label
int64 0
3
| text
stringlengths 11
161
|
|---|---|
0 | Bebuwanga supaya wetengmu ora lara! |
1 | Panjenengan bobotan supaya padharane ora gerah! |
2 | Sampeyan bebucal supados wetengipun boten sakit! |
3 | Panjenengan bobotan supados padharanipun boten gerah! |
0 | Kowe bengi-bengi mrene iki ana perlu apa? |
2 | Sampeyan dalu-dalu mriki menika wonten perlu menapa? |
0 | Amarga ana dhayoh, aku arep melu ronda bengen-bengen wae. |
2 | Amargi wonten tamu, kula badhe tumut ronda dalon-dalonan kemawon. |
0 | Ora perlu nggayuh juwara, waton melu wae sabisa-bisane. |
2 | Boten perlu nggayuh juwara, waton tumut kemawon sasaged-sagedipun. |
0 | Kowe kok ora kandha biyen-biyen manawa arep adol lemah, saiki aku wis kebanjur tuku. |
2 | Sampeyan kok boten criyos rumiyin-rumiyin manawi badhe sade siti, samenika kula sampun kalajeng tumbas. |
0 | Kowe kok dadi guru ana ing kene iki biyen-biyene kepriye? |
2 | Sampeyan kok dados guru wonten ing ngriki menika rumiyin-rumiyinipun kadospundi? |
0 | Miturut aturan, duwe bojo iku siji wae. |
1 | Miturut aturan, kagungan garwa iku siji wae. |
2 | Miturut aturan, gadhah semah menika satunggal kemawon. |
3 | Miturut aturan, kagungan garwa menika satunggal kemawon. |
0 | Pak Ali teturon mengkureb, bokonge disuntik Pak Dhokter. |
1 | Pak Ali sarean mengkureb, poconge disuntik Pak Dhokter. |
2 | Pak Ali tileman mengkureb, bokongipun dipunsuntik Pak Dhokter. |
3 | Pak Ali sarean mengkureb, pocongipun dipunsuntik Pak Dhokter. |
0 | Bolak-balekna yen bocah gunung, akeh roti malah njaluk tela. |
2 | Wongsal-wangsulna yen lare redi, kathah roti malah nedha tela. |
0 | Manawa kowe doyan, rotine kuwi bolan-balenana, suwe-suwe rak entek! |
2 | Manawi sampeyan purun, rotinipun menika sampeyan wongsal-wangsuli, dangu-dangu rak telas? |
0 | Jeng Wulan nganggo boreh awake katon kuning. |
1 | Jeng Wulan ngagem boreh, salirane katon kuning. |
2 | Jeng Wulan ngangge boreh, badanipun katingal jene. |
3 | Jeng Wulan ngagem boreh, saliranipun katingal jene. |
0 | Sawise diboti watu gedhe, rumpone banjur klelep. |
2 | Sasampunipun dipunawrati sela ageng, rumponipun lajeng klelep. |
0 | Ragad sing dianggo ndandani tanggul dibubuhake wong sadesa. |
2 | Ragad ingkang dipunangge ndandosi tanggul dipunbebahaken tiyang sadhusun. |
0 | Bengi iki ing njaba padhang bulan. |
2 | Dalu menika ing njawi padhang bulan. |
0 | Bengi iki malem tanggal siji sasi Sura. |
2 | Dalu menika malem tanggal satunggal wulan Sura. |
0 | Ing ngarep ana akeh dhayoh, ayo omong-omongan ing buri wae! |
1 | Ing ngarepan akeh dhayoh, sumangga ngandikan ing pengkeran wae. |
2 | Ing ngajengan kathah tamu, mangga cecriyosan ing wingking kemawon. |
3 | Ing ngajengan kathah tamu, sumangga ngandikan ing pingkeran kemawon. |
0 | Wong-wong padha mburu celeng ana ing alas. |
2 | Tiyang-tiyang sami mbujeng andhapan wonten ing wana. |
0 | Mburu cukup, dak-terus mulih ora mampir. |
2 | Mbujeng cekap, kula terus mantuk boten mampir. |
0 | Topi iki isih kanggo, aja mung dibuwang-buwang ana ing pawuhan! |
2 | Topi menika taksih kangge, sampun namung dipunbucal-bucal wonten ing pawuhan! |
0 | Sing nganggo gunting Tana karo Tini, bareng ilang ditakoni mung buwang-buwangan. |
2 | Ingkang ngangge gunting Tana kaliyan Tini, sareng ical dipuntakeni namung bucal-bucalan. |
0 | Yen mangan dientekake, eman-eman segane kebuwang-buwang! |
2 | Yen nedha dipuntelasaken, eman-eman sekulipun kebucal-bucal! |
0 | Bapak karo embok lagi padha caturan karo nonton TV. |
1 | Rama karo ibu lagi padha andikan karo mriksani TV. |
2 | Bapak kaliyan embok saweg sami wicantenan kaliyan ningali TV. |
3 | Rama kaliyan ibu saweg sami andikan kaliyan mriksani TV. |
0 | Enggone cekelan sing kenceng, mundhak tiba! |
2 | Enggenipun cepengan ingkang kenceng, mindhak dhawah! |
0 | Cidhuk iku cekelane dawa banget. |
2 | Cidhuk menika cepenganipun panjang sangat. |
0 | Dheweke nyilih dhuwit sayuta rupiyah, cekelane gelang. |
2 | Piyambakipun nyambut arta sayuta rupiyah, cepenganipun gelang. |
0 | Dak-wenehi weruh, yen basa Indonesia 'tengkuk' iku basane Jawa cengel. |
1 | Adalem aturi priksa, yen basa Indonesia 'tengkuk' iku basane Jawa griwa. |
2 | Kula sukani sumerep, yen basa Indonesia 'tengkuk' menika basanipun Jawi cengel. |
3 | Adalem aturi priksa, yen basa Indonesia 'tengkuk' menika basanipun Jawi griwa. |
0 | Ayo mampir sadhela, cik-ben weruh omahku! |
1 | Sumangga pinarak sadhela, kersane priksa omah kula! |
2 | Mangga mampir sakedhap, kajengipun sumerep griya kula! |
3 | Sumangga pinarak sakedhap, kersanipun priksa griya kula! |
0 | Nalika kowe isih cilik tau lara rong sasi. |
1 | Nalika panjenengan isih timur tau gerah rong sasi. |
2 | Nalika sampeyan taksih alit nate sakit kalih wulan. |
3 | Nalika panjenengan taksih timur nate gerah kalih wulan. |
0 | Omahmu iki cilik nanging cekli. |
2 | Griya sampeyan menika alit nanging cekli. |
0 | Cobaning ngaurip iku perlu diadhepi kanthi santosaning iman. |
2 | Cobining ngagesang menika perlu dipunajengi kanthi santosaning iman. |
0 | Pacoban iki minangka dalane karahayon. |
2 | Pacoben menika minangka margining karahayon. |
0 | Mas Agus cucu klambi amarga awake kringeten. |
1 | Mas Agus lukar pangageman amarga salirane riwenen. |
2 | Mas Agus cucul rasukan amargi badanipun kringetan. |
3 | Mas Agus lukar pangageman amargi saliranipun riwenen. |
0 | Bayare cukup kanggo urip sasasi. |
2 | Bayaripun cekap kangge gesang sawulan. |
0 | Aku cukup kok-undang Mbak Wami wae! |
2 | Kula cekap panjenengan undang Mbak Wami kemawon! |
0 | Mas Warna saiki dadi wong cukup. |
2 | Mas Warna samenika dados tiyang cekap. |
0 | Rambutku iki cukuran cendhak wae! |
1 | Rambut adalem iki panjenengan paras cendhak wae? |
2 | Rambut kula menika sampeyan cukur celak kemawon! |
3 | Rambut adalem menika panjenengan paras celak kemawon! |
0 | Kandhaa, dak-cukur dawa apa cendhak! |
1 | Panjenengan ngandika, adalem paras dawa apa cendhak! |
2 | Sampeyan criyos, kula cukur panjang menapa celak! |
3 | Panjenengan ngandika, adalem paras panjang menapa celak! |
0 | Lungguha sadhela, dak nyukur bocah iki dhisik! |
1 | Panjenengan pinarak sadhela, adalem nyukur bocah iki dhisik! |