Datasets:

bumie-e

/

Yoruba-diacritics-vs-non-diacritics

like 2

Nǹkan tí ó mú kí ẹ ṣe pàtàkì ni pé, ẹ jẹ́ ẹ̀ka igi Ọlọ́run yìí

Nnkan ti o mu ki e se pataki ni pe, e je eka igi Olorun yii

Ẹ rántí pé, ẹ̀ka igi lásán ni yín, ẹ kì í ṣe gbòngbò

E ranti pe, eka igi lasan ni yin, e ki i se gbongbo

Ó ṣe é ṣe fún un yín kí ẹ wí pé, Níwọ̀n ìgbà tí Ọlọ́run ti ké ẹ̀ka igi wọ̀nyí kúrò, tí ó sì fi wá sí ipò wọn, a sàn jù wọ́n lọ Ẹ kíyèsára! Ẹ sì rántí pé, a ké àwọn ẹ̀ka wọ̀n ọn nì tí í ṣe Júù kúrò nítorí pé wọn kò gba Ọlọ́run gbọ́

O se e se fun un yin ki e wi pe, Niwon igba ti Olorun ti ke eka igi wonyi kuro, ti o si fi wa si ipo won, a san ju won lo E kiyesara! E si ranti pe, a ke awon eka won on ni ti i se Juu kuro nitori pe won ko gba Olorun gbo

Àti pé, ẹ̀yin sì wà níbẹ̀ nítorí pé ẹ̀yin gbàgbọ́

Ati pe, eyin si wa nibe nitori pe eyin gbagbo

Ẹ má ṣe gbéraga, ẹ rẹ ara yín sílẹ̀, kí ẹ sì dúpẹ́, kí ẹ sì, máa sọ́ra gidigidi

E ma se gberaga, e re ara yin sile, ki e si dupe, ki e si, maa sora gidigidi

Nítorí pé bí Ọlọ́run kò bá dá àwọn ẹ̀ka igi tí ó fi síbẹ̀ lákọ́kọ́ sí, ó dájú wí pé, kò ní dá ẹ̀yin náà sí

Nitori pe bi Olorun ko ba da awon eka igi ti o fi sibe lakoko si, o daju wi pe, ko ni da eyin naa si

Nítorí náà wo ore àti ìkáànú Ọlọ́run lórí àwọn tí ó subú, ìkàánú

Nitori naa wo ore ati ikaanu Olorun lori awon ti o subu, ikaanu

ṣùgbọ́n lórí ìwọ, ọrẹ, bi ìwọ bá dúró nínú ọrẹ rẹ̀

sugbon lori iwo, ore, bi iwo ba duro ninu ore re

kí a má bá ké ìwọ náà kúrò

ki a ma ba ke iwo naa kuro

Àti àwọn pẹ̀lú, bí wọn kò bá jókòó sínú àìgbàgbọ́, a ó lọ́ wọn sínú rẹ̀, nítorí Ọlọ́run le tún wọn lọ́ sínú rẹ̀

Ati awon pelu, bi won ko ba jokoo sinu aigbagbo, a o lo won sinu re, nitori Olorun le tun won lo sinu re

Nítorí bí a bá ti ke ìwọ kúrò lára igi ólífì ìgbẹ́ nípa ẹ̀dá rẹ̀, tí a sì gbé ìwọ lé orí igi ólífì rere lòdì sí ti ẹ̀dá

Nitori bi a ba ti ke iwo kuro lara igi olifi igbe nipa eda re, ti a si gbe iwo le ori igi olifi rere lodi si ti eda

mélòómélòó ni a ó lọ́ àwọn wọ̀nyí, tí í ṣe ẹ̀ka-ìyẹ́ka sára igi ólífì wọn

meloomeloo ni a o lo awon wonyi, ti i se eka-iyeka sara igi olifi won

Ará, èmi kò sá fẹ́ kí ẹ̀yin kí ó wà ní òpè ní ti ohun ìjìnlẹ̀ yìí, kí ẹ̀yin má baá ṣe ọlọgbọ́n ní ojú ara yín, pé ìfọ́jú bá Ísírẹ̀lì ní apákan, títí kíkún àwọn aláìkọlà yóò fi dé

Ara, emi ko sa fe ki eyin ki o wa ni ope ni ti ohun ijinle yii, ki eyin ma baa se ologbon ni oju ara yin, pe ifoju ba Isireli ni apakan, titi kikun awon alaikola yoo fi de

Bẹ́ẹ̀ ni a ó sì gba gbogbo Ísírẹ́lì là, gẹ́gẹ́ bí a ti kọ ọ́ pé

Bee ni a o si gba gbogbo Isireli la, gege bi a ti ko o pe

Ní Síónì ni Olúgbàlà yóò ti jáde wá, yóò sì yìí àìwà-bí-Ọlọ́run kúrò lọ́dọ̀ Jákọ́bù

Ni Sioni ni Olugbala yoo ti jade wa, yoo si yii aiwa-bi-Olorun kuro lodo Jakobu

Èyí sì ni májẹ̀mú mi fún wọn

Eyi si ni majemu mi fun won

Nígbà tí èmi yóò mú ẹ̀ṣẹ̀ wọn kúrò

Nigba ti emi yoo mu ese won kuro

Nípa ti ìyìn rere, ọ̀ta ni wọ́n nítorí yín

Nipa ti iyin rere, ota ni won nitori yin

bí ó sì ṣe ti ìyànfẹ́ ni, olùfẹ́ ni wọ́n nítorí ti àwọn baba

bi o si se ti iyanfe ni, olufe ni won nitori ti awon baba

Nítorí àìlábámọ̀ li ẹ̀bùn àti ìpè Ọlọ́run

Nitori ailabamo li ebun ati ipe Olorun

Nítorí gẹ̀gẹ̀ bí ẹyin kò ti gba Ọlọ́run gbọ́ rí, ṣùgbọ́n nísinsin yìí tí ẹ̀yin rí ànú gbà nípa àìgbàgbọ́ wọn

Nitori gege bi eyin ko ti gba Olorun gbo ri, sugbon nisinsin yii ti eyin ri anu gba nipa aigbagbo won

Gẹ́gẹ́ bẹ́ẹ̀ ni àwọn wọ̀nyí tí ó ṣe àìgbọ́ràn nísinsin yìí, kí àwọn pẹ̀lú bá le rí àánú gbà nípa àánú tí a fi hàn yín

Gege bee ni awon wonyi ti o se aigboran nisinsin yii, ki awon pelu ba le ri aanu gba nipa aanu ti a fi han yin

Nítorí Ọlọ́run sé gbogbo wọn mọ́ pọ̀ sínú àìgbàgbọ́, kí ó le ṣàánú fún gbogbo wọn

Nitori Olorun se gbogbo won mo po sinu aigbagbo, ki o le saanu fun gbogbo won

A! Ìjìnlẹ̀ ọ̀rọ̀ àti ọgbọ́n àti ìmọ̀ Ọlọ́run! Àwámáridí ìdájọ́ rẹ̀ ti rí, ọ̀nà rẹ̀ sì jù àwárí lọ! Nítorí tali ó mọ inú Olúwa

A! Ijinle oro ati ogbon ati imo Olorun! Awamaridi idajo re ti ri, ona re si ju awari lo! Nitori tali o mo inu Oluwa

Tàbí tani íṣe ìgbìmọ̀ rẹ̀

Tabi tani ise igbimo re

Tàbí tani ó kọ́ fifún un, tí a kò sì san padà fún u

Tabi tani o ko fifun un, ti a ko si san pada fun u

Nítorí láti ọ̀dọ̀ rẹ̀, àti nípa rẹ̀, àti fún un ni ohun gbogbo

Nitori lati odo re, ati nipa re, ati fun un ni ohun gbogbo

ẹni tí ògo wà fún láéláé! Àmín

eni ti ogo wa fun laelae! Amin

Èkọ́ Nípa Ìfẹ́

Eko Nipa Ife

Nítorí náà mo fi ìyọ́nú Ọlọ́run bẹ̀ yín ará, kí ẹ̀yin kí ó fi ara yín fún Ọlọ́run ní ẹbọ ààyè mímọ́, ìtẹ́wọ́gbà, èyí ni iṣẹ́-ìsìn yín tí ó tọ̀nà

Nitori naa mo fi iyonu Olorun be yin ara, ki eyin ki o fi ara yin fun Olorun ni ebo aaye mimo, itewogba, eyi ni ise-isin yin ti o tona

Kí ẹ má sì da ara yín pọ̀ mọ́ ayé yìí

Ki e ma si da ara yin po mo aye yii

ṣùgbọ́n kí ẹ paradà láti di titun ní ìrò-inú yín, kí ẹ̀yin kí ó lè rí ìdí ìfẹ́ Ọlọ́run, tí ó dára, tí ó sì ṣe ìtẹ́wọ́gbà, ti ó sì pé

sugbon ki e parada lati di titun ni iro-inu yin, ki eyin ki o le ri idi ife Olorun, ti o dara, ti o si se itewogba, ti o si pe

Ǹjẹ́ mo wí fún olúkúlùkù ènìyàn tí ó wà nínú yín, nípa oore-ọ̀fẹ́ tí a fi fún mi, kí ó má ṣe ro ara rẹ̀ ju bí ó ti yẹ ní rírò lọ

Nje mo wi fun olukuluku eniyan ti o wa ninu yin, nipa oore-ofe ti a fi fun mi, ki o ma se ro ara re ju bi o ti ye ni riro lo

ṣùgbọ́n kí ó le rò níwọ̀ntún-wọ̀nsì, bí Ọlọ́run ti fi ìwọ̀n ìgbàgbọ́ fún olukúkùlù

sugbon ki o le ro niwontun-wonsi, bi Olorun ti fi iwon igbagbo fun olukukulu

Nítorí gẹ́gẹ́ bí àwa ti ní ẹ̀yà pípọ̀ nínú ara kan, tí gbogbo ẹ̀yà kò sì ní iṣẹ́ kan náà

Nitori gege bi awa ti ni eya pipo ninu ara kan, ti gbogbo eya ko si ni ise kan naa

Bẹ́ẹ̀ ni àwa, tí a jẹ́ pípọ̀, a jẹ́ ara kan nínú Kírísítì, àti olukúlùkú ẹ̀yà ara ọmọnìkejì rẹ̀

Bee ni awa, ti a je pipo, a je ara kan ninu Kirisiti, ati olukuluku eya ara omonikeji re

Ǹjẹ́ bí àwa sì ti ń rí ọ̀tọ̀-ọ̀tọ̀ ẹ̀bùn gbà gẹ́gẹ́ bí ore-ọ̀fẹ́ tí a fifún wa, bí ó ṣe ìsọtẹ́lẹ̀ ni, kí a máa sọtẹ́lẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ìwọ̀n ìgbàgbọ́

Nje bi awa si ti n ri oto-oto ebun gba gege bi ore-ofe ti a fifun wa, bi o se isotele ni, ki a maa sotele gege bi iwon igbagbo

Tàbí iṣẹ́-ìránṣẹ́, kí a kọjúsí iṣẹ́-ìránṣẹ́ wa tàbí ẹni tí ń kọ́ni, kí ó kọjú sí kíkọ́

Tabi ise-iranse, ki a kojusi ise-iranse wa tabi eni ti n koni, ki o koju si kiko

Tàbí ẹni tí ó ń gbani níyànjú, sí ìgbìyànjú

Tabi eni ti o n gbani niyanju, si igbiyanju

ẹni tí ń fi fún ni kí ó máa fi inú kan ṣe é

eni ti n fi fun ni ki o maa fi inu kan se e

ẹni tí ń ṣe olórí, kí ó máa ṣe é ní ojú méjèèjì

eni ti n se olori, ki o maa se e ni oju mejeeji

ẹni tí ń sàánú, kí ó máa fi inú dídùn ṣe é

eni ti n saanu, ki o maa fi inu didun se e

Kí ìfẹ́ kí ó wà ní àìṣẹ̀tàn

Ki ife ki o wa ni aisetan

Ẹ máa takéte sí ohun tí í ṣe búrubú

E maa takete si ohun ti i se burubu

ẹ faramọ́ ohun tí í ṣe rere

e faramo ohun ti i se rere

Níti ìfẹ́ ará, ẹ máa fi ìyọ́nú fẹ́ràn ara yín

Niti ife ara, e maa fi iyonu feran ara yin

níti ọlá, ẹ máa fi ẹnìkéjì yín ṣájú

niti ola, e maa fi enikeji yin saju

Níti iṣẹ́ ṣíṣe, ẹ má ṣe ọ̀lẹ

Niti ise sise, e ma se ole

ẹ máa ní ìgbóná ọkàn

e maa ni igbona okan

ẹ máa sìn Olúwa

e maa sin Oluwa

Ẹ máa yọ̀ ni ìrètí

E maa yo ni ireti

ẹ máa mú sùúrù nínú ìpọ́njú

e maa mu suuru ninu iponju

ẹ máa dúró gangan nínú àdúrà

e maa duro gangan ninu adura

Ẹ máa pèsè fún àìní àwọn ènìyàn mímọ́

E maa pese fun aini awon eniyan mimo

ẹ fi ara yín fún àlejò íṣe

e fi ara yin fun alejo ise

Ẹ máa súre fún àwọn tí ń ṣe inúnibíni sí yín

E maa sure fun awon ti n se inunibini si yin

ẹ máa súre, ẹ má sì ṣépè

e maa sure, e ma si sepe

Àwọn tí ń yọ̀, ẹ má bá wọn yọ̀, àwọn tí ń sọkùn, ẹ má bá wọn sọkún

Awon ti n yo, e ma ba won yo, awon ti n sokun, e ma ba won sokun

Ẹ má wà ní inú kan náà sí ara yín

E ma wa ni inu kan naa si ara yin

Ẹ má ṣe ronú ohun gíga, ṣùgbọ́n ẹ má tẹ̀lé onírẹ̀lẹ̀

E ma se ronu ohun giga, sugbon e ma tele onirele

Ẹ má ṣe jẹ́ ọlọ́gbọ́n ní ojú ara yín

E ma se je ologbon ni oju ara yin

Ẹ má ṣe fi búburú san búburú fún ẹnikẹ́ni

E ma se fi buburu san buburu fun enikeni

Ẹ má pèsè ohun tí ó tọ́ níwájú gbogbo ènìyàn

E ma pese ohun ti o to niwaju gbogbo eniyan

Bí ó le ṣe, bí ó ti wà ní ipa ti yín, ẹ má wà ní àlàáfíà pẹ̀lú gbogbo ènìyàn

Bi o le se, bi o ti wa ni ipa ti yin, e ma wa ni alaafia pelu gbogbo eniyan

Olùfẹ́, ẹ má ṣe gbẹ̀san ara yín, ṣùgbọ́n ẹ fi ààyè sílẹ̀ fún ìbínú

Olufe, e ma se gbesan ara yin, sugbon e fi aaye sile fun ibinu

nítorí a ti kọ ọ́ pé, Olúwa wí pé, Èmi ni ẹ̀san, èmi ó gbẹ̀san

nitori a ti ko o pe, Oluwa wi pe, Emi ni esan, emi o gbesan

Ṣùgbọ́n bí ebi bá ń pa ọ̀ta rẹ

Sugbon bi ebi ba n pa ota re

Fún un ní oúnjẹ

Fun un ni ounje

bí oùngbẹ bá ń gbẹ ẹ́, fún un ní omi mu

bi oungbe ba n gbe e, fun un ni omi mu

ní ṣíṣe bẹ́ẹ̀ ìwọ ó kó ẹ̀yín iná lé e ní orí

ni sise bee iwo o ko eyin ina le e ni ori

Má ṣe jẹ́ kí búburú ṣẹ́gun rẹ, ṣùgbọ́n fi rere ṣẹ́gun búburú

Ma se je ki buburu segun re, sugbon fi rere segun buburu

Síṣe Ìgbọ́ran Sí Àwọn Aláṣẹ

Sise Igboran Si Awon Alase

Kí olúkúlùkù ọkàn kí ó foríbalẹ̀ fún àwọn aláṣẹ tí ó wà ní ipò gíga

Ki olukuluku okan ki o foribale fun awon alase ti o wa ni ipo giga

Nítorí kò sí àṣẹ kan, bí kò ṣe láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run wá

Nitori ko si ase kan, bi ko se lati odo Olorun wa

àwọn aláṣẹ tí ó sì wà, láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run li a ti lànà rẹ̀ wá

awon alase ti o si wa, lati odo Olorun li a ti lana re wa

Nítorí ẹni tí ó bá tàpá sí àṣẹ, ó tàpá sí ìlànà Ọlọ́run

Nitori eni ti o ba tapa si ase, o tapa si ilana Olorun

àwọn ẹni tí ó ba sì ń tàpá, yóò gba ẹ̀bi fún ara wọn

awon eni ti o ba si n tapa, yoo gba ebi fun ara won

Nítorí pé adájọ́ kò wá láti dẹ́rù ba àwọn ẹni tí ń se rere

Nitori pe adajo ko wa lati deru ba awon eni ti n se rere

Ṣùgbọ́n àwọn tó ń ṣe búburú yóò máa bẹ̀rù rẹ̀ nígbà gbogbo

Sugbon awon to n se buburu yoo maa beru re nigba gbogbo

Nítorí ìdí èyí, pa òfin mọ́ ìwọ kò sì ní gbé nínú ìbẹ̀rù

Nitori idi eyi, pa ofin mo iwo ko si ni gbe ninu iberu

Nítorí ìránṣẹ́ Ọlọ́run ni láti ṣe ọ́ ní rere

Nitori iranse Olorun ni lati se o ni rere

Ṣùgbọ́n bí ó bá ṣé nǹkan búburú, máa bẹ̀rù, nítorí kò ru idà náà lásán

Sugbon bi o ba se nnkan buburu, maa beru, nitori ko ru ida naa lasan

Nítorí ìránṣẹ́ Ọlọ́run nííse, ìránṣẹ́ ìbínú sí ara àwọn ẹni tí ń ṣe búburú

Nitori iranse Olorun niise, iranse ibinu si ara awon eni ti n se buburu

Nítorí náà, ó ṣe pàtàkì láti tẹríba fún àwọn alásẹ, kì í ṣe nítorí ìjìyà tó lé wáyé nìkan, ṣùgbọ́n nítorí ẹ̀rí-ọkàn pẹ̀lú

Nitori naa, o se pataki lati teriba fun awon alase, ki i se nitori ijiya to le waye nikan, sugbon nitori eri-okan pelu

San owó orí rẹ pẹ̀lú nítorí ìdí méjì pàtàkì tí a ti sọ wọ̀nyí

San owo ori re pelu nitori idi meji pataki ti a ti so wonyi

Nítorí pé ó se dandan kí a san owó oṣù fún àwọn òṣìṣẹ́ ìjọba

Nitori pe o se dandan ki a san owo osu fun awon osise ijoba

Èyí yóò mú kí wọn tẹ̀ṣíwájú nínú iṣẹ́ Ọlọ́run náà

Eyi yoo mu ki won tesiwaju ninu ise Olorun naa

Wọn yóò sì máa tọ́jú yín

Won yoo si maa toju yin

Ẹ san ohun tí ó tọ́ fún ẹni gbogbo

E san ohun ti o to fun eni gbogbo

owó-orí fún ẹni tí owó-orí tọ́ sí

owo-ori fun eni ti owo-ori to si

owó-bodè fún ẹni tí owó-bodè tọ́ sí

owo-bode fun eni ti owo-bode to si

ẹ̀rù fún ẹni tí ẹ̀rù ń ṣe tirẹ̀

eru fun eni ti eru n se tire

ọlá fún ẹni tí ọlá ń ṣe tirẹ̀ Ẹ má ṣe jẹ ẹnikẹ́ní nígbésè, yàtọ̀ fún gbésè ìfẹ́ láti fẹ́ ọmọ ẹnìkejì ẹni, nítorí ẹni tí ó bá fẹ́ ọmọnìkejì rẹ̀, ó kó òfin já

ola fun eni ti ola n se tire E ma se je enikeni nigbese, yato fun gbese ife lati fe omo enikeji eni, nitori eni ti o ba fe omonikeji re, o ko ofin ja

Àwọn òfin, Ìwọ kò gbọdọ̀ ṣe panságà, Ìwọ kò gbọdọ̀ pànìyàn, Ìwọ kò gbọdọ̀ jalè, Ìwọ kò gbọdọ̀ jẹ́rìí èké, bí òfin mìíràn bá sì wà, ni a papọ̀ sọ̀kan nínú òfin kan yìí

Awon ofin, Iwo ko gbodo se pansaga, Iwo ko gbodo paniyan, Iwo ko gbodo jale, Iwo ko gbodo jerii eke, bi ofin miiran ba si wa, ni a papo sokan ninu ofin kan yii

Fẹ́ ọmọnìkejì rẹ gẹ́gẹ́ bí ara rẹ̀

Fe omonikeji re gege bi ara re

Ìfẹ́ kì í ṣe ohun búburú sí ọmọnìkejì rẹ̀

Ife ki i se ohun buburu si omonikeji re

nítorí náà ìfẹ́ ni àkójá òfin

nitori naa ife ni akoja ofin

Àti èyí, bí ẹ ti mọ àkókò pé, ó ti tó wákàtí nísinsìnyí fún yín láti jí lójú orun

Ati eyi, bi e ti mo akoko pe, o ti to wakati nisinsinyi fun yin lati ji loju orun

nítorí nísinsìn yìí ni ìgbàlà wa súnmọ́ etílé ju ìgbà tí àwa ti gbàgbọ́ lọ

nitori nisinsin yii ni igbala wa sunmo etile ju igba ti awa ti gbagbo lo

Òru bù kọjá tan, ilẹ̀ sì fẹ́rẹ mọ́

Oru bu koja tan, ile si fere mo