diacritcs
stringlengths 1
36.7k
| no_diacritcs
stringlengths 1
35.5k
|
|---|---|
Ọlọ́run yóò sì nu omijé gbogbo nù kúrò ni ojú wọn | Olorun yoo si nu omije gbogbo nu kuro ni oju won |
kì yóò sì sí ikú mọ́, tàbí ọ̀fọ̀, tàbí ẹkún, bẹ́ẹ̀ ni kí yóò sí ìrora mọ́ | ki yoo si si iku mo, tabi ofo, tabi ekun, bee ni ki yoo si irora mo |
nítorí pé ohun àtijọ́ tí kọjá lọ | nitori pe ohun atijo ti koja lo |
Ẹni tí ó jókòó lórí ìtẹ́ náà, sì wí pé, Kíyèsi i, mo sọ ohun gbogbo di ọ̀tun! Ó sì wí fún mi pé, Kọ̀wé rẹ̀ | Eni ti o jokoo lori ite naa, si wi pe, Kiyesi i, mo so ohun gbogbo di otun! O si wi fun mi pe, Kowe re |
Nítorí ọ̀rọ̀ wọ̀nyí òdodo àti òtítọ́ ni wọ́n | Nitori oro wonyi ododo ati otito ni won |
Ó sì wí fún mi pé, Ó parí | O si wi fun mi pe, O pari |
Èmi ni Álfà àti Ómégà, ìpilẹ̀ṣẹ̀ àti òpin | Emi ni Alfa ati Omega, ipilese ati opin |
Èmi ó sì fi omi fún ẹni tí oúngbẹ ń gbẹ láti orísun omi ìyè lọ́fẹ̀ẹ́ | Emi o si fi omi fun eni ti oungbe n gbe lati orisun omi iye lofee |
Ẹni tí ó ba ṣẹ́gun ni yóò jogún nǹkan wọ̀nyí | Eni ti o ba segun ni yoo jogun nnkan wonyi |
èmi ó sì máa jẹ́ Ọlọ́run rẹ̀, òun ó sì máa jẹ ọmọ mi | emi o si maa je Olorun re, oun o si maa je omo mi |
Ṣùgbọ́n àwọn ojo, àti aláìgbàgbọ́, àti ẹni ìríra, àti apànìyàn, àti àgbèrè, àti oṣó, àti abọ̀rìṣà, àti àwọn èké gbogbo, ni yóò ni ipa tiwọn nínú adágún tí ń fí iná àti súfúrù jó | Sugbon awon ojo, ati alaigbagbo, ati eni irira, ati apaniyan, ati agbere, ati oso, ati aborisa, ati awon eke gbogbo, ni yoo ni ipa tiwon ninu adagun ti n fi ina ati sufuru jo |
èyí tí i ṣe ikú kéjì | eyi ti i se iku keji |
Ọ̀kan nínú àwọn ańgẹ́lì méje, tí wọ́n ni ìgò méje, tí ó kún fún ìyọnu méje ìkẹyìn sì wá, ó sì ba mi sọ̀rọ̀ wí pé, Wá níhìnín, èmi ó fi ìyàwó, aya Ọ̀dọ́-Àgùntàn hàn ọ́ | Okan ninu awon angeli meje, ti won ni igo meje, ti o kun fun iyonu meje ikeyin si wa, o si ba mi soro wi pe, Wa nihinin, emi o fi iyawo, aya Odo-Aguntan han o |
Ó sì mu mi lọ nínú Ẹ̀mí si òkè ńlá kan tí o sì ga, ó sì fí ìlú náà hàn mi, Jerúsálémù mímọ́, tí ń ti ọ̀run sọ̀kalẹ̀ wá láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run, Tí ó ní ògo Ọlọ́run | O si mu mi lo ninu Emi si oke nla kan ti o si ga, o si fi ilu naa han mi, Jerusalemu mimo, ti n ti orun sokale wa lati odo Olorun, Ti o ni ogo Olorun |
ìmọ́lẹ̀ rẹ̀ sì dàbí òkúta iyebíye gidigidi, àní bí òkúta Jasípérì, ó mọ́ bí Kírísítálì | imole re si dabi okuta iyebiye gidigidi, ani bi okuta Jasiperi, o mo bi Kirisitali |
Ó sì ní odi ńlá àti gíga, ó sì ni ẹnu-bodè méjìlá, àti ní àwọn ẹnu-bodè náà áńgẹ́lì méjìlá àti orúkọ tí a kọ sára wọn tí i ṣe orúkọ àwọn ẹ̀yà méjìlá tí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì | O si ni odi nla ati giga, o si ni enu-bode mejila, ati ni awon enu-bode naa angeli mejila ati oruko ti a ko sara won ti i se oruko awon eya mejila ti awon omo Isireli |
Ní ìhá ìlà-oòrùn ẹnu-bodè mẹ́ta | Ni iha ila-oorun enu-bode meta |
ní ìhà àríwá ẹnu-bodè mẹ́ta | ni iha ariwa enu-bode meta |
ní ìhà gúsù ẹnu-bodè mẹ́ta | ni iha gusu enu-bode meta |
àti ní ìhà ìwọ̀-òòrùn ẹnu-bodè mẹ́ta | ati ni iha iwo-oorun enu-bode meta |
Odi ìlú náà sì ni ìpìlẹ̀ méjìlá, àti lórí wọn orúkọ àwọn Àpósítélì méjìlá tí Ọ̀dọ́-Àgùntàn | Odi ilu naa si ni ipile mejila, ati lori won oruko awon Apositeli mejila ti Odo-Aguntan |
Ẹni tí o sì ń bá mi sọ̀rọ̀ ní ọ̀pá-ìwọ̀n wúrà kan láti fi wọn ìlú náà àti àwọn ẹnu-bodè rẹ̀, àti odi rẹ̀ | Eni ti o si n ba mi soro ni opa-iwon wura kan lati fi won ilu naa ati awon enu-bode re, ati odi re |
Ìlú náà sì wà ní ibú mẹ́rin lọ́gbọọgba, gígùn rẹ̀ àti ìbú rẹ̀ sì dọ́gba | Ilu naa si wa ni ibu merin logboogba, gigun re ati ibu re si dogba |
ó sì fi ọ̀pá-ìwọ̀n náà wọn ìlú náà wò, ó jẹ ẹgbàafà ibùsọ̀ gígùn rẹ̀ àti ìbú rẹ̀, àti gíga rẹ̀ sì dọ́gba | o si fi opa-iwon naa won ilu naa wo, o je egbaafa ibuso gigun re ati ibu re, ati giga re si dogba |
Ó sì wọn odi rẹ̀ ó jẹ̀ ogóje ìgbọ̀nwọ́ lé mẹ́rin , gẹ́gẹ́ bí òṣùwọ̀n ènìyàn, bẹ́ẹ̀ ni tí ańgẹ́lì náà | O si won odi re o je ogoje igbonwo le merin , gege bi osuwon eniyan, bee ni ti angeli naa |
A sì fi Jásípérì mọ odi ìlú náà | A si fi Jasiperi mo odi ilu naa |
Ìlú náà sì jẹ́ kìkì wúrà, ó dàbí dígí tí o mọ́ kedere | Ilu naa si je kiki wura, o dabi digi ti o mo kedere |
A fi onírúuru òkúta iyebíye ṣe ìpìlẹ̀ ògiri ìlú náà lọ́ṣọ̀ọ́ | A fi oniruuru okuta iyebiye se ipile ogiri ilu naa losoo |
Ìpìlẹ̀ ìkínní jẹ́ jásípérì | Ipile ikinni je jasiperi |
ìkejì, sáfírù | ikeji, safiru |
ìkẹta, kalíkedónì ìkẹrin, emeralídì | iketa, kalikedoni ikerin, emeralidi |
Ikarun, sadonikísì | Ikarun, sadonikisi |
ìkẹfà, kanelíánì | ikefa, kaneliani |
ìkeje, kírisolítì | ikeje, kirisoliti |
ìkẹjọ bérílì | ikejo berili |
ìkẹsan, tọ́pásì | ikesan, topasi |
ìkẹwàá, kírísopírasù | ikewaa, kirisopirasu |
ìkọkànlá, jakinítì | ikokanla, jakiniti |
ìkejìlá, ámétísítì | ikejila, ametisiti |
Ẹnu-bodè méjèèjìlá jẹ́ pẹ́rílì méjìlá | Enu-bode mejeejila je perili mejila |
olúkúlùkù ẹnu-bodè jẹ́ pérílì kan | olukuluku enu-bode je perili kan |
ọ̀nà ìgboro ìlú náà sì jẹ́ kìkì wúrà, ó dàbí dígí dídán | ona igboro ilu naa si je kiki wura, o dabi digi didan |
Èmi kò sì ri tẹḿpílì nínú rẹ̀ | Emi ko si ri tempili ninu re |
nítorí pé Olúwa Ọlọ́run Olódùmarè ni téḿpílì rẹ̀, àti Ọ̀dọ́-Àgùntàn | nitori pe Oluwa Olorun Olodumare ni tempili re, ati Odo-Aguntan |
Ìlú náà kò sì ní oòrùn, tàbí òṣùpá, láti máa tan ìmọ́lẹ̀ sí i | Ilu naa ko si ni oorun, tabi osupa, lati maa tan imole si i |
nítorí pé ògo Ọlọ́run ni ó ń tàn ìmọ́lẹ̀ sí i, Ọ̀dọ́-Àgùntàn sì ni fìtílà rẹ̀ | nitori pe ogo Olorun ni o n tan imole si i, Odo-Aguntan si ni fitila re |
Àwọn orílẹ̀-èdè yóò sì máa rìn nípa ìmọ́lẹ̀ rẹ̀ | Awon orile-ede yoo si maa rin nipa imole re |
àwọn ọba ayé sì ń mú ògo wọn wá sínú rẹ̀ | awon oba aye si n mu ogo won wa sinu re |
A kì yóò sì ṣé àwọn ẹnu-bodè rẹ̀ rárá ní ọ̀sán | A ki yoo si se awon enu-bode re rara ni osan |
nítorí ki yóò si òru níbẹ̀ | nitori ki yoo si oru nibe |
Wọ́n ó sì máa mú ògo àti ọlá àwọn orílẹ̀-èdè wá sínú rẹ̀ | Won o si maa mu ogo ati ola awon orile-ede wa sinu re |
Ohun aláìmọ́ kan ki yóò sì wọ inú rẹ̀ rárá, tàbí ohun tí ń ṣiṣẹ́ ìríra àti èké | Ohun alaimo kan ki yoo si wo inu re rara, tabi ohun ti n sise irira ati eke |
bí kò ṣe àwọn tí a kọ sínú ìwé ìyè Ọ̀dọ́-Àgùntàn | bi ko se awon ti a ko sinu iwe iye Odo-Aguntan |
Omi Ìyè | Omi Iye |
Ó sì fi odò omi ìyè kan hàn mi, tí ó mọ́ bí Kírísítalì, tí ń tí ibi ìtẹ́ Ọlọ́run àti tí Ọ̀dọ́-Àgùntàn jáde wá, Ní àárin ìgboro rẹ̀, àti níhà ìkínní kéjì odò náà, ni igi ìyè gbé wà, tí o máa ń so oníruurú èso méjìlá, a sì máa so èso rẹ̀ ni oṣooṣù ewé igi náà sí wà fún mímú àwọn orílẹ̀-èdè láradà | O si fi odo omi iye kan han mi, ti o mo bi Kirisitali, ti n ti ibi ite Olorun ati ti Odo-Aguntan jade wa, Ni aarin igboro re, ati niha ikinni keji odo naa, ni igi iye gbe wa, ti o maa n so oniruuru eso mejila, a si maa so eso re ni osoosu ewe igi naa si wa fun mimu awon orile-ede larada |
Ègún kì yóò sì sí mọ | Egun ki yoo si si mo |
ìtẹ́ Ọlọ́run àti tí Ọ̀dọ́-Àgùntàn ni yóò sì máa wà níbẹ̀ | ite Olorun ati ti Odo-Aguntan ni yoo si maa wa nibe |
àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ yóò sì máa sìn ín | awon iranse re yoo si maa sin in |
Wọ́n ó si máa rí ojú rẹ̀ | Won o si maa ri oju re |
orúkọ rẹ̀ yóò si máa wà ni ìwájú orí wọn | oruko re yoo si maa wa ni iwaju ori won |
Òru kì yóò sí mọ́ | Oru ki yoo si mo |
wọn kò sì ní wa ìmọ́lè fìtílà, tàbí ìmọ́lẹ̀ oòrùn | won ko si ni wa imole fitila, tabi imole oorun |
nítorí pé Olúwa Ọlọ́run ni yóò tan ìmọ́lẹ̀ fún wọn | nitori pe Oluwa Olorun ni yoo tan imole fun won |
wọn ó sì máa jọba láé àti láéláé | won o si maa joba lae ati laelae |
Ó sì wí fún mi pé, Òdodo àti òtítọ́ ni ọ̀rọ̀ wọ̀nyí | O si wi fun mi pe, Ododo ati otito ni oro wonyi |
Olúwa Ọlọ́run ẹ̀mí àwọn wòlíì ni ó sì ran ańgẹ́lì rẹ̀ láti fi ohun tí ó ní láti ṣẹlẹ̀ láìpẹ yìí hàn àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ | Oluwa Olorun emi awon wolii ni o si ran angeli re lati fi ohun ti o ni lati sele laipe yii han awon iranse re |
Kíyèsí i, èmi ń bọ̀ kánkán! Ìbùkún ni fún ẹni tí ń pa ọ̀rọ̀ ìṣọtẹ́lẹ̀ inú ìwé yìí mọ́! Èmi, Jòhánù, ni ẹni tí ó gbọ́ tí ó sì ri nǹkan wọ̀nyí | Kiyesi i, emi n bo kankan! Ibukun ni fun eni ti n pa oro isotele inu iwe yii mo! Emi, Johanu, ni eni ti o gbo ti o si ri nnkan wonyi |
Nígbà tí mo sì gbọ́ tí mo sì rí, mo wólẹ̀ láti foríbalẹ̀ níwájú ẹsẹ̀ ańgẹ́lì náà, tí o fí nǹkan wọ̀nyí hàn mi, Nígbà náà ni ó wí fún mi pé, Wó ò, má ṣe bẹ́ẹ̀ | Nigba ti mo si gbo ti mo si ri, mo wole lati foribale niwaju ese angeli naa, ti o fi nnkan wonyi han mi, Nigba naa ni o wi fun mi pe, Wo o, ma se bee |
ìránṣẹ́ ẹlẹgbẹ́ rẹ ni èmi, àti ti àwọn arákùnrin rẹ̀ wòlíì, àti ti àwọn tí ń pa ọ̀rọ̀ inú ìwé yìí mọ́ | iranse elegbe re ni emi, ati ti awon arakunrin re wolii, ati ti awon ti n pa oro inu iwe yii mo |
foríbalẹ̀ fún Ọlọ́run! Ó sì wí fún mi pé, Má ṣe fi èdìdì di ọ̀rọ̀ ìṣọtẹ́lẹ̀ tí inú ìwé yìí | foribale fun Olorun! O si wi fun mi pe, Ma se fi edidi di oro isotele ti inu iwe yii |
nítorí ìgbà kù sí dẹ̀dẹ̀ | nitori igba ku si dede |
Ẹni tí ń ṣe aláìṣòótọ́, kí ó máa ṣe aláìṣòótọ́ nì ṣó | Eni ti n se alaisooto, ki o maa se alaisooto ni so |
Àti ẹni tí ń ṣe ẹlẹ́gbin, kí ó máa ṣe ẹ̀gbin nìṣó | Ati eni ti n se elegbin, ki o maa se egbin niso |
Àti ẹni tí ń ṣe olòdodo, kí ó máa ṣe òdodo nìṣó | Ati eni ti n se olododo, ki o maa se ododo niso |
Àti ẹni tí ń ṣe mímọ́, kí ó máa ṣe mímọ́ nìṣó | Ati eni ti n se mimo, ki o maa se mimo niso |
Kíyèsí i, èmi ń bọ̀ kánkán | Kiyesi i, emi n bo kankan |
èrè mí sì ń bẹ pẹ̀lú mi, láti sán fún olúkúlùkù gẹ́gẹ́ bí iṣẹ́ rẹ̀ yóò tí rí | ere mi si n be pelu mi, lati san fun olukuluku gege bi ise re yoo ti ri |
Èmi ni Álífà àti Òmégà, ẹni ìṣáájú àti ẹni ìkẹyìn, ìpilẹ̀ṣẹ̀ àti òpin | Emi ni Alifa ati Omega, eni isaaju ati eni ikeyin, ipilese ati opin |
Ìbùkún ni fún àwọn ti ń fọ aṣọ wọn, kí wọ́n lè ni àǹfààní láti wá sí ibi igi ìyè náà, àti kí wọ́n lè gbà àwọn ẹnu-bodè wọ inú ìlú náà | Ibukun ni fun awon ti n fo aso won, ki won le ni anfaani lati wa si ibi igi iye naa, ati ki won le gba awon enu-bode wo inu ilu naa |
Nítorí ni òde ni àwọn ajá gbé wà, àti àwọn oṣó, àti àwọn àgbérè, àti àwọn apànìyàn, àti àwọn abọ̀rìṣà, àti olúkúlùkù ẹni tí ó fẹ́ràn èké tí ó sì ń hùwà èké | Nitori ni ode ni awon aja gbe wa, ati awon oso, ati awon agbere, ati awon apaniyan, ati awon aborisa, ati olukuluku eni ti o feran eke ti o si n huwa eke |
Èmi, Jésù, ni ó rán ańgẹ́lì mi láti jẹ̀rìí nǹkan wọ̀nyí fún yin ní tí àwọn ìjọ | Emi, Jesu, ni o ran angeli mi lati jerii nnkan wonyi fun yin ni ti awon ijo |
Èmi ni gbòngbò àti irú-ọmọ Dáfídì, àti ìràwọ̀ òwúrọ̀ tí ń tàn | Emi ni gbongbo ati iru-omo Dafidi, ati irawo owuro ti n tan |
Ẹ̀mí àti ìyàwó wí pé, Máa bọ! Àti ẹni tí ó ń gbọ́ kí ó wí pé, Máa bọ̀! Àti ẹni tí òùngbẹ ń gbẹ kí ó wá, àti ẹni tí o bá sì fẹ́, kí ó gba omi ìyè náà lọ́fẹ̀ẹ́ | Emi ati iyawo wi pe, Maa bo! Ati eni ti o n gbo ki o wi pe, Maa bo! Ati eni ti oungbe n gbe ki o wa, ati eni ti o ba si fe, ki o gba omi iye naa lofee |
Èmi kìlọ̀ fún olúkúlùkú ẹni tó ń gbọ́ ọ̀rọ̀ ìsọtẹ́lẹ̀ inú ìwé yìí pé, bí ẹnikẹ́ni ba fi kún wọn, Ọlọ́run yóò fí kún àwọn ìyọnu tí a kọ sínú ìwé yìí fún un | Emi kilo fun olukuluku eni to n gbo oro isotele inu iwe yii pe, bi enikeni ba fi kun won, Olorun yoo fi kun awon iyonu ti a ko sinu iwe yii fun un |
Bí ẹnikẹ́ni bá sì mú kúrò nínú ọ̀rọ̀ ìwé ìsọtẹ́lẹ̀ yìí, Ọlọ́run yóò sì mú ipa tirẹ̀ kúrò nínú ìwé ìyè, àti kúró nínu ìlú mímọ́ náà, àti kúrò nínú àwọn ohun tí a kọ sínú ìwé yìí | Bi enikeni ba si mu kuro ninu oro iwe isotele yii, Olorun yoo si mu ipa tire kuro ninu iwe iye, ati kuro ninu ilu mimo naa, ati kuro ninu awon ohun ti a ko sinu iwe yii |
Ẹni tí ó jẹ̀rìí nǹkan wọ̀nyí wí pé, Nítòótọ́ èmi ń bọ̀ kánkán | Eni ti o jerii nnkan wonyi wi pe, Nitooto emi n bo kankan |
Àmín, Má a bọ̀, Jésù Olúwa! Oore-ọ̀fẹ́ Jésù Olúwa kí ó wà pẹ̀lú gbogbo àwọn ènìyàn-mímọ́ | Amin, Ma a bo, Jesu Oluwa! Oore-ofe Jesu Oluwa ki o wa pelu gbogbo awon eniyan-mimo |
Àmín | Amin |
Sí Ìjọ Ní Sádísì | Si Ijo Ni Sadisi |
Àti sí Ańgẹ́lì ìjọ ni Sádísì kọ̀wé | Ati si Angeli ijo ni Sadisi kowe |
Ọ̀rọ̀ wọ̀nyí ni ẹni tí ó ni Ẹ̀mí méje Ọlọ́run, àti ìràwọ̀ méje wí pé | Oro wonyi ni eni ti o ni Emi meje Olorun, ati irawo meje wi pe |
Èmi mọ̀ iṣẹ́ rẹ̀, àti pé ìwọ ni orúkọ pé ìwọ ń bẹ láàyè, ṣùgbọ́n ìwọ ti kú | Emi mo ise re, ati pe iwo ni oruko pe iwo n be laaye, sugbon iwo ti ku |
Jí, kí o sì fi ẹsẹ̀ ohun tí ó kù múlẹ̀, tí ó ṣetán láti kú | Ji, ki o si fi ese ohun ti o ku mule, ti o setan lati ku |
Nítorí èmi kò rí iṣẹ́ rẹ ni pípé níwájú Ọlọ́run | Nitori emi ko ri ise re ni pipe niwaju Olorun |
Nítorí náà rántí bí ìwọ ti gbà, àti bí ìwọ ti gbọ́, kí o sì pa á mọ́, kí o sì ronúpìwàdà | Nitori naa ranti bi iwo ti gba, ati bi iwo ti gbo, ki o si pa a mo, ki o si ronupiwada |
Ǹjẹ́, bí ìwọ kò ba ṣọ́ra, èmi yóò dé sí ọ bí olè, ìwọ kì yóò sì mọ́ wákàtí tí èmi yóò dé sí ọ | Nje, bi iwo ko ba sora, emi yoo de si o bi ole, iwo ki yoo si mo wakati ti emi yoo de si o |
Ìwọ ní orúkọ díẹ̀ ní Sádísì, tí kò fi aṣọ wọn yí èérí | Iwo ni oruko die ni Sadisi, ti ko fi aso won yi eeri |
wọn yóò sì máa ba mi rìn ní aṣọ funfun nítorí wọ́n yẹ | won yoo si maa ba mi rin ni aso funfun nitori won ye |
Ẹni tí ó bá ṣẹ́gun, òun náà ni a ó fi aṣọ funfun wọ̀ | Eni ti o ba segun, oun naa ni a o fi aso funfun wo |
èmi kì yóò pa orúkọ rẹ̀ kúrò nínú ìwé ìyè, ṣùgbọ́n èmi yóò jẹ́wọ́ orúkọ rẹ̀ níwájú Baba mi, àti níwájú àwọn áńgẹ́lì rẹ̀ | emi ki yoo pa oruko re kuro ninu iwe iye, sugbon emi yoo jewo oruko re niwaju Baba mi, ati niwaju awon angeli re |