Datasets:

bumie-e

/

Yoruba-diacritics-vs-non-diacritics

like 2

Àti láti ẹnu rẹ̀ ni idà mímú ti ń jáde lọ, kí ó lè máa fi ṣá àwọn orílẹ̀-èdè

Ati lati enu re ni ida mimu ti n jade lo, ki o le maa fi sa awon orile-ede

Òun ó sì máa fi ọ̀pá irin ṣe àkóso wọn

Oun o si maa fi opa irin se akoso won

ó sì ń tẹ ìfúntí àti ìbínú Ọlọ́run Olódùmarè

o si n te ifunti ati ibinu Olorun Olodumare

Ó sì ní lára aṣọ rẹ̀ àti ni ìtàn rẹ̀ orúkọ kan tí a kọ

O si ni lara aso re ati ni itan re oruko kan ti a ko

ỌBA ÀWỌN ỌBA ÀTI Olúwa ÀWỌN Olúwa Mo sì rí ańgẹ́lì kan dúró nínú òòrùn

OBA AWON OBA ATI Oluwa AWON Oluwa Mo si ri angeli kan duro ninu oorun

ó sì fi ohùn rara kígbe, ó ń wí fún gbogbo àwọn ẹyẹ tí ń fò ní agbede-méjì ọ̀run pé

o si fi ohun rara kigbe, o n wi fun gbogbo awon eye ti n fo ni agbede-meji orun pe

Ẹ wá ẹ sì kó ara yín jọ pọ̀ sí àsè-ńlá Ọlọ́run

E wa e si ko ara yin jo po si ase-nla Olorun

Kí ẹ̀yin kí ó lè jẹ ẹran-ara àwọn ọba, àti ẹran-ara àwọn olórí ogun àti ẹran-ara àwọn ènìyàn alágbára, àti ẹran àwọn ẹsin, àti ti àwọn tí ó jókòó lórí wọn, àti ẹran-ara ènìyàn gbogbo, àti ti òmìnira, àti ti ẹrù, àti ti èwe àti ti àgbà

Ki eyin ki o le je eran-ara awon oba, ati eran-ara awon olori ogun ati eran-ara awon eniyan alagbara, ati eran awon esin, ati ti awon ti o jokoo lori won, ati eran-ara eniyan gbogbo, ati ti ominira, ati ti eru, ati ti ewe ati ti agba

Mo sì rí ẹranko náà àti àwọn ọba ayé, àti àwọn ogun wọn tí a gbájọ láti bá ẹni tí ó jókòó lórí ẹsin náà àti ogun rẹ̀ jagun

Mo si ri eranko naa ati awon oba aye, ati awon ogun won ti a gbajo lati ba eni ti o jokoo lori esin naa ati ogun re jagun

A sì mú ẹranko náà, àti wòlíì èké nì pẹ̀lú rẹ̀, tí ó ti ń ṣe iṣẹ́ ìyanu níwájú rẹ̀, èyí tí ó fi ń tan àwọn tí ó gba àmì ẹranko náà àti àwọn tí ń foríbalẹ̀ fún àwòrán rẹ̀ jẹ

A si mu eranko naa, ati wolii eke ni pelu re, ti o ti n se ise iyanu niwaju re, eyi ti o fi n tan awon ti o gba ami eranko naa ati awon ti n foribale fun aworan re je

Àwọn méjèèje yìí ni a sọ láàyè sínú adágún iná tí ń fi súfúrù jó

Awon mejeeje yii ni a so laaye sinu adagun ina ti n fi sufuru jo

Àwọn ìyókù ni a sì fi idà ẹni tí ó jókòó lórí ẹsin náà pa, àní idà tí ó ti ẹnu rẹ̀ jáde

Awon iyoku ni a si fi ida eni ti o jokoo lori esin naa pa, ani ida ti o ti enu re jade

Gbogbo àwọn ẹyẹ sì ti ipa ẹran ara wọn yó

Gbogbo awon eye si ti ipa eran ara won yo

Sí Ìjọ Éfésù

Si Ijo Efesu

Sí Ańgẹ́lì Ní Éfésù kọ̀wé

Si Angeli Ni Efesu kowe

Nǹkan wọ̀nyí ní ẹni tí ó mú ìràwọ̀ méje náà ni ọwọ́ ọ̀tún rẹ̀, ẹni tí ń rìn ní àárin ọ̀pá wúrà fìtílà méje

Nnkan wonyi ni eni ti o mu irawo meje naa ni owo otun re, eni ti n rin ni aarin opa wura fitila meje

Èmi mọ iṣẹ́ rẹ, àti làálàá rẹ, àti ìfaradà rẹ, àti bí ara rẹ kò ti gba àwọn ẹni búburú

Emi mo ise re, ati laalaa re, ati ifarada re, ati bi ara re ko ti gba awon eni buburu

àti bí ìwọ sì ti dán àwọn tí ń pe ara wọn ní àpósítélì, tí wọ́n kì í sì í se bẹ́ẹ̀ wo, tí ìwọ sì rí pé èké ni wọ́n

ati bi iwo si ti dan awon ti n pe ara won ni apositeli, ti won ki i si i se bee wo, ti iwo si ri pe eke ni won

Tí ìwọ sì faradà ìyà, àti nítorí orúkọ mi tí ó sì rọjú, tí àárẹ̀ kò sì mú ọ

Ti iwo si farada iya, ati nitori oruko mi ti o si roju, ti aare ko si mu o

Ṣíbẹ̀ èyí ni mo rí wí sí ọ, pé, ìwọ ti fi ìfẹ́ ìṣáájú rẹsílẹ̀

Sibe eyi ni mo ri wi si o, pe, iwo ti fi ife isaaju resile

Rántí ibi tí ìwọ ti gbé subú! Ronúpìwàdà, kí ó sì ṣe iṣẹ́ ìsáájú

Ranti ibi ti iwo ti gbe subu! Ronupiwada, ki o si se ise isaaju

bí kò sì ṣe bẹ́ẹ̀, èmi ó sì tọ̀ ọ́ wá, èmi ó sì sí ọ̀pá fìtílà rẹ̀ kúrò ní ipò rẹ̀, bí kò ṣe bí ìwọ bá ronúpìwàdà

bi ko si se bee, emi o si to o wa, emi o si si opa fitila re kuro ni ipo re, bi ko se bi iwo ba ronupiwada

Ṣùgbọ́n èyí ni ìwọ ní, pé ìwọ kórìíra ìṣe àwọn Nikoláétánì, èyí tí èmi pẹ̀lú sì kórìíra

Sugbon eyi ni iwo ni, pe iwo koriira ise awon Nikolaetani, eyi ti emi pelu si koriira

Ẹni tí ó bá ní etí kí ó gbọ́ ohun tí Ẹ̀mi ń sọ fún àwọn ìjọ

Eni ti o ba ni eti ki o gbo ohun ti Emi n so fun awon ijo

Ẹni tí ó bá ṣẹ́gun ni èmi yóò fi èso igi ìye nì fún jẹ, tí ń bẹ láàrin Párádísè Ọlọ́run

Eni ti o ba segun ni emi yoo fi eso igi iye ni fun je, ti n be laarin Paradise Olorun

Àti sí Ańgẹ́lì Ìjọ ní Símírínà Kọ̀wé

Ati si Angeli Ijo ni Simirina Kowe

Nǹkan wọ̀nyí ni ẹni tí í ṣe ẹni-ìṣáájú àti ẹni-ìkẹyìn wí, ẹni tí ó ti kú, tí ó sì tún yè

Nnkan wonyi ni eni ti i se eni-isaaju ati eni-ikeyin wi, eni ti o ti ku, ti o si tun ye

Èmi mọ iṣẹ́ rẹ, àti ìpọ́njú, àti àìní rẹ—ṣùgbọ́n ọlọ́rọ̀ ni ọ́ èmi sì mọ ọ̀rọ̀-òdì tí àwọn tí ń wí pé Júù ni àwọn tìkárawọn, tí wọn kì sì í ṣe bẹ́ẹ̀, ṣùgbọ́n tí wọ́n jẹ́ sínágọ́gù ti Sátánì

Emi mo ise re, ati iponju, ati aini re—sugbon oloro ni o emi si mo oro-odi ti awon ti n wi pe Juu ni awon tikarawon, ti won ki si i se bee, sugbon ti won je sinagogu ti Satani

Máṣe bẹ̀rù ohunkóhun tí ìwọ ń bọ wá jìyà rẹ̀

Mase beru ohunkohun ti iwo n bo wa jiya re

Kíyèsí i, èṣù yóò gbé nínú yín jù sínú túúbú, kí a lè dán yin wò

Kiyesi i, esu yoo gbe ninu yin ju sinu tuubu, ki a le dan yin wo

ẹ̀yin ó sì ní ìpọ́njú ní ọjọ́ mẹ́wàá

eyin o si ni iponju ni ojo mewaa

ìwọ sa se olóòtọ́ dé ojú ikú, èmi ó sì fi adé ìyè fún ọ Ẹni tí ó bá ní etí kí ó gbọ́ ohun tí Ẹ̀mí ń sọ fún àwọn ìjọ

iwo sa se olooto de oju iku, emi o si fi ade iye fun o Eni ti o ba ni eti ki o gbo ohun ti Emi n so fun awon ijo

Ẹni tí ó bá sẹ́gun kì yóò farapa nínú ikú kejì

Eni ti o ba segun ki yoo farapa ninu iku keji

Àti sì Ańgẹ́lì ìjọ ni Págámọ́sì Kọ̀wé

Ati si Angeli ijo ni Pagamosi Kowe

Ọ̀rọ̀ wọ̀nyí ni ẹni tí ó ní ídà mímú olójú méjì, Èmí mọ̀ ibi tí ìwọ ń gbé, àní ibi tí ìtẹ́ Sàtánì wà

Oro wonyi ni eni ti o ni ida mimu oloju meji, Emi mo ibi ti iwo n gbe, ani ibi ti ite Satani wa

Síbẹ̀ ìwọ di orúkọ mi mú ṣinṣin

Sibe iwo di oruko mi mu sinsin

Ìwọ kò sì sẹ́ ìgbàgbọ́ nínú mi, pàápàá jùlọ ni ọjọ́ Áńtípà ẹlẹ́rì mi, olóòótọ́ ènìyàn, ẹni tí wọn pa láàrin yín, níbi tí Sàtánì ń gbé

Iwo ko si se igbagbo ninu mi, paapaa julo ni ojo Antipa eleri mi, oloooto eniyan, eni ti won pa laarin yin, nibi ti Satani n gbe

Ṣùgbọ́n mo ni nǹkan díẹ̀ wí sí ọ

Sugbon mo ni nnkan die wi si o

nítorí tí ìwọ ní àwọn kan tí o di ẹ̀kọ́ Báláámù mú nibẹ̀, ẹni tí ó kọ́ Bálákì láti mú ohun ìkọ̀sẹ̀ wá ṣíwájú àwọn ọmọ Ísírẹ́lì, láti máa jẹ ohun tí a pa rúbọ sí òrìṣà, àti láti máa ṣe àgbèrè

nitori ti iwo ni awon kan ti o di eko Balaamu mu nibe, eni ti o ko Balaki lati mu ohun ikose wa siwaju awon omo Isireli, lati maa je ohun ti a pa rubo si orisa, ati lati maa se agbere

Bẹ́ẹ̀ ni ìwọ sì ní àwọn tí ó gbá ẹ̀kọ́ àwọn Nikoláétanì pẹ̀lú, ohun tí mo kórìíra

Bee ni iwo si ni awon ti o gba eko awon Nikolaetani pelu, ohun ti mo koriira

Nítorí náàonúpìwàdà

Nitori naaonupiwada

bí kò ṣe bẹ́ẹ̀, èmi ó tọ̀ ọ́ wá nísinsinyìí, èmí o sì fi idà ẹnu mi bá wọn jà

bi ko se bee, emi o to o wa nisinsinyii, emi o si fi ida enu mi ba won ja

Ẹni tí ó bá létí, kí ó gbọ́ ohun tí Ẹ̀mí ń sọ fún àwọn ìjọ

Eni ti o ba leti, ki o gbo ohun ti Emi n so fun awon ijo

Ẹni tí o bá ṣẹ́gun ni èmi o fi mánà tí ó pamọ́ fún, èmi ó sì fún un ni òkúta funfun kan, àti sára òkúta náà ni a kọ orúkọ tuntun kan, tí ẹnìkan kò mọ̀ bí kò ṣe ẹni tí ó gbà á

Eni ti o ba segun ni emi o fi mana ti o pamo fun, emi o si fun un ni okuta funfun kan, ati sara okuta naa ni a ko oruko tuntun kan, ti enikan ko mo bi ko se eni ti o gba a

Àti sí Ańgẹ́lì ìjọ ní Tíátírà kọ̀wé

Ati si Angeli ijo ni Tiatira kowe

Nǹkan wọ̀nyí ni Ọmọ Ọlọ́run wí, ẹni tí ojú rẹ̀ dàbí ọ̀wọ́ iná, tí ẹṣẹ̀ rẹ̀ sì dàbí idẹ dáradára

Nnkan wonyi ni Omo Olorun wi, eni ti oju re dabi owo ina, ti ese re si dabi ide daradara

Èmi mọ̀ iṣẹ́, ìfẹ́, àti ìgbàgbọ́ àti ìsìn àti sùúrù rẹ̀

Emi mo ise, ife, ati igbagbo ati isin ati suuru re

àti pé iṣẹ́ rẹ̀ ìkẹyìn ju tí iṣàájú lọ

ati pe ise re ikeyin ju ti isaaju lo

Ṣùgbọ́n èyí ni mo rí wí sì ọ

Sugbon eyi ni mo ri wi si o

Nítorí tí ìwọ fi àyè sílẹ̀ fún obìnrin Jésébẹ́lì tí ó ń pe ara rẹ̀ ní wòlíì

Nitori ti iwo fi aye sile fun obinrin Jesebeli ti o n pe ara re ni wolii

Nípaṣ ẹ̀kọ́ rẹ̀, ó sì ń kọ́ àwọn ìránṣẹ́ mi, ó sì ń tàn wọ́n láti máa ṣe àgbèrè, àti láti máa jẹ ohun tí a pa rúbọ sì òrìṣà

Nipas eko re, o si n ko awon iranse mi, o si n tan won lati maa se agbere, ati lati maa je ohun ti a pa rubo si orisa

Èmi fi àkókò fún un, láti ronúpìwàdà

Emi fi akoko fun un, lati ronupiwada

ṣùgbọ́n òun kò fẹ́ ronúpìwàdà àgbèrè rẹ̀

sugbon oun ko fe ronupiwada agbere re

Nítorí náà, èmi ó gbé e sọ sí orí àkéte, àti àwọn tí ń bá a ṣe panṣágà ni èmi ó fi sínú ìpọ́njú ńlá, bí kò ṣe bí wọ́n bá ronúpìwàdà iṣẹ́ wọn

Nitori naa, emi o gbe e so si ori akete, ati awon ti n ba a se pansaga ni emi o fi sinu iponju nla, bi ko se bi won ba ronupiwada ise won

Èmi o pa àwọn ọmọ rẹ̀

Emi o pa awon omo re

gbogbo ìjọ ni yóò sì mọ̀ pé, èmi ni ẹni tí ń wádìí inú àti ọkàn

gbogbo ijo ni yoo si mo pe, emi ni eni ti n wadii inu ati okan

èmi ó sì fi fún olúkúlùkù yín gẹ́gẹ́ bí iṣẹ́ rẹ̀

emi o si fi fun olukuluku yin gege bi ise re

Ṣùgbọ́n ẹ̀yin ni mò ń sọ fún, ẹ̀yin ìyókù tí ń bẹ ní Tíátírà, gbogbo ẹ̀yin tí kò ni ẹ̀kọ́ yìí, ti kò ì tí ì mọ̀ ohun tí wọn pe ni ohun ìjìnlẹ̀ Sàtánì, èmi kò di ẹrù mìíràn rù yín

Sugbon eyin ni mo n so fun, eyin iyoku ti n be ni Tiatira, gbogbo eyin ti ko ni eko yii, ti ko i ti i mo ohun ti won pe ni ohun ijinle Satani, emi ko di eru miiran ru yin

Ṣùgbọ́n èyí tí ẹ̀yin ní, ẹ di i mú ṣinṣin títí èmi ó fi dé

Sugbon eyi ti eyin ni, e di i mu sinsin titi emi o fi de

Ẹni tí ó bá sì ṣẹ́gun, àti tí o sì ṣe ìfẹ́ mi títí dé òpin, èmi o fún un láṣẹ lórí àwọn orílẹ̀-èdè

Eni ti o ba si segun, ati ti o si se ife mi titi de opin, emi o fun un lase lori awon orile-ede

Òun ó sì máa fi ọ̀pá irin ṣe àkóso wọn

Oun o si maa fi opa irin se akoso won

gẹ́gẹ́ bí a ti ń fọ́ ohun-èlò amọ̀kòkò ni a ó fọ́ wọn túútúú, gẹ́gẹ́ bí èmi pẹ̀lú tí gbà àṣẹ láti ọ̀dọ̀ Baba mi

gege bi a ti n fo ohun-elo amokoko ni a o fo won tuutuu, gege bi emi pelu ti gba ase lati odo Baba mi

Èmi yóò sì fi ìràwọ̀ òwúrọ̀ fún un

Emi yoo si fi irawo owuro fun un

Ẹni tí ó bá létí, kí ó gbọ́ ohun tí Ẹ̀mí ń sọ fún àwọn ìjọ

Eni ti o ba leti, ki o gbo ohun ti Emi n so fun awon ijo

Ìjọba Ẹgbẹ̀rún Ọdún

Ijoba Egberun Odun

Mo sì rí ańgẹ́lì kan ń ti ọ̀run sọ̀kalẹ̀ wá, ti òun ti kọ́kọ́rọ́ ọ̀gbún, àti àwọ̀n ńlá kan ní ọwọ́ rẹ̀

Mo si ri angeli kan n ti orun sokale wa, ti oun ti kokoro ogbun, ati awon nla kan ni owo re

O sì di Dírágónì náà mú, ejò àtijọ́ nì, tí í ṣe èṣù, àti Sàtánì, ó sì dè é ní ẹgbẹ̀rún ọdún

O si di Diragoni naa mu, ejo atijo ni, ti i se esu, ati Satani, o si de e ni egberun odun

Ó sì gbé e sọ sínú ọ̀gbún náà, ó sì tì í, ó sì fi èdìdì dì í lórí rẹ̀, kí ó má ba à tan àwọn orílẹ̀-èdè jẹ mọ́ títí ẹgbẹ̀rún ọdún náà yóò fi pé

O si gbe e so sinu ogbun naa, o si ti i, o si fi edidi di i lori re, ki o ma ba a tan awon orile-ede je mo titi egberun odun naa yoo fi pe

Lẹ́yìn èyí, a kò le sàì tú u sílẹ̀ fún ìgbà díẹ̀

Leyin eyi, a ko le sai tu u sile fun igba die

Mo sì rí àwọn ìtẹ́, wọ́n sì jókòó lórí wọn, a sì fi ìdájọ́ fún wọn

Mo si ri awon ite, won si jokoo lori won, a si fi idajo fun won

mo sì rí ọkàn àwọn tí a ti bẹ́ lórí nítorí ẹ̀rí Jésù, àti nítorí ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, àti àwọn tí kò sì foríbalẹ̀ fún ẹranko náà, àti fún àwòrán rẹ̀, tàbí tí kò sì gbà àmì rẹ̀ ní iwájú wọn àti ní ọwọ́ wọn

mo si ri okan awon ti a ti be lori nitori eri Jesu, ati nitori oro Olorun, ati awon ti ko si foribale fun eranko naa, ati fun aworan re, tabi ti ko si gba ami re ni iwaju won ati ni owo won

wọ́n sì wà láàyè, wọ́n sì jọba pẹ̀lú Kírísítì ní ẹgbẹ̀rún ọdún

won si wa laaye, won si joba pelu Kirisiti ni egberun odun

Àwọn òkú ìyókù kò wà láàyè mọ́ títí ẹgbẹ̀rún ọdún náà yóò fi pé

Awon oku iyoku ko wa laaye mo titi egberun odun naa yoo fi pe

Èyí ni àjíǹde èkíní

Eyi ni ajinde ekini

Olúkúlùkù àti mímọ́ ni ẹni tí ó ní ipa nínú àjíǹde èkíní náà

Olukuluku ati mimo ni eni ti o ni ipa ninu ajinde ekini naa

lórí àwọn wọ̀nyí ikú eekejì kò ní agbára, ṣùgbọ́n wọn ó jẹ́ àlùfáà Ọlọ́run àti ti Kírísítì, wọn ó sì máa jọba pẹ̀lú rẹ̀ ní ẹgbẹ̀rún ọdún

lori awon wonyi iku eekeji ko ni agbara, sugbon won o je alufaa Olorun ati ti Kirisiti, won o si maa joba pelu re ni egberun odun

Nígbà tí ẹgbẹ̀rún ọdún náà bá sì pé, a ó tú Sàtánì sílẹ̀ kúrò nínú túbú rẹ̀

Nigba ti egberun odun naa ba si pe, a o tu Satani sile kuro ninu tubu re

Yóò sì jáde lọ láti máa tan àwọn orílẹ̀-èdè tí ń bẹ ní igun mẹ́rẹ̀ẹ̀rin ayé jẹ, Gógù àti Mágógú, láti gbá wọn jọ sí ogun

Yoo si jade lo lati maa tan awon orile-ede ti n be ni igun mereerin aye je, Gogu ati Magogu, lati gba won jo si ogun

àwọn tí iyè wọn dàbí iyanrìn òkun

awon ti iye won dabi iyanrin okun

Wọ́n sì gòkè lọ la ibú ayé já, wọ́n sì yí ibùdó àwọn ènìyàn mímọ́ ká àti ìlú àyànfẹ́ náà

Won si goke lo la ibu aye ja, won si yi ibudo awon eniyan mimo ka ati ilu ayanfe naa

iná sì ti ọ̀run sọ̀kalẹ̀ wá, ó sì jó wọn run

ina si ti orun sokale wa, o si jo won run

A sì wọ́ Èsù tí ó tàn wọ́n jẹ lọ sínú adágún iná àti súfúrù, níbi tí ẹranko àti wòlíì èké nì gbé wà, a ó sì máa dá wọn lóró tọ̀sán tòru láé àti láéláé

A si wo Esu ti o tan won je lo sinu adagun ina ati sufuru, nibi ti eranko ati wolii eke ni gbe wa, a o si maa da won loro tosan toru lae ati laelae

Mo sì rí ìtẹ́ funfun ńlá kan, àti ẹni tí ó jókòó lórí rẹ̀, níwájú ẹni tí ayé àti ọ̀run fò lọ

Mo si ri ite funfun nla kan, ati eni ti o jokoo lori re, niwaju eni ti aye ati orun fo lo

a kò sì rí àyè fún wọn mọ́

a ko si ri aye fun won mo

Mo sì rí àwọn òkú, àti èwe àti àgbà, wọn dúró níwájú ìtẹ́

Mo si ri awon oku, ati ewe ati agba, won duro niwaju ite

a sì sí àwọn ìwé sílẹ̀

a si si awon iwe sile

a sì ṣí àwọn ìwé mìíràn kan sílẹ̀ tí í ṣe ìwé ìyè

a si si awon iwe miiran kan sile ti i se iwe iye

a sì ṣe ìdájọ́ fún àwọn òkú láti inú ohun tí a ti kọ sínú àwọn ìwé náà, gẹ́gẹ́ bí iṣẹ́ wọn

a si se idajo fun awon oku lati inu ohun ti a ti ko sinu awon iwe naa, gege bi ise won

Òkun sì jọ̀wọ́ àwọn òkú tí ń bẹ nínú rẹ̀ lọ́wọ́

Okun si jowo awon oku ti n be ninu re lowo

àti òkú àti ipò-òkú sì jọ̀wọ́ òkú tí ó wà nínú wọn pẹ̀lú

ati oku ati ipo-oku si jowo oku ti o wa ninu won pelu

a sì ṣe ìdájọ́ wọn, olúkúlùkù gẹ́gẹ́ bí iṣẹ́ wọn

a si se idajo won, olukuluku gege bi ise won

Àti ikú àti ipò-òkú ni a sì sọ sínú adágún iná

Ati iku ati ipo-oku ni a si so sinu adagun ina

Èyí ni ikú kejì

Eyi ni iku keji

Bí a bá sì rí ẹnikẹ́ni tí a kò kọ orúkọ rẹ̀ sínú ìwé ìyè, a ó sọ ọ́ sínú adágún iná

Bi a ba si ri enikeni ti a ko ko oruko re sinu iwe iye, a o so o sinu adagun ina

Jerúsálémù Tuntun

Jerusalemu Tuntun

Mo sì rí ọ̀run titun kan àti ayé titun kan

Mo si ri orun titun kan ati aye titun kan

nítorí pé ọ̀run ti ìṣáajú àti ayé ìṣáajú ti kọjá lọ

nitori pe orun ti isaaju ati aye isaaju ti koja lo

òkun kò sì sí mọ́

okun ko si si mo

Mo sì rí ìlú mímọ́, Jerúsálémù titun ń ti ọ̀run sọ̀kalẹ̀ wá láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run, tí a ti múra sílẹ̀ bí ìyàwó tí a ṣe lọ́ṣọ̀ọ́ fún ọkọ rẹ̀

Mo si ri ilu mimo, Jerusalemu titun n ti orun sokale wa lati odo Olorun, ti a ti mura sile bi iyawo ti a se losoo fun oko re

Mo sì gbọ́ ohùn ńlá kan láti orí ìtẹ́ náà wá, ń wí pé, Kíyèsi i, àgọ́ Ọlọ́run wà pẹ̀lú àwọn ènìyàn, òun ó sì máa bá wọn gbé, wọn ó sì máa jẹ́ ènìyàn rẹ̀, àti Ọlọ́run tìkararẹ̀ yóò wà pẹ̀lú wọn, yóò sì máa jẹ́ Ọlọ́run wọn

Mo si gbo ohun nla kan lati ori ite naa wa, n wi pe, Kiyesi i, ago Olorun wa pelu awon eniyan, oun o si maa ba won gbe, won o si maa je eniyan re, ati Olorun tikarare yoo wa pelu won, yoo si maa je Olorun won