Datasets:

bumie-e

/

Yoruba-diacritics-vs-non-diacritics

like 2

Bábílónì ńlá sì wá sí ìrántí níwájú Ọlọ́run, láti fi ago ọtí wáìnì ti ìrunú ìbínú rẹ̀ fún un

Babiloni nla si wa si iranti niwaju Olorun, lati fi ago oti waini ti irunu ibinu re fun un

Olúkúlùkù erekúṣu sì sálọ, a kò sì ri àwọn òkè ńlá mọ́

Olukuluku erekusu si salo, a ko si ri awon oke nla mo

Yìnyín ńlá, tí ọkọkan rẹ̀ tó talẹ́ntì ní ìwọ̀n, sì bọ́ lù àwọn ènìyàn láti ọ̀run wà

Yinyin nla, ti okokan re to talenti ni iwon, si bo lu awon eniyan lati orun wa

Àwọn ènìyàn sì sọ̀rọ̀ òdì sí Ọlọ́run nítorí ìyọnu yìnyín náà

Awon eniyan si soro odi si Olorun nitori iyonu yinyin naa

nítorí tí ìyọnu rẹ̀ náà pọ̀ gidigidi

nitori ti iyonu re naa po gidigidi

Obìnrin Àti Ẹranko

Obinrin Ati Eranko

Ọ̀kan nínú àwọn ańgẹ́lì méje náà tí ó ní ìgò méje wọ̀n-ọn-nì sì wá, ó sì ba mi sọ̀rọ̀ wí pé, Wá níhìn-ín

Okan ninu awon angeli meje naa ti o ni igo meje won-on-ni si wa, o si ba mi soro wi pe, Wa nihin-in

èmi ó sì fi ìdájọ́ àgbèrè ńlá ní tí ó jókòó lórí omi púpọ̀ han ọ

emi o si fi idajo agbere nla ni ti o jokoo lori omi pupo han o

Ẹni tí àwọn ọba ayé bá ṣe àgbèrè, tí a sì fi ọtí wáìnì àgbèrè rẹ̀ pá àwọn tí ń gbé inú ayé

Eni ti awon oba aye ba se agbere, ti a si fi oti waini agbere re pa awon ti n gbe inu aye

Ó sì gbé mi nínú ẹ̀mí lọ sí ihà

O si gbe mi ninu emi lo si iha

mo sì rí obìnrin kan ó jòkòó lórí ẹranko aláwọ̀ òdòdó kan tí ó kún fún orúkọ ọ̀rọ̀ òdì, ó ní orí méje àti ìwo mẹ́wàá

mo si ri obinrin kan o jokoo lori eranko alawo ododo kan ti o kun fun oruko oro odi, o ni ori meje ati iwo mewaa

A sì fi aṣọ elése àlùkò àti aṣọ odòdó wọ obìnrin náà, a sì fi wúrà àti òkúta iyebíye àti pérílì ṣe é lọ́sọ̀ọ́, ó ní ago wúrà kan ní ọwọ́ rẹ̀, tí ó kún fún ìríra àti fún ẹ̀gbin àgbérè rẹ̀

A si fi aso elese aluko ati aso ododo wo obinrin naa, a si fi wura ati okuta iyebiye ati perili se e losoo, o ni ago wura kan ni owo re, ti o kun fun irira ati fun egbin agbere re

Àti níwájú rẹ̀ ni orúkọ kan tí a kọ

Ati niwaju re ni oruko kan ti a ko

OHUN ÌJÌNLẸ̀ BÁBÍLÓNÌ ŃLÁ ÌYÁ ÀWỌN PANṢÁGÀ ÀTI ÀWỌN OHUN ÌRÍRA AYÉ

OHUN IJINLE BABILONI NLA IYA AWON PANSAGA ATI AWON OHUN IRIRA AYE

Mo sì rí obìnrin náà mu ẹ̀jẹ̀ àwọn ènìyàn mímọ́, àti ẹ̀jẹ̀ àwọn ajẹ́rìí ikú Jésù ní àmuyó

Mo si ri obinrin naa mu eje awon eniyan mimo, ati eje awon ajerii iku Jesu ni amuyo

Nígbà tí mo sì rí i, ẹnu yà mi gidigidi

Nigba ti mo si ri i, enu ya mi gidigidi

Ańgẹ́lì sì wí fún mi pé, Nítorí kí ni ẹnu ṣe yà ọ́

Angeli si wi fun mi pe, Nitori ki ni enu se ya o

Èmi ó sọ ti ìjìnlẹ̀ obìnrin náà fún ọ, àti ti ẹranko tí ó gùn, ti ó ní orí méje àti ìwo mẹ́wàá

Emi o so ti ijinle obinrin naa fun o, ati ti eranko ti o gun, ti o ni ori meje ati iwo mewaa

Ẹranko tí ìwọ ri nì, o ti wà, kò sì sí mọ́

Eranko ti iwo ri ni, o ti wa, ko si si mo

Yóò sì ti inú ọ̀gbun gòkè wá, yóò sì lọ sínú ìwé iye láti ìpilẹ̀ṣẹ̀ ayé, nígbà tí wọn ń wò ẹranko tí o ti wà, tí kò sì sí mọ́, tí ó sì ń bọ̀ wá

Yoo si ti inu ogbun goke wa, yoo si lo sinu iwe iye lati ipilese aye, nigba ti won n wo eranko ti o ti wa, ti ko si si mo, ti o si n bo wa

Níhìn-ín ni ìtumọ̀ tí o ní ọgbọ́n wà

Nihin-in ni itumo ti o ni ogbon wa

Orí méje ni òkè ńlá méje ni, lórí èyí tí obìnrin náà jókòó

Ori meje ni oke nla meje ni, lori eyi ti obinrin naa jokoo

Ọba méje sì ní wọn

Oba meje si ni won

àwọn márùn-ún ṣubú, ọ̀kan ń bẹ, ọ̀kan ìyókù kò sì tí ì dé

awon marun-un subu, okan n be, okan iyoku ko si ti i de

nígbà tí ó bá sì dé, yóò dúró fún ìgbà kúkurú

nigba ti o ba si de, yoo duro fun igba kukuru

Ẹranko tí ó sì ti wà, tí kò sì sí, òun náà sì ni ìkẹjọ, ó sì ti inú àwọn méje náà wá, ó sì lọ sí ìparun

Eranko ti o si ti wa, ti ko si si, oun naa si ni ikejo, o si ti inu awon meje naa wa, o si lo si iparun

Ìwo mẹ́wáà tí ìwọ sì rí ni ọba mẹ́wàá ni wọn, tí wọn kò ì ti gba ìjọba

Iwo mewaa ti iwo si ri ni oba mewaa ni won, ti won ko i ti gba ijoba

ṣùgbọ́n wọn gba ọlá bí ọba pẹ̀lú ẹranko náà fún wákàtí kan

sugbon won gba ola bi oba pelu eranko naa fun wakati kan

Àwọn wọ̀nyí ní inú kan, wọ́n ò sì fi agbára àti ọlá wọn fún ẹranko náà

Awon wonyi ni inu kan, won o si fi agbara ati ola won fun eranko naa

Àwọn wọ̀nyí ni yóò si máa bá Ọ̀dọ́ Àgùntàn jagun, Ọ̀dọ́ Àgùntàn náà yóò sì ṣẹ́gun wọn

Awon wonyi ni yoo si maa ba Odo Aguntan jagun, Odo Aguntan naa yoo si segun won

nítorí òun ni Olúwa àwọn Olúwa, àti Ọba àwọn ọba

nitori oun ni Oluwa awon Oluwa, ati Oba awon oba

Àwọn tí ó sì wà pẹ̀lú rẹ̀, tí a pè, tí a yàn, tí wọ́n sì jẹ́ olóòtọ́ yóò sì sẹ́gun pẹ̀lú

Awon ti o si wa pelu re, ti a pe, ti a yan, ti won si je olooto yoo si segun pelu

Ó sì wí fún mi pé, Àwọn omi tí ìwọ ti rí ni, níbi tí àgbèrè náà jókòó, àwọn ènìyàn àti ẹ̀yà àti orílẹ̀ àti oníruru èdè ni wọ́n

O si wi fun mi pe, Awon omi ti iwo ti ri ni, nibi ti agbere naa jokoo, awon eniyan ati eya ati orile ati oniruru ede ni won

Àti ìwo mẹ́wàá tí ìwọ rí, àti ẹranko náà, àwọn wọ̀nyí ni yóò koríra àgbèrè náà, wọn ó sì sọ ọ́ di ahoro àti ẹni ìhòòhò, wọn ó sì jẹ ẹran ara rẹ̀, wọn ó sì fi iná sun ún pátapáta

Ati iwo mewaa ti iwo ri, ati eranko naa, awon wonyi ni yoo korira agbere naa, won o si so o di ahoro ati eni ihooho, won o si je eran ara re, won o si fi ina sun un patapata

Nítorí Ọlọ́run ti fi sínú ọkàn wọn láti mú ìfẹ́ rẹ̀ ṣẹ, láti ní inú kan, àti láti fi ìjọba wọn fún ẹranko náà, títí ọ̀rọ̀ Ọlọ́run yóò fi ṣẹ Obìnrin tí ìwọ rí ní ìlú ńlá ni, tí ń jọba lórí àwọn ọba ilẹ̀ ayé

Nitori Olorun ti fi sinu okan won lati mu ife re se, lati ni inu kan, ati lati fi ijoba won fun eranko naa, titi oro Olorun yoo fi se Obinrin ti iwo ri ni ilu nla ni, ti n joba lori awon oba ile aye

Ìṣubú Bábílónì

Isubu Babiloni

Lẹ́yìn nǹkan wọ̀nyí mo sì rí ańgẹ́lì mìíràn, ó ń ti ọ̀run sọkalẹ̀ wá ti òun ti agbára ńlá

Leyin nnkan wonyi mo si ri angeli miiran, o n ti orun sokale wa ti oun ti agbara nla

ilẹ̀ ayé sì ti ipa ògo rẹ̀ mọ́lẹ̀

ile aye si ti ipa ogo re mole

Ó sì kígbe ní ohùn rara, wí pé

O si kigbe ni ohun rara, wi pe

Bábílónì ńlá ṣubú! Ó ṣubú! Ó sì di ibùjókòó àwọn ẹ̀mí ẹ̀ṣù, àti ihò ẹ̀mí àìmọ́ gbogbo, àti ilé ẹyẹ àìmọ́ gbogbo, àti ti ẹyẹ ìríra

Babiloni nla subu! O subu! O si di ibujokoo awon emi esu, ati iho emi aimo gbogbo, ati ile eye aimo gbogbo, ati ti eye irira

Nítorí nípa ọtí wáìnì ìrunú àgbèrè rẹ̀ ni gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè ṣubú

Nitori nipa oti waini irunu agbere re ni gbogbo awon orile-ede subu

Àwọn ọba ayé sì ti bá a ṣe àgbèrè, àti àwọn oníṣòwò ayé sì di ọlọ́rọ̀ nípa ọ̀pọ̀lọpọ̀ wọ̀bìà rẹ̀

Awon oba aye si ti ba a se agbere, ati awon onisowo aye si di oloro nipa opolopo wobia re

Mo sì gbọ́ ohùn mìíràn láti ọ̀run wá, wí pé

Mo si gbo ohun miiran lati orun wa, wi pe

Ẹ ti inú rẹ̀ jáde, ẹ̀yin ènìyàn mi, kí ẹ ma bàá ṣe alábàápín nínú ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀, kí ẹ ma bàá si ṣe gbà nínú ìyọnu rẹ̀

E ti inu re jade, eyin eniyan mi, ki e ma baa se alabaapin ninu ese re, ki e ma baa si se gba ninu iyonu re

Nítorí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ ga títí dé ọ̀run, Ọlọ́run sì ti rántí àìsedédé rẹ̀

Nitori awon ese re ga titi de orun, Olorun si ti ranti aisedede re

San an fún un, àní bí òun tí san án fún ní, kí ó sì ṣe e ni ìlọ́po méjì fún un gẹ́gẹ́ bí iṣẹ́ rẹ̀ Nínú ago náà tí o ti kún, òun ni kí ẹ sì kún fún un ni méjì

San an fun un, ani bi oun ti san an fun ni, ki o si se e ni ilopo meji fun un gege bi ise re Ninu ago naa ti o ti kun, oun ni ki e si kun fun un ni meji

Níwọ̀n bí o ti yin ara rẹ̀ lógo tó, tí ó sì hùwà wọ̀bìà, níwọ̀n bẹ́ẹ̀ ni kí ẹ dá a lóró kí ẹ sì fún un ní ìbànújẹ́

Niwon bi o ti yin ara re logo to, ti o si huwa wobia, niwon bee ni ki e da a loro ki e si fun un ni ibanuje

nítorí tí ó wí ní ọkàn rẹ̀ pé, Mo jókòó bí ọbabìnrin, èmi kì sì í ṣe opó, èmí kì yóò sì rí ìbànújẹ́ láé

nitori ti o wi ni okan re pe, Mo jokoo bi obabinrin, emi ki si i se opo, emi ki yoo si ri ibanuje lae

Nítorí náà, ní ìjọ kan ni ìyọnu rẹ̀ yóò dé, ìkú, àti ìbìnújẹ́, àti ìyàn

Nitori naa, ni ijo kan ni iyonu re yoo de, iku, ati ibinuje, ati iyan

a ó sì fi iná sun ún pátapáta

a o si fi ina sun un patapata

nítorí pé alágbára ni Olúwa Ọlọ́run tí ń ṣe ìdájọ́ rẹ̀

nitori pe alagbara ni Oluwa Olorun ti n se idajo re

Àti àwọn ọba ayé, tí ó ti ń bá a ṣe àgbérè, ti wọn sì ń hùwà wọ̀bìà, yóò sì pohùnréré ẹkún lé e lórí, nígbà tí wọn bá wo èéfín ìjóná rẹ̀

Ati awon oba aye, ti o ti n ba a se agbere, ti won si n huwa wobia, yoo si pohunrere ekun le e lori, nigba ti won ba wo eefin ijona re

Wọ́n ó dúró ní òkèrè réré nítorí ìbẹ̀rù iṣẹ́ oró rẹ̀, wọn ó máa wí pé

Won o duro ni okere rere nitori iberu ise oro re, won o maa wi pe

 Ègbé! Ègbé, ni fún ìlú ńlá náà, Bábílónì ìlú alágbára nì! Nítorí ní wákàtí kan ni ìdájọ́ rẹ dé! Àwọn oníṣòwò ayé sì ń sọkún, wọn sì ń sọ̀fọ̀ lórí rẹ̀, nítorí pé ẹnikẹ́ni kò rà ọjà wọn mọ́

 Egbe! Egbe, ni fun ilu nla naa, Babiloni ilu alagbara ni! Nitori ni wakati kan ni idajo re de! Awon onisowo aye si n sokun, won si n sofo lori re, nitori pe enikeni ko ra oja won mo

Ọjà wúrà, àti ti fàdákà, àti ti òkúta iyebíye, àti ti pẹ́rílì, àti ti aṣọ ọ̀gbọ̀ wíwẹ́, àti tí elése àlùkò, àti ti sẹ́dà, àti ti òdòdó, àti ti gbogbo igi olóòórùn dídùn, àti ti olúkúlùkù ohun èlò tí a fi igi iyebíye ṣe, àti ti idẹ, àti ti irin, àti ti òkúta mabílì

Oja wura, ati ti fadaka, ati ti okuta iyebiye, ati ti perili, ati ti aso ogbo wiwe, ati ti elese aluko, ati ti seda, ati ti ododo, ati ti gbogbo igi olooorun didun, ati ti olukuluku ohun elo ti a fi igi iyebiye se, ati ti ide, ati ti irin, ati ti okuta mabili

Àti ti Kínamónì, àti ti onírúurú ohun olóòórun dídùn, àti ti ohun ìkunra, àti tí tùràrí, àti ti ọtí wáìnì, àti ti oróro, àti ti ìyẹ̀fun dáradára, àti ti àlìkámà, àti ti ẹran ńlá, àti ti àgùntàn, àti ti ẹ̀sin, àti ti kẹ̀kẹ́, àti ti ẹrú, àti ti ọkàn ènìyàn

Ati ti Kinamoni, ati ti oniruuru ohun olooorun didun, ati ti ohun ikunra, ati ti turari, ati ti oti waini, ati ti ororo, ati ti iyefun daradara, ati ti alikama, ati ti eran nla, ati ti aguntan, ati ti esin, ati ti keke, ati ti eru, ati ti okan eniyan

Àti àwọn èso tí ọkàn rẹ̀ ń ṣe

Ati awon eso ti okan re n se

Ìfẹ́kufẹ̀ẹ́ sí, si lọ kúrò lọ́dọ̀ rẹ, àti ohun gbogbo tí ó dùn tí ó sì dára ṣègbé mọ́ ọ lójú, kì yóò sì tún rí wọn mọ́ láé

Ifekufee si, si lo kuro lodo re, ati ohun gbogbo ti o dun ti o si dara segbe mo o loju, ki yoo si tun ri won mo lae

Àwọn oníṣòwò nǹkan wọ̀nyí, tí a ti ipa rẹ̀ sọ di ọlọ́rọ̀, yóò dúró ní òkèrè rére nítorí ìbẹ̀rù iṣẹ oró rẹ̀, wọn o máa sọ́kún, wọ́n ó sì máa ṣọ̀fọ̀, Wí pé

Awon onisowo nnkan wonyi, ti a ti ipa re so di oloro, yoo duro ni okere rere nitori iberu ise oro re, won o maa sokun, won o si maa sofo, Wi pe

 Ẹ̀gbẹ́! Ẹ̀gbé, ni fún ìlú ńlá nì, tí a wọ̀ ní aṣọ ọ̀gbọ̀ wíwẹ́, àti ti elése àlùkò, àti ti òdòdó, àti ti a sì fi wúrà ṣe lọ́sọ̀ọ́, pẹ̀lú òkúta iyebíye àti pẹrílì! Nítorí pé ní wákàtí kan ni ọrọ̀ ti o pọ̀ tó bẹ́ẹ̀ di asán! Àti olúkulùkù ẹni tí ń rin ojú omi lọ sí ìbikíbí, àti àwọn ti ń ṣiṣẹ́ nínú ọkọ àwọn ti ń ṣòwò ojú òkun dúró ní òkèrè réré, Wọ́n sì kígbe nígbà tí wọ́n rí èéfín jíjóná rẹ́, wí pé, Ìlú wo ni o dàbí ìlú yìí

 Egbe! Egbe, ni fun ilu nla ni, ti a wo ni aso ogbo wiwe, ati ti elese aluko, ati ti ododo, ati ti a si fi wura se losoo, pelu okuta iyebiye ati perili! Nitori pe ni wakati kan ni oro ti o po to bee di asan! Ati olukuluku eni ti n rin oju omi lo si ibikibi, ati awon ti n sise ninu oko awon ti n sowo oju okun duro ni okere rere, Won si kigbe nigba ti won ri eefin jijona re, wi pe, Ilu wo ni o dabi ilu yii

Wọ́n sì kú ekuru sí orí wọn, wọ́n kígbe, wọ́n sọkún, wọn sì ń ṣọ̀fọ̀, wí pé

Won si ku ekuru si ori won, won kigbe, won sokun, won si n sofo, wi pe

 Ègbé! Ègbé, ni fún ìlú ńlá náà, nínú èyí tí a sọ gbogbo àwọn tí ó ni ọkọ̀ ní òkun di ọlọ́rọ̀ nípa ohun iyebíye rẹ̀! Nítorí pé ni wákàtí kan, a sọ ọ́ di ahoro

 Egbe! Egbe, ni fun ilu nla naa, ninu eyi ti a so gbogbo awon ti o ni oko ni okun di oloro nipa ohun iyebiye re! Nitori pe ni wakati kan, a so o di ahoro

Yọ̀ lórí rẹ̀, ìwọ ọ̀run! Àti ẹ̀yin Àpósítélì mímọ́ àti wòlíì! Nítorí Ọlọ́run ti gbẹ̀san yín lára rẹ̀

Yo lori re, iwo orun! Ati eyin Apositeli mimo ati wolii! Nitori Olorun ti gbesan yin lara re

  Ańgẹ́lì alágbára kan sì gbé òkúta kan sókè, ó dàbí ọlọ ńlá, ó sì jù ú sínú òkun, wí pé

  Angeli alagbara kan si gbe okuta kan soke, o dabi olo nla, o si ju u sinu okun, wi pe

Báyìí ní a ó fi agbára ńlá bíi Bábílónì ìlú ńlá ni wó, a kì yóò sì rí i mọ́ láé

Bayii ni a o fi agbara nla bii Babiloni ilu nla ni wo, a ki yoo si ri i mo lae

Àti ohùn àwọn aludùùrù, àti ti àwọn olórin, àti ti àwọn afọnrèrè, àti ti àwọn afọ̀npè, ni a kì yóò sì gbọ́ nínú rẹ mọ́ rara

Ati ohun awon aluduuru, ati ti awon olorin, ati ti awon afonrere, ati ti awon afonpe, ni a ki yoo si gbo ninu re mo rara

àti olukulùkù oníṣọ̀nà ohunkóhun ni a kì yóò sì rí nínú rẹ mọ́ láé

ati olukuluku onisona ohunkohun ni a ki yoo si ri ninu re mo lae

Àti ìró ọlọ ní a kì yóò sì gbọ́ mọ̀ nínú rẹ láé

Ati iro olo ni a ki yoo si gbo mo ninu re lae

Àti ìmọ́lẹ̀ fìtílà ni kì yóò sì tàn nínú rẹ̀ mọ́ láé

Ati imole fitila ni ki yoo si tan ninu re mo lae

a kì yóò sì gbọ́ ohùn ọkọ ìyàwó àti ti ìyàwó nínú rẹ mọ́ láé

a ki yoo si gbo ohun oko iyawo ati ti iyawo ninu re mo lae

nítorí pé àwọn oníṣòwò rẹ̀ ni àwọn ẹni ńlá ayé

nitori pe awon onisowo re ni awon eni nla aye

nítorí pé nípa ọ̀ṣọ́ rẹ̀ ní a fi tàn orílẹ̀ èdè gbogbo jẹ

nitori pe nipa oso re ni a fi tan orile ede gbogbo je

Àti nínú rẹ̀ ní a gbé ri ẹ̀jẹ̀ àwọn wòlíì, àti ti àwọn ènìyàn mímọ́, àti ti gbogbo àwọn tí a pa lórí ilẹ̀ ayé

Ati ninu re ni a gbe ri eje awon wolii, ati ti awon eniyan mimo, ati ti gbogbo awon ti a pa lori ile aye

Halelúyà

Haleluya

Lẹ́yìn nǹkan wọ̀nyí mo gbọ́ ohùn ńlá ní ọ̀run bí ẹni pé tí ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn, ń wí pé

Leyin nnkan wonyi mo gbo ohun nla ni orun bi eni pe ti opolopo eniyan, n wi pe

Halelúyà! Ti Olúwa Ọlọ́run wa ni ìgbàlà, àti ọlá agbára, nítorí òtítọ́ àti òdodo ni ìdájọ́ rẹ̀

Haleluya! Ti Oluwa Olorun wa ni igbala, ati ola agbara, nitori otito ati ododo ni idajo re

Nítorí o ti ṣe ìdájọ́ àgbèrè ńlá a nì, tí o fi àgbèrè rẹ̀ ba ilẹ́ ayé jẹ́, ó sì ti gbẹ̀san ẹ̀jẹ̀ àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ lọ́wọ́ rẹ̀ náà

Nitori o ti se idajo agbere nla a ni, ti o fi agbere re ba ile aye je, o si ti gbesan eje awon iranse re lowo re naa

Àti lẹ́ẹ̀kejì wọ́n wí pé

Ati leekeji won wi pe

Halelúyà! Èéfín rẹ̀ sì gòkè lọ láé àti láéláé

Haleluya! Eefin re si goke lo lae ati laelae

Àwọn àgbà mẹ́rìnlélógún nì, àti àwọn ẹ̀dá alààyè mẹ́rin nì sì wólẹ, wọ́n sì foríbalẹ̀ fún Ọlọ́run tí ó jókòó lórí ìtẹ́, wí pé

Awon agba merinlelogun ni, ati awon eda alaaye merin ni si wole, won si foribale fun Olorun ti o jokoo lori ite, wi pe

Àmín, Halelúyà! Ohùn kan sì ti ibi ìtẹ́ náà jáde wá, wí pé

Amin, Haleluya! Ohun kan si ti ibi ite naa jade wa, wi pe

Ẹ máa yin Ọlọ́run wa, ẹ̀yin ìránṣẹ́ rẹ̀ gbogbo, ẹ̀yin tí ó bẹ̀rù rẹ̀, àti èwe àti àgbà! Mo sì gbọ́ bí ẹni pé ohùn ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn, àti bí ìró omi púpọ̀, àti bí ìró àrá ńláńlá, ń wí pé

E maa yin Olorun wa, eyin iranse re gbogbo, eyin ti o beru re, ati ewe ati agba! Mo si gbo bi eni pe ohun opolopo eniyan, ati bi iro omi pupo, ati bi iro ara nlanla, n wi pe

Halelúyà! Nítorí Olúwa Ọlọ́run wa, Olódùmarè ń jọba

Haleluya! Nitori Oluwa Olorun wa, Olodumare n joba

Ẹ jẹ́ kí a yọ̀, kí inú wa kí ó sì dùn gidigidi, kí a sì fi ògo fún un

E je ki a yo, ki inu wa ki o si dun gidigidi, ki a si fi ogo fun un

Nítorí pé ìgbéyàwó Ọ̀dọ́-Àgùntàn dé, aya rẹ̀ sì ti múra tán

Nitori pe igbeyawo Odo-Aguntan de, aya re si ti mura tan

Òun ni a sì fi fún pé kí ó wọ aṣọ ọ̀gbọ̀ wíwẹ́ tí ó funfun gbòò

Oun ni a si fi fun pe ki o wo aso ogbo wiwe ti o funfun gboo

Ó sì wí fún mi pé, Kọ̀wé rẹ̀, Ìbùkún ni fún àwọn tí a pè sí àsè-alẹ́ ìgbéyàwó ọ̀dọ́-àgùntàn

O si wi fun mi pe, Kowe re, Ibukun ni fun awon ti a pe si ase-ale igbeyawo odo-aguntan

  Ó sì wí fún mi pé

  O si wi fun mi pe

Ìwọ̀nyí ni ọ̀rọ̀ òtítọ́ Ọlọ́run

Iwonyi ni oro otito Olorun

Mo sì wólẹ̀ ní ẹsẹ̀ rẹ̀ láti foríbalẹ̀ fún un

Mo si wole ni ese re lati foribale fun un

Ó sì wí fún mi pé, Wò ó, má ṣe bẹ́ẹ̀

O si wi fun mi pe, Wo o, ma se bee

ìránṣẹ́ ẹlẹ́gbẹ́ rẹ̀ ni èmi, àti ti àwọn arákùnrin rẹ̀ tí wọ́n di ẹ̀rí Jésù mú

iranse elegbe re ni emi, ati ti awon arakunrin re ti won di eri Jesu mu

foríbalẹ̀ fún Ọlọ́run nítorí pé ẹ̀rí Jésù ni ìsọtẹ́lẹ̀

foribale fun Olorun nitori pe eri Jesu ni isotele

Mo sì rí ọ̀run sí sílẹ̀, sì wò ó, ẹsin funfun kan

Mo si ri orun si sile, si wo o, esin funfun kan

ẹni tí ó jókòó lórí rẹ̀ ni à ń pè ní Olódodo àti Olóòótọ́, nínú òdodo ni ó sì ń ṣe ìdájọ́, tí ó ń jagun

eni ti o jokoo lori re ni a n pe ni Olododo ati Oloooto, ninu ododo ni o si n se idajo, ti o n jagun

Ojú rẹ̀ dàbí ọ̀wọ́ iná, àti ní orí rẹ̀ ni adé púpọ̀ wà

Oju re dabi owo ina, ati ni ori re ni ade pupo wa

ó sì ní orúkọ kan tí a kọ, tí ẹnikẹ́ni kò mọ́, bí kò ṣe òun tìkárarẹ̀

o si ni oruko kan ti a ko, ti enikeni ko mo, bi ko se oun tikarare

A sì wọ̀ ọ́ ní aṣọ tí a tẹ̀ bọ inú ẹ̀jẹ̀

A si wo o ni aso ti a te bo inu eje

a sì ń pe orúkọ rẹ̀ ní Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run

a si n pe oruko re ni Oro Olorun

Àwọn ogun tí ń bẹ ní ọrùn tí a wọ̀ ní aṣọ ọ̀gbọ̀ wíwẹ́, funfun àti mímọ́, sì ń tọ̀ ọ́ lẹ̀yìn lórí ẹ̀sin funfun

Awon ogun ti n be ni orun ti a wo ni aso ogbo wiwe, funfun ati mimo, si n to o leyin lori esin funfun