738f5b3304bd44f0c5f19c037

{"other_texts": {"es": "Muéstrame más. Muéstramelo todo.", "pl": "Pokaż mi więcej. Pokaż mi wszystko.", "tr": "Daha fazlasını göster. Hepsini göster.", "uk": "Покажи мені більше. Усе покажи."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

一定

werdet

will

Y recibirás un «no» por respuesta.

Et je la refuse.

E verrà rifiutata.

必ず

거절

vai ser

отказ

一定

6afdff6f5312c01790631880b03e29b2

{"other_texts": {"es": "Y recibirás un \"no\" por respuesta.", "pl": "odrzucona.", "tr": "Reddedileceksin.", "uk": "відмову"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

什麼也不說。用一個吻回應他。

Schweigen und ihm mit einem Kuss antworten.

Say nothing. Answer him with a kiss instead.

No decir nada, responderle con un beso.

Ne rien dire, mais l'embrasser en guise de réponse.

Resta in silenzio. Rispondigli con un bacio.

何も言わない。代わりにキスで答える

아무 말도 하지 않고 입맞춤으로 대답을 대신한다.

Ficar em silêncio. Em vez disso, respondê-lo com um beijo.

Хранить молчание. Ответить ему поцелуем.

什么也不说。用一个吻回应他。

3546240a53984f9d0cfb9c0123445837

{"other_texts": {"es": "No decir nada. Responderle con un beso.", "pl": "Nic nie mów. Odpowiedz mu pocałunkiem.", "tr": "Bir şey söyleme. Ona bir öpücükle cevap ver.", "uk": "Промовчати. Натомість відповісти йому поцілунком."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

這地方就是個蛇坑，不管從哪個方面來看都是。那個可憐的女孩... 這麼突然的瘋狂...

Dieser Ort ist die reinste Schlangengrube, nicht nur in einer Hinsicht. Das arme Mädchen ... Was für ein spontaner Irrsinn ...

This place is a snake pit in more ways than one. That poor girl... Such sudden madness...

Este lugar es un nido de víboras en más de un sentido. Esa pobre chica... Qué locura tan súbita...

Cet endroit est une véritable fosse à serpents, dans tous les sens du terme. Pauvre petite. Quelle démence...

Questo posto è una fossa di serpenti sotto ogni punto di vista. Quella povera ragazzina... Una follia così improvvisa...

ここはあらゆる意味で蛇の穴だ。哀れな少女だ... 突然このようなことに巻き込まれ...

여긴 거의 뱀의 소굴이나 마찬가지네. 불쌍한 아이 같으니... 끔찍한 일이 순식간에 일어났어...

Este lugar é um ninho de cobras em mais de um aspecto. Aquela pobre garota... Uma loucura tão repentina...

Настоящее змеиное гнездо – во всех смыслах. Бедное дитя... Что за безумие на них всех нашло...

这地方就是个蛇坑，不管从哪个方面来看都是。那个可怜的女孩... 这么突然的疯狂...

9ee87e6f41baf30ef4cd4d529c8aadc0

{"other_texts": {"es": "Este lugar es un nido de víboras en más de un sentido. Esa pobre chica... Qué locura tan súbita...", "pl": "Ten gaj to gniazdo węży – dosłownie i w przenośni. Biedna dziewczynka... To jakieś absolutne szaleństwo...", "tr": "Öyle ya da böyle burası bir yılan çukuru. O zavallı kız... Ne umulmadık bir çılgınlık...", "uk": "Це місце — гадюче гніздо в усіх сенсах. Бідолашна дівчинка... Яке божевілля..."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

陳貨

alt

old

Eso es que estaban pasados, pero, mira..., mejor algo pasado que no tener nada.

vieux

vecchie

古い

오래된

velhos

старые

陈货

185f729cec192816ee7c4693f3d18502

{"other_texts": {"es": "Eso significa que estaban pasados, pero, mira... mejor algo pasado que no tener nada.", "pl": "stare", "tr": "Eski", "uk": "старі"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

你可別告訴我，連一點水都會讓你感到害怕。

Erzählt mir nicht, dass Ihr Euch vor ein bisschen Wasser fürchtet.

Don't tell me you're afraid of a little water.

No me digas que te asusta un poquito de agua.

N'allez pas me dire que vous avez peur de vous mouiller.

Non dirmi che hai paura di qualche pozzanghera.

水が怖いだなんて言わないでくれよ

겨우 물 따위에 겁을 먹다니.

Não me diga que você tem medo de água.

Только не говори мне, что ты боишься водички.

你可别告诉我，连一点水都会让你感到害怕。

b2388e3ccba64d9c5b802b767432da62

{"other_texts": {"es": "No me digas que te asusta un poquito de agua.", "pl": "Tylko mi nie mów, że boisz się odrobiny wody.", "tr": "Sakın bana sudan korktuğunu söyleme.", "uk": "Не кажи мені, що тебе лякає водичка."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

不過，大家最後都會走到盡頭。而我呢，打算整個轟轟烈烈的。

Aber hey. Irgendeinen Tod muss jeder sterben. Und meiner wird krachen.

But hey. We've all got to go one way or another. And I plan to go out with a bang.

«Pero, oye, de alguna forma hay que morir, ¿no? Y yo pienso hacerlo por todo lo alto».

Mais bon, on doit tous partir un jour, pas vrai ? Alors, autant tirer sa révérence en fanfare.

Ma, ehi, dobbiamo tutti andarcene in un modo o nell'altro. E io ho intenzione di andarmene con un bel botto.

まあ。いずれは死なないといけないし。それなら私は派手に死ぬつもりよ

그래도, 다들 언젠가는 죽기 마련이잖아. 난 화려하게 갈 거야.

Mas, olha. Todos nós temos que ir, de um jeito ou de outro. E eu pretendo partir com um estrondo.

Ну, так уж устроен мир, что никто не вечен. Зато я собираюсь здорово пошуметь перед уходом.

不过，大家最后都会走到尽头。而我呢，打算整个轰轰烈烈的。

a88babb5f45cc2471a83daad04d6737c

{"other_texts": {"es": "\"Pero, oye, de alguna forma hay que morir, ¿no? Y yo pienso hacerlo por todo lo alto\".", "pl": "Ale cóż począć. Jakoś trzeba umrzeć. A ja planuję odejść z hukiem.", "tr": "Ama hepimiz öyle ya da böyle göçüp gideceğiz. Ben büyük bir patlamayla göçmeyi planlıyorum.", "uk": "Але то таке. Рано чи пізно всі сходять у могилу. І я планую піти гучно."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

如果我能加入你的隊伍，接近月出之塔，或許就能發現祛除詛咒的方法，而你或許也能找到治療感染的方法。

Wenn ich Euch begleiten kann und in die Nähe von Mondaufgang komme, kann ich den Fluch vielleicht aufheben und Ihr findet vielleicht Heilung.

If I can join you and get close to Moonrise, perhaps I can lift this curse just as you find a cure for your infection.

Si puedo ir con vosotros y acercarme a Alzaluna, quizá pueda levantar la maldición, mientras tú buscas la cura para tu mal.

Si je viens avec vous et que je m'approche suffisamment de Hautelune, peut-être pourrai-je lever la malédiction, tout comme vous, vous pourriez trouver un remède à votre infection.

Se potessi unirmi a te e avvicinarmi alle Torri dell'Alba Lunare, magari scoprirei come eliminare questa maledizione... e tu potresti trovare una cura per la tua infezione.

お前に同行し、ムーンライズに近づくことができれば、この呪いを解けるかもしれない。お前が感染の治療法を見つけられるかもしれないように

그대와 함께 달오름 탑에 가까이 간다면, 그대는 치료법을 찾고, 나는 이 저주를 풀 수 있을지도 모르오.

Se eu puder me juntar a você e chegar perto das Torres do Luar, talvez eu consiga dissipar essa maldição enquanto você encontra cura para a sua infecção.

Если нам с тобой удастся подобраться к Башням, возможно, я смогу снять проклятье, а ты – найти средство от своего недуга.

如果我能加入你的队伍，接近月出之塔，或许就能发现祛除诅咒的方法，而你或许也能找到治疗感染的方法。

220e4cd6a62ad4250701811daf9d3c08

{"other_texts": {"es": "Si puedo ir contigo y acercarme a Alzaluna, quizá pueda levantar la maldición, del mismo modo que tú podrías encontrar la cura para tu mal.", "pl": "Jeśli będę mógł do was dołączyć i dotrzeć w pobliże Wież, być może uda mi się zdjąć klątwę, a tobie znaleźć remedium na infekcję.", "tr": "Eğer sana katılır ve Ay Doğumu'na yaklaşırsam senin enfeksiyonuna çözüm bulabileceğin gibi ben de bu lanete bir çözüm bulabilirim.", "uk": "Та якщо ми разом дістанемося Місячних веж, у мене буде шанс зняти прокляття, а в тебе — вилікувати зараження."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

靈魂只記謾罵，卻會遺忘口吻。

Diese Seele erinnert sich an ihre Schmähungen, aber nicht an ihre Sprache.

This soul remembers its invective, but remembers not its tongue.

Esta alma recuerda sus agravios, pero no su idioma.

Cette âme se souvient de ses différends, mais pas de la façon de les exprimer.

Quest'anima rimembra la sua invettiva, ma non rimembra la sua lingua.

この魂は非難を記憶しているが、自分の言葉は覚えていない

이 영혼은 욕설은 기억하지만, 말은 기억하지 못하오.

Esta alma se lembra dos vitupérios, mas não da sua retórica.

Душа сия не помнит языка – лишь отголоски брани.

灵魂只记谩骂，却会遗忘口吻。

7b013e7280376aa54aefab14e90c0f76

{"other_texts": {"es": "Esta alma recuerda sus agravios, pero no su idioma.", "pl": "Ta dusza pamięta słowa, lecz nie pamięta swego języka.", "tr": "Bu ruh hakaretini hatırlıyor ama dilini hatırlamıyor.", "uk": "Душа ся пам'ятає свої кривди, але мову свою позабула."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

哦哦哦哦！哎呀呀！

Ooooooh! Hoppla!

Ooooohhhhhh! Whoopsie!

¡¡¡Aaaah!!! ¡Ups!

Oups, la boulette !

Ooooohhhh! Ooops.

あ、あーっ！ なるほど！

아아아! 이런!

Aaahhh! Ops!

А-а-а-а-а! Тадам-м-м-м!

哦哦哦哦！哎呀呀！

62e2b6724efcd38b62f039768da310c2

{"other_texts": {"es": "¡¡¡Aaaah!!! ¡Ups!", "pl": "Ajajaj! Ups...", "tr": "Aaaaahhhh! Hay aksi!", "uk": "А-а-а-а-а-а! Лишенько!"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

今天要受苦的只有你一個，尼訥。

Außer Euch leidet heute niemand, Nere.

You're the only one suffering today, Nere.

El único que va a sufrir hoy eres tú, Nere.

Vous serez le seul à souffrir aujourd'hui, Nere.

Sei l'unico che soffrirà oggi, Nere.

苦しむのはお前だけだ、ネア

여기서 쓴맛을 볼 놈은 니어, 너 하나뿐이다.

Você será o único a sofrer hoje, Nere.

Страдать тут будешь только ты, Нере.

今天要受苦的只有你一个，尼讷。

c819fd3415d4b6f07bdc075dccb6a9d3

{"other_texts": {"es": "El único que va a sufrir hoy eres tú, Nere.", "pl": "Tylko ty będziesz dziś cierpiał, Nere.", "tr": "Bugün acı çeken tek kişi sensin, Nere.", "uk": "Сьогодні страждатимеш лише ти, Ніре."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

而我決定"不去做"。而且這也是一件好事。看起來你已經很多天沒好好吃飯了。

Und ich habe beschlossen, es zu lassen. Und gut so. Ihr seht aus, als hättet Ihr seit Tagen nichts gegessen.

And I decided 'will not'. And a good thing, too. You look like you haven't had a good meal in days.

Y decidí «hacer algo». Y menos mal, tienes pinta de no haber comido bien desde hace días.

Justement, j'ai décidé de ne pas le faire. Et c'était manifestement la bonne décision. Vous avez l'air de ne pas avoir fait de bon repas depuis plusieurs jours.

E io ho deciso per il "non verrà". Ed è anche un bene: sembra che tu non faccia un pasto decente da giorni.

私は「しない」ことに決めたんだ。それもいいことを。あなたは何日もまともなものを食べていないような顔をしている

전 "하지 않기"로 한 거예요. 그랬길 망정이지, 며칠 동안 한 끼도 못 먹은 얼굴 같네요.

E eu decidi pelo "não será feito". E ainda bem. Parece que você não faz uma refeição decente há dias.

И я решила, что «не будет». И хорошо, что так. У вас такой вид, будто вы уже месяц ничего не ели.

而我决定"不去做"。而且这也是一件好事。看起来你已经很多天没好好吃饭了。

a23f28a96c8e70121343590a0563bb25

{"other_texts": {"es": "Y decidí \"hacer algo\". Y menos mal. Tienes pinta de no haber comido bien desde hace días.", "pl": "A ja zdecydowałem, że nie zrobię. I dobrze się stało. Wygląda pan, jakby od paru dni nie zjadł pan porządnego posiłku.", "tr": "'Yapmamaya' karar verdim. İyi ki de yapmışım. Günlerdir sağlam bir yemek yememiş gibi gözüküyorsun.", "uk": "І я вирішила \"не робити\". Воно й добре. У тебе такий вигляд, ніби давно не їв нормально."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

我就是你的死神。

Ich bin Euer Tod.

I am your death.

Imbécil execrable. Soy el Elegido de Perdición. Soy tu muerte.

Je suis votre bourreau.

Io sono la tua morte.

お前には死んでもらう

내가 너의 죽음이다.

Eu sou sua morte.

Я твоя смерть.

我就是你的死神。

bf77fd2a12bd634b386aeffe46f26fcb

{"other_texts": {"es": "Imbécil execrable. Soy el Elegido de Perdición. Soy tu muerte.", "pl": "Jestem twoją śmiercią", "tr": "Senin ölümünüm.", "uk": "Я твоя смерть."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

不潔的永恆債務人

Unsauberer ewiger Schuldner

Unclean Eternal Debtor

Deudor eterno impuro

Débiteur éternel impur

Debitore Eterno Sporco

不潔な永遠の債務者

더러운 영원한 채무자

Devedor Eterno Imundo

Нечистый вечный должник

不洁的永恒债务人

03f845ca47657b90aea8bb380b3c8c28

{"other_texts": {"es": "Deudor eterno impuro", "pl": "Nieczysty wieczny dłużnik", "tr": "Pis Ebedî Borçlu", "uk": "Нечистий вічний боржник"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

我有你們要找的東西。沃斯隊長讓我去找的。

Ich habe das Objekt, das Ihr sucht. Hauptmann Voss hieß es mich finden.

I have the item you're searching for. Captain Voss asked me to find it.

Tengo lo que estáis buscando. El capitán Voss me pidió que lo encontrara.

J'ai l'objet que vous recherchez désespérément. C'est le capitaine Voss qui m'a chargé de le trouver.

Ho l'oggetto che state cercando. Il capitano Voss mi ha chiesto di trovarlo.

お前たちが探してる物を持って来た。ヴォス隊長に探すよう依頼された

너희들이 찾던 물건을 가져왔다. 보스 대장이 찾으라고 명한 물건이지.

Estou com o objeto que vocês estão procurando. O Capitão Voss me encarregou de encontrá-lo.

У меня тот предмет, что вы все ищете. Капитан Восс приказал мне найти его.

我有你们要找的东西。沃斯队长让我去找的。

217f52395b608dc8e3a5ea97b49acce9

{"other_texts": {"es": "Tengo lo que están buscando. El capitán Voss me pidió que lo encontrara.", "pl": "Mam przedmiot, którego szukacie. Kapitan Voss polecił mi go odnaleźć.", "tr": "Aradığın eşya bende. Yüzbaşı Voss bulmamı istedi.", "uk": "У мене та річ, яку ви шукали. Капітан Восс попросив мене її знайти."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

寒冬打擊治癒薄霧三稜冰柱

WinterschlagHeilende DämpfeExplosiver Eiszapfen

Hiemal StrikeHealing VapoursExplosive Icicle

Ataque invernalEmanaciones curativasTémpano explosivo

Frappe hivernaleVapeurs curativesTridents explosifs

Colpo CongelanteVapori CurativiStalattiti Esplosive

冬の一撃治癒の霧爆発の氷柱

한겨울의 일격치유의 증기폭발성 고드름

Ataque HibernalVapores de CuraSincelo Explosivo

«Удар зимы»«Целебные пары»«Разрывные сосульки»

寒冬打击治愈薄雾三棱冰柱

64886f07a08f68ff52e0999c3727fd03

{"other_texts": {"es": "Ataque invernalEmanaciones curativasTémpano explosivo", "pl": "zimowe uderzenieuzdrawiające oparyeksplodujący sopel", "tr": "Kış Darbesiİyileştirici BuharPatlayıcı Buz Salkımı", "uk": "Водянистий удар\"Цілющі випариВибухову бурульку"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

短休

kurze Rast

Short Rest

descanso corto

court repos

riposo breve

小休憩

짧은 휴식

descanso rápido

короткий привал

短休

4b5aca7f2402c58735be1c62726bc2b5

{"other_texts": {"es": "descanso corto", "pl": "krótkim odpoczynku", "tr": "Kısa Dinlenme", "uk": "короткого відпочинку"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

這麼快就對你的婚約者說"永遠"了，邊刃？

Ihr habt Eurer besseren Hälfte schon sehr schnell versprochen, "für immer" zusammen zu bleiben, nicht wahr, Klinge?

Very quick to say 'forever' to your newly betrothed, weren't you, Blade?

Te has dado mucha prisa en decirle «para siempre» a tu nueva pareja, ¿no, Filo?

Eh ben alors, l'Épée, on a dit "pour toujours" un peu trop hâtivement devant l'autel ?

Hai fatto molto in fretta a dire "per sempre" al neonato amore della tua vita, Lama, non è così?

婚約したばかりでずいぶんと早く「永遠」という言葉を口にしたな

검이여, 방금 약혼한 상대한테 "영원"을 약속하는 풍습이 있던데. 너무 성급하지 않소?

Mal noivou e nem piscou pra dizer "pra sempre", hein, Lâmina?

Не поспешил ли ты пообещать своей второй половине вечность, Уилл?

这么快就对你的婚约者说"永远"了，边刃？

2200020c70102cb20669092a7cf7e67b

{"other_texts": {"es": "Te diste mucha prisa en decirle \"para siempre\" a tu pareja nueva, ¿no, Filo?", "pl": "Niezwykle szybko powiedziałeś „na wieki\" swojej drugiej połówce – prawda, Klingo?", "tr": "Yeni nişanlına 'sonsuza dek' demekte hiç ağırdan almadın sanki, ne dersin Silahşör?", "uk": "Так швидко даси обітницю бути разом \"вічно\" своїй коханій людині. Клинку?"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

攻擊擲骰豁免檢定屬性檢定

AngriffswürfeRettungswürfeAttributswürfe

Attack RollsSaving ThrowsAbility Checks

tiradas de ataquesalvaciónpruebas de característica

jets d'attaquejets de sauvegardetests de compétence

tiri per colpiretiri salvezzaprove di caratteristica

攻撃ロールセーヴィング・スロー能力値判定

명중 굴림내성 굴림능력 판정

rolagens de ataquetestes de resistênciatestes de habilidade

броскам атакииспытаниямпроверок навыков

攻击掷骰豁免检定属性检定

8c7962551236874bad0277d5bacd6ab1

{"other_texts": {"es": "tiradas de ataquesalvaciónpruebas de característica", "pl": "testów atakurzutów obronnychtestów cechy", "tr": "Saldırı ZarlarındaKurtarma AtışlarındaKabiliyet Denemelerinde", "uk": "кидків атакипротидійперевірок здібностей"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

這是你的長項。你僅僅是出現在這裡就已經給了我些許希望。

Das beherrscht Ihr. Mir habt Ihr sie allein durch Eure Anwesenheit gegeben.

You're good at it. You've given me some just by being here.

Eso es algo que se te da bien. A mí me has dado un poco solo con tu presencia.

Vous êtes doué pour ça. Vous m'en avez rendu un peu rien qu'en étant là.

Tu te la cavi bene in questo. Me ne hai data un po' semplicemente con la tua presenza.

そういうのはお前が上手だ。ここにいるだけで俺に希望をくれている

그게 네 특기지. 난 여기 있는 것만으로도 너한테 희망을 얻었으니까.

Você tem jeito pra isso. Acabou de me dar um pouco só por estar aqui.

У тебя это хорошо получается. Мне, например, одно твое присутствие дает надежду.

这是你的长项。你仅仅是出现在这里就已经给了我些许希望。

116f4fa3685921a86f60afb62b545068

{"other_texts": {"es": "Eso es algo que se te da bien. A mí me has dado un poco solo con tu presencia.", "pl": "Jesteś w tym dobry. Dałeś mi jej trochę samą swoją obecnością.", "tr": "Bu konuda iyisin. Burada olman bile bana umut veriyor.", "uk": "Ти це добре вмієш. У мене надія з'явилась просто від твоєї присутності."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

這一次，你休想逃脫！

Dieses Mal werdet Ihr ihm nicht entkommen!

This time, you will not escape it!

Y, esta vez, ¡¡¡no escaparás de ella!!!

Et cette fois, tu n'en réchapperas pas !

E stavolta non le sfuggirai!

今回こそ逃がしてなるものか！

이번에는 피할 수 없으리라!

E desta vez, você não escapará dela!

И на этот раз ты от нее не укроешься!

这一次，你休想逃脱！

a28337524171eacd250c1b50ae9369f1

{"other_texts": {"es": "Y, esta vez, ¡¡¡no escaparás de ella!!!", "pl": "Tym razem już nie uciekniesz!", "tr": "Bu sefer ondan kaçamayacaksın!", "uk": "Цього разу ти не втечеш!"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

不要

keine

not

Mmm. Ahora que lo pienso, puede que sea mejor no tener ogros paseándose por el campamento.

Hum. Plus j'y pense, plus je me dis qu'il est préférable de ne pas avoir d'ogres qui se baladent dans le camp...

non è

ない

좋을 일은

não

Зачем

不要

498957b3e3888576467c193c31380451

{"other_texts": {"es": "Mmm. Ahora que lo pienso, puede que sea mejor no tener ogros paseándose por el campamento.", "pl": "nie", "tr": "ogreler", "uk": "не"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

別給我講宿命這一套的。

Seid nicht so fatalistisch.

Don't be so fatalistic.

No seas tan fatalista.

Ne soyez pas si fataliste.

Non essere così fatalista.

運命論はやめてくれ

너무 비관적으로 생각하지 마.

Não seja tão pessimista.

Не будь такой фаталисткой.

别给我讲宿命这一套的。

b39e324b6065a080df6aad64a6df273f

{"other_texts": {"es": "No seas tan fatalista.", "pl": "Nie bądź taką fatalistką.", "tr": "Bu kadar kaderci olma.", "uk": "Не будь такою фаталісткою."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

哈哈哈。呃哼。真是太好笑了，審判官大人。您已經再清楚不過，卡爾薩斯王冠已經不見了。

Haha. Ähem. Aber Inquisitorin. Wir Ihr doch wisst, ist die Krone von Karsus verloren gegangen.

Ha ha. Ahem. Most droll, Inquisitor. As you well know, the Crown of Karsus is lost.

Ja, ja. Ejem. Qué afable eres. Como bien sabes, la Corona de Karsus se perdió.

Ha ha ! Très drôle, très drôle... Comme vous le savez fort bien, grande inquisitrice, la Couronne de Karsus a disparu.

Ahah. Ahem. Molto divertente, inquisitrice. Come ben sai, la Corona di Karsus è andata perduta.

ハハ。ごほん。ご冗談を、審問官。ご存じのように、カーサスの冠は失われました

하하. 에헴. 정말 재밌는 심문관이시군요. 아시다시피 카서스의 왕관은 사라졌습니다.

Hahaha. Hã-ham. Muito engraçado, inquiridora. Como você bem sabe, a Coroa de Karsus está perdida.

Ха-ха. Кхм. Очень остроумно, инквизитор. Как вы хорошо знаете, корона Карсуса утеряна.

哈哈哈。呃哼。真是太好笑了，审判官大人。您已经再清楚不过，卡尔萨斯王冠已经不见了。

435753fecf451fba66c8079bd48cea25

{"other_texts": {"es": "Ja, ja. Ejem. Qué afable eres. Como bien sabes, la Corona de Karsus se perdió.", "pl": "Ha, ha. Ekhm. Bardzo śmieszne, inkwizytorze. Jak dobrze wiesz, Korona Karsusa przepadła.", "tr": "Ha ha. Ahem. Çok gülünç bir durum Engizitör. Bildiğin üzere Karsus'un Tacı kayıp.", "uk": "Ха-ха. Кхм. Дуже кумедно, інквізиторко. Як ви добре знаєте, Корона Карсуса втрачена."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

密斯特拉要求蓋爾拿到王冠，然後交還給她。作為交換，她可以除掉他體內的毀滅法球。

Mystra wollte, dass Gale die Krone nimmt und ihr bringt. Im Gegenzug wird sie ihn von der Kugel befreien.

Mystra asked that Gale seize the crown and then return it to her, in exchange for which she will rid him of the orb.

Mystra le ha pedido a Gale que se haga con la corona y se la entregue; a cambio, lo librará del orbe.

Mystra a demandé à Gayle de s'emparer de la couronne et de la lui remettre, en échange de quoi elle le débarrassera de l'orbe qu'il a dans la poitrine.

Mystra ha chiesto a Gale di impadronirsi della corona e di restituirgliela. In cambio, lei lo libererà del globo.

冠を入手して届けるよう、ミストラはゲイルに依頼した。その礼として、オーブを彼から取り除いてくれるようだ

미스트라는 게일에게 구슬을 제거해 줄 테니 왕관을 빼앗아 와 달라고 부탁했다.

Mystra pediu que Gale pegasse a coroa e depois a devolvesse a ela, em troca disso ela o livraria do orbe.

Мистра потребовала от Гейла, чтобы тот забрал корону и вернул ее ей, а взамен пообещала избавить его от сферы.

密斯特拉要求盖尔拿到王冠，然后交还给她。作为交换，她可以除掉他体内的毁灭法球。

067befc64857ce07e479610c1ba8e8f5

{"other_texts": {"es": "Mystra le pidió a Gale que tomara la corona y se la entregara; a cambio, lo librará del orbe.", "pl": "Mystra powiedziała, że jeśli Gale zdobędzie koronę, a następnie zwróci ją jej, to ona usunie z niego kulę.", "tr": "Mystra, Gale'ın tacı ele geçirmesini ve sonra ona geri vermesini istedi, bunun karşılığında onu küreden kurtaracaktı.", "uk": "Містра попрохала Ґейла роздобути корону та повернути її до неї, а вона в обмін пообіцяла розібратися з кулею."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

墓碑

Grabstein

Tombstone

Lápida

Pierre tombale

Lapide

墓石

묘비

Lápide

Надгробие

墓碑

35999707fe622511730b0d29f74741ce

{"other_texts": {"es": "Lápida", "pl": "Nagrobek", "tr": "Mezar Taşı", "uk": "Надгробок"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

"鐵手地侏"？從來沒聽說過。

Eisenhand-Gnome? Nie gehört.

'Ironhand Gnomes'? Haven't heard of them.

¿«Gnomos Mano de Hierro»? No había oído hablar de ellos.

Les "Gnomes de Maindefer" ? Jamais entendu parler.

"Gnomi di Ironhand"? Non ne ho mai sentito parlare.

「鉄の手」のノーム？ 聞いたこともない

"아이언핸드 노움"? 처음 듣는데.

"Gnomos Mão de Ferro"? Nunca ouvi falar.

Гномы Железной Руки? Впервые слышу.

"铁手侏儒"？从来没听说过。

618ec35999a7aa8683dc203698f5da62

{"other_texts": {"es": "¿\"Gnomos Mano de Hierro\"? No había oído hablar de ellos.", "pl": "„Gnomy Żelaznorękie\"? Nigdy o nich nie słyszałem.", "tr": "'Demirel Gnomları' mı? Hiç duymamıştım.", "uk": "\"Залізнорукі гноми\"? Уперше про таких чую."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

低語雕像

Flüsternde Statue

Whispering Statue

Estatua susurrante

Statue chuchotante

Statua Sussurrante

ささやく像

속삭이는 조각상

Estátua Sussurrante

Шепчущая статуя

低语雕像

b78669eaa9d3b21de68eac452f17c91b

{"other_texts": {"es": "Estatua susurrante", "pl": "Szepczący posąg", "tr": "Fısıldayan Heykel", "uk": "Статуя, що шепоче"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

你有沒有曾經走到一個巨大懸崖的邊緣，因為多麼輕易就能踏入虛無而感到顫慄？

Habt Ihr Euch jemals bis ganz an den Rand eines gewaltigen Abgrunds gewagt und geschaudert, wie leicht es wäre, ins Nichts zu treten?

Have you ever walked to the very edge of a great precipice, and shuddered at how easy it would be to step into the void?

¿Alguna vez has caminado hasta el borde de un gran precipicio y te has estremecido al pensar lo fácil que sería arrojarse al vacío?

Avez-vous déjà marché au bord d'un grand précipice, et tremblé en réalisant à quel point il vous serait facile de plonger dans le vide ?

Ti è mai capitato di camminare sul ciglio di un enorme precipizio e di rabbrividire, conscio di quanto semplice sarebbe piombare nel vuoto?

大きな絶壁の端まで歩いて、穴へ落ちるのがどれほど簡単か身震いしたことはあるか？

거대한 절벽 가장자리로 걸어가서, 허공에 몸을 던지는 게 얼마나 쉬운 일인지 몸서리친 적 있어?

Você já caminhou até a beira de um grande precipício e estremeceu com a facilidade de saltar para o vazio?

Доводилось ли тебе ступить на самый край бездонной пропасти, содрогаясь при мысли о том, как просто будет шагнуть в пустоту?

你有没有曾经走到一个巨大悬崖的边缘，因为多么轻易就能踏入虚无而感到颤栗？

faa82b1cdd032fd30b3596c088d075de

{"other_texts": {"es": "¿Alguna vez has caminado hasta el borde de un gran precipicio y te has estremecido al pensar lo fácil que sería arrojarse al vacío?", "pl": "Czy wędrowałeś kiedyś samą krawędzią ogromnej przepaści i dreszcz cię przeszedł na myśl, jak łatwo byłoby postawić krok w pustkę?", "tr": "Büyük bir uçurumun kenarına yürüyüp boşluğa adım atmanın ne kadar kolay olduğunu düşünerek ürperdin mi hiç?", "uk": "Чи доводилось тобі проходити самим краєчком бездонної прірви й здригатися від того, як легко було б ступити в порожнечу?"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

流浪者的生活自有其魅力。能遇見有趣的人 —— 有時候他們甚至都不想要你的命。

Das Nomadenleben hat seine Vorteile. Man trifft die interessantesten Leute - manche versuchen nicht mal, einen umzubringen.

The nomad's life has its charms. You get to meet such interesting people - and sometimes they don't even try to kill you.

La vida nómada tiene su encanto. Conoces a gente muy interesante y, a veces, no intentan matarte ni nada.

La vie de nomade a de bons côtés. On rencontre des gens fascinants... et il y en a même certains qui n'essaient pas de vous tuer.

La vita nomadica ha le sue attrazioni: si ha la possibilità di incontrare persone molto interessanti... e a volte non cercano neanche di ucciderti.

放浪の暮らしにもそれなりのよさはある。とても面白い人々に会えるし、しかも襲い掛かってこないこともある

떠돌이 생활도 나름대로 매력이 있어. 재밌는 사람들을 만날 수 있잖아. 때때로 보자마자 널 죽이려 들지 않는 사람을 만날 때도 있고.

A vida nômade tem seus encantos. Você conhece gente muito interessante que às vezes nem tenta te matar.

Да, в странствиях есть своя прелесть. Столько новых интересных знакомых! И временами они даже не пытаются тебя убить.

流浪者的生活自有其魅力。能遇见有趣的人 —— 有时候他们甚至都不想要你的命。

f0e1000c982b9778cf9c488e35d35629

{"other_texts": {"es": "La vida nómada tiene su encanto. Conoces a gente muy interesante y, a veces, no intentan matarte ni nada.", "pl": "Życie włóczęgi ma swój urok. Spotyka się bardzo ciekawe osoby i czasem nawet nie chcą cię zabić.", "tr": "Göçebe hayatın kendine özgü güzellikleri var. Çok ilginç kişilerle tanışabilirsin... ve bazen bunlar seni öldürmeye çalışmaz bile.", "uk": "Кочове життя має свої переваги. Можна зустріти цікавих незнайомців... іноді вони навіть не намагаються тебе вбити."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

給你。

Da seid Ihr ja.

Here you are.

Aquí tienes.

Here it is.

Ecco a te.

そら

자.

Aí está você.

Вот он.

给你。

a276e9e28d08f8afa454df6eae6488f3

{"other_texts": {"es": "Aquí tienes.", "pl": "Proszę bardzo.", "tr": "Al bakalım.", "uk": "Ось, будь ласка."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

然而你似乎也沒找回暗夜之歌啊？我讀過你的筆記 —— 非常有意思。

Trotzdem schafft Ihr es nicht, das Nachtlied zu holen? Ich habe Eure Notizen gelesen, sehr interessant.

Yet you seem no closer to retrieving the Nightsong? I read your notes - very interesting.

Sin embargo, no pareces estar más cerca de recuperar a Canción Nocturna, ¿no es así? He leído tus notas; son muy interesantes.

Et pourtant, vous ne semblez pas près de récupérer Chantenuit. J'ai lu vos notes, au fait. Elles sont passionnantes.

Eppure non sembri più vicino al recupero del Canto Notturno... Ho letto i tuoi appunti: molto interessanti.

まだナイトソングの回収は、まるで進んでないようだな？ メモを読んだぞ。実に興味深い

그런데 아직 밤의 노래를 되찾을 기미는 전혀 안 보이던데. 네 자료를 읽었어. 흥미롭더군.

Mas você não parece estar mais perto de recuperar Canção da Noite, não é? Eu li suas anotações. Muito interessantes.

Но это не помогло тебе добраться до Песни Ночи? Я читал твои заметки, довольно любопытные.

然而你似乎也没找回暗夜之歌啊？我读过你的笔记 —— 非常有意思。

3f01d886c4287e2e22decaef171dc98a

{"other_texts": {"es": "Sin embargo, no pareces estar más cerca de recuperar a Canción Nocturna, ¿no es así? Leí tus notas; son muy interesantes.", "pl": "A jednak nie wydajesz się bliższy odzyskania Pieśni Nocy? Przeczytałem twoje notatki – niezwykle interesujące.", "tr": "Yine de Gece Şarkısı'nı ele geçirmeye yaklaşamamışsın. Notlarını okudum. Çok ilginçti.", "uk": "Втім, тобі досі не вдалося повернути Нічну Пісню. Я читав твої нотатки. Захопливе читво."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

這麼多年以來，我讀到過很多有關你們的故事，但是從沒想過能在現實生活中遇見。而且還是個這麼好的樣本...

Ich habe jahrelang so viel über Eure Art gelesen, aber nie gedacht, Euch einmal mit eigenen Augen zu sehen. Auch noch so ein edles Exemplar ...

I read about your kind for so many years, but never thought I'd find one in real life. And to find such a fine specimen...

Leí sobre tu especie hace ya muchos años, pero nunca pensé que me encontraría a un espécimen en la vida real. Y menudo espécimen...

J'ai lu des tas de choses sur vos semblables, au fil des années, mais jamais je n'aurais cru croiser un aussi beau spécimen en chair et en os...

Leggo della tua gente da anni, ma non pensavo avrei mai incontrato un esemplare dal vivo. E che esemplare...

何年も前からあなたたちについて学んできましたが、現実に出会えるとは思わなかった。それも、こんな立派な標本に出会えるとは...

너와 같은 부류에 대한 글을 참 오래도 읽어왔지. 그런데 실제로 보게 될 거라곤 생각도 못 했어. 게다가 이렇게 상태가 좋은 표본이라니...

Eu li sobre seu povo por tantos anos, mas nunca pensei que encontraria um de vocês na vida real. E um espécime tão bom...

Я много читала о твоих собратьях, но не чаяла встретиться с ними воочию – и уж тем более с такой великолепной во всех отношениях особью...

这么多年以来，我读到过很多有关你们的故事，但是从没想过能在现实生活中遇见。而且还是个这么好的样本...

e050c8d05f8d13af5964ea6c677604b8

{"other_texts": {"es": "Leí sobre tu especie hace ya muchos años, pero nunca pensé que me encontraría a un espécimen en la vida real. Y qué espécimen...", "pl": "Od wielu lat czytam o tobie podobnych, ale nigdy nie sądziłam, że któregoś napotkam. I w dodatku taki znakomity egzemplarz...", "tr": "Türün hakkında uzun yıllardır okurum ama sizden biriyle tanışacağımı hiç düşünmezdim. Hem de bu kadar iyi bir örneğini bulmak...", "uk": "Я читала про таких, як ти, багато років, але ніколи не думала, що зустріну особисто. І то таку гарну особину..."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

離開

Weggehen.

Leave.

Marcharte.

Vous en aller.

Termina la conversazione.

立ち去る

자리를 뜬다.

Sair.

Уйти.

离开

0a5ada90baf0eca1b301b659de9d72c5

{"other_texts": {"es": "Marcharte.", "pl": "Odejdź.", "tr": "Ayrıl.", "uk": "Піти."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

因為我和你一樣。而且我需要一位盟友。

Weil ich genauso bin wie Ihr. Und weil ich einen Verbündeten brauche.

Because I am just like you. And I need an ally.

Porque soy como tú. Y necesito un aliado.

Parce que je suis comme toi. Et que j'ai besoin d'un allié.

Perché tu e io siamo simili. E a me serve un alleato.

俺もお前と同じ立場にいるからだ。そして俺には味方が必要だ

난 너랑 같으니까. 그리고 난 동료가 필요하거든.

Porque eu sou igual a você. E preciso de mais aliados.

Потому что я такой же, как ты. И мне нужен союзник.

因为我和你一样。而且我需要一位盟友。

d1f4c4e7955cbd9d15ed43e7c4fa68fc

{"other_texts": {"es": "Porque soy como tú. Y necesito un aliado.", "pl": "Bo jestem taki jak ty. I potrzebuję sojusznika.", "tr": "Çünkü tıpkı senin gibiyim ve bir müttefike ihtiyacım var.", "uk": "Тому що я такий самий. І мені потрібні союзники."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

"Abi, diabole, et nunquam redi."（去吧，惡魔，永遠不要回來。）

*Dein Vertrag ist wasserdicht. Doch du erinnerst dich an eine alte Beschwörung aus einer Geschichte für Kinder, die angeblich den Vertrag eines Teufels auflöst: "Abi, diabole, et nunquam redi."*

'Abi, diabole, et nunquam redi.'

Abi, diabole, et nunquam redi

*Votre contrat ne présente pas la moindre faille. Mais vous vous souvenez d'une vieille incantation tirée d'une histoire pour enfants. Une comptine dont on dit qu'elle serait capable de rompre un pacte passé avec un diable : "Abi, diabole, et nunquam redi."*

"Abi, diabole, et nunquam redi"

アビ、ディアボレ、エト・ヌンクアム・レディ(立ち去れ、悪魔)

"아비, 디아볼레, 엣 눈쿠암 레디."

Abi, diabole, et nunquam redi

*Твой контракт составлен так, что не подкопаешься. Зато тебе вспоминается старое заклинание из детской сказки, которое вроде бы отменяет договор с дьяволом: «Abi, diabole, et nunquam redi».*

"Abi, diabole, et nunquam redi."（去吧，魔鬼，永远不要回来。）

1517643b3ba0f92bcb0b17e1e4b651bc

{"other_texts": {"es": "Abi, diabole, et nunquam redi", "pl": "„Abi, diabole, et nunquam redi\".", "tr": "*Sözleşmende hiçbir açık nokta yok. Ama bir çocuk masalındaki, şeytan sözleşmelerini geçersiz kılmak için söylenen kadim büyülü sözleri hatırlıyorsun: 'Abi, diabole, et nunquam redi.'*", "uk": "\"Abi, diabole, et nunquam redi\"."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

很好，有人告訴我們你會來。

Gut, wir haben Euch erwartet.

Good, we were told to expect you.

Muy bien. Nos dijeron que debíamos esperarte.

Bien, on nous avait annoncé votre venue.

Bene, avevamo ordine di aspettarti.

よし。待ってたぞ

잘됐네요. 기다리고 있었습니다.

Que bom, nos mandaram te esperar.

Хорошо. Нам велели ожидать тебя.

很好，有人告诉我们你会来。

120347f96fcd405bedfc8b2592532465

{"other_texts": {"es": "Muy bien. Nos dijeron que debíamos esperarte.", "pl": "Dobrze, powiedziano nam, żeby cię wyglądać.", "tr": "Güzel, senin geleceğin söylenmişti.", "uk": "Добре, нам сказали чекати на тебе."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

是嘛，那我覺得你更是無趣的要命。

Nun, ich finde Euch nicht im Geringsten unterhaltsam.

Well, I don't find you entertaining in the least.

Pues a mí tú no me entretienes ni una pizca.

Eh bien, sachez que vous, vous ne me divertissez pas du tout.

Beh, io non ti trovo per niente divertente invece.

ふん、私にはお前がちっとも面白くないわ

뭐, 나도 너처럼 재미없는 녀석은 질색이야.

Bom, eu não vejo a menor graça em você.

Что ж, а ты меня не забавляешь ни на йоту.

是嘛，那我觉得你更是无趣的要命。

e71677600183dc462f06677b2c11f8a2

{"other_texts": {"es": "Pues a mí tú no me entretienes ni una pizca.", "pl": "Ty mnie za to w ogóle nie bawisz.", "tr": "Eh, seni hiç eğlenceli bulmuyorum.", "uk": "Ну, ти мене не веселиш зовсім."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

演奏一段歡快的踢踏舞曲，吸引並取悅周圍的人。

Spiele eine muntere Melodie mit Rhythmus, um andere anzuziehen und zu erfreuen.

Play an upbeat foot-tapper to attract and delight those around you.

Toca una melodía pegadiza para atraer y deleitar a quienes te rodean.

Vous jouez un air entraînant pour ravir ceux qui vous entourent et attirer leur attention.

Suona un'allegra canzone danzerina per attirare e rinfrancare le creature nelle vicinanze.

アップビートで陽気な曲を演奏し、周りの人々を引き付け、喜ばせる

흥겨운 춤곡을 연주해 주위의 이목을 끌고 흥을 돋웁니다.

Toque um piseiro animado para atrair e encantar aqueles à sua volta.

Исполнить задорную танцевальную мелодию, чтобы привлечь внимание и развлечь находящихся рядом.

演奏一段欢快的踢踏舞曲，吸引并取悦周围的人。

703bee2d6da89f6659e3191dae0ac069

{"other_texts": {"es": "Toca una melodía pegadiza para atraer y deleitar a quienes te rodean.", "pl": "Zagraj skoczną melodię, aby przyciągnąć uwagę i wzbudzić zachwyt.", "tr": "Etrafındakileri cezbedip eğlendirmek için ayağınla neşeli bir tempo tut.", "uk": "Зіграти жваву мелодію, щоби привабити й розважити всіх навколо."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

*它要求你加入為對抗至上真神的夥伴準備的慶典。*

*Es ist eine Aufforderung, an einer Feier für jene teilzunehmen, die gegen die Absolute gekämpft haben.*

*It is a request to join a celebration for those who stood against the Absolute.*

*Es una solicitud para que acudas a una celebración para quienes se enfrentaron a la Absoluta.*

*Il s'agit d'une requête à prendre part à une petite fête, envoyée à ceux qui se sont dressés contre l'Absolue.*

*Un invito a una celebrazione per coloro che si sono schierati contro l'Assoluta.*

*それは、アブソリュートに立ち向かった者たちを称える祝典に参加するよう求める要請だった*

*그것은 절대자에 맞선 이들을 위한 기념식에 와 달라고 초대하는 편지였습니다.*

*É um pedido para se juntar a uma celebração para aqueles que enfrentaram a Absoluta.*

*Это просьба явиться на праздник для тех, кто сражался против Абсолют.*

*它要求你加入为对抗至上真神的伙伴准备的庆典。*

075a7f37ba960fe7dd9fd872b72cef4a

{"other_texts": {"es": "*Es una solicitud para que acudas a una celebración para quienes se enfrentaron a la Absoluta.*", "pl": "*To zaproszenie na uroczystość dla tych, którzy przeciwstawili się Absolutowi.*", "tr": "*Saltık'a karşı duranlarla yapılacak bir kutlamaya katılmak için bir davet.*", "uk": "*Це запрошення прибути на свято тих, хто бився проти Абсолют.*"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

看來不是你常去的地方。

Nicht Euer Lieblingsort, nehme ich an.

Not your usual haunt, I take it.

No sueles ir a sitios así, supongo.

Ce n'est pas le genre d'endroit dans lequel vous traînez d'habitude, j'imagine.

Non è un posto che frequenti di solito, deduco.

あまり好ましい場所ではないな

이런 곳에는 익숙하지 않은가 보네.

Imagino que você não frequente esse tipo de lugar.

Не самое привычное для тебя место, а?

看来不是你常去的地方。

a8dc3c655a80b0674fbeb5dd7864469e

{"other_texts": {"es": "No sueles ir a sitios así, supongo.", "pl": "Rozumiem, że nie jest to miejsce, które chętnie byś odwiedzała.", "tr": "Sanırım burası uğrak yerlerinden biri değil.", "uk": "Схоже, тобі тут не подобається."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

現在。

Jetzt!

Now.

«Puede que esta sea tu última oportunidad de evolucionar. Hazlo; ahora».

Maintenant.

Ora.

今すぐに

지금.

Agora.

Немедленно.

现在。

078791ede914459d61537ad74f29eed6

{"other_texts": {"es": "\"Puede que esta sea tu última oportunidad de evolucionar. Hazlo; ahora\".", "pl": "Teraz.", "tr": "Hemen.", "uk": "Скористайся нею."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

*牌子上刻著無法閱讀的古代文字。*

*Die Tafel ist mit altem, unleserlichem Text bedeckt.*

*Ancient, indecipherable text covers the plaque.*

*En la placa, hay un texto antiguo e indescifrable.*

*Un texte ancien, indéchiffrable, recouvre la plaque.*

*La targa è ricoperta di iscrizioni antiche e indecifrabili.*

*古代の読めない文字が銘板を覆っている*

*현판에 읽을 수 없는 고대 문자가 적혀 있습니다.*

*Um texto antigo e indecifrável cobre a placa.*

*Табличка покрыта нечитаемым древним текстом.*

*牌子上刻着无法阅读的古代文字。*

856d802040c49a9614c377a13c53a005

{"other_texts": {"es": "*En la placa, hay un texto antiguo e indescifrable.*", "pl": "*Tabliczkę pokrywa tekst w zapomnianym, niezrozumiałym języku.*", "tr": "*Plakanın üstünde kadim, anlaşılmaz bir metin yazıyor.*", "uk": "*Табличку вкриває стародавній незрозумілий текст.*"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

沐浴在從法陣中升起的強大感官體驗中。

Dich in den mächtigen Empfindungen baden, die aus dem Kreis aufsteigen.

Bask in the powerful sensations rising from the circle.

Disfrutar de las potentes sensaciones que emanan del círculo.

Profiter au maximum des puissantes sensations en provenance du cercle.

Crogiolati nelle potenti sensazioni che emergono dal circolo.

輪の中から立ち上る強烈な感覚に浸る

원에서 솟아오르는 강력한 힘을 음미한다.

Desfrutar das sensações poderosas que surgem do círculo.

Насладиться невыразимыми ощущениями, которые исходят от круга.

沐浴在从法阵中升起的强大感官体验中。

899c9aeefd178ded1e9f88b0071ca679

{"other_texts": {"es": "Disfrutar de las potentes sensaciones que emanan del círculo.", "pl": "Pław się w potężnych doznaniach, które wypływają z kręgu.", "tr": "Çemberden yükselen güçlü hislerin tadını çıkar.", "uk": "Купатись у потужних відчуттях, що йдуть від кола."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

我們一起走了這麼遠，以後也會繼續一起走下去。情況就是這樣。

Wir haben es gemeinsam so weit gebracht, und wir werden gemeinsam weitermachen.

We've come this far together and we'll continue on together. That is how it will be.

Hemos llegado hasta aquí como un equipo y así seguirá siendo. Esa es mi decisión.

Nous sommes arrivés jusqu'ici ensemble, et c'est ensemble que nous continuerons. Il ne saurait en être autrement.

Siamo arrivati fin qui insieme, e continueremo insieme. È questo quello che faremo.

一緒にここまできたんだ。これからも続けよう。そうするべきだ

여기까지 같이 왔잖아. 앞으로도 계속 그럴 거야. 자, 토론은 여기서 끝.

Chegamos até aqui em juntos e assim vamos continuar. E tenho dito.

Мы проделали долгий путь вместе и пойдем вместе дальше. Так будет.

我们一起走了这么远，以后也会继续一起走下去。情况就是这样。

36e263b670d1110570b43b8b2066a292

{"other_texts": {"es": "Llegamos hasta aquí como un equipo y así seguirá siendo. Esa es mi decisión.", "pl": "Dotarliśmy tutaj razem i razem pójdziemy dalej. Nie ma o czym dyskutować.", "tr": "Buraya kadar birlikte geldik, birlikte devam edeceğiz. Böyle olacak.", "uk": "Ми зайшли разом так далеко, і разом підемо далі. Буде так."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

親一下就好了？

Macht ein Kuss es besser?

Kiss it better?

«¿Un besito para que te sientas mejor?».

Ça irait mieux avec un baiser, non ?

Un bacio potrebbe farti stare meglio?

キスした方がいいかな？

입을 맞추면 나아질까?

Beijinho pra sarar?

Поцеловать, чтобы не болело?

亲一下就好了？

8a341aca20a4f18f981a21e4017b7233

{"other_texts": {"es": "\"¿Un besito para que te sientas mejor?\".", "pl": "Daj mi tylko buziaka, a wszystko zniknie.", "tr": "Öpüşerek güzelleştirelim mi?", "uk": "Дай поцілую, і все мине."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

我在你眼裡看到了，時間已經很近。

Ich sehe es in Euren Augen. Die Zeit ist fast gekommen.

I see it in your eyes. The time is near.

Lo veo en tus ojos, se acerca el momento.

L'heure est proche. Je le vois dans vos yeux.

Te lo leggo negli occhi: il momento è vicino.

目を見ればわかる。時が近づいているんだ

이제 때가 온 거구나. 네 눈에 다 보여.

Consigo ver em seus olhos que está chegando a hora.

Я вижу это в твоих глазах. Конец близок.

我在你眼里看到了，时间已经很近。

54cae2536d0f56a730edec385162f887

{"other_texts": {"es": "Lo veo en tus ojos, se acerca el momento.", "pl": "Widzę to w twoich oczach. To już prawie koniec.", "tr": "Bunu gözlerinde görüyorum. Zaman yaklaştı.", "uk": "Я бачу це по твоїх очах. Час уже близько."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

不過如果她像你一樣兇猛，那一定十分厲害。我會盡力的！

Aber wenn sie so wild ist wie Ihr, muss sie beeindruckend sein. Ich tue mein Bestes!

But if she's as ferocious as you, she must be quite impressive. I'll do my best!

No obstante, si es tan feroz como tú, debe de ser una mujer impresionante. ¡Haré lo que pueda!

Mais si elle est aussi féroce que vous, elle doit être extrêmement impressionnante, en effet. Très bien, je vais faire de mon mieux.

Ma se è feroce quanto te, deve essere molto impressionante. Farò del mio meglio!

でもあなたみたいに勇猛なら、きっとすごいんでしょうね。がんばってみるわ！

그래도 너처럼 용맹하다면야 비범한 분이시겠지. 최선을 다해 볼게!

Mas se ela for feroz que nem você, deve ser uma mulher impressionante. Farei o meu melhor!

Но если она столь же свирепа, как ты – это и впрямь что-то. Сделаю всё, что смогу!

不过如果她像你一样凶猛，那一定十分厉害。我会尽力的！

269b1072d6f407aa5fb7a83cd7a83f94

{"other_texts": {"es": "No obstante, si es tan feroz como tú, debe ser una mujer impresionante. ¡Haré lo que pueda!", "pl": "Ale jeśli jest równie zawzięta jak ty, to musi być imponująca. Zrobię, co w mojej mocy!", "tr": "Ama eğer senin kadar vahşiyse çok etkileyici biri olmalı. Elimden geleni yaparım!", "uk": "Але якщо вона така ж грізна, як і ти, це вражає. Я постараюся!"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

去祭壇覲見奧林女士吧。她為你準備了... 一個驚喜。呵。

Ersucht eine Audienz bei Herrin Orin am Altar. Sie hat eine ... Überraschung für Euch. Ha.

Seek an audience with Lady Orin at the altar. She has a... surprise for you. Heh.

Reúnete con la señora Oran en el altar. Tiene una... sorpresa para ti.

Allez vite voir Dame Orin, près de l'autel. Elle a... une surprise pour vous. Hé, hé.

Chiedi udienza a lady Orin, all'altare: ha una... sorpresa per te. Eheh.

祭壇でレディ・オーリンに謁見するのよ。彼女はお前に... 意外なものを用意されている。ヘッ

제단에서 오린 님을 찾으십시오. 오린 님이... 깜짝 선물을 준비하셨습니다. 후후.

Tente conseguir uma audiência com a senhora Orin no altar. Ela tem uma... surpresa para você. Heh.

Госпожа Орин примет тебя у алтаря. У нее для тебя... сюрприз. Ха.

去祭坛觐见奥林女士吧。她为你准备了... 一个惊喜。呵。

a8a880049c8b9e9bd2d7d3cb1cc2a3a2

{"other_texts": {"es": "Reúnete con la señora Oran en el altar. Tiene una... sorpresa para ti.", "pl": "Udaj się na audiencję do Lady Orin przy ołtarzu. Ma dla ciebie... niespodziankę. Ha.", "tr": "Sunakta Leydi Orin ile bir görüş. Sana bir... sürprizi var. Heh.", "uk": "Володарка Орін чекає на тебе біля вівтаря. Вона має... сюрприз для тебе. Хех."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

耀須。你知道嗎，清賬屋的管理權是我交到他手裡的。理所應當，你不覺得嗎？

Glitzerbart. Ihm wurde die Herrschaft über das Kontor über meinen Kopf hinweg anvertraut. Wohlverdient, findet Ihr nicht?

Glitterbeard. He was given mastery of the Counting House over me, you know. Well deserved, wouldn't you say?

Glitterbeard. Que sepas que le dieron el control de la Casa de Cuentas en mi lugar. De forma muy merecida, ¿no crees?

Brillebarbe. Vous savez qu'on l'a nommé à la tête de la Maison des Comptes à ma place ? Un prêté pour un rendu, comme on dit chez nous.

Glitterbeard. Gli è stato offerto il controllo della Casa dei Contabili al posto mio, sai. Ben meritato, non credi?

グリッタービアード。彼は私を差し置いて会計事務所の支配人を任されていたんだ。こうなるべきだと思わないか？

글리터비어드. 이자가 날 제치고 회계 사무소의 지배권을 쥐었지. 이건 아주 고소하겠는데?

Barbrilho. Ele recebeu o controle da Casa de Contagem em vez de mim, sabe. Merecido, você não diria?

Яснобород. Его, между прочим, выбрали заведовать Счетной палатой в обход меня. Я бы сказал, это заслуженная кара. А ты?

耀须。你知道吗，清账屋的管理权是我交到他手里的。理所应当，你不觉得吗？

da46e832bfb15bc5e15adac93be84d31

{"other_texts": {"es": "Glitterbeard. Que sepas que le dieron el control de la Casa de Cuentas en mi lugar. De forma muy merecida, ¿no crees?", "pl": "Lśniącobrody. Powierzono mu kierowanie Domem Rozliczeniowym zamiast mnie. Zasłużył na to, nie sądzisz?", "tr": "Parlaksakal. Varlık Sarayı'nın yönetimi benim yerime ona verildi, biliyorsun. Hak etti, sence de öyle değil mi?", "uk": "Блискобород. Знаєш, йому доручили керувати Рахунковою палатою. Не мені. Але це цілком справедливо, хіба ні?"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

不 —— 這不可能。

Nein, das kann nicht sein.

No - it cannot be.

No, no es posible.

Non. Ce n'est pas possible.

No, non può essere.

いや、そんなはずはない

아니, 그럴 리가 없다.

Não. Não pode ser.

Нет... не может быть.

不 —— 这不可能。

9e7699aa80656af2a6cd2e8a900b80fb

{"other_texts": {"es": "No, no es posible.", "pl": "Nie. To niemożliwe.", "tr": "Hayır, olamaz.", "uk": "Ні, такого бути не може."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

泰格林... 木匠。兩個孩子的... 父親。

Taeglyn ... Zimmerer. Zwei Kinder.

Taeglyn... carpenter. Father of... two.

Taeglyn..., carpintero. Padre de... dos.

Taeglyn... charpentier. Père de... deux enfants.

Taeglyn... falegname. Padre di... due bambini.

テイグリン... 大工。2人の... 父親だ

테이글린... 목수... 두 아이의... 아버지...

Taeglyn... carpinteiro... pai de... dois...

Тейглин... плотник. У меня... двое детей.

泰格林... 木匠。两个孩子的... 父亲。

9206bdea5fdbc1a3e67fe61278c7d038

{"other_texts": {"es": "Taeglyn... carpintero. Padre de... dos.", "pl": "Taeglyn... cieśla. Mam... dwoje dzieci.", "tr": "Taeglyn... Marangoz. İki çocuk babası.", "uk": "Тейґлін... столяр. Батько... двох."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

所以暗夜之歌不是遺物，而是一個活人？而且還是一件祭品？<br>

Also ist das Nachtlied kein Relikt, sondern eine Person? Und ein Opfer noch dazu?

So the Nightsong's no relic, but a living being? And a sacrifice at that?<br>

¿Así que la Canción Nocturna no es una reliquia, sino un ser vivo? ¿Y un sacrificio?<br>

Ainsi, Chantenuit n'est pas une relique, mais un être vivant ? Et elle est censée être sacrifiée, en plus ?

Quindi il Canto Notturno non è una reliquia, ma un essere vivente? E, per di più, un sacrificio?

じゃあナイトソングは遺物なんかじゃなくて、生き物なんだな？ しかも生贄だ<br>

밤의 노래가 유물이 아니고 살아있는 존재라고? 게다가, 제물이고?<br>

Então a Canção da Noite não é uma relíquia, mas um ser vivo? E ainda por cima um sacrifício?<br>

Значит, Песня Ночи не реликвия, а живое существо? К тому же предназначенное в жертву?<br>

所以暗夜之歌不是遗物，而是一个活人？而且还是一件祭品？<br>

80f606a08336b1abc26f108c0a253436

{"other_texts": {"es": "¿Así que la Canción Nocturna no es una reliquia, sino un ser vivo? ¿Y un sacrificio?", "pl": "Więc Pieśń Nocy to nie artefakt, tylko żywa osoba? Która ma w dodatku zostać złożona w ofierze?<br>", "tr": "Yani Gece Şarkısı bir yadigâr değil, canlı bir varlık mı? Hem de bir kurban.<br>", "uk": "То Нічна Пісня не реліквія, а жива особа? Та ще й пожертва?<br>"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

麻煩的

Unpassendes

untoward

Ah, por nada inapropiado. Es solo que quiero desollarla.

d'inconvenant

minaccioso

不都合

당연한

esfolar

непристойного

麻烦的

e409fcab201afb1496dc72421d59ce5d

{"other_texts": {"es": "Ah, por nada inapropiado. Es solo que quiero desollarla.", "pl": "zdrożnych", "tr": "Nahoş", "uk": "неприємного"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

*這座墳墓的表面損壞了，被弄上了粗糙的指向下的記號。*

*Dieses Grab wurde mit groben Zeichen beschmiert, die nach unten zeigen.*

*This tomb has been defaced with crude marks pointing downward.*

*Esta lápida ha quedado sido irreconocible, llena de burdas marcas que apuntan hacia abajo.*

*Cette pierre tombale a été profanée à l'aide de symboles grossiers pointés vers le bas.*

*Questa lapide è stata deturpata con dei rozzi segni che puntano verso il basso.*

*この墓は、下方に向かって汚された生々しい痕跡がある*

*이 무덤은 아래 방향을 가리키는 조잡한 표식으로 훼손되었습니다.*

*Esta tumba foi desfigurada com marcas grosseiras apontando para baixo.*

*Это надгробие все изрисовано грубыми знаками, указывающими вниз.*

*这座坟墓的表面损坏了，被弄上了粗糙的指向下的记号。*

86ccc8c022e97445e0a112a85e6f7378

{"other_texts": {"es": "*Esta lápida fue vandalizada, está llena de burdas marcas que apuntan hacia abajo.*", "pl": "*Zdewastowany nagrobek pokryty prymitywnymi symbolami wskazującymi do dołu.*", "tr": "*Bu mezar aşağıya doğru bakan kaba işaretlerle tahrif edilmiş.*", "uk": "*Цю могилу спаплюжено нахабними знаками у вигляді стрілочок вниз.*"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

織裙匠道森的懺悔

Dawsen Rockmachers Geständnis

Dawsen Kiltmaker's Confession

Confesión de Dawsen Cosefaldas

Confession de Dawsen Brodekilt

Confessione di Dawsen Kiltmaker

ドーセン・キルトメーカーの告白

도센 직공의 고백

Confissões do Sr. Dawsen Kiltmaker

Признание Доусена Килтодела

织裙匠道森的忏悔

992ab05e5a748655f165dddf90a6daba

{"other_texts": {"es": "Confesión de Dawsen Cosefaldas", "pl": "Zeznanie Dawsena Kiltmakera", "tr": "Dawsen Kiltmaker'ın İtirafı", "uk": "Зізнання Довсена Кільтороба"}}

BaldursGate3.jsonl